...اليوم، في محاكمة (أو جي)
تجادل المحامون بشأن الحاصل على جائزة "هيسمان" بشأن
بأنهُ مصاب وغير قادر .على القتل
لديه ركبتين بوضع سيء، مصابة بإلتهاب المفاصل .ذات حركة محدودة
إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ .يتحرّك مثل جدّ طرزان
وبعد ذلك، نظروا هيئة المحلّفين لفيديو مصور لتدريبات ( أو جي)
.قبل أسبوعين من حادثتي القتل
!حركوا كل شيء !إشعروا بذلك في الركب
!أجل، أحب تلك الشدود
وإن كنت تتدرب مع زوجتك - مرحباً -
أأنتِ (لورا هارت مكيني)؟ - أجل، كيف أستطيع مساعدتك؟ -
أعني، (لورا مكيني) التي كانت تعيش في لوس أنجلوس، ولديها أشرطة للمحقق (مارك فورمان)؟
كيف وجدتني؟
أنا محقق أعمل في قضية .(أو جي)
نعتقد بأن موكلُنا بريء .ومالديكِ من أشرطة ربما تساعده
.لا أريد مساعدته
أنصت، لقد كنتُ أكتب .سيناريو عن شرطة لوس أنجلوس
إلتقيتُ (مارك) وقمت بمقابلة معه .لأجل البحث
.إذن، هنالك أشرطة مالذي يقوله؟
مامدى التحريض الذي فيه؟
.لم أطلب أبداً بأن أكون بتلك القضية
إذن، في ليلة الحادثة كنتَ أنت في الزقاق
خلف مقرّ سكن "بوندي" وسمعتَ أصواتاً بقرب سكن (نيكول براون سيمبسون)؟
.أجل، سمعتُ رجلين يتجادلان
!الرجل الأول قال: مهلاً مهلاً، أنت .والرجل الثاني قام بالصراخ عليه
.كان من الصعب فهمُ كلامه
وهل كان صوتُ الآخر يبدو ذو أكبر سناً أعني، أكثر نضج من الآخر؟
.يطلبُ منه التفكير ياحضرة القاضي
.إستمرّ
.حسناً
صوتُ الشخص الثاني الذي سمعته
هل كان يبدو كصوت رجل أسود، صحيح؟
أعترض ياحضرة القاضي - أكمل -
!هذه سخافة
أكمل ياسيد (داردن) إلى أين ستصل بهذا الموضوع؟
،حضرة القاضي
.كنتُ أطرح عليه السؤال بنية حسنة إننا نعرف بأن الشاهد أخبر صديقه
بأنهُ سمع صوت صراخ رجل .كبير ويبدو بأنهُ أسود
!أككر إعتراضي، ياحضرة القاضي
لايمكنك أن تحدد من خلال صوت .شخص ما إن كان أسوداً أو لا
هذا كلام عنصري .وغير مناسب
حضرة القاضي، أجل لقد شعرتُ بالإهانة لكوننا في أمريكا
وبعام 1995، لازال .لدينا مثل هذا التفكير
.حسناً، لم أقل الكلام .الشاهد هو من قاله
!بربّك ياسيد (داردن)
،لو كان هذا تعليق الشاهد .إذن فهو العنصري، ولستُ أنا
.لكن هذا ما تقترحهُ أنت
مهلاً! لم أقترح شيئأً
بلى، إقترحت - لم أقترح -
بلى، إقترحت - لاتقل كلاماً لم اقوله -
ولهذا السبب تسببتَ بمشاكل لي .ولعائلتي
إنك بإستمرار تقوّلني كلاماً ..لم أقول يا سيد (كوكران)
مهلاً، مهلاً، حسناً !توقفا! كلاكما
.هذا أمرٌ سيء وأنا غاضب منكما الآن
والآن، إني على وشك من حجزكما .بسبب قلة الإحترام
.لنأخذ وقت راحة لكي ترتاحون .سنستكمل بعد 15 دقيقة
ماكان ذلك؟ - إنهً يسخر -
أعني، بالطبع هنالك شيء .يبدو كصوت شخص أسود
هنالك لهجات، وطرقٌ بالحديث - أعرف -
.لكن أنظر لماحدث ،شاهدهُ كان ينكشفُ امره
لذلك (جوني) قام بوضع أمر العنصرية .ليلفت الإنتباه
.ذلك الرجل شاهد سيارة البرانكو قرب مقرّ بوندي
وسمع رجلين يتجادلان .خارج السكن
لكن الآن، هيئة المحلّفين نسوا .كلّ شيء
هل هذا صحيح؟
.أجل، الأشرطة موجودة
.أعتقد بأنها سيئة جداً ..توجد بها مصطلحات كثيرة
أمور مثل الزنوج .تلفيق الأمور للزنوج، وزرع الأدلة
.يإلهي
أيمكننا التأكد من صحتها؟ - سألتُ عن ذلك -
محاموها قاموا بنقل كل ذلك ،إلى صحف لندن
.والصحف الكبيرة أخذوا القليل منها
من المفترض أن هنالك عرضاً عليها .بقيمة 250 ألف
لما لاتبيعها إذن؟
.هذا هو الأمر الغريب .إنها لاتهمّ للمال
.فهي تفضّل بيع السيناريو
.إنها كاتبة كاتبة سيناريو أو ربما تريد أن تكون كاتبة سيناريو
كانت تعيش في لوس أنجلوس ،ولم تحصل على مالاً جيد
لذلك إنتقلت لكارولينا الشمالية .لتقوم بتدريس كتابة السيناريو
.لا افهم الأمر كيف تقوم بتدريس كتابة السيناريو
طالما أنها لاتعرف كتابة النص؟
..(باري) (باري)
أيها السادة، إنكم تتركون الأهم
لا أهتمّ بمن هي .أو ماتعمله
.مايهمُ هو تلك الأشرطة .علينا الحصول عليهم
"الزنوج، وتوريط الزنوج؟" .هذا ماسلبن مني أنفاسي
هذه الأشرطة هي ماستسمح للسيد .(سيمبسون) ليصبح حرّاً
.دعونا لانتحمّس أكثر أعني، لم نسمعهم بعد
أنصتوا، الحظ لايأتي فجأةً .من السماء
.بلى إنهُ ينزل يا سيد (شيك)
.الرب جلب لنا هذه الأشرطة
هنالك أمراً كبيراً .لنلعبُ به هنا
.هذه مساعدة كبيرةٌ لم نتوقع حدوثها
قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة
مالذي يفعله الدفاع؟
لقد جعلوا القاضي (إيتو) يوقع على ورقة إستدعاء لشخص للمحكمة؟
.لأجل شريط مدته 13 ساعة موجود في كارولينا الشمالية
.لم أفهم
من هذه المرأة؟ الأمر غير منطقي
وكيف (فورمان) يقول كلاماً .لكاتبة غير موظفة
لما قد يفعل ذلك (فورمان)؟
لن أتزاهر وكأنني .متفاجئ
.أياً كان بتلك الأشرطة فهو يخيفني
.ربما الأمر لايستحق هذا الخوف
خيالٌ ربما، وربما أن (فورمان) .وهذه المرأة يمثّلان
الدفاع مهووس بصنعِ ،قصصاً لأجل هيئة المحلّفين
ويقوم المحامون بالإهتمام بهذه القصص ..للفلت النظر عن الحقائق
.اتعلمين يا (مارشا)، الناس يحبون القصص .إنها تساعدهم ليضعون النقاط على الحروف
.تباً
والآن من ينكر بأن هنالك قوةٌ عظمى تراقبنا؟
لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ،ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي
،والعالم بأكمله يشاهدني .فرصةٌ من العدم تأتيني
مازلنا بحاجة لقاضي في كارولينا الشمالية .لنحصل على مانريد
.هذا أمر تقني صغير
سأغامرّ بكل شيء .لحفظ مالدينا هناك
ومن الواضح، أنني سأرافقك
أعني، بحق الرب..أنا من إكتشف (فورمان) .أعني، أنا من دعوته
مهلاً يا (بوب)، أنا من ربحت .بحديثي مع (فورمان)
أيها السادة، لازال .لدينا قضية هنا في لوس أنجلوس
لا أفهم، لما أكثر من شخصين يريدون الذهاب؟
.حينها يجب أنا من يذهب .لقد إنتصرت في تلك الولاية كثيراً
.لقد حاولت في 200 قضية
مئتان؟ حقاً؟ متى؟
.الأمر يبدو وكأنه بالأمس :لكن عليك أن تفهم ذلك
.بأن الأمور تتغيّر ببطء في الجنوب
وأنا أعرف أهل كارولينا، كما أعرف نوع الكراميل بالعلبة
التي نرتشفها .بكلّ صباح
بربّكم! حقاً؟ .أنا من عيّنتكم
أتعلمون؟ لايهم .أنا لا أطلب
فقط لاتنسون من وضع إسمي .على النبذة
.شكراً يا (بوب)
.لقد وصلنا
.حسناً، لندخل
.هذا هو النص
القاضي سيراكم أيها السادة .بعد قليل
شكراً - شكراً سيدي -
.ياصديقي، يمكنني الشعور بالإنتصار
.أجل، أجل
هل نذهب؟ - أجل -
.هذا لايصدّق .وهذا فظيع
.فظاعةٌ يمكننا بيعها
إستمع، الوغد أصبح ثابتاً، ميتاً
إنهُ ناقض الكلام الذي سألتهُ عنه
.حينما أدلى بشهادته - ..(لي) -
.الأمر أكثر من ذلك .إنهُ شرّ عظيم هذا الرجل
لكن، هذا مايعرفهُ الناس .السود دائماً
.والآن أصبح مايعرفونه بين أيدينا
.ليسمعهُ الكل
حضرة القاضي، إنها لمن المهزلة
بأن لايتم السماح لنا بإستخدام .هذه الأشرطة في قضية (أو جي)
هذه الأشرطة هي دليل كافي على إثبات .ان قسم شرطة لوس أنجلوس عنصري
.فهي ستكشف الحقيقة
أيمكنني القدوم لك، ياحضرة القاضي؟
.كلا، لايمكنك
حضرة القاضي، مع كامل الإحترام
إننا نطلبُ منك على إحضار الآنسة (مكيني) لإحضار
.وتسليم تلك الأشرطة
إنهُ لمن المهم، والذي لابدّ منه ..ولمن الضروري
.بأن نأخذ معنا تلك الأشرطة لكاليفورنيا
.شكراً ياحضرة القاضي
سيد (كوكران) لاتوجد أيّ كاميرات .في محكمتي
..فلا توجد أية حاجة .لتكرير الكلام الذي لامنهُ فائدة
.وطلبُك مرفوض تماماً
فهذه الأشرطة ليس لها .صلة بقضيتك
من ذلك الرجل ليقول، بأن الأشرطة ليس لها صلة؟
..(جوني) - هذه الأشرطة إثبات -
منظم على الإنتهاكات .الشخصية
.لما عرفوهُ الناس السود
ومالم يعرفوه الناس .البيض
(جوني) إهدأ .سنرفعُ إستئنافاً طارئ
.وهذه المرة دعني أنا اتحدث
ماذا؟
سيد (كوكران) عليك أن تلقي .نظره للمكان الذي تقف فيه
.نحنُ في الجنوب ألم تلاحظ رائحة
شراب النعناع والغرور في الهواء؟
خلفك تماماً، تمثال لجندي .يحملُ سلاحه
،مع كامل الإحترام
لا أعرف إن كان أداءك .بالجنوب جيداً
حضرة القضاة، أيمكنني أن أقول لكم مدى سعادتي
بأن أمارس مهنة القانون مجدداً هنا .في الولاية العظيمة كارولينا
قلبي ينشرح بوعد العدالة
حينما أقف بواحدة من .الـ13 مستعمرات
من تلك الجبال ،حتى بامليكو ساوند
أعرفُ أن العدل سيأخذ مجراهُ
لكلّ من يضع .قدمهُ بهذه المحكمة
: وكما أخبرنا الكتابُ المقدّس "إبحث عمّا تريد، وستجده"
وأنا اشكرُ الرب على مساعدتنا
.بإيجاد هذه الأشرطة المسببة للقلق
المحكمة حصلت على الأشرطة .والنصوص
سأبلغُ مساعدي زبأن يعطيكم نسخ من ذلك
أفترض أن ذلك سيأخذ منكم وقتاً لتطّلعون على كل ذلك
وتقررون مامدى رغبتكم .بتقديم مافيه
سنقدّم الكثير مما فيه ياحضرة القاضي
ربما كلّه - حضرة القاضي، سنقاومهم
(مارك فورمان) تمّ أخذ رأيه في نص .ليس له علاقة بهذه المحاكمة
إنما الأمر هو أن الدفاع يقومون بنشر .هذه المؤامرات ويرون مالتي تلفتُ الإنتباه
.هذا سيلفتُ الإنتباه
،ستلفتُ إنتباه هيئة المحلّفين .وأيضاً العامة
.العامة مالذي سيفعلونه بذلك؟
الحقيقة يا (مارشا) وعليهم .أن يعرفون الحقيقة
هذا ليس سلاحاً في .قضية (سيمبسون)
هذا دليل كبير للولايات .المتحدة
حضرة القاضي، أعتقد .بأن هذا ليس طلب شكلي
في الحقيقة يا سيد (كوكران) .لا اريد أن اضع نتيجة الآن
أريد أن أراجع كلّ شيء .ومن ثم أتخذ القرار
وحتى ذلك، عليك أنت ومساعدينك .بمراجعة الأشرطة
.وغير ذلك، عليك أن تبقي هذا الموضوع سرياً .أتفهم؟ سرياً
أترين، لو قمتُ بذلك كما علمونا بالأكاديمية
.فحينها لن أنجز شيئاً
لو لم يتحدث المشتبه به، أطلق النار عليه ،في بطنه وأضغطه بالعصى
.وتقول حينها، أنصت يافتى، أنا أتحدث إليك أو تمسكهُ مع شعره وتقوم بضربه
.حتى يسقطون
.اترين، الناس لايريدون زنوج بمدينتهم .ولايريدون مكسيكيين أيضاً
،لايريدون أحداً عدا الناس الصالحون
وعلى أية حال يمكنك طردهم، ويكون .الوضع جيد
.لم يكن لدينا زنوج حيث المكان الذي ترعرعت فيه
ألا زلت تقوم بخنق الناس؟
كلا، لقد توقفنا عن ذلك لأن مجموعة .من الزنوج في لوس أنجلوس إشتكوا
والآن، بدأوا هؤلاء الزنوج ،بوضع منظمات
لأن كلّ الزنوج يتمّ خنقهم .ويموتون
،كلما طالت المحاكمة أكثر .كلّما قلّ أرقامك
أعلم، إن وصلنا للإنتخابات التمهيدية في مارس ،ولازال الناس يتحدثون عن (أو جي)
فحينها العالم يعاني .من خطب ما
يإلهي! أعتقد أن أرقامي .ستقلّ اكثر الآن
.إعذرني لمهله
حسناً، ماذا؟
هل سمح (إيتو) بالإعلان عن الأشرطة؟
.ليس بعد
.ونحنُ نناضل لإبقائهم بعيداً عن القضية ،لكن بينما كنا نستمع لهم
.سمعنا شيئاً..غير متوقع
عليك أن تجلس، فالأمر سيء
كلا، أعرف أنه يكره المكسيكيين ويستخدم .كلمة زنجي، فهو خنزير لعين
وهو يستخدم أيّ كلمة .عنصرية لكلّ شخص
أجل، هذا صحيح لكن .هنالك نوع آخر
شخص ما يكرهنا حتى ونحن .قادمين
.حسناً
أكرهُ تلك المرأة، تعرف نوعها .صابغةٌ شعرها وقصيره، ومرخيةٌ كتفيها
.ولديها حقيبةٌ كبيرة بما يكفي لوضع قطط فيها
فهي اللعينةُ الوحيدة .التي تعمل في الشرطة
بالكاد عملت (بيغي) في الميدان - مهلاً -
بيغي؟
هل هو يتحدث عن (بيغي) زوجة القاضي (إيتو)؟
.مايضايقني إلا لكونها القائدة .وأنا أرفض أن أتلقى الأوامر منها
إنها بعيدة كلّ البعد .عن قيادة الشرطة
حتى أنها بعيدة كلّ البعد .من كونها أنثى
..إنهأ تقوم
مالذي قاله؟
..لقد قال بأنها تقوم بـ لعق
..هل هو يقول بأن !لا اصدق ذلك
يإلهي! شاهدنا الرئيسي .يقوم بإهانة زوجة القاضي
أجل، (فورمان) لايكره السود فحسب بل يكره .(بيغي يورك) صاحبة أعلى معدل بقسم شرطة لوس أنجلوس
ألم توقع هي ورقةُ القَسَم؟ - طبعاً -
،حينما تم تعيين (إيتو) للقضية
(بيغي) إدّعت بأنها لاتذكر .أيّ تعامل لها مع (فورمان)
والذي من الواضح أنهُ لمن الصعب تصديقه، حينما علمنا
بأنها قامت بتوبيخه على كتابته كلمة عنصرية
.على صورة لـ (مارتن كينغ)
!يإلهي، يإلهي
لذا، من الممكن أن يتم إستعائها كشاهد عادي
وبهذه الحالة، على (إيتو) أن يبعد نفسه .ومما يعني أنه من الممكن أن يتم بطلان القضية
.هذه 6 مليون على دافعي الضرائب
.سنةٌ كاملة من العمل ومن ثم نحصل على بطلان المحاكمة؟
.تباً، الوضع مفزع
.لاينفع الحزن الآن
.(مارشا) لنأخذ نفس عميق الآن
هل تريدين بطلان القضية؟ .ونبدأ من جديد
نتعلّمن أخطائنا، ونبدأ .بدون (فورمان)
.نحنُ في وضعٍ خطير
الإدعاء يمكنهم إصلاح الأمر
(مارشا) و (كريس) واقعين في مشكلة .لكون قضيتهم تتداعى
وفجأةً حصلوا على فرصة للنجاة، وهي .ذكر إسم (بيغي) في التسجيل
لذا، لو لعبوها بشكلٍ جيد، فـ (إيتو) .سيرحل، ومن يحصلون على قضية جديدة
.يإلهي! بدء القضية من جديد
مهلاً نعيد القضية من جديد؟ .لايمكننا أن نمرّ بهذا الموقف مرةً اخرى
ويمكنهم أن يعيدوا المحاكمة لسانتا مونيكا ويحصلون .على هيئة محلّفين بيض
،وبهذه المرة لن يستدعون (فورمان)
،وشرطة لوس أنجلوس لاتتشوّه سمعتها .والأشرطة لايتم تشغيلها
.هذا السيناريو غير قابل للحدوث
نحنُ على مقربة جداً .من جعلهم يعترفون
هل عرف (إيتو) عن أمر زوجته؟
هل تم ذكرُ زوجتي في الأشرطة؟
.أجل، ياحضرة القاضي
.وذلك أمر سيء
.وأمور فظيعة
إنه موقف حساس لنا .جميعاً
كيف حساس؟
،الأحداث التي وصفها (فورمان) والمصطلحات القوية التي إستخدمها
يجعل من الأمر واضح أن (بيغي) .تعرفه ولم تنساه
إذن، الإنطباع هو أن (بيغي) كذبت .لأكون ممسكاً القضية
.الموقف بأكملهُ سامٌ
حسناً، لا أريد أية تلميح ،ولا يجب أن نستمرّ بالكلام
لذا، سنكمل كلامنا هذا .بالمحكمة
.شكراً لكم، لو عذرتموني
.حضرة القاضي
أثير قلق بأن المحكمة لن تكون عادلةً .ولا نزيهة
وربما تم النقاش بشأن أن المحكمة لاتريد أن تناقش
.زوجة القاضي حتى لاتصاب بالحرج
وماهو مؤسف حقاً أن هنالك أمور كثيره تقال ،عن الناس طوال الوقت
،أمور ليست صحيحة .وليست لطيفة، ومهينة
أحبُ زوجتي بأعماق قلبي
وأنا..مجروح على ذلك
،بسبب النقد الذي حصل لها .مثل أيّ أحد آخر
..وأيضاً
..أعتقد بأنه لمن المعقول أن نفترض .بأن هنالك تأثيراً
،فالنساء اللواتي يعملن في مهن يسيطر على أغلبها ذكور .أعتقد، أن النساء يكونون أقوى من البقية
،وإن كانوا النساء ناجحين ..فهم هكذا دائماً
.يصبحون أهدافاً لمعاملةٍ كهذه
وهنالك أيضاً جدال بالمحكمة ،بشأن
أن ذلك قد يحفّز على معاقبة المحقق (فورمان)
على كلامه بشأن زوجتي
.لذل:ن هذا أمر يضايق بكلتا الحالتين
،قد ينعكس هذا عليّ والذي قد يسبب بطلان للقضية
لذا.. أعتقد أن هنالك قاضٍ آخر سيحدد
ما إذا كانت هذه القضية .ستستمرّ أم لا
.هذا جنون
لايمكنك الإفلات من أحداث كهذه .ولو كنت بالطائرة تفكر بها
إذن، مالذي علينا فعله؟
(كريس) لقد كنتُ افكر بشأن ذلك .بإستمرار
المشكلة هي، أن الوضع خطيرٌ جداً
إذا فهم الوضع بأننا دُفعنا لأجل ،بطلان الدعوى
،فإن ذلك سيؤودي إلى خطر هائل
.وعلى ذلك (أو جي) سيخرج حراً
أيمكنك تصوّر ردة فعل العامة؟
ماذا، أتظن أنني لا اريد بداية المحاكمة من جديد؟
أودُ بذلك حتى لا أكرر .أخطائي
.بأن أعيد زواجي، وأعيد حياتي من جديد
.علينا أن ننطلق للأمام
حضرة القاضي، لانريد ترك محمتنا
.إننا نقاتل للحصول على الأشرطة
.إنها تعتبر دليل قاسي
الشاهد الرئيسي للإدعاء .تم إكتشاف أنه كاذب تحت القسم
.لقد إرتكب شهادة الزور
والآن، الجزء الذي عن زوجة القاضي .هو جزء صغير صغير جداً
،ولأننا لانريد بطلان الدعوى
نقترح بأن نسلّم الأشرطة للقاضي (إيتو)
.وذلك الجزء عن زوجته محذوف
حسناً..أنا أطلبُ وقتاً
لمراجعة الأشرطة والسجلات .النص
وبعد أن افهم الوضع شاملاً
.سأستطيع إتخاذ القرار
عليّ أن أنتظر للقاضي لأجل "أن يفهم الوضع شاملاً"
إلى متى؟ الأمور لايجب أن تبقى غامضة
.(كوكران) عليك أن تثق بالنظام
علينا أن نقوّي الضغوط - الضغوط؟ -
تريد أن تقوّي الضغوط؟
!المدينة على وشك الإنفجار
!لدينا مايكفي من ضغوط
!أخبرتك بأن لانستخدم (فورمان)
كم مرة كررتُ لكِ ذلك؟
لقد دمرنا تماماً أعني، لقد قلته
.لكنكِ لم تأخذين الوضع بشكل جدّي
أتعلمين، أنتِ أخذتني لهذه المحاكمة
لأنكِ اردتِ وجه أسود، لكن الحقيقة
.هي أنكِ لم تحتاجين لصوت شخص أسود
.مساء الخير
أودُ أن اقدّم لكم .أعضاء تحالفنا
،الآنسة (جيرلدين واشنطن)
رئيسة الجمعية الوطنية لأصحاب الألوان .المحليّة
والسيد (جون ماك) رئيس .الرابطة الحضرية
والسيد (داني باكويل) رئيس الحملة .الصليبية الأخوية
وأيضاً القس (فرانك هيغنز)
أيمكننا التصفيق لهم جميعاً
وأيضاً للمتحدث القادم للمنصة؟
إننا نطالب فوراً من قبل الشرطة الفيدرالية .والمحلية بالتحقيق بهذه الأشرطة حالاً
أجل - أجل -
صحيح
ونطالب أيضاً بالقيام على تهدئة
المجتمع الغير مستقرّ .حسب تقارير الموجود
صحيح - اجل -
وحسب ماجرى خلف قضية (أو جي) - أجل -
الناس غاضبون لكون أن هذه الأشرطة .تؤكد ماعرفناه طوال الوقت
!أجل
،الضباط العنصريون الذي يسجنون الناس ظلماً
ويضربون ويقتلون الأفارقة الأمريكيين .وذوو الألوان الأخرى
.يإلهي، هذا سيء
.حاولتُ إيقافه
أريد لقادتنا بأن يسمعون .ويسمعون بحذر
.بـ نشر الأشرطة
لأن هذا المجتمع نشأ بالبارود
وقادر على تكرار أحداث .عام 1992
أنشروا الاشرطة - أنشروا الاشرطة -
!أنشروا الاشرطة -
يإلهي! (جوني) يهدد .بالقيام بشغبٍ آخر
!أنشروا الاشرطة -
أنشروا الاشرطة - أنشروا الاشرطة -
!حرروا الـ(جوس)
في محاكمة (أو جي)، المحكمة سلمت القرار للقاضي (إيتو)
بأنهُ هو المتحكم بشأن .أشرطة المحقق (مارك فورمان)
جلسة الإستماع ستنعقد اليوم والقرار سيصدر قريباً
بشأن الأشرطة .المثيرة للجدل
حضرة القاضي، المسألة هذه .لايمكن أن يتمّ البت بها بهذه السرعة
سنقوم بتقديم أجزاء من النص
الذي لهُ علاقة بحديث .المحقق (فورمان) هنا
في 30 مناسبة قام بإستخدام كلمة
زنجي، في سياق هجوم عنصري قوي
وهذا يناقض تماماً ما ادلى .به من شهادة تحت القسم
وايضاً سنقدم 17 جزء إضافي ويعتبر مقتطفات
،حيث تحدث فيه المحقق (فورمان) ،عن تجاربه الشخصية
،وعن سوء سلوك الشرطة
،وزراعة الأدلّة ،وأيضاً بشهادته زوراً
وكلامه عن إخفاء الحقائق
وشهادته الباطلة .في محاكمة جارية
هذا أصعب شيء أقوم به .كمدعية عامه
لا اريد أن أكون بهذا الموقف .للدفاع عن (مارك فورمان)
.وظيفتي هي الدفاع عن (نيكول) و (رون) .فهم الضحايا هنا
.لكن الشأن كلّه ليس في (فورمان)
.بل بالأدلة الموجودة
كل مايريده الدفاع هو أن يأجج الأمر على هيئة المحلّفين
لينسون بشأن الحقائق .ويصوتون بسبب عاطفتهم
آمل أن يكون رأيي خاطئ
وأن يهتمّ هيئة المحلّفين بالمسألة .ويصوتون بـ "لا"
.ويقولون سنهتمّ بالأدلة
لأن غير ذلك، ليس له صلة .بالمغزى
..لقد مسكتُ قضايا ..العديد منها
حيثُ كانت العنصرية فيها .غير هامة
أتوسّل إليك أيها القاضي
.لاتدع هيئة المحلّفين يسمعون للاشرطة
.إني أتوسّل إليك من اعماق روحي
أيّ زنجي يقود سيارة بورش ولايملك
..بدلة بقيمة 300 دولار، يمكنك إيقافه
،أي ّشيء يخرج من فم الزنجي .عليك أن تعرف بأن اول 5 جُمل هي كذب
.الناس لايريدون المكسيكيين إنهم لايريدون ا؛داً
عدا الناس الصالحون - أليس بين يديّ (إيتو) قراراً مستحيلاً؟ -
.القاضي لايملك خياراً
.عليه أن يشغّل الأشرطة، فهي موجودة
لا احسد الرجل، أعني ..إعذرني على لهجتي الفرنسية
.لكنهُ سيعاني بكلتا الحالتين
.قفوا جميعاً
،جلسة القسم 103 تبدأ
القاضي (إيتو) يدخل الآن
.صباح الخير
في وقت الراحة، حصلتُ على الفرصة
.لمراجعة جميع المسائل التي بيديّ
لم اقرر بشأن الامر بعد
ماهي المقتطفات الموجودة .بالأشرطة ليسمعها هيئة المحلّفين
على أية حال، أعتقد بأن هنالك
إهتمام من العامة بشأن عرض .الدفاع
ولا أريد أن يكون هنالك أيّ إنطباع
بشأن أن المحكمة أخفت جزءً .من المعلومات
هذه الأشرطة أصبحت ذات .إهتمام وطني
العديد من الأشخاص أصبحوا .يطالبون بأن تكون منشورة للعامة
..لذا، ماسأقوم بإقتراحه
هو أن الدفاع يقوم بعرض ذلك .للمحكمة بمجمل ماموجود فيه
إهتمام وطني؟ ،نتحدث هنا عن جريمتيّ قتل
وليس عن شيء آخر ياحضرة القاضي - آنسة (كلارك)؟ -
المحكمة بحكمتها إتخذت هذا .القرار
لما نقوم بنشر ذلك؟
.لأجل الحقيقة يا آنسة (كلارك)
.المحكمة لاتريد إخفاء شيء عن الناس
الحقيقة؟ - لاشيء -
لقد قدمتَ دفاعاً كبيراً مبني على الكذب والخداع
،تقوم بدفع الناس والإعلام تقوم بإعطائهم
.معلومات قليله من الأشرطة
وتأجيج مشاعر الناس للمحاولة
لأجل قوة سياسية .ذات ضغوط على حضرة القاضي
للمحاولة للضغط على المحكمة بالإعتراف بالاشرطة - سيد (داردن) -
!هذه القضية كالسيرك .الدفاع هو من حولها لذلك
والمحكمة سمحت لهم ..بفعل مايشاؤون
سيد (داردن) إنك على وشك من الحجز .بسبب عدم الإحترام
.عليّ أن أحجز
!لايوجد أمر مضحك بذلك
.سيد (داردن)
(كريس) إهدأ
!إحذر
سيد (داردن)
!سيد (داردن)
.إني أحذرُك
..إليك نصيحة صغيرة خذ 3 أنفاس عميقة، ثم راجع
.ماستقوله بالقادم
.أودُ أن اخذ نصيحة
،حسناً ياسيد (داردن) .لك ذلك
أتريد التواصل مع ناصحك ياسيد (داردن)؟
أودُ أن يسمع لي ،بالنياة عن السي (داردن)
.حضرة القاضي
آنسة (كلارك) هل تمثّلين السيد (داردن) بهذه المسألة؟
.لا اعرف إن كان يحق لي قانونياً .لكن أريد أن يُسمع كلامي
ردة فعل السيد (داردن) هي ببساطة
ردة فعل على الأحداث الظالمة التي حدثت بالمحكمة .اليوم وبالأيام الماضية
تمّ إستغلال المحكمة من قبل المحامي .لأهداف معينة
آنسة (كلارك) أعتقد بأن عليك أن تأخذين 10 أنفاس عميقة، لأنكِ أيضاً
.على وشك من الحجز
هل عليّ أن اخلع ساعتي ومجوهراتي؟
حضرة القاضي؟
ربما بعضاً من تعليقاتي كانت
.بطريقة ما غير مناسبة
.أعتذر للمحكمة
.لم أقصد بتقليل الإحترام
حسناً ياسيد (داردن) أقبل ،إعتذارك
وأعتذر لك على ردة فعلي .أيضاً
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض ،لسنين طويلة
وأعرف أن ردة فعلك كانت بغير .قصد، وشكراً لك
.شكراً، ياحضرة القاضي
!لاتوجد عدالة
!لاتوجد عدالة! ولا سلام
.أجل، أجل
.لنذهب، من بعد
(جوني) - !لاتوجد عدالة! ولا سلام -
...!لاتوجد عدالة! ولا سلام
.شكراً على قدومكم
.لايوجد عدالة، ولا امان
.لا عدالة، ولا أمان
.كان لديّ 66 أسلوب وحشي
مثل أن إثنين من أصدقائي .تعرضوا لكمين وإصابة بالنار
.كنتُ صاحب أول دورية بمسرح الجريمة .وركض 4 مشتبه بهم نحو الشقق
لقد كسرنا الباب ومسكتُ فتاةً هناك مسكتها من شعرها
،ووجهتُ سلاحاً نحو رأسها .وإستخدمتها كحاجزاً
لقد مشيتُ وقلت، لقد مسكتُ هذه الفتاة أفجر رأسها الآن"
.لو خرجت وبيدك سلاحاً .لقد مسكتها، ومن ثم رميتها على السلالم
أيمكننا إستخدام هذه بالقصة؟ - طبعاً -
.لم تكن 7 سنين هكذا .بقانون الإصدامات
لديّ 300 صفحة من تحقيق ..الشؤون الداخلية
.فقط وبتلك الحادثة .لقد عذبنا هؤلاء الرجال
لقد كسرنا عظامهم .حتى هشّمنا وجوههم تماماً
لقد كانت هنالك دماء بالسقف وأماكن الاصابع .وكأنهم حاولوا الزحف
..أمراً لايصدق .كان هنالك دماً بكلّ مكان
كيف تصبح عقلانياً وأنت تضرب زنجي؟
.إنهُ إما يستحق العقاب أو لايستحقه
تزوير تقرير الشرطة؟ لايهم
.إنك تضع مجرماً بالحبس .هذه وظيفتك كـ شرطي
هل يوجد بمركز الشرطة رائحة زنوج؟
لقد تم ضربهم وقتلهم .طوال 30 عام
،ومباشرة بعد ضربنا لهؤلاء الرجال .وجدنا خرطوم مياه بالحديقة
.كانت الدماء علينا جميعاً .وكنا نلبس تلك البدلة الزرقاء الغمقة، لاترى شيئاً عليها
.لكن كان علينا تنظيف أيدينا .كانت كأن عليها طلاء أحمر
لقد نظفنا شاراتنا، ووجوهنا .أيضاً
.ثم ذهبنا لتنظيم الزحام
.ماحدث هناك
.أصبحت محاكمة (فورمان)
تلك ليست محاكمة الرجل
!الذي قتل إبني
..أتينا للمحكمة من شهور مضت
أتعلم، للتو أدركتُ امراً
ماهو؟
إختصار إسم (مارك فورمان) هو إم أف *تقصد أنه إختصار لإبن العاهرة*
.أعتقد أن ذلك مضحكاً .لكن لا أشعر أني أريد الضحك
..يبدو الأمر
.وكأن كلّ شيء إنتهى
.القاضي (إيتو) قد ينقذنا
يمكنهُ أن يقرر بأن تلك الأشرطة ليس لها علاقة .ولايجعل هيئة المحلّفين يسمعونها
.بربّك يا (مارشا)
سيسمعونها، كل ذلك سيحدث .من خلال الزيارات الزوجية
.آسفة لأنني لم انصتُ لك
.لقد إستحيتَ الأفضل
.أعرف أنني عنيدةٌ جداً
.إني دوماً ارفض التنازل عن رأيي
.وتعتبر مشكلة
.لم يجب عليّ الرهان على (فورمان)
..حسناً
..طالما أننا نعتذر
حينها أنا آسف جداً زعن أمر القفازات
أعتقد بأن علينا أن نستمع .لبعضنا البعض
.لديّ عملٌ سأقوم به
هذه الأشرطة تفضح الجانب السيء .لشرطة لوس أنجلوس
.لايمكن نفيها أبداً
ونحنُ نأمل ونتمنى بأن الرئيس (ويليامز)
أن ينفذ وعده .بإحداث التغيير
.أثق بأن هذا كافي لقصتك .وشكراً لك
ماذا؟ - (إيتو) سيصدر قراره الآن -
.اجل
.هيا، هيا هيا
لا، اعطني، أعطني .كلا لا
كلا، هذا كابوس
.القاضي (إيتو) خدعنا
،تجاهل جميع أفعال المحقق .وكلّ الأدلة
يإلهي، سمح فقط بجملتين لم يكن لدينا زنوج بالمكان الذي ترعرتُ فيه
".وهكذا يعيش الزنوج
كل ما إهتم به (إيتو) هو شهادة الزور - شهادة الزور، اجل -
.(فورمان) قال بأنهُ لم يقل الكلمة .لذا، تلك الجملتين تثبت ذلك
ماذا عن الـ13 ساعة الأخرى؟
القيمة المتفوقة والكبيرة .من خطر المساسُ بالتحيّز
"تحيّز" يالها من كلمة .كبيرة
إجلبوا الفريق بأكمله هنا .وأتصلوا بكلّ شبكة
(شون) هيا بنا
.حوّل 13 ساعة من الأشرطة إلى جملتين
في تاريخ القانون الأمريكي ..لم يحدث
!(جوني) توقف
.إنك تحوّل الأمر إلى إستفتاء
إنها هبة، فهذا قرار مشترك .(إيتو) منحنا مايكفي لنعمل عليه
(بوب) إنك لاترى
لقد تخلّى عن الأدلة المهمة
هذا ماجعلنا نحصل .على القفازات المزيفة
أنصت، أقدّر عاطفتك، لكن تم تعيينا للدفاع .عن موكلنا، وليس بحرق المدينة
أنا آسف لأنك خائب الأمل، واتفهم ..أن
.كلا، لاتفهم، هذا مستحيل لاتوجد طريقة لتفهم
.ماهيةُ الأمر كيف، يا (بوب)
إنهُ إحدى القرارات القاسية ،والظالمة للأبد
فهي تؤكد على مصداقية الكلام .بأن نظام العدالة هنا فاسد
.القاضي (إيتو) يضلل هيئة المحلّفين
والىن، العالم بأكمله يعرف من هو (مارك فورمان) .ماعدا هيئة المحلّفين
.لقد تركوا في غموض
(أو جي) تم إتهامه بالخطأ
.وتمّ تلفيق التهمة له، وتغطية الأحداث الحقيقية
أعرفُ أن العديد من الناس ،يشاركوننا الغضب الذي نشعرُ به
لكن على سكان لوس أنجلوس .أن يستمروا بهذا الهدوء
.تفضل ياعزيزي
.شكراً
.لازلتُ ارتجف
آملتُ بأن احقق الكثير
.(جوني) لقد حققت الكثير
.السطرين يحيكان الكثير
.أشعر أنني فشلت
كلّ تلك الساعات من الاشرطة
.وهيئة المحلّفين سيسمعون لـ12 كلمة
..لكن الأهم هو العالم .والعالم سمع الحقيقة بأكملها
.فليذهب (أو جي) للجحيم
،فهو ناقصٌ
لكن، أنت..أنت .أوصلت رسالتك
.أنا فخورةٌ بك يا (جوني)
ندعوا المحقق (فورمان) لنبدأ .بالحديث على منصة الشهود
.إنهُ لمن الصعب أن تكون مكروهاً من الطرفين
.هذا يتطلّب رجل بشخصية معينة
.حسناً، مساء الخير أيها المحقق
.مساء الخير، ياحضرة القاضي
أذكّرك بأنك لازلت تحت القسم
سيد (كوكران) يمكنك الإستمرار - شكراً ياحضرة القاضي -
أيها المحقق (فورمان) هل الشهادة التي أدليتها
هنا بالجلسة التمهيدية كانت صادقة تماما؟
.إني ألتزم بميزة التعديل الخامس
أيها المحقق (فورمان) هل قمت مرةً بتزوير تقرير الشرطة؟
أتزم بميزة التعديل الخامس
أيها المحقق (فورمان) هل تنوي بأن تعتمد بكلّ إجاباتك على ميزة التعديل الخامس
مع كامل الإحترام لكل الأسئلة التي أطرحها؟
.أجل
حضرة القاضي، أيمكنني أن أخذ لحظة؟ - طبعاً -
.شكراً
حضرة القاضي، ايمكننا أن نختصر الأمر؟
الشاهد بدا واضحاً بأنهُ لن يجيب .على اية أسئلة
في الحقيقة، ياحضرة القاضي أيمكنني طرح سؤال أخير؟
شكراً
..أيها المحقق (فورمان)
هل قمتَ بزرع أو لفّقت أيّ دليل بهذه القضية؟
.ألتزم بميزة التعديل الخامس
.ليس لديّ أسئلة ياحضرة القاضي
.شكراً
أرأيت ماجرى؟
!يارجل !(فورمان) لفّق التهمة عليّ
!لفق التهمة كان أمراً هائلاً، صحيح؟
.هذا نجاح كبير من قبل الدفاع
لن أعد أرتدي هذه الملابس .قريباً
!يارجل، كان ذلك سحرياً
.(جوني) لديه الشخصية يارجل
!كان ذلك رائعاً
(بوبي) أتمنى لك ليلة .جيدة
..رائع
.رائع
(مارشا) كنتُ ابحث .عنكِ
.الحكمُ وصل للتو
الحكمُ؟
مالذي يريده القاضي (إيتو) الآن؟
(إيتو)؟ لا
.الحِكمُ بأمر طلاقك
.حصلتُ على الرعاية الأساسية
.إذن حصلتِ على كلّ شيء
@Cancer_i9 : ترجمة