greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.ينبغي أنْ نوظّف أشخاصاً جُدد
.شركاء جُدد
.يُسعدني أنْ ألتقي بكِ. نانسي ليفو
.آرت دريسدين
.تمنّي لي حظّاً موفّقاً في أوّل يوم لي
.حظاً سعيداً يا عزيزي
.أنا لا أفهم
.إنّهما متزوجان
...لا أعرف لماذا
،ترسلين لنفسك زهوراً من دان
.وإنّني لا أطلب
لا أستطيع تذكّر آخر .مرّة أشبعتها جنسيّاً
...وأنتِ تفضّلين أنْ - .أنْ يأخذ بزمام الأمور -
.أنْ يقول ما يشاء
هل أنتِ مُتأكّدة من أنّك تريدينني أنْ؟
.بصراحة، بالكاد أشعر بك
!أوتش! غاري، توقّف
!هذا يكفي
.فرجينيا ودان لم يتزوجا أبداً
أعلم أنّ فرجينيا لن ،تتخلّى أبداً عن عملها
.وكنت أعرف أنّ دان سيعود إليّ دائماً
.توقعنا ذلك، وكنّا على حق
،أنا وزوجي، عقدنا اتفاقاً
،ترتيباً
وهذا ليس من شأنْ أحد .ولكنّه من شأنْنا نحن
،أنا أيضاً في زواج مفتوح .لذلك لا أحكم على أحد أبداً
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الرابعة من الموسم الرابع بعنوان: معاطف أم مفاتيح Coats or Keys أذيعت بتاريخ 02-10-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
هل أنت بخير؟
أتحتاج لمساعدة؟
هل أنت بحالة جيّدة لتقود السيارة؟
يا لها من ليلة، صحيح؟
يبدو أنّ الحظ حالفك على أي حال، أليس كذلك؟
!اللّعنة
.ماذا... سحقاً
.معك موظف البدّالة
مرحباً. من فضلك هل لي برقم
شركة سيارات الأجرة؟
هل كانت معك طوال الوقت؟
...حسناً
لم أفهم أنْ ينتهي الليل بهذه الطريقة. أليس كذلك؟
كلانا هُنا بهذا الشكل؟
.آمل أنّك قادر على تغيير عاداتك
والا، إنّني حقاً لا أعتقد .أنّ هذا الترتيب سيستمر
هل نلتِ قسطاً من النوم؟
...اربعة عشر، ستة عشر، لم تفتح البيانو
.ليس بعد. سأفتحه
آرت، أيُمكن أنْ تفتحه الآن؟
ليس هُناك وقت لإعداد .كل شيء بعد العمل
أوه، تبّاً. حسناً، لقد فقدت العد الآن
...اثنين، أربعة، ست، ثمانية عشر
ما الذي يجعلك قلقة للغاية؟
.فرجينيا مُتأكّدة أنّها لن تأتي
هل أنت مُتأكّد؟ - ...قالت أنّ بيل لن -
قبل ذلك بأربع وعشرين ساعة
.يأتي ما لم يتم تكريمه لشيء
مع ذلك، يصل متأخّر .ويغادر بعد التقاط الصورة
.الأمور واضحة
وهل ستصطحب فرجينيا شخصاً ما؟
لا أريد أنْ ينتهي بي الأمر في النهاية .بعدد فردي كما حدث آخر مرّة
اعتقد أنّها بادرة طيبة أنّها ستاتي. أليس كذلك؟
ما كانت ستوافق لو كانت ...ما تزال غاضبة
.بشأنْ إخفائنا أنّنا متزوجان
هل أخبرتك من ستصطحب معها؟
.كلّا
ولكنّك على يقين أنّها فهمت أنْ تصطحب معها رفيقاً؟
.بلى - كيف عرفت؟ -
،لأنّني أبديت اهتمامي بها
ثم استخدمت المصافحة ...الخاصة بمبادلي الزوجات
.لقد فهمت يا نانسي. صدّقيني
...إنّها حفلة عارضة فحسب
.للالتقاء ببعض جيرانهما
.لا تقلق. إنّك خارج الموضوع بالفعل
.أخبرتهم أنّك لا تحب الحفلات
.صباح الخير يا ليستر
.أتعلمين، لا تشغلي بالك
.بتقويمي الاجتماعي يا فرجينيا
.أنا آسفة. اعتقدت أنّني أسدي إليك صنيعاً
...أنا مُتأكّدة إذا كنت ترغب في الذهاب
.رباه، لا. بالطبع لا أريد أنْ أذهب
.علاوة على ذلك، الأولاد معي الليلة
أوه. ربّما كان هذا سبب دعوة ليبي لي للذهاب للسينما
.سنتقابل أوّلاً في بيت آرت ونانسي
ليستر، هل أنت ذاهب؟
.لم يتم دعوتي
.حسناً، أنا أدعوك
آرت أصرّ
.أنْ لا آتي بمفردي
لم لا تصطحبي زوجك، إذن؟
.كنت سأسطحبه، لكنّه عالق في ميامي
.توجد الكثير من المستنقعات في فلوريدا
ليستر، تعال فحسب. أنا .مُتأكّدة سيكون الجو أكثر مرحاً
.واصطحب معك جين. لم أرها منذ حين
.نعم، كلينا لم نرها
...أصبحنا كالسفن التي تعبر صباحاً
بعد أنْ آبت من عبثها .مع عشيقها الذكر
هل أخبرتك أنّ لديها عشيق ذكر؟
ما كل هذا؟
.هذه؟ هذه ليس نصفها حتى
،لديه أيضاً ألعاب في صندوق هوي
...وتغوّط... وتغوّط يا بيل
.في بيت حلم باربي
حسناً، إنّه جرو. ماذا تتوقّعين منه؟
،حسناً، بادئ الأمر يا بيل ...لم أكن أتوقع منك أنْ
تشتري للأولاد كلب .دون أخذ إذني أوّلاً
ليبي، إنّ باكستر على وجه الدقة .هو مسؤولية الأولاد
...لا، لقد جعلت ذلك
...واضح جداً بالنسبة لهم
حتى قبل أنْ نغادر متجر .الحيوانات الأليفة، وقد وافقوا
مما يدل بالضبط على .مقدار معرفتك بالأولاد
.سيقولون لك أي شيء
...أعني، جيني وعدتني
إنّها ستكف عن الاستهزاء ...بالخصلات التي على جبهة هوي
،وذلك إذا سمحت لها بمشاهدة ...التلفزيون لـ15 دقيقة أخرى
،وما إنْ انتهى البرنامج
.أخذت تناديه بمو هوارد
.لا أعرف من هو - ...لأنّك لست -
...لصيقاً بهؤلاء الأولاد
.يوماً تلو الآخر كما أفعل أنا
...حسناً، سوف
سأتحدّث مع الأولاد الليلة .عندما آخذهم
سأجعل الأمر واضحاً وضوح .الشمس لما يجب أنْ يكون متوقعاً منهم
،ولكن في الحقيقة، كما تعلمين
الأمر في البداية دائماً ما يكون صعب .بالنسبة للتعامل مع الحيوانات الأليفة
عليك أنْ توضّحي له من .هو الآمر الناهي فحسب
وفي الأسبوع الماضي منذ جلستِك؟
.لقد كان الأمر مروّعاً
.أنا وغاري بالكاد تحدّثنا
.لا أعرف ماذا أقول لها
لقد اعتذرت لها ولكنّي ،في نفس الوقت أعتقد
إنّها مدينة لي باعتذار، أتعلمي؟
.ليست الاستجابة التي توقّعت إحداثها
.أريده أنْ يتصرّف كرجل حقيقي
ألا يفترض أنْ تكون الأمور بهذه الطريقة؟
،الزوج هو الأقوى
والزوجة هي الأكثر رزانة؟
...حسناً، لست واثقة من أنّ
...المرأة الرزينة حقاً
.تصر على أنْ تكون مُهيمن عليها
،هل هُناك أي سبب مُحدّد ...أي شيء في ماضيك، من شأنْه
أنْ يجعلك تعتقدين أنّ هذه هي الطريقة التي يجب أنْ يتصرّف بها الزوجين؟
.سألتني عن والدي
كان يعمل في مصنع .بيردسي لمدّة 40 عاماً
كنت أفكّر كل ذلك الوقت في مشاهدة البازلاء والجزر
...وهي تتدحرج على السير الناقل
هذا الأمر جعله حاذقاً وبات .يتعرّف على الخطأ في لحظة
.وذات مرّة عانت أمّي من وطأة
غضبه، إذ سبّب لها كدمة في عينها .لثنيها زاوية غلاف الكتاب
أيُمكنك أنْ تتخيّل ذلك؟
.للأسف، يُمكنني تخيّله
.لقد عرفت رجالاً من هذا القبيل
لم يخطر ببالي أبداً أن ...أي امرأة ستريد
.أنْ تُعامل بهذه الطريقة
،فران، من دون كل الناس .تبدو دائماً هادئة جداً
...حتى أثناء مواعدتنا الأولى
يسألني عمّا إذا كان ،يُمكنه أنْ يطلب لي
.وأشعر أنّ قلبي يتوقّف عن الخفقان
وفكّرت، "أوه نعم، إنّه ذلك النوع ."من الرجال الذي يتحمّل المسئولية
وهل ذاك راق لكِ؟
...حسناً، لن تطرحي هذا السؤال
...إذا رأيتِ أمّي في أحد المطاعم
.وهي تطلب لوالدي
"سيتناول هوارد اللو مين" (طبق صيني: مكرونة وخضار ولحم)
وهو فقط يفتح ويغلق .فمه كسمكة الغوبي
.هي التي تختار له ملابسه في الصباح
...وهي التي تكتب له ما سيقوله لرئيسه
.عندما يطالب بزيادة في الراتب
كان يقول إنّ طوله خمسة أقدام ،وإحدى عشر بوصة عندما تزوّجا
.ولكنه يُمكن أنْ يُدفن في نعش طفل
.هذه هي الطريقة التي حجّمته بها
أردت زواجاً من نوع "عزيزتي ."لقد عدت إلى المنزل
،زوج يُقبّل زوجته عند الباب
ويقول لها كم هو .لذيذ اللحم المشوي
،وقبل أنْ يُمارسا الجنس
،يسألها ما إذا كان لديها مِزاج
وإذا لم يكن لديها مِزاج في .المضاجعة، فلا بأس البتّة
.فإنّ غداً لناظره لقريب
أردت أنْ أبدى لها ما .أكنّه لها من حب واحترام
.كل الأمور التي لم يفعلها والدك أبداً
.كنت أريده أنْ يتولّى زمام الأمور
كنت أريده أنْ يضع ،متعته في المقام الأوّل
لـ... ليكون الرجل حتى ...يتسنّى لي أنْ أشعر كأنّني
.وكأنّك لست أمّك
حسناً، بالتأكيد هذا يُفسّر لماذا .تريدين رجلاً يتولّى المسؤولية
ولماذا لم يستطع هو .أنْ يكون ذاك الرجل
،أعني، إنّه... إنّه في الواقع .أمر جدير بالملاحظة
،إنّهما ليسا مناسبين لبعضهما البعض
كل واحد يريد شيئاً ...ليس بمقدور الآخر
.أنْ يمنحه له بشكل جوهري
ليتهما كانا قادران على تخفيف ...حذرهما مع بعضهما البعض
.عندما التقيا أوّل مرّة
حسناً، أنا مُتأكّد من أنّهما لم يفهما
.كيف أنّ طفولتهما قد أثّرت عليهما
ذلك النوع من التبصّر .يستغرق وقتاً طويلاً ليتطور
وبالنسبة لك؟
كم يستغرق؟
...يستغرق، آه
.فترة
ماذا؟
...ظننت أنّك كنت ستقول أنّه سيتطلب
منّي طرح الأسئلة الصحيحة وجعلك ...تشعرين أنّكِ آمنة بما فيه الكفاية
.للكشف عن أسرارك
.لقد بُحت لك بأسراري
.أنا مُتأكّد أنّك لم تبوحي بها كلّها
حسناً، إنّك تعرف بالتأكيد ...لماذا أنا الشخص المناسب
،للقيام بعلاج امرأة تعاني من تسلّط الأم
أليس كذلك؟
.كيف نعالجهما؟ هذا هو السؤال
هل هُناك أي فائدة من مواصلة العلاج بالإدراك الحسّي؟
لا. إنّ صدمته شديدة لدرجة ،تحول دون تواصله معها جسديّاً
.ونعلم ما تريده منه جنسيّاً
.اتفق معك - إذن ماذا بعد؟ -
أعني، ما المرحلة القادمة؟
أيحبّان بعضهما البعض بما يكفي لإنجاح علاقتهما؟
لا، المسألة ليست، أيحبّان بعضهما البعض بما يكفي؟
...بل، هل هما على استعداد حقاً
للانخراط في علاقة حميمة؟
أنْ يقفا عاريان أمام بعضهما البعض خارج غرفة النوم؟
،هل هما قادران على التفكير
في... في التغيير؟
هل هما قادران على نسيان الأمر ...ومسامحة بعضهما البعض
من الإيذاء وخيبة الأمل التي أتت بهما إلى هُنا؟
،إذن سأحدّد موعداً آخراً معهما
.وسنرى
قلت لديك الأولاد الليلة؟
...سآخذهم لمشاهدة شيء يُسمّى، آه
حشرة الحب؟
،في حال كنت تتساءل ما هي
،إنّها عن فولكس واجن
.وليست وباءً
.أنت لست مُضطّر للنبش في مخبأك
.أنا مُتأكّدة أنّه سيكون هُناك بار كامل
ماذا لو كان هُناك صف؟
...أوه، تقول هيلين إنّ رائحة هذا الشيء
.تجعلها تتقيّأ هذه الأيّام
آه، وهو أمرٌ سيءٌ جداً، لأنّ ...الطريقة التي تتواصل بها عادةً
لزيارة أهلها تكون ،بمساعدة صديقها
.جيم بيم
جين لديها صديق. هل أخبرتك باسمه؟
.كوركي سانت إنجليس
حسناً، هل أخبرتك أنّه يقوم بإنتاج ذلك ...الجزء السخيف من عرض الأطفال
.حقيبة تغذية المزارع فيلو
.بلى - .قد تكون ذكرتها -
،إنّها تضاجعه
يعود للمنزل ببالونات على .شكل حيوانات للأولاد
أليس هذا مرض، أم ماذا؟
.سأعقد اتفاقاً معك يا عزيزي ليستر
...أنْ تحاول إخراج كوركي
...من عقلك، وسأحاول أنْ أنسى
البائع الذي يعتقد أهل ...هيلين أنّه ضاجعها
.ثم غادر المدينة - ...ومن ثم هرب بها -
.إلى خارج المدينة
."أنتِ عادة تقولين "هرب بها
.تفضّلا. الماء ساخن
.أنا أيل شوارتز
.وأنا كايل أوبراين
.إنّني أمزح. نحن إخوة
أوه، آه، كيف لأحد أنْ يفرّق بينكما؟
...حسناً، أحدنا مختون
.والآخر غير مختون
.حسناً - .بلى -
.أوه، لا شكراً - .لا -
.ها أنتذا - .شكراً -
.أوه، هلا
.طرق. طرق - .أوه، أهلاً بكما -
كيف يبدو الوضع هُناك؟
إنّه حشد جذّاب. وهم ليسوا .مجموعة وحوش
إذن ماذا سيحدث الليلة؟ مفاتيح؟
حسناً، أصبح الأمر مُربكاً حيث ...أنّ آخر مرّة اختارت بعض
.الزوجات أزواجهن
حسناً، ماذا عن هذه المرّة هل الرجال هم الذين سيختارون؟
لدينا كل المعاطف مُكدّسة .في غرفة الضيوف
.معاطف من
أنتِ لستِ مُضطّرة .للانتظار في الخارج
.كان يُمكنك الدخول من دوني
الدخول إلى حفلة لا أعرف فيها أحداً؟
.حسناً، تعرفين بيتي وليستر
.أريد فقط أنْ أُحييّ المضيف سريعاً
.خُذي طعاماً لتأكليه إذا كنتِ جائعة
.سنقتطع مزيداً من الوقت للحاق بالفيلم
هل لي بأخذ معاطفكما؟ - .أوه، لا بأس -
.لن نمكث طويلاً
أوه، نحن لسنا بحاجة لحملها، أليس كذلك؟
.شكراً
هل تعتقد أنّه يُوجد أي رجال عُزّاب هُنا؟
لا تقلقي. سنقلّكِ إلى البيت قبل شروق الشمس
ربّما قلِّة منهم. هل أنتِ في السوق؟
...أعتقد أنّ عليّ أنْ أكون جاهزة
.للمغازلة على الأقل
سيكون مُمتعاً أنْ نغازل، أليس كذلك؟
.حسناً، أفضل شيء أنّنا جئنا بسيارتين
جين تملك ذلك القميص. ربّما يكون
مُعلقٌ الآن على غطاء أباجورة .كوركي سانت إنجليس
أتريد بعض الكراب؟
.اعتقد أنّه يسمّى فطيرة محلّاة
.عليك الانتظار حتى تتذوّقها
!فرجينيا، لقد جئتِ
.فعلاّ، لديكِ بيت جميل
.آه، هل قابلتِ ليبي؟ ليبي، نانسي
هل أنتِ المرأة التي كان يحدّثنا عنها مايكل كثيراً؟
مايكل؟
ألستِ أنتِ طبيبة الأسنان من كانساس سيتي؟
.لا. إنّ ليبي معي
آسفة؟
.جئت مع فرجينيا
هل تلك مشكلة؟
.شجعني آرت على اصطحاب صديق
.لا، ليس هُناك مشكلة أبداً .دعيني أُقدّم لكما بعض المشروبات
...لقد استأجرنا نادل رائع
.والذي يفعل أشياء مُذهلة بالتكيلا
مايكل، اعتقدت أنّ هذه .المرأة الجميلة صديقتك
.ليزا؟ لا. لقد انفصلنا
ظلّت تُصر على أنّها فتاتي .الاحتياطية بعد إيريكا
.آه، زوجتي. حسناً، زوجتي السابقة
إذن هل أنت هُنا لوحدك؟
،آسفة جداً بشأنْ هذا
.ولكن هذا يساعد حقاً في أعدادنا
...مايكل شيفر، هذه فرجينيا
الآن أنتِ تُعرفي بجونسون أم لوغان خارج المكتب؟
إلى أي مدى زوجِك من الطراز القديم؟
،الأمر سيّان بالنسبة لدان .لذا تمسّكت باسم جونسون
هل دان لوغان زوجِك؟
سأكون ملعوناً. آه، كان ...من المفترض لثلاثتنا
تناول العشاء الأسبوع .المقبل في نيويورك
هل كان علينا ذلك؟
مايك مايك شيفر. ألم يذكر لكِ ذلك؟
.لا... بالطبع. مايك
.مايك شيفر. نعم
،أوه، لقد اقترحت له مطعماً
.لكنه قال أنّكِ طاهية ممتازة
قال إنّ فرجينيا كذلك؟
إنّني أطهو طبق أو .طبقين بشكل جيّد
...هذا يذكّرني، لقد نسيت تماماً
أنْ أترك وصفة العشاء .مع جليسة الأولاد
إذا سمحتِ لي هل لي باستخدام هاتفكِ؟
.إنّه في المطبخ... سأريكِ إيّاه
!هاري... وليندا، ألا تبدوان جميلان
.جميع المعاطف في غرفة النوم
.مرحباً. أنا ليبي ماسترز
.أنا مُطلقة أيضاً
.يبدو الطلاق مُنتشر هذه الأيام
جون؟ جيني؟
.هوي؟ هيّا، اسرعوا
هوي؟
جيني؟
يا أولاد؟
أتستمتعون بوقتكم؟
.بيتي تلتقي بموكي
.بلى. موكي هائل جداً مع حركات اليد
هل لدينا أي مياه معدنية؟ - .أحزري ماذا يا عزيزتي -
لقد تبيّن أنّ مايك شيفر .يعرف دان زوج فرجينيا
هل هذا صحيح؟ - ...سيلتقون جميعاً معاً -
في نيويورك في غضون .بضعة أسابيع
،أتعلمين، نحب أنْ نلتقي بدان
ربّما المرّة القادمة عندما .يأتي إلى سانت لويس
.عظيم
أوه، نانسي، آه، هل .لي بمساعدتك لثانية
هلا أذنتم لي ببرهة؟
أتعلم ما الأفضل من ،المياه المعدنية يا آرت
.جعّة الزنجبيل
.أعطني ثانية واحدة
.جعّة الزنجبيل لا تزيل البقع
.أعرف ذلك
ماذا؟
حقاً؟ أتريدينني أنْ أقولها؟
ماذا ستفعلين عندما يعود ...هذا المايك من نيويورك
،ويخبرهما
مهلاً، خمّنوا من هي التي" ."لم تتزوج بدان لوغان
.صه
.إنّها تعتقد أنّني لا أعرف من أين أتوا
.أوه
،مثل أي شخص يُمكنه في الواقع
،في سياق حياته الطبيعية
أنْ يصادف العديد من الناس الذين .يصنعون الحيوانات بالبالونات
أتعرفين ما الشيء المثير للسخرية؟
هل تعرفين؟
حسناً، أتعرفين؟
ما هو الشيء المثير للسخرية؟
...لقد حصلت على التذاكر
لها ولهوغو الصغير لمشاهدة .العرض السخيف الغبي
هل ستكملين تناول هذا؟ - ...كنت -
.سأحضر لنا كأسين إضافيين
ألا تعتقد أنّ الستة أشهر ...وقت قصير جداً
للدخول في علاقة جدّية مع شخص جديد؟
،آه، إنّك تبدين مثل ليزا ...اسمعي، أقسم لكِ
لم تكن لي فتاة احتياطية، فهمتِ؟
أعني، كانت فقط تشعر بالتهديد .لمدى قرب إيريكا منّي
أتمانعين؟ - .أوه، لا -
.في الواقع لقد جدّدنا عهودنا
أنت وزوجتك السابقة؟
...نعم. لقد كانت فكرة مُعالجة إيريكا
.للقيام بذلك من أجل نيكي وآرون
.آه، هاه - ...لقد تعاهدنا رسميّاً -
،أنْ نحب بعضنا بعضاً ،ليس كزوج وزوجة
.ولكن كأفضل أصدقاء
هل أقمتما مناسبة فعلاً؟
.هذا جميل جداً
وماذا عنكِ أنتِ؟
ماذا عنكِ وزوجك السابق؟
هل كنتما قريبان من بعضكما البعض؟
.آه آه،... قريبان جداً
.نعم، قريبان للغاية
...لقد وجدنا أنا وبيل
.اسمه بيل
ولكن طالما يُمكن أنْ نجلس ...ونمسك بأيدي بعضنا البعض
،ونقول حقاً، كما تعلم
،"عزيزتي، أتعرفين كم أحبّك وأقدرك"
حينها كل شيء كل شيء ...سيأتي بعد ذلك
.سيكون سلساً بكثير
نعم، لا دخول في علاقة أخرى حتى .ترتبي أمورك مع زوجك السابق
.تفضلا بالدخول
...مايك، هلا سمحت لي
بتبديل مكاني معك بشكل سريع؟
ليبي ماسترز؟
...صبي... فتاة
.صبي؟ فتاة؟ لا استطيع أنْ أفرّق
أتخص صبي أم فتاة؟
.أوه، هذه، آه، تخص ديبي ديلاريوس
عادت هي وغلين للتو من رحلة بحرية إلى أكابولكو
يقولان أنّ أكل البوفيه يضيف .رطلاً إلى وزنهما يومياً
يُمكنني القول أنّهما ذهبا منذ نحو شهر. وأنتِ؟
هون عليك. اتضح أنّ ...آرت يحب المرأة
.التي يغطي عظامها لحم قليل
.أتعرفين ماذا أحب
ماذا تحب؟
.أنا مُعجب بكِ
،أتعلمين، إنْ عاجلاً أو آجلاً ،أتحدّث من الناحية الإحصائية فحسب
.سنصبح، تعلمين، نحن
.أنا وأنتِ
فهمت؟
.الإصلاح موجود بالفعل
.حبتا زيتون
.المعاطف؟ حسناً، هذا يروقني كثيراً
.حسناً، حسناً، حسناً
أود القول إنّكِ آخر شخص ...كنت أتوقّع أنْ أجده هنا
.في حفل كهذا
حفل مثل ماذا؟
.أوه، حسناً، إنّني أشرب من حين لآخر
أتعلمين، بوصفي حكم ...داهية على الشخصيات
،إنّني أعتبر نفسي
يجب أنْ أعترف، لعلّي أسأت ،الحُكم عليكِ بشكل جدّي
.ليبي ماسترز
برام كيلر. كيف حالك؟ - نعم. تسرّني مقابلتك -
قطعاً إنّ أكثر ما يميّز هذه السيّدة .إنّها تخفي أعظم مما تُبديه
.مايك - ،أتعتقد إنّها متزمتة ومستقيمة -
أليس كذلك، فقط بناء على المظاهر الخارجية؟
،ولكنّي أقول لك، هذه المرأة في الداخل
.إنّها مرجل يغلي من الغضب
...بمُجرّد النقر عليها قليلاً جداً
.تصبح كجبل إتنا
.هذا ليس صحيحاً. هذا ليس صحيحاً
أنا والسيّد كيلر، كان لنا مُؤخّراً .تعامل غير سار للغاية
إنّني أمُثل زوجها السابق ،في دعوى قضائية
وهي تفضل أنْ تراه مُعلّق ...من كيس خصيتيه
.بدلاً من أنْ تحرّك ساكناً لمساعدته
إنّني... هذا ليس صحيحاً ...على الإطلاق
مهلاً، لا حاجة للاعتذار ...إنّني، مثلاً، أجد
.امرأة جميلة ذات فم قذر جذّابة للغاية
هل أنتِ ومارك هُنا برفقة بضعكما البعض؟
.آه، لا، لسنا كذلك - .لقد قابلنا بعضنا البعض هنا فحسب -
.في الواقع، سأعيد ملء كأسي
.أوه، عظيم. فكرة عظيمة - هلا أحضرت لي آخراً -
يا صديقي، إذا كنت ،تريد مراقصة غلوريا
،الفتاة التي رافقتني إلى هُنا
.لديها جلد سمور كبير
ماذا؟ (مرادف آخر: منقطة العانة)
.معطفها من جلد السمور
هلا أخبرتني كيف يبدو؟
...معطفي
.منقوش
لماذا بحق السماء تريد أنْ تعرف ذلك؟
ألا تعرفين حقاً أي نوع من الحفلات هذه الحفلة؟
.سأرتّب كل ما يتعلّق بشأنْ دان
.سأفعل ذلك. قريباً
.إنّ قريباً وقت بعيد جداً
فرجينيا، ليس من العار .إذا لم تنجح علاقتكما
...في الواقع، سيكون فضيلة
...الاعتراف بالحق مُنذ البداية
...ذلك أنّ الزواج لم يكن مقصوداً
.وأنْ تضعي حدّاً له
.أنا ودان لم نتزوّج
.لم نصل أبداً لهذه المرحلة
حسناً، عليك على .الأقل أنْ تخبري بيل
.إنّه سيكتشف ذلك يا فرجينيا
.من الأفضل أنْ يعرف هذا منكِ
...أقسم بحياتي، لا أستطيع فهم
...لماذا تفضّل هيلين المخاطرة
بأنْ يكتشف والديها المزيد ...عنّي عن طريق الصدفة
...بدلاً من أنْ تجلس معهما
.وتقول لهما الحقيقة
.سأخبره. سأفعل ذلك
.غداً
.لا يوجد وقت يُضاهي الوقت الحاضر
هلا يا بيل - أين الأولاد؟ -
،جيني في بيت صديقتها ريبيكا
.وهوي وجوني في بيت تومي هيرشفيلد
.المعذرة - ...حسناً، كان من المُفترض أنْ يكونا -
معي الليلة، أنتِ تعرفين .إنّني خطّطت لبرنامج معهم
لم تفكّري بالاتصال؟
.لا بد أنّني قد نسيت يا بيل
عفواً. هل يُوجد معطف منقوش أبيض وأسود هُناك؟
إذن جعلتيني أسير كل هذه المسافة إلى هُنا؟
آسفة يا بيل. هل أزعجتك بأنانيتي؟
...هل استسلمت بدون تفكير للأولاد
دون أي خشية من كيف سيؤثّر ذلك عليك؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .إلى البيت -
.أوه - .أوه، ها نحن ذا -
!حسناً
حسناً، على جميع الفتيان .والفتيات الجلوس
،الآن، قبل أنْ نبدأ
.لدينا الليلة بعض الضيوف الجُدد
.أوه، يا للروعة - .لذلك دعونا نراجع الإجراءات -
آرت؟ - ،حسناً، إذن -
.هذه الليلة سيكون الاختيار للرجال
!حسناً
لا إعادة، إلا إذا حصلتِ على .الشخص الذي جاء معكِ
أتريد ذكر التوائم؟
.مُشكلة مزدوجة
إذا اختاركما كايل ولايل بناءً على علم مُسبق... يا أولاد؟
.نحن نقوم بكل شيء معاً
...إذن يُسمح لكما
بالتراجع إذا كان ذلك ليس .كوب الشاي الخاص بكما
تبّاً. إنّه حفل مفاتيح سيارات .لعين ولكن بالمعاطف
تجمع لمبادلي الزوجات يتم فيه تبّادل مفاتيح السيارات لتحديد من يضاجع من. كان يمارسه .البعض في السبعينات
.اللّعنة
ماذا يعني ذلك؟
،هذا يعني، يا عزيزي ليستر
إنّ ليلتك على وشك أنْ .تصبح أفضل بكثير
...الجميع يعود إلى البيت
قبل السادسة؟
الآن، دور آرت، اختيار المضيف
أتريد أنْ تختار أوّلاً، أم تريد أنْ تختار في الآخر؟
.أريد أنْ اختار أوّلاً - .ذلك صبي -
غاي، أيُمكنني أنْ أحصل على ايقاع افتتاحي قصير، من فضلك؟
لمن هذا؟
من صاحبة هذا؟
لمن هذا؟
.لا
.تقدّمي. لا تخجلي
أي واحدة؟ - .ليس لي -
.حسناً
.نعم، ها هي
يبدو أنّ أحدهم متشوّق للقيام .بهذا العرض على الطريق
.فلتبدأ الألعاب
.استمتعي به
.إنّها هُنا في مكان ما
هل أنتِ مُتأكّدة أنّها في هذا المربع السكني؟
.ركنتها بالقرب من شجرة
.انتظر
.هل هي... إنّها تلك
.لقد وجدتها
.حسناً. أنتِ لن تقودي .أعطني المفاتيح
.أنت لا تملك رخصة حتى
.حسناً، اسمعي
أعتقد أنّ الخيارات هي أنْ أواجه ...خطر الذهاب إلى السجن
أو ينتهي بكِ الأمر .بالسقوط في حفرة
في اعتقادك كم الفترة التي سُتسجنها بسبب ذلك؟
كان هذا برام، أليس كذلك؟
.يجب أنْ تعذرني لخطوط سمرتي
...لا أحد حذّرنا على متن السفينة
من شدّة حرارة الشمس .عند خط الاستواء
...آه
أي واحدة؟ أي واحدة؟
.هيّا. لا تخجلي
بصراحة مُهدى لكِ من قِبل" .الآنسة دافنبورت" مقاس ستة
عزيزتي، أليس هذا لكِ؟
.إنّه خاص بشخص ما - من هو؟ -
.تخطِّي
.التخطِّي غير مسموح به يا أديل
.هيّا يا أديل لقد فعلتِ هذا من قبل
.لا تكوني مُعكّرة صفو الحفل
...آه، إنّه
.لا بأس... لا بأس
.يُمكنها... يُمكنها التخطِّي
.شكراً
.واحدة جيّدة يا راندي
.بلى - .بلى -
.بلى
.تبدو مُفعماً بالحياة أيّها المايسترو
.خُذ المعطف ولا تطرح أسئلة
أوه، إنّني لست هُنا للمشاركة
.في أي من هذا
لقد دُعيت فقط للعزف .على البيانو حتى التاسعة
لم أقصد أنْ أخيّب أملك
.ولكنّي لا أسعى لممارسة الجنس معك
اسمع، إذا كان بيدي ،لكنت خرجت من الباب
لكن يبدو أنّ توصيلتي قد تبخّرت
في هذه اللحظة التي فقد ...فيها الجميع عقولهم
.وقرّروا بدء لعبة الروليت الجنسيّة
.لا أفهم ماذا تريدين منّي
...إنّني أبحث عن دعم معنوي صغير
من الشخص الشاذ جنسيّاً الآخر .الوحيد في هذه الحفلة
.الآن خُذ معطفي اللعين
.شكراً جزيلاً
...كيف عرفتِ أنّني
"لقد عزفت "لا تمطري على موكبي
.مرّتين خلال نصف الساعة الأخيرة
.قد تكون مُرتدياً علامة وامضة كذلك
.لحظة الحقيقة
!أوه، يا إلهي
.حسناً
ماذا حدث لمفاتيحي؟
أتعتقد أنّ هذا كان سيحدث فعلاً؟
أوه، بالله عليكِ. لقد ...رأيتِك في تلك الحانة
.مع رجل ليس زوجك
.تلك حياتي الخاصة
...ويوجد شخصان هُناك... ليستر وبيتي
.اللذان يعملان لي
.أنت تعمل لحسابي - .ليس هُنا -
هُنا، أنتِ ضيفة في .بيتي، في غرفة نومي
ولا أعرف إنْ كانوا قد تعرّفوا عليكِ
.ولكنّي حصلت على معطفك
حسناً، إذا كنت تظن ،أنّنا سنمارس الجنس
.فأنت مجنون
،إذن هل ستتسمّر هُناك فحسب
أم ستساعدني في العثور على مفاتيحي؟
أتعلمين، أعتقد أنّ ...الضرر قد وقع بالفعل
.سواء مارسنا الجنس أم لا
،إذا غادرتِ بعد دقيقتين أم ساعتين
.فهذا لن يغيّر ما سيظنّه الناس بكِ
إذن هل هذه حجّتك لكي أمارس الجنس معك؟
ربّما أيضاً قد اعتقد الناس" ."إنّنا مارسنا الجنس فعلاً
هذا يعني أنّ أول شيء ،ستفعله صباح الغد
هو تصحيح الخطأ وإخبار كل واحد منهم
...بالحقيقة
هل هذه... هل هذه نانسي؟
.إنّها هي – !أوه نعم، نعم -
.حسناً، نعم ولا - .أوه، نعم. أوه، نعم -
عُذراً. نعم ولا؟
،أعني، تقنيّاً، نعم، إنّها هي
.لكن، آه، إنّها ليست نفسها
تلك ليست زوجتي. إنّها .أصبحت شخصاً آخراً معه
.إنّها تتظاهر
تتحدّث كطبيب، يبدو .كلامك مؤصّلاً جداً
حسناً، بالله عليكِ. ألمْ تتظاهري أبداً بأنّكِ كنتِ شخص ليس أنتِ؟
...من تعتقد أنّها وهي مع ذلك الرجل
والذي لا تعتقده معك؟
.إنّه جنسي بحت
.إنّها مُجرّد تروس ومكابس
.إنّها لا تهتم به. إنّها لعبة
.ستتعلم شيئاً وستأتي به إلى سريرنا
.أنا أضمن لكِ أنّ عينيها مُغمضتان
ماذا عنك عندما تكون مع شخص آخر؟
هل عينيك تكونا مفتوحتان أم مُغمضتان؟
.مُغمضتان. إنّني أتظاهر أيضاً
أوه، أجل؟ بماذا تتظاهر؟
.للاستمتاع به
.قلت إنّك في حاجة لسيارة أجرة
.ستجد الهاتف حيث مكانه دائماً
ما خطبك؟
أتركت كل شيء بهذا الشكل فحسب؟
...حسناً، نعم، ذهبت لمعرفة
.أين اختفى أولادي
.أوه، أعلمي، إنّ القفص غير آمن تماماً
أوه، أتعتقد ذلك؟
!كُف عن ذلك
باكستر، أتسمعني؟ !كُف عن نباحك
.إنّها ردّة فعل منه على فحوى صوتك
إنّها ليست ردّة فعل منه !على فحوى صوتي
أرفعي ديسيبلات صوتِك، وربّما .سنشهد ردّة فعل الجيران
تعرف ماذا يا بيل؟
.لا تلقي عليّ محاضرة عن أي شيء
.ولا تلومينني على أي شيء
أتعلمين، ليس كل ما أفعله ...يستحق النظر إليه
.كصفعة في الوجه بالنسبة لكِ
إنّني لا أتخذ قرارات .لإيذائكِ بشكل مُتعمّد
.ورغم ذلك نجحت في ذلك
.لقد اشتريت كلب للأولاد يا ليبي
إنّه يستغل مساحة ضئيلة جداً ...وإذا لم تكوني مُركّزة أكثر
،على ميوله في المضغ
...لكنت رأيتِ أنّه
.هذه ليست كلمة استخدمها، ولكنه لطيف
...ها هو. إنّه
إنّه لن يتصرّف بهذه .الطريقة إلى الأبد
اسمعي. كل شيء ...بدايته تكون صعبة
.ولكن بعد فترة يصبح أسهل
.ليس نحن
.لقد بدأنا بشكل سهل
.الآن أنظر إلينا
...هل تعلم إنّه يوجد مُطلقين هُناك
والذين يُعتبرون من أفضل أصدقاء؟
حسناً، ربّما سينطبق .هذا علينا في يوم ما
اسمح لي أنْ أكون صريحة معك يا بيل؟
.لقد تخيّلت بأنّك مقطوع الرأس
هل تعتقد أنّه من الممكن أنْ تكون ...في مكان جيّد في نهاية المطاف
مع الشخص الذي تتخيل أنّ ...رأسه يتدحرج في الشارع
ومن ثمّ إلى الصرف الصحي؟
حسناً، ما... ما الذي يُمكنني إصلاحه؟
أتعلمين، بدلاً من الصراخ ،في وجهي فحسب
،والذي لن يحل شيئاً
ما الشيء الذي يُمكنني أنْ أجعله أفضل؟
أهذا كالجنّي الذي ،يمنحك ثلاث أمنيات
وأنت تمنحني أمنية واحدة فقط؟
.حسناً. ثلاثة
تريدينني أنْ أنظّف حشوة الوسادة؟
.هذا لا يستحق أنْ يكون أمنية
.حسناً. حسناً
أريدك أنْ تعدني أنْ لا ...تجعل منّي الطرف الأسوأ
.مع الأولاد
من الصعب جداً أنْ أظل ...مُسيطرة عليهم
...من دون اتخاذك قرارات
.تقوّض سلطتي تماماً
.موافق
ولا تعاملني وكأنّي قطعة .عمل تحتاج لمعالجة
،إذا كنت تريدني أنْ أؤجل الطلاق
.يُمكنك أنْ تطلب منّي ذلك بنفسك
.لا ترسل لي محاميك الفظيع ذلك
.هذه الأمنية الثانية
.إنّني أفكّر
.تنظيف الحشوة لا يزال خياراً مُتاحاً
.أريدك أنْ تلحس فرجي
أنا... أنا...لم أفهم؟
أريد أنْ أعرف كيف .سيكون الشعور به
...وأريدك أنْ تفعل لي شيئاً
،من أجل هدف واحد .وهو أنْ تُمتّعني
أتقصدين الآن؟
الآن الآن؟ هُنا؟
.نعم. الآن
.الآن. هُنا
ولكن أوّلاً ضع الكلب .في حوض الاستحمام
.استمتعتا بوقتكما
.أوه، سنفعل
هل أنت بخير؟
.لا أعتقد أنّ تلك المقبلات كانت جيّدة
.لا شيء يكون جيّداً مع الذي شربته
أتعرفين ما كان يجب أنْ أشربه؟
.أعرف كل شيء عنك تقريباً
...صوتك مُميز
،كان يعلو على كل محادثة هُناك
.يبدو نوعاً ما كصافرة كلب
...إذن سمعتين - .بلى -
نعم، سمعت كل شيء عن الرجل صاحب .الحيوانات المصنوعة من البالونات
يجب أنْ تكف عن الأنين بشأنْ الأمر .وتذهب وتلكُم الرجل فحسب
.لديّ معصمين ضعيفين
.حسناً، ولكن افعل شيئاً
...كُن أفضل من هؤلاء الناس
.واحتجاجهم ضد الملل
كُن الأفضل؟
،في حال أنّكِ لم تلاحظي
.سأغادر من هُنا وحدي
لذلك، يبدو أنّني لست ...جيّداً بما فيه الكفاية
،لزوجتي الخائنة
.ولكن لا أحد يريدني هُناك أيضاً
.حسناً، إنّهم يفكّرون بأنفسهم كثيراً
يحتسون أشربة الكوكتيل في ،صالة عرض إيثان ألن
يتساءلون أي تنورة هي من ...الطبقة المتوسطة العليا
مُلزمة تعاقديّاً بالذهاب إلى .البيت مع أي من أعضاء ايلكز
.ولكن هذا ليس مُتطرّفاً
.هذا ليس تصرّفاً ما للتمرد
.إنّني أعمل في عيادة جنس
هذا هو الشيء الأكثر تطرّفاً .الذي قمت بممارسته
،المتطرّف يزحف عبر الشوارع
،يُعامل بخشونة من قِبل رجال الشرطة
تُصاب معصميك .بالجروح بسبب الأصفاد
هل تمّ إلقاء القبض عليكِ؟
.حسناً، لا - .أوه -
.ولكنّها ليست سوى مسألة وقت
وجهة نظري هي، لا شيء .متطرّف لقيّ الرعاية أبداً
.لا
لذا أنا لا أميل لركوب المخاطر كثيراً
.وأنتِ لستِ شديدة التطرّف
.يُمكننا أنْ نغيّر كل ذلك
...إنّني على استعداد تام لأكون .قضيتك الجديرة بالاهتمام
أتريدين أنْ تغيّري حياة الناس؟
تقلبين النظام العالمي؟
.يُمكنك أنْ تبدئي بي .إنّني أقول ذلك فحسب
.حسناً - .حسناً، معاً -
? ألن تقولي له رجاءً زِد السرعة قليلاً ?
? اتّبع توجيهاتي ? هذا عال
? أوه، كيف أحتاج ?
? لشخص يراقبني ?
.هذا أفضل. صوتي ناعم مرتفع
.نعم، إنّكِ كاذبة، ولكن تبدين عظيمة
.حسناً
? لشخص يراقبني ?
،على حد علمي
،توفّيت الموسيقى الشعبية عام-1943
.مع وفاة لورنز هارت
أين كنت طوال حياتي؟
ما هو اسمك مُجدّداً؟
.غي
انشانتي
سمن"؟" - "سمن" -
تهجّى ذلك - جي يو واي -
،أكره أنْ أخبرك بهذا سمن"، ولكن هذا يُنطق غاي"
...على أي حال، إنّها التاسعة
.لقد حان موعد مغادرتك
أيُمكنني أخذكِ إلى البيت؟
...أوه، لقد مرّت فترة طويلة
مُنذ آخر مرّة عرض عليّ ...شاب وسيم أنْ يقلّني
.وفترة أطول مُنذ أنْ أجبت بنعم
.يُمكنك توصيلي إلى المكتب
ماذا؟ في ليلة جمعة؟
ماذا تعملين لكسب عيشك؟
تقديم دندنات الألحان في حفلات تبادل الزوجات؟
.لا، لن أذهب هُناك للعمل
.والدة صديقتي في المدينة
هل أنتِ مرافقة توصيل أم زميلة مكتب؟
.الجار المجاور
إنّها ستقول لهم الحقيقة .عندما تكون مُستعدة
.فقط امنحيها بعض الوقت - ،الجانب المشرق هو –
،في كل مرّة أنام في المكتب
.أدوّن الوقت كعمل إضافي
ثماني ساعات من إغماض ...العين في سرير مريح
.تصبح مُربحة للغاية
أي مكتب هذا الذي يوجد فيه سرير؟
.أوه، إنّك لا تعرف نصفها. حرفيّاً
،المكان الذي أعمل فيه .يحتوي على سريرين
هل الآخر مشغول؟
إذن أنت لست مشارك طواعياً في أي من هذي؟
أهذا ما تقوله؟
...من المستحيل جداً تصديق
إنّها تمارس ذلك، وأنا لا؟
لا على الإطلاق. إنّني فقط .أتساءل لماذا تمارسه إذن
.إنّها تحب أنْ أضاجع نساء أخريات
.آه، هاه
...إنّك تتصرّفين كما لو أنّ هذا
.شيء لا تمارسينه أنتِ وزوجكِ
من الواضح ليس لديكِ مشكلة .أنْ زوجك يضاجع نساء أخريات
.إنّنا نتحدّث عنك
،مضاجعتي لنساء أخريات
تجعل نانسي تشعر بذنب أقل .عندما تضاجع هي رجال آخرين
أهذا هو السبب؟
.اسمعي. أنا الذي أردت أنْ أتزوّج
لكنّها لا تريد. إنّها تعرف ...نفسها. تعرف أنّها ليست
.تعلمين، إنّها ليست امرأة رجل واحد
لذلك كان هذا هو الاتفاق .الذي قطعناه على أنفسنا
...لقد منحنا الآخرين أجسامنا
ولكننا احتفظنا بمشاعرنا .لبعضنا البعض
ماذا؟ ألا تعتقدين أنّ هذا مُمكن؟
فصل الجنس عن الحب؟
.ربّما أنّ هذا مفهوم حديث جداً
حديث؟ أأنت جاد؟
أتعتقد أنّكما فتحتما آفاقاً جديدة هُنا؟
.نعم، بالطبع من المُمكن الفصل بينهما
اللذّة الجسديّة لا يجب أنْ ...يكون لها أي علاقة
.بالعلاقة العاطفية الحميمة
...ظللت أفصل الاثنان مُنذ... مُنذ
1925
ماذا؟ كم تظن إنّي أبلغ من العمر؟
إنّني... آسف... كنت، آه... ،أذهب إلى صالون الحلاقة ذلك
،واللافتة على النافذة تقول
"نخدم سانت لويس بفخر مُنذ عام 1925"
.وهذا ذكّرني فحسب
.لمعلوماتك، إنّني لا أخدم أحداً
،إنّني أعتني بنفسي
،أتشارك المتعة عندما أريد ذلك
.من دون عوائق رومانسية
عوائق؟
ربّما انكمبرانسيس؟ - .نعم، انكمبرانسيس -
.بالتأكيد
...ويُفترض أنّ زوجك لا يعذّب نفسه
بأفكار عنكِ وأنتِ تبلغين الذروة .(تقذفين) في سرير رجل آخر
.إنّه يعرف أنْه لا يشعر بالتهديد
وهُناك طرق لا نهائية تجعل ...ممارسة الجنس أنْ تحدث
.دون تدخّل الحب ولو من على البعد حتى
مثل؟
.إنّني أعني ذلك. إنّني أسألك حقاً
مثل أنّني أرغب أنْ أختبر قوتي ...الكهربائية، لأرى ما إذا كنت استطيع
أنْ أسلب لب رجل بما يكفي بحيث ...تتقهقر جميع النساء الأخريات
.إلى الخلف
وفي السرير، تريد أنْ تكون ...أفضل امرأة ضاجعها
بحيث لا تستطيع أي .امرأة أخرى المقارنة
هل باستطاعتك ترك بصمة لا تُمحى؟
.هذا هو التحدّي
تقوم بإبهارهم، ومن ثمّ .تتركهم حطاماً
أم... إنّك ترغب في ...ممارسة الجنس فحسب
...لأنّه يُشعرك بالارتياح والمتعة
أم لأنّه لا يُعرض شيء .ماتع في التلفزيون
!أووووه، نعم! نعم! أوه، نعم
هل لديكِ أي نكات مُضحكة؟
!أوووه، نعم! نعم! أوه، نعم
.أوووه! أوه، نعم! أوه، نعم! أعلى
...تحدّثي إليّ فحسب
!حول... المضاجعة
...عن أي شيء
.رجاءً يا فرجينيا
.آرت، إنّك رومانسي
.أظن ذلك
...ذلك
.أنا آسفة جداً
...إذن
.شكراً
شكراً؟
أحسنت صنعاً؟ هل هذا أفضل؟
.هامشياً
إذن، هل هذا كان كل شيء استطعتِ أنْ تفكّري فيه؟
.دعنا لا نعيد قولبته
إنّني، آه... سعيدة فحسب لتمكّني .من شطب هذا من قائمتي
ألنْ تساعد؟
.إنّني بحاجة لمدّة دقيقة فقط
أوه. هل هذا غير مريح؟
أتعلمين، إنّه مُجرّد، شيئ .بسيط من عدم الارتياح
.جيّد
لماذا ما تزالين غاضبة؟
لماذا؟
.لأنّ ذلك كان عظيماً كان هذا عظيماً، فهمت؟
لم نكن نستطيع القيام بذلك على ،مدى السنوات الـ20 الماضية
.ولم نفعله ولو مرّة واحدة
حسناً، لِمَ يبدو لي أنّكِ .تريدين تجريب أمور
كنت ما أزال عذراء .عندما تزوجنا يا بيل
،عرفت ما أريتني إيّاه فقط
...وكان ذلك
.مُهذّب للغاية
مارسنا الجنس الأكثر .تهذيباً في العالم
كلّه فُقد، بعد ذلك أصبح ...مُجرّد مصافحة
.وبطاقة شكر
.أنا آسف لأنّكِ تشعرين بخيبة أمل
.لم أشعر بخيبة أمل
هذا هو المغزى. لم أكن أعرف .ما يكفي لأُصاب بخيبة أمل
.ولكنّك كنت تعرف
.ضاجعت نساء أخريات .كنت تشاهد أزواج يتضاجعون
،رأيت ما كانوا يفعلونه ...ثم وجدت امرأة أخرى
.لتمارس معها هذه الأمور
.حسناً، وأنتِ فعلتِ ذلك أيضاً
.في النهاية
.كما وصفتينه لي بتفصيل دقيق
.نعم، حسناً، لقد أنقذ حياتي
لم تر الشخص الذي كنته .مع أولئك الرجال
.إنّني بالفعل امرأة شهوانية يا بيل
،أريد رجلاً يُمزّق ملابسي
،وأريد ممارسة الجنس في الحمام
وإذا كنت ذاهبة إلى عشاء ،خيري لمدّة خمس ساعات
أريد أنْ تتم مداعبتي، في مرحلة .ما من تحت الطاولة اللعينة
.كنت سأود مداعبتك بسعادة
حقاً؟
.نعم
كانت هُناك بعض دعوات .العشاء المُملّة بشكل لا يصدق
الشيء الوحيد الذي رأيتك ...شغوف به حقاً
.كان عملك
.لم أطالب بأنْ تكون شغوفاً بي
أردتك فقط أنْ تأتي إلى .المنزل لتناول العشاء
.الاستقرار فوق كل شيء آخر
إنّها مأساوية بشكل فاجع، أليس كذلك؟
.لا، لا تقولين ذلك
.هذا صحيح - ...إنّه -
.إنّها ليست مأساوية
.لقد بذلنا قُصارى جهدنا
.رُزقنا بثلاثة أولاد
.ولقد أحببتك يا ليبي
،ربّما ليس بالطريقة الصحيحة
.ربّما... ربّما ليس بما يكفي
.لكنّي أعرف أنّني أحببتك
.ولقد أحببتك أنا أيضاً
هل أنتِ قريبة؟ - .نعم. نعم -
هل هُناك أي شيء تريدينني أنْ أفعله؟
.قل شيئاً مُثيراً
.عصيان مدني
.المكان هادئ
.هذه هي الضواحي بالنسبة لكِ
...لا، اقصد
أتعتقد أنّهما انتهيا لليلة؟
،لأنّه إذا كان الأمر كذلك .فإنّ مهمتي هُنا تكون قد انتهت
نانسي تعاني من انسداد .في الأنف عندما تنام
...في بعض الأحيان تُصدر
.صفيراً خافتاً من أنفها
أليس هُناك جزء منك يفكر أنّها ...إذا كانت مُغرمة بك حقاً
لكنت أنت كافياً بالنسبة لها؟
إنّني أدرك ما قمنا بالتوقيع .عليه، لقد عقدنا اتفاقاً
حسناً، الصفقات يتم .إعادة التفاوض بشأنها
سيكون شيئاً واحداً ،إذا كان يروق لك
،والذي صادف أنّه وضعي أنا
.ولكن من الواضح، إنّك لست كذلك
،أخبريني يا فرجينيا
متى يكون الشريكان متكافئان تماماً على أية حال؟
متى؟
حيث يشعر كل منهما بنفس الشعور ...بالضبط تجاه بعضهما البعض
في نفس الوقت، وبنفس القدر؟
،لو أردت ذلك
لِمَ لا يُمكنني أنْ أحبها أكثر مما تحبني؟
ألمْ يُغرم بكِ رجل أبداً أكثر مما كنتِ قد أغرمتِ به؟
ماذا؟
.فقط كلهم
.هذا يبدو وكأنّني أتبجح
.إنّني لست كذلك. حقاً لست كذلك
.إنّه لأمر مُحزن، في الواقع
،ولكن هل خطر ببالك قط ،مع كل احترامي لك
...ذلك ربّما أنّ زوجتك لا
لا تحبك؟
ربّما أنت الذي تتظاهر معها؟
تعتقد أنّك تعرفها، ولكنّك .لا تعرفها. ليس حقاً
،إذا كنت حقاً تعرفها ،وتعرف حقيقة نفسها
...حينها ربّما لن تكون
باهرة؟
.لا أبالي. لا يهم
كيف لا يهم؟
زوجك يحبّك، صحيح؟
وما الذي يجعلك تستحقين حبّه؟
...هل لأنّ خياناتك ذات الصلة
تلغي كل منها الأخرى؟
...ربّما هو يعلم من أنت حقاً
ليس جسمك في السرير ،أو عقلك في العمل
،ولكن سر
الشخص الذي لا تريدي ،أنْ يراه أي أحد
،ناهيك عن الاعتراف به لنفسك
،أنّكِ امرأة فاشلة
.ولكنّه يحبّك على أي حال
أليس هذا حب حقيقي؟
...شخص يطبب جراحك
،بنفس الطريقة التي يقبّل بها شفتيك
،الذي يكون بجانبك في السراء فقط
ولكن عندما تكون الأمور ،بينكما شبه مستحيلة
عندما تعتقدين أنتِ نفسك أنّكِ لا تستحقين ذلك؟
.لم أشعر أبداً بالجوع طوال حياتي كما أشعر الآن
لماذا هذا؟
.حسناً، أصحبت شهيتك مفتوحة
.ربّما ينبغي أنْ أعود إلى المنزل
أتريدني أنْ أقّلك؟
.كنت أفكّر بأنّني قد أتمشّي
.بيل، المسافة حوالي ثلاثة أميال
.الجو لطيف في هذا الوقت .الشوارع خالية
إنّه وقت مناسب .للاستغراق في التفكير
في ماذا؟
.حول ما حدث هُنا الليلة
.دعنا لا نضخّم الأمر كثيراً
مُخلّل؟
.دعينا لا نمارس القليل جداً منها
أتعرف ما أوده حقاً؟
أعني حقاً، ما أحبّه حقاً؟
حسناً، لم تعودي شديدة الخجل .بأنْ تطلبي أي شيء حتى الآن
أيُمكنك أنْ تأخذ باكستر ليتبول؟
لقد نجحت في استدراجي إلى .السرير في نهاية المطاف
كانت تلك هي الخطة منذ .البداية. اعترف بذلك
آرت، مبادل الأزواج المُتردد الوحيد في العالم
.كان مُجرّد تمثيل
.أعرف معطفك يا فرجينيا
.إنّكِ ترتدينه في المكتب كل يوم
.إذن لقد اخترتني عن قصد
.لقد فعلت ذلك - .حسناً -
.لأنّك أردت أنْ تضاجعني
.لأنّني أعرف أنّكِ لن ترضي
،إنّكِ رئيستي
والرؤساء لا يجبوا أنْ .يُضاجعوا مستخدميهم
.لن يفعلوا قط
أليس هذا صحيح؟
.إنّه يحدث. يحدث في بعض الأحيان
كيف يحدث ذلك؟
.ربّما لديكِ بصيرتك الخاصة
.ليس لديّ بصيرة
.عليك استخدام خيالك
ماذا لو تخيّلنا معاً؟
لماذا نفعل ذلك؟
لعبة تقمّص الأدوار يُمكن .أنْ تكون تقنية فعالة
.هيّا. أنا طبيب نفسي
أظهري لي بعض من حس الفكاهة، هلا فعلتِ؟
هل أبقيتك لوقت متأخّر بعد العمل ذات ليلة؟
،أقول لكِ أنّ زوجتي لا تفهمني
وإنّنا نعيش أساساً كشركاء سكن؟
،عندما تطلب زيادة في الراتب
هل لي أنْ أطلب شيئاً قليلاً في المقابل؟
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
.لا. الأمر ليس كذلك
.حسناً، إذن
كيف يبدو الأمر؟ هل اقترح عليك؟
...لا. إنّك تشعر بالإحراج
.ومتوتر
.لا تعرف ما تفعله
.بالكاد تتواصل بالعين
ثم تشفقين عليّ؟
...لا. إنّني انتظر
.حتى أشعر بشيء
انجذاب؟
.عاطفة مشتركة
.ليس لبعضنا البعض، ليس في البداية
.للعمل
.ولكن ما زلت أنا الرئيس
.أعطي الأوامر
ربّما في البداية، ولكن .ليس لفترة طويلة جداً
لا. تريدني أنْ أكون مكافئة لك
.أملك نفس الفرص، نفس النجاح
ربّما هذه مُجرّد حيلة .لإبقاء الوضع مستمر
.لا. لا. إنّك تؤمن بي
.أتعتقد أنّني ذكيّة
ربّما حتى أنّني أكثر ذكاءً .منك في بعض الأمور
.وأنّك تثق بي
.إنّك تذعن لي
ترى ماضي الشخص ذلك ،الذي... أدعيت أنْ أكونه
...ذلك الذي أقدّمه للعالم
...إنّه واثق، كُفُؤ في كل الأمور
.تجاه الشخص الذي أنا عليه
...خائفة
.ذلك لأنّني عادية
.الأجزاء القبيحة لا تخيفك وتبعدك
ألديك أجزاء قبيحة؟
،إنّني أدفعك بعيداً
اسقط داخل وخارج السرير ،مع رجال آخرين
...وعلى نحو ما تحبّني
بما يكفي لتسمح لي بالذهاب... ،لأعثر على سعادتي الخاصة
.حتى لو أنّ ذلك لا يشملك
.لذا أنا قدّيس
.لا
.لا. إنّك مُحطّم أيضاً
...إنّك خائف و
.ولا تشعر بالأمان...
.ولكنّي أعرف كل المواضع المُحطّمة
.لقد أريتني إيّاها
.لذا لقد طبّبنا جراح بعضنا البعض
.لقد فعلنا ذلك
ربّما إنّه الرجل المناسب لكِ، يا فرجينيا
الو؟
...آه، أنت تتحدّث
مع مؤسسة بحوث .علم أحياء الإنجاب
...السيّدة جونسون؟ آه
.دعني آخذ رسالة
.حسناً
.ستتصل بك في الصباح
.شكراً
.موظف البدالة
...ألو، هل لي بالحصول على رقم
شركة سيارات الأجرة، من فضلك؟
كنت تحتفظ بالمفاتيح طوال الوقت؟
.أنا آسف
.سامحيني
.آمل أنّك قادر على تغيير عاداتك
وإلّا، إنّني حقاً لا أعتقد .أنّ هذا الترتيب سيستمر
.هذا ليس إعفاءً من العقوبة
.أوه
.ليبي تركت معطفها
.سأحرص على تسليمه لها. شكراً
.حسناً، إذن
بيل؟
.بيل، هُناك شيء أريد أنْ أقوله لك
.أنا ودان غير متزوجين
.لم نتزوج أبداً
.الأسباب مُعقّدة
وأعلم أنّني كان ينبغي ،أنْ أخبرك بهذا عاجلاً
،ولكن لم يكن هُناك وقت مناسب أبداً فحسب
.ومن ثمّ... نسيت الأمر
.إنّني أعلم بالأمر
تعلم؟
.نعم، لقد عرفت منذ مدّة
.أنا... أنا آسفة حقاً
ما الذي تتأسّفين من أجله؟
.أراكِ في المكتب يا فرجينيا
.قودي بحذر