ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الـــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــــا
ـ صباح الخير .. صباح الخير ـ صباح الخير
رفاق
هذا مُحرج أكثر من أى شئ آخر
أين أغراضى بحق الجحيم ؟
ما الذى حدث بحق الجحيم ؟
إعصار جو هو ما حدث
الفئة 5
! تباً لك
أنا أكرهكم جميعاً ، اللعنة عليكم
اللعنة
صباح الخير ، سبينسر
ـ مرحباً ـ أنا فيرجينيا
دعنى أصطحبك للأعلى ، هيا
هل أنا مطرود من العمل ، فيرجينيا ؟
هذا هو مكتبك الجديد
أنا مُساعدتك الجديدة
السيد أندرسون سيكون معك فى خلال دقيقة
وأنت بخير قطعاً
شكراً لكٍ
شُرفة ، تباً
ما رأيك ؟
أخبرنى أنك تحب حجرتك الجديدة
إن هذا يبدو كمُخدر
أخبرنى أين تُخفى طاقم الكاميرا
ليس لدىّ الصبر لإجراء نكات فى العمل
إذن ؟
لقد إعتقدت أنك ستقوم بإقالتى
إقالتك ؟
يا صديقى ، أنت من قام بالسيطرة على موقف أنجيلا لى
أنت من أحضر لنا لاعبين كبار فى وقت قصير
وأكثرهم أهمية ، فيرنون ليتلفيلد
ـ لقد سمعت أن عرضه كبير جداً ـ ممن سمعت هذا ؟
أقوم بالكثير من التبرعات الخيرية
الطريقة الوحيدة فى هذا العالم لإكتساب أصدقاء
أفضل أن أستخدم فى ذلك الطريقة القديمة التقليدية
لكل شخص طريقته
سبينسر ، لقد أريتنى أنك تستطيع قيادة السفينة
فى وسط عاصفة لعينة
مع منعك لجبل جليدى كجوى من إغراقك
لذا أنا أقوم بترقيتك
وأين جوى فى كل هذا ؟
حسناً ، لم يكُن سعيداً بشكل كافى بسلسلة الأوامر الجديدة
وإستقال من منصبه على طريقته الخاصة
الرجل يحب تقديم مشاهد ، سأعطيه ذلك
جوى من المُمكن أن يكون متهور أحياناً لكن لا أستطيع فعل ذلك بدونه
هراء ، لقد صرفت 5 مليون
على قسمنا الرياضى الجديد
أنا أقوم بتسليمك مفاتيح المملكة
تستطيع توظيف فريق كامل من الأوغاد للتعامل مع الأرقام
الأمر ليس هكذا فقط ، جوى كان يتواصل مع عُملائنا
بطرق لم أتصورها قط
سبينسر ، الآن هو الوقت المثالى لنُعلن للعالم
أن فيرنون ليتلفيلد وكل اللاعبين الآخريين
الذين قد قُمت بإحضارهم إلينا سيقوموا بتمثيل قسمنا الرياضى الجديد
وسبينسر ستراسمور ، عضو الشرف المُستقبلى
صاحب الرقم 92 ، هو الرجل الذى خلف عجلة قيادتى
يتم إنشاء حملة صحفية الآن بينما نحن نتحدث
مرحباً يا بطل ، كيف تجرى الأمور ؟
كما تعلم ، واحد من هذه الأيام التى تكون بها أخبار جيدة وأخبار سيئة
أخبرنى عنها ، لقد ظهر فيرنون أخيراً
ـ و ؟ ـ لا يريد التوقيع على تعاقده
أنت تمزح معى ، أليس كذلك ؟
كُنت لأود أن أحظى بهذا الشعور المريض بالمرح لأجد هذا مُضحكاً
ـ هذا ما قد طلبه بالضبط ـ إنه لا يريد حتى التحدث معى
ـ أتعلم أين هو ؟ ـ عقلياً ، لا
لكن أعلم أين نستطيع إيجاده
حسناً ، سآتى لأقلك خلال ساعة
حسناً ، حسناً
! ـ ريكى ! ريكى ـ حسناً ، إستمع
أنظر ، أنظر ، لقد أديت جيداً اليوم
براندون ، لقد أديت عملاً جيداً اليوم يا رجل
طريقة لإبقاء رأسك مرفوعة لأعلى ، من التالى ؟ لقد توليتك
! ـ ريكى ! ريكى ! ريكى ـ إنتظر دقيقة ، إنتظر دقيقة
جميعاً ، إنتظروا لثانية ماذا تريد أن تقول ؟
إلى شون ، تباً لك يا أبى "
" بطلك ، ريكى جاريت
ماذا لو جعلناها تبدأ بحرف ال " ف " فقط ، حسناً ؟
لا للعن ، إنه ليس جيداً أن تلعن أحدهم
ولا أريد أن أجعل والدك غاضباً منى
إنه فى السجن للعدم دفعه إعالة الأطفال
" تباً لك ، أبى " هكذا هو الأمر
ها نحن هُنا ، إسمعوا هل حظيتم جميعكم بوقت جيد اليوم ؟
ـ نعم ـ وأنا كذلك
أنتم جميعاً جيدين ، حسناً ؟
أحبوا هذه الرياضة ، إبقوا الرب فى المُقدمة
ـ ماذا تقول القمصان ؟ ـ أقزام ريكى
ـ ما الذى تقوله القمصان ؟ ـ أقزام ريكى
ـ ما الذى نقوله نحن ؟ ـ إبقوا لائقين بدنياً ، وتناولوا الطعام الصحى
حسناً ، هكذا نمضى
ماذا عن توقيع من أجل مُشجعك الأكبر ؟
نعم ، نعم ، بالطبع
ما الذى تودنى أن أكتبه به ؟
ماذا عن " آسف عن الهراء الذى قُلته عنك فى التلفاز الوطنى
" لإنه بدونك ، ما كُنت لأكون موجوداً
" أو " يا رجل تبدو جيداً فى هذا المظهر
ماذا عن " إذهب وضاجع نفسك أيها الأحمق " ؟
ريتشارد ، هذه ليست الطريقة التى يجب أن تتحدث بها لوالدك
أنا لا أتحدث إلى والدى
لا تستطيع التحدث معى ، ولكن تستطيع التحدث عنى
كم تُريد ؟
أنظر إلى هُناك ، هل ترى سيارة الموستانج هذه ؟
هذه سيارة والدك
لم آتى إلى هُنا من أجل أموالك
لقد أتيت إلى هُنا من أجل محادثة قصيرة
ريتشارد ، بحقك
هيا ، الآن ، لا تتصرف هكذا
مرحباً ، سبينس
ـ مرحباً جوى ـ ماذا يحدث ؟
حسناً ، لقد توقفت عن أبويلاس
قد أحضرت بعض من القهوة الكوبية وبعض من كعكات الفواكه
ـ تبدو ككعكة الفواكه ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، أبدو ككعكة الفواكه ، هيا أدخل
رائع ، يبدو المكان نظيف ومُرتب
نعم السيد نظيف هو من وراء هذا الإشراق
نعم ، هل يُمكن أن يخبرنى السيد نظيف
بالضبط ماذا حدث بينك وبين أندرسون اليوم ؟
لا شئ لم أكن أتوقعه
جوى ، أنا شريكك اللعين
تستقيل ولا تقوم بإخبارى ؟
هذا الوغد الأحمق
أنت من إستقلت أثناء مجدك
المكتب بالكامل الآن يخضع لمشورة جماعية بسببك أنت
لم أستقيل يا سبينس
لقد تم طردى
لأى سبب آخر قد أدمر المكان ؟
لإنك وغد لعين ، هذا هو السبب
إنه كاذب
أنظر ، أنا أعترف بهذا
أستطيع أن أتجاوز فى الأمر أحياناً ، أليس كذلك ؟
لكن ليس هُناك شئ مجنون حول أخذ عُملائنا
وفتح عملنا الخاص
قد وجدت مكاناً رائعاً ، نستطيع أن نحصل من خلاله على عقد إيجار جيد
أنظر ، لا توجد طريقة تُمكننا من تغطية النفقات العامة
هُناك حواسيب ، أثاث ، سفر ، مشروباتك الخاصة
جوى ، ليست لدىّ أموال فى البنك
ـ لدىّ بعض الأموال ـ تكفى لإفتتاح شركة وإدارتها ؟
كافية لإقناع بنك بأن يقوم بإقراضنا المبلغ
هل تعلم كيفية إدارة شركة بالكامل ؟
لإننى واثق من أنك لا تعرف
إذا إستطاع كيندل جينار إدارة شركة لعينة ، فسنستطيع نحن أيضاً
الكل لديه شركته الخاصة فى هذه الأيام
فى الحقيقة ، أنت لا تسوى شيئاً إذا كُنت لا تملك شركتك الخاصة
جوى ، يجب عليك أن تتوقف عن التفكير وأنت تُحلق هكذا وفاقد للسيطرة
أنا لا أحلق وأنا فاقد للسيطرة
لقد تم طردى
لقد عبرّت عن إعتراضى لهذا القرار
الآن تصفية ذهنى والمُضى قُدماً
وأعتقد أنك يجب أن تأتى معى
ألا يُعتبر ذلك مُبكراً جداً ؟
سنقوم بإعادة الأشياء التى لن نستخدمها
كما كُنت تقول فى الوكالة
تعامل وكأن الأمر لن يستمر طويلاً
الآن ، عزيزى ، هذه هى عربة الأطفال ، حسناً ؟
إنها لامبورغينى عربات الأطفال
الآن يُمكنك أخيراً أن تُجارى ريكى
إنه سيد سيفيرت من الدولفينز
أجبه
مرحباً ، سيد سيفيرت ، كيف حالك ؟
أنا بخير ، تشارلز ، كيف تشعر ؟
أشعر بأننى خذلتك فى اليوم الماضى
لم أكُن حقاً فى أفضل حالاتى
ولا أعلم ما إذا كُنت أسوأ من ذلك
لن أكذب عليك ، تشارلز
لديك الكثير من الصدأ
قد قال بايتون مانينج فى مرة " ألعب حتى تشعر بالسوء " ـ
وأنت يا صديقى ، بالتأكيد ، ست سيئاً
بماذا تعنى أننى لستُ سيئاً ؟
فى الحقيقة ، أريدك أن تتلائم لتكون مع فريق الدولفينز هذا الموسم
ـ أنا لست سيئاً ـ أنت لست سيئاً
ـ أنا فخورة بك للغاية ! ـ نعم
أنت لست سيئاً
لقد بدا هذا جيداً
لقد قُلت عنى أشياء غير محبوبة ، ريتشارد
إسمى هو ريكى ، حسناً ؟
وهذا هو الشئ الوحيد الذى أعطتنى إياه لقوله
أعنى ، بالعودة للماضى حينما كُنا فى الدورى
كُنا نتحدث لوسائل الإعلام بخصوص كرة القدم ، بدلاً من إذاعة أدراجنا المليئة بالملابس القذرة
لم أكُن أعلم أن جلازر كان سيقوم بسؤالى عنك ولكني سعيد أنه قد فعل
أنا سعيد لأن الناس قد عرفت من أنت الآن
ولكن نشر شئون العائلة أمام أعين العامة ، ليس شيئاً جيداً بُنى
وليس لديك الحق فى مُناداتى بُنى ، دينيس
الآن ، أنظر ، الحياة كانت لطيفة قبل ذلك
لكن الآن لدىّ الكثير من المراسلين يودون عمل لقاءات حوارية معى
جرسونى لا يقوم بخدمتى حلاقى لا يُريد أن يحلق لى
وسيدتى الكبيرة قامت بطردى
ووضعتنى على الأريكة فى منزل أحلامى اللعين
والفتيات الكوريات اللاتى من المُفترض عليهم أن يكونوا مُتساهلين فى الإنقياد
ـ أعنى ، إنه كابوس ، ريتشارد ـ حياتك كابوس ؟
حسناً ، تخيل حياتى أنا بدون وجود حبك
إحترامك أو إرشادك ، صحيح ؟
ـ هل يُمكنك التوقف عن التصرف كطفل صغير ؟ ـ أنا لست طفلاً
حسناً ؟ أنت تنظر إلى رجل
حسناً ، فلتوقف أنينك عن الأشياء التى تدعى أنك لم تحصل عليها
أعنى ، بحق الجحيم ، لا أستطيع أن أصدق أنك تجلس هُنا
! ولا تستطيع تقدير ما قُمت بإعطائك إياه
ما الذى أعطيتنى إياه بحق الجحيم بجانب الحسرة ؟
حسناً ؟ الشعور بكونى غير مطلوباً ، ليس كافياً ، أليس كذلك ؟
لقد وضعت هذا الأمر على أكتافك يا بُنى
لقد أعطيتك هذه النار فى قلبك
بحقك ، هل تعتقد أننى عرفت والدى ؟
بحقك يا رجل ، تباً
كان قد ذهب هذا الوغد قبل أن تضرب جدتك دماغها على الوسادة
وقد كرهته لذلك
للكن يا بُنى دعنى أخبرك شيئاً
لقد إستخدمت هذا الغضب بنفس الطريقة التى قُمت أنت بإستخدامها
كراهيتك نحوى فى أرض الملعب
بحقك يا رجل
هذا هو الغضب الذى جعلنى جيداً للغاية
وأنت تؤدى بروعة أيضاً ، لا تعتقد أننى لم ألاحظ ذلك
أنظر
إذا كُنت تود الحصول على الإحترام
فلتأخذ كل فشلى
خُذ كل المشاكل التى قد وقعت بها ، والأشخاص الذين قُمت بجرحهم
أنت لم تتركنا من أجلى ، لمساعدتى
لقد غادرت لإنك جبان
ـ أنا جبان ؟ ـ أنت جبان لعين
وقد كُنت هكذا طوال الوقت
دعنى أخبرك بشئ يا بُنى
أنا وأنت كلانا قد وضعنا أنفسنا فى خطوط صعبة
لقد حصلنا على ركلات زوايا ، حصلنا على الأمان كل ما كُنا نريده لنصبح ما نحن عليه الآن
نحن لسنا جُبناء أبداً
لا ،بُنى لسنا هكذا
لم أكن أعلم أنك مُحب للطيور
أنا أحب بعض طيور النحام
يقولون أن لونهم الوردى بسبب أكلهم للكثير من الروبيان
لديهم بعض الأشياء فى أجسامهم تُدعى الكاروتينويدات
هذا مُذهل ، أليس كذلك ؟
نعم ، حسناً ، إنهم يسافروا فى قطعان أيضاً كما تفعل
هذا يعنى أنهم يدينون بالولاء
السلامة فى العدد لحمايتها من المُعتدين
وهذا الشئ الذى قد يجعل وزارة الداخلية الأمريكية تسعى خلفنا ، هذا ليس جيداً
لقد كُنا قلقين عليك يا رجل
إحتجت فقط إلى بعض الوقت لنفسى
الأمور أصبحت مجنونة بعض الشئ
دالاس تُريد التعاقد معك اليوم
لقد أخبرت جيسون للتو أننى لست مُهتم للتفكير بشأن العقود الآن
أفهم ذلك ، كل هذا الحديث بشأن التفاوضات والدولارات
ستجعلك تفقد تركيزك لماذا تقوم حتى بلبس حفاضات قطنية كل يوم أحد
إنه يتحدى حُبك للعبة ، لكنك تحتاج إلى أن يتم الدفع لك
أنا فقط أريد الحصول على راحة لبقية الموسم وأرى ماذا سوف يحدث
صديقى ، هذه هى صفقة العمر ، حسناً ؟
إذا قُمت بتفويتها الآن ، رُبما لن تتكرر مُجدداً الربيع المُقبل
لا يهم ، لقد أخبرناهم بطلباتنا منذ أسابيع مضت
ولن أوافق على شئ أقل من ذلك
حسناً ، لقد رفعوا الرقم
ـ 40 مليون ؟ ـ 45 مليون
لقد رفعوا المبلغ الإجمالى إلى 75 على 5 سنوات
15مليون دولار فى العام الواحد
" وذلك يضعك بين " مكوى " و" جى جى وات
هذه هى الشركة التى تحتاج إلى التواجد بها
ـ تعالى هُنا يا رجل ـ حسناً
يا رجل
إنه فى إجتماع ولكن سأعطيه الرسالة
حسناً ، فلتحظى بيوم طيب أيضاً ، إلى اللقاء
** مشهد إباحى قادم **
نعم ، نعم
نعم
نعم .. نعم .. نعم
! نعم
تباً
صه
حسناً
صه
ـ نعم
مرحباً ، سيد أندرسون
ـ هل هذا قميص جديد ؟ ـ تباً
هيا
لقد أحببته
حسناً ، شكراً جزيلاً لكٍ فيرجينيا
لم تنتهى من أظافرك هُنا
أتعلم ، يجب علىّ أخذ إستراحة
رسغى يتعبنى كثيراً
أين حذائى ؟ أعطنى حذائى
يجب عليكٍ فرد معصمك عند الكتابة
ـ حسناً ـ هل تحتاجين لبعض الثلج ؟
فكرة رائعة ، هيا لنذهب
حسناً ، لقد كان هذا مُمتعاً
شكراً لك على عرضك مكتبك الجديد علىّ
بلاط سقفك مُدهش
هل ستقوم بإنتزاع خاتم النحاس الأصفر أم ماذا ؟
بأمانة لا أعرف حتى
ـ ما الذى يوقفك ؟ ـ قد أخسر صديقاً
حسناً ، يجب عليك فعل ما هو فى صالحك
لا يهم ما هو
لم أفهم تماماً ما هذا
ستكتشف ذلك
أتعلم ، سبينس ، لقد كُنت مُحقاً
التذكير يُساعد دوماً ، وأنتٍ كذلك
هل كانت هذه تريسى ليجيت التى قد رأيتها للتو فى الممر ؟
ـ ماذا قد فوّت ؟ ـ إنها زميلة
وقد إحتاجت إلى بضعة نصائح عن الإستثمار
وأنا واثق أنك قُمت بإعطائها لها فى ورق البستونى
ـ هذا ما قد فعلته ـ تبدو جيداً على رأس القيادة ، سبينسر
ـ هذا يُناسبك كثيراً ـ مازلت أحاول الإعتياد على الأمر
لكن عقد فيرنون ليتلفيلد تم الإنتهاء منه
بلا أى شك ، لذا أظن أن ذلك يعنى أننا فى العمل
ليس تماماً ، لقد كذبت علىّ
جوى لم يستقبل ،لقد قُمت بطرده
كُنت أحاول أن أضيف إلى رحيله بعض من الكرامة
لقد عرضت عليه مكافأة سخية جداً
والتى لم تمنعه من التصرف كمجنون لعين
سأحتاج إلى مزيد من الوقت
أنظر عبى النافذة إلى الطريق
رائع ، تبدو مُستعداً لإطلاق أسطولك البحرى للإستثمار ، أليس كذلك ؟
هذا يخصك أنت
ـ هل هذا القارب من أجلى ؟ ـ تفضله بفائق الإحترام
سأكون فى شاطئ النخيل ، فيرجينيا تعرف كيف تستطيع أن تجدنى
لا تحاول الإكثار من التفكير فى الأمر
وأنا أحب عاكس الضوء الجديد
هل تحتاج لأى شئ ؟
قهوة ؟ منشفة رطبة ؟
لا ، أنا جيد ، شكراً لكٍ
لقد إتصل جوي
إنه ينتظرك فى كورال جابليز
! ميامى دولفينز
المؤسسة الأعظم فى العالم
المؤسسة الأعظم على الكوكب
هذا ما نفعله
ليست لدىّ فكرة كيف إستطاع أن يجد جمل فى جنوب فلوريدا
! نعم ، هيا ! هيا
هيا .. هيا
الحشد يحب ذلك ريكى ، ريكى ، تعالى هُنا
شكراً لك أيها المدرب ! نعم ! نعم
! ريكى ، ريكى ، تعالى إلى هُنا
ـ نعم ، هيا جميعكم ـ تحدث معى بخصوص هذا
هل ما أراه هو سرج لويس فيوتون ؟
الأفضل للأفضل فقط إنها تبدو كرائحته أيضاً
أراهن أنها كذلك
هذا عرض مميز قد قُمت بقيادته إلى هُنا
كيف تشعر بشأن المعسكر ؟
لقد نجوت من الأرض القاحلة فى الصحراء
ـ حسناً ـ لقد كُنت فى الجحيم
لكن قد عاد الإبن الضال الآن
ـ هيا بنا جميعاً لنلعب الكرة ـ حسناً
ـ شكراً لك ، ريكى ـ هيا ، جميعكم
ستقوم بحذف بعض الكلمات من الحوار ، تعلم ذلك ، حسناً ؟
هيا ، جميعاً هيا ، هيا
ـ ينجح هذا يا رجل ـ هذا ما أتحدث عنه
لقد توليت هذا
نعم ، فلترقصوا ، الكثير من الأيادى لكن قد عاد الإبن الضال
إرقصوا ، هيا ، نعم
موقع عظيم ، أليس كذلك ؟
قليلاً من السفر ، نعم
لكن ، كما تعلم ، أبقى الإيجار منخفض
أعتقد أن هذا يعطى العلامة التجارية نوعاً من الشعور الفخم
يعنى أنه يستحيل إيجادنا
نعم ، ولكن نستحق أن يتم البحث من أجلنا
لقد تحدثت إلى مُصمم لتغيير الشكل ، أتعلم هذا ؟
فقط بعض من اللون البُنى
هُناك مساحة لغرفة الوزن
فى حالة ما إذا أردنا تخفيف التوتر
رُبما تُبعد كلانا عن تحطيم الأشياء
أتعلم ماذا ؟
أتعلم ما الذى أعتقد أنه سيكون رائعاً ؟
غرفة للتأمل ، أتعلم ذلك ؟
" قد حصلت على الفكرة من " جوجل
هذا قد يكون مكتبك تماماً هُنا
إنه الأكبر من بين المكتبين ، لا أعلم
لقد فكرت فقط أنك تستحق الحصول عليه
تفحص هذا
ستحب هذا كثيراً
أنظر
ستراسمور كروتل للإدارة
كان لدىّ هوس بشأن التصميمات تستطيع وضع إسمك أولاً
لا أعلم ، أود أن أجعل المكان نظيفاً على أى حال
جيد ، أليس كذلك ؟ ـ إنه لطيف للغاية
نعم ، نعم
هو كذلك
أعنى ، أنه ليس بسخاء العرض الذى قدمه لك أندرسون
... لكننا نبدأ من الصفر ، لذا
كل هذه أمور جيدة ، جوى إنها أمور جيدة
ولكن لكم من الوقت ستدوم ؟
طالما أردنا أن يظل الأمر قائماً
أنا أتحدث بشأنك
سبينس ، لا تقلق بشأنى ، حسناً ؟
لقد كان هذا جرس إنذار لى
تغيير كهذا لا يحدث بين عشية وضُحاها
ليس على الجميع أن يكون راسياً فى أعماقه مثلما تفعل
الحظ يُفضل الجرئ ، سبينس
هذا سيحدث بك أو بدونك
أنا لست مُستعداً لهذا ، جوي
ماذا ؟
لا أستطيع فعلها
أنا آسف
رائع
حسناً
أخمن أننى من سيحصل على المكتب الكبير ، إذن
جيد ، هذا مُناسب لى
كيف حالك يا عزيزى ؟
نعم يا يا رجل ، سعيد لرؤيتك
الرقم لك يا ريكى
يجب أن تحصل عليه من أجل أبيك لعام آخر
هذا ما تُريده ، أليس كذلك ؟
ـ لقد كُنت أفكر كثيراً ـ والآن أنت تعتقد خلاف ذلك الأمر ؟
نعم يا رجل أعتقد أننى أكبر من هذه المشكلة
كان ليكون المعلم زين فخوراً بذلك
نعم
زو
كانت الدخلة رائعة
هذا يخصك
ـ هل أنت جاد يا رجل ؟ ـ إنه يوم جديد ، زو
لا يهم الرقم الذى بخارج القميص
ما بالداخل هو ما يهم
الكرم هو سمتك الجديدة
أنا هُنا من أجل الفريق
لا يهم الرقم الذى يقوموا بإعطائى إياه
ـ أرى ذلك يا رجل ، شكراً لك ، ريكى ـ لا عليك
41؟ 41؟ لصانع ألعاب مثلى ؟
لن أنسى ذلك حتى يأتى الربيع سيد سيفيرت
صدق هذا الأمر
لديه شئ ليثبته هذا الموسم
حسناً ، يبدو الشباب مُستعدين
هيا
جيد ، جيد
جيد ، الطاقم التالى
لا ينبغى عليك تحريك كرسيك الهزاز أيها العجوز
فلتعُد إلى بيع السيارات فى شيفى من جديد
! هيا إستعدوا
إشتبكوا ، إشتبكوا
ـ أليس كذلك ؟
ـ ماذا ؟ ! ـ توقفوا ! توقفوا
ـ فلتتحلى ببعض الإحترام يا رجل ـ عودوا ، عودوا
ستحصلون كلكم على التعليم اليوم
أيعلم جميعكم من هذا ؟
لم أكن أتوقع حضورك ، سبينسر
أنا آسف للحضور بهذه الطريقة ، سيد أندرسون
لا تقلق بشأن هذا هل تريد مارجريتا ؟
كُنت لأحب الحصول على واحدة ، شكراً لك
رائع
لديك منزل جميل
لم يأتى بسهولة
طريق النجاح ملئ بالألغام الأرضية
... خطوة واحدة خاطئة و
ـ هذا المكان ، هذا الهدوء ـ شكراً لك
الجمال ، الطبيعة ، إنها أشياء تسمح لى بتقدير حظى الجيد
أنت تحب الطبيعة ، سبينسر ، أليس كذلك ؟
إقالة جوى كانت غلطة كبيرة
يجب أن تدع هذا يمر ، سبينسر
لقد عاش من أجل الوظيفة ، لا يُمكنك فقط أخذها منه هكذا
لإنه أحياناً يفعل بعض الأمور الخاطئة
لقد هددنى بشق حلقى حتى أختنق من الموت
ـ إنه مُنفعل ـ لقد إنتهى أمره
إذا قُمت بإقصاء جوي ، فهذا سيُدمر الكيمياء الموجودة بين أعضاء الفريق
وفى أى وقت يكُن لديك هذه الأسبقية ، لا يُمكنك أن تعبث بهذا
إنه الشئ الأخير الذى تود أن تفعله
كل الفرق تنفصل ، سبينسر
الرجال يتقاعدوا ، يتم تسريحهم ، تداولهم يذهبون لإعادة التأهيل
وأتعلم ماذا ؟ أعتقد أن أندرسون وستراسمور
يُشكلون ثنائى أفضل
لكن جوى وأنا كُنا نمتلك شئ كالسحر
لدينا هذا الأمر غير الملموس والذى يأتى لمرة واحدة فى العمر
حسناً ، كبرادى وبيليتشيك
والذى يجعل منى روبرت كرافت
إنه يجعلك روبرت كرافت
أتعلم إلى أين ذهب روبرت كرافت ؟
مُباشرة إلى قاعة المشاهير
عندما ننتهى من هذا ، سيكون لدينا
قسم إدارة الرياضة الأعظم فى هذا العمل
حسناً ، لا نُريد أن نفوز ببطولة أو بطولتين فقط
نود أن نبنى لك شئ كأسرة حاكمة
نُريد أن نبنى تراث
وأقول نحن ، لإن هذا لن يحدث بدونى
ولن يحدث بدون وجود جوي
وبالتأكيد لن يحدث هذا الأمر بدونك
جميعنا نعلم ذلك
سيد أندرسون لقد قُدت طوال الطريق إلى هُنا
لأخبرك أن هذا العرض صفقة كاملة ، إما أن تأخذها أو تتركها
حسناً ، لقد كان هذا خطاباً لطيفاً
تبدو وكأنك تود الحصول على الضرب منى
قطعاً ، كأسسين من فضلك
ـ هل تودوا الحصول عليهم مُبردين ؟ ـ هل نبدو كطالبات السكن الجامعى ؟
ولا تضع ليمون حامض أيضاً ، حسناً ؟
أهذا صعباً لعيناً ؟
الأمور على ما يرام ، شكراً جزيلاً لك
أنت عصبى قليلاً ، جوى
نعم ، حسناً ، شريكى اللعين قام بإغضابى اليوم ، لذا
حسناً ، شريكك اللعين أيضاً قام بإحضار هدية لك
مُوقعة من قبل الرجل بنفسه
جيانكارلو
لقد شعرت بالسوء لإلغاء هذا وعدم إصطحابك معى
لقد كُنت أشاهد يا رجل
لقد كل شيئاً جيداً ما فعلته لبالسامو
لقد أصلح سيارتى
شكراً لك ، تشارلى
آسف على حديثى معك بهذا الشكل
لا عليك ، كب كيك
هل هُناك نادل واحد فى ميامى لا تعرف إسمه الأول ؟
لا
إذن ، ماذا عن ذلك الأمر يا رجل ؟
هل ستكون معى أم لا ؟
أعتقد أنه يجب عليك أنت أنت تأتى معى
حسناً ، سأراهن ، إلى أين سنذهب ؟
سنذهب إلى أندرسون
لقد أعطانا قسم الرياضة بالكامل
ويدعمه بما يقدر ب 5 ملايين دولار
وقد أخبرته أننى لن أكون معه فى الأمر بدونك
ـ أنت تجعلنى أستحى يا رجل ـ يجب عليك هذا
إذن ، أنا لست مطرود ؟
لا ، فكر فى الأمر وكأنه ترقية
حسناً ، أخمن أنه لم يتلقى إناء البراز الذى قُمت بإرساله له بعد ، أليس كذلك ؟
إنه لمن الجيد عودتك يا رجل
سنقوم بفعل أشياء عظيمة معاً
حسناً ، لم أقُل أبداً أننى قد عُدت
بالطبع ستعود
لقد وقعت للتو على عقد إيجار فى المكان الجديد
بحقك ، سأخبر أندرسون أن يشترى المكان بالكامل
حسناً ، دعنا نقول فقط أن مشاعرى مازالت مجروحة
أعانى من صدمة عاطفية عميقة
نظراً لإنهاء خدمتى بطريقة سيئة
وبالإضافة إلى أننى قد توقفت عن الشُرب لمدة 36 ساعة يا رجل
ـ لا أحب هذا ـ لا ، لا يجب عليك ذلك ، لا ألومك
ولكن هل يُمكن لزورق سريع ذو 39 قدم أن يُشعرك بتحسن ؟
هل أعطاك زورق سريع لعين ؟
لقد أعطانا زورق سرريع لعين
وهو بالكامل لك إذا أردته
إذن فى بداية الأمر تم إلغاء إقالتى والآن يتم إعطائى هدية
بحقك ، جوى ، لدينا الكثير من الوقت معاً
لقد تعلمت الكثير منك
فلتعُد ولندع ذلك الشئ الكبير يستمر
لقد شرعنا فقط فى بداية الأمر
تباً يا رجل
ـ حسناً ، أنت معى ـ يا رجلى
لكن أندرسون كان يستخدم هذا الزورق منذ عام
ـ إنه عادل فقط ـ إنه باهظ الثمن
أندرسون نقطتين مقابل السخيف 0
أنا جيد فى هذا
لدىّ مفاجآة إضافية لك ، هيا
أنت ملئ بهم اليوم
ـ ماذا فعلت ؟ ـ لقد حصلت على قارب ، ومفاجآة ، مفاجآة
ـ أنظر من هُنا ـ يا رفاق ، أنظروا من معى
كيف حالك ، جوى ؟
ـ ما الذى يحدث ؟ ـ هذا يجعلنا نحن الإثنان
ـ بخير لرؤيتك ـ مرحباً يا رجل
تفحص هذا يا سبينس لقد عاد ريج إلى القطيع
مرحباً بك بعودتك من المنفى يا صديقى
أنا أقدر دعوتك لى
ـ وسأقوم بفعل الصواب تجاه فيرنون ـ هل أنت واثق من هذا ؟
ـ لا شك فى هذا ـ إنه أفضل
حسناً ، بدون ضغطك ، ما كُنا لنحصل أبداً
على هذا الضمان الكبير فى المقام الأول
ضمان كبير ، أخى
أنا رجل لا أميل للضمانات يا رجل
أنا أسسود ، أنا أرتاب
هذا كل ما يخص الضمان
ـ نعم ، سيدى ـ كل ما فى الأمر
ـ مرحباً ، هل يُمكننا ؟ ـ ماذا يجرى ؟
يا رجل لقد كُنت أريد فقط أن أقول أننى كُنت أتعدى حدودى
فى قول هراء كثير عنك ، كما تعلم
ـ الأمور بخير ، أخى ـ لا ، لا يا رجل
أعنى ، العائلة تعنى أكثر لى من مجرد عقد للدفع لرجل
ولم يكُن علىّ إلقاء هذا الكلام فى وجهك
أنا أقدر هذا
أنت فقط كُنت تبحث عن الأفضل لصديقك لم تكُن تعرف الطريقة لفعل الأمر
لكن الآن ، بالمُضى للأمام سنفعل الأمور بالطريقة الصحيحة
نعم ، طريقتك
حسناً ، أنت تعلم أنك لن تفعل هذا مُطلقاً
أنا أتحدث عن الطريقة الصحيحة
ـ تعالى إلى والدك ـ أنا لا أمتلك ، لا ، لا
عُذراً على المقاطعة ، الجميع
طبقكم الأساسى قد وصل
ـ يبدو هذا جيداً للغاية ـ شكراً لك
ـ هل حصل الجميع على ما يُريده ؟ ـ أين هو الحب ، جميعكم ؟
حسناً ، فيرنون ، لقد طلبت شئ مخصوصاً لك
جيد ، لإننى أتضور من الجوع
الطبق الأساسى الخاص 112
18مليون دولار
الجزء الأول من تعاقدك الجديد
لقد فعلناها ، لقد فعلناها
أنا أحب هذا المطعم حقاً الآن
لكنى مازلت أحتاج إلى طبق طعام ، على الرغم من ذلك
هل يُمكننا أن نحصل للرجل على قطعة لحم ؟
الجميع
إذا أستطيع الحصول على إنتباهكم ، من فضلكم
فيرنون ، هنيئاً لك لكونك
أصبحت شاباً غنياً جداً اليوم
الجميع ، فلتظهروا لفيرنون بعض الحب
لقد عانينا من بعض الإضطرابات مؤخراً ، لكننا هُنا الآن
ولن نرتكب أى خطأ بشأن هذا ، فيرنون
أنت تستحق هذا من أجل عملك الذى لا تكل ولا تمل من فعله
ولكل المرح الذى تُحضره للمُشجعين
للعبك اللعبة بالطريقة التى ينبغى على الكُل اللعب بها
ـ دعونا نحتفل بهذا ـ نخبك
ولعائلة فيرنون ، سيدتى أعلم أنكٍ فخورة للغاية به
أنتم جميعاً تستحقون ذلك
هذا ما فى الأمر ، والآن قوموا بتسليم بطاقاتكم الإئتمانية الآن
أمزح فقط ، أمزح فقط
تستطيعون التمسك بها ، لكن جوى سنقوم بإلغائها ، أليس كذلك ؟
ـ يحدث هذا بينما نتحدث ـ رائع
هذا كُل ما بالأمر دعونا نُحضر بعض الشراب إلى هُنا
أوريوس مقلية ، طعام فيرنون ، إنها حفلتك يا أخى
! نعم ، نخب فى صحة عائلة ليتلفيلدز
وهكذا قد إنتهى الموسم الأول من المسلسل ألتقى بكم فى الموسم الثانى بإذن الله
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الـــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــــا