"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"
.علينا الابتعاد عن المدينة والناس
ماذا تقترح يا سيّد (ستراند)؟ - .لنقصد الغرب -
أيّ وجهة في الغرب؟ - .لديّ بيت طافٍ على الماء وزاد -
"لقد عُضَّت"
.لا أعتقد أن بوسعي فعلها
لمَ جئنا هنا طالما لن نمكث؟
السبيل الأوحد للنجاة في عالم .جنونيّ هو اعتناق الجنون
"(أقدّم لك (أبيغايل"
،نيك)، أمسِك حبل القارب) .ستربطه بالزورق
.لم أعُد أرى القارب
لقد تجاوزوا الأمواج .غير المستقرّة، سيعودون لأجلنا
وماذا عندئذٍ؟ - .لا أحد يفكّر للقادم لهذا الحدّ -
.هيّا
.اذهب واهتم به
.(ستراند)
.تم تفريغ القارب
.(ستراند)
.هذا مؤسف - .انظر، علينا العودة -
كلّا، عُد أنت، فإننا على وشك استقبال .عدد من الضيوف غير المدعوين
أبيغايل) بوسعها النجاة) .في البحر لمدّة طويلة
،والآخرون سيطمعون في ذلك .هم سيطمعون في ذلك
!أبحِر لليابسة كما علّمتك، اذهب
.(ترافيس) - !(ويلاه، بحق المسيح، (مادي -
!(كريس)
.كريس)، تحرّك صوب الماء)
.لا يمكنني - !(كريس) -
!لن أبارحها
.(ترافيس) - ...(كريس) -
!(ترافيس)
!مادي)، احذري)
!هيّا
!هيّا بنا لنذهب، هيّا
.هيّا
!هيا، هيا
!أبي - !هيّا -
.ويلاه، لا
.(أبدعت صنعًا يا (نيك
.حذارٍ
"أيه.إم.سي) تقدِّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 1: (( وَحش
حال تنصيب الرافعة، استخدم .مفتاحًا ستجده داخل الصندوق
ألا يتعيّن مثولك في غرفة القيادة؟ - .الزورق سيخبرني إن واجهنا عقبة -
لأيّ مبعدة يمكنه الإبحار بنا؟
نحو 3 آلاف ميل أو أكثر ما لم .نجهد المحرّكات
.هذا سيتيح لنا عدّة خيارات - .(طبعًا، فيمكننا الابحار به حتّى (السلفادور -
يمكننا النجاة على متن .أبيغايل) لوقت مليّ)
"!النجدة"
!ويلاه، يا إلهي- "!النجدة" -
ماذا سنفعل؟ أمي؟
.(استدعي (ترافيس
.ستراند)، أوقف الزورق) - .طرفة فكاهيّة -
ثمّة قوم في البحر بوسعنا .مساعدتهم، وإلّا غرقوا
.إذًا عليهم العودة لليابسة
،نبعد عن اليابسة للغاية .ولم يعُد هناك شيء للعودة إليه
.لا تفعل هذا
،استنفذت حصّتي من الرحمة .إذ أنقذت 7 أفراد حتّى اللحظة
.كوني ممتنّة
!نحتاج طبيبًا - .لدينا رفقة -
.أنجدونا - .ويلاه، سحقًا -
أين (ماديسون)؟ - .(تحاور (ستراند -
.علينا ضمّ أولئك القوم
سنساعدهم، صحيح؟ - .الآن عليك مساعدتنا -
،يوجد لا سلكيّ بالداخل، أصغي للقنوات علينا التحقق من أمان وجهتنا، اتّفقنا؟
ماذا عن هؤلاء القوم؟ - .(سأحاور (ستراند -
،أرجو أن تسدينا ذلك .الآن، اذهبي
علينا الابتعاد عن الشاطئ .والبشر الآخرين والقوارب الآخرى
ثم ماذا؟ - .نقصد الجنوب -
.(سنذهب جنوبًا لـ (سان دييغو - ...ترافيس)، إن ثمّة قاربًا) -
،)قوّات الصاعقة البحريّة في (بندلتون .(والأسطول في (كورونادو
،وكذلك دورية الحدود ...إن صمدوا في أيّ مكان
.الجيش لن يساعدنا - أتفضّل البديل؟ -
.أوقف الزورق اللعين، هذا هو البديل
إن أوقفت الزورق، فسيكون .لإلقاء ناس عنه، لا لضمّهم
،)لا يمكننا التوقّف يا (مادي .هذا خطر
ماذا جرى؟ - .سَل صديقك الجديد -
،النجدة، النجدة، النجدة" "(هنا زورق (نسيم الصيف
"...المياه تتسرّب لزورقنا" - "ثمّة زورق آخر" -
إنّهم ينضمون لمتننا" "وأجهل ما ينوون فعله
،الناس على منحدر الهاوية" "إنّهم يقفزون
"إنّهم أصيبوا ولا يفيقون"
،رأيت رأسه تبتعد" "ابتعدت فحسب
هنا مركز خفر سواحل" "(لوس أنجلوس) و(لونغ بيتش)
،نعجز عن تقديم المساعدة" "أكرر، لا نجدة بحرًا ولا برًّا ولا جوًّا
"لا حيلة بأيدينا، سامحونا"
.مرحبًا
.أعتقد أنّه وجب عليك التوقُّف
،خضنا هذا النقاش في المحبس أما كنت واضحًا؟
.ذلك كان مختلفًا - .يؤسفني أنّك تشعر بهذا -
ما العمل إن لم تنفع (سان دييغو)؟ - .أجهل ذلك -
،العالم كافّة محلّ جهل الآن .عليك الاعتياد على ذلك
.لنجد لك مكانًا تنامين فيه - .لن يحدث -
.إنّك سهرت طوال الليلة - .وكذلك أنت والجميع، لم ينَم أحد -
ماذا تفعلين؟ .ترافيس) طلب منّي القيام بهذا)
.إنّنا حتّى نجهل وجهتنا - .(نقصد الجنوب إلى (سان دييغو -
.أو هذا ما يبدو - وما أدراك أن وجهتنا آمنة؟ -
.اتّفقنا، إذًا دعيني أفعلها
دعيني أفعل هذا، رجاءً؟
.اتّفقنا - .أعدك أن أنام عمّا قريب -
،إنّه جالس هناك يرنو لجثتها .أجهل ما عساي أفعل
.ليس بإمكانك فعل شيء - .(مادي) -
.مادي)، انظري إليّ)
.أعلم أنّك شِئت مساعدة أولئك القوم - كم فردًا تركنا وراءنا؟ -
أتحسبين ذلك كان هيّنًا إليّ؟
،تأملي حالنا ومكاننا .نستقلّ زورقًا بلا زاد ولا خطّة محددة
لدينا عجوز وامرأة جريحة .وأطفال مرتعبون وجثّة
أتحسبين ضمّ أولئك القوم لمتن القارب كان سيغيثهم؟
.أفكّر في (مات) وجيراننا - .أنا أيضًا أفكّر بهم -
،أجل، لم يعُدر بمقدوري الاستمرار بهذا .أعجز عن التعايش مع ذلك
ماذا إن كان أولئك القوم سقيمون؟ ماذا إن كانوا مصابين بالعدوى؟
.لسنا ندري
لن ننفع أحدًا إن عجزنا .عن العناية بأسرتنا
،هذا ما علينا التشبّث به يا مادي .(أنت و(أليشا) و(نيك) و(كريس
،عليّ حماية ابني .هكذا يتحتّم أن يكون موقفنا
.أودّك أن تكوني معي - .إنّي معك -
"الإجابة لا، الإجابة لا"
"لم نرَ أحدًا منذ أيام، حوّل"
"لا نملك زادًا ولا ماء"
"هل من أحد؟"
هل من أحدٍ يتلقّاني؟" "أمِن أحد حيّ؟
"نحن أحياء يا صاح، بالكاد"
نهاية العالم أمنَتني" "بحنين لا يريم للناس
"ردّ عليّ إن كنت تسمع هذه الأغنية"
"أمِن أحد يتلقاني؟"
"ستُتيَّم بهذه الأغنية"
"ولا شكر على واجب"
"أنت خجول، لا بأس"
،لا يبدو أن ثمّة فائدة للخجل الآن" "لكن لا بأس، أتفهّم موقفك
"هيّا، أرجوك حادثني"
،أرجوك قل شيئًا" "قل شيئًا فحسب
.إنّي أسمعك
.إنّي آسف
أتسمح لي؟
والدك علّمك؟ - .في بحيرة، لا في بحر مفتوح -
.بحيرة (بيغ بير) في طفولتي
إذًا ماذا نصطاد هنا؟ - .أنت ورزقك -
،القاروس المنقّط، النهّاش أصفر الذيل .السمك الصخريّ والسمك الأبيض
.يؤسفني مصاب أمك
.يؤسفني مصاب زوجتك
.أجل
.لم يتسنَّ لي ولا لك توديع فقيدته
.لما صنع وداعهما فرقًا ملموسًا
،أنقليس"، ليس وسيمًا" .لكن لحمه طيّب
.ويلاه، آسف
مهلًا، أتودّين مساعدة حيال ضمادتك؟ .فجرحك لا يبدو بأتم ما يرام
قالت (لايزا) إنّه سيستغرق .بعض الوقت حتّى يشفى
.إنّي بالواقع ضليع في هذا المجال
.بوسعي تدبر أمري جيّدًا - .لا بأس -
مهلًا، إن وضعتِ بعض المرهم على الضمادة مباشرةً
.وغطّيتِ بها الجرح، فسيقلّ الألم - .شكرًا -
.والثلج يخفف الألم
.وكذلك "الفودكا"، الكثير منها
الزورق راح يطوف، لمّا غادرنا" "حوض السفن، فقد الجميع عقولهم
أهو قارب أخيك؟ - "أجل، يملك هذا القارب الصغير الوضيع"
،)إنّه يصطاد قبالة (بيدرو" "هو ونسيبنا
هل مكانكم الراهن آمن؟ - "أعتقد ذلك، فقد وجدنا خورًا" -
،إنّما كما تعلمين لا نملك زادًا "ولسنا نُوفَّق في صيد السمك
أين مكانكم؟
"إنّما... أجهل إن كان بإمكاني القول"
"أجهل إن كان ينبغي أن أفصح"
"إنّي آسف" - .كلّا، هوّن عليك، أتفهّم الموقف -
"إذًا أين كنتِ لدى الاندلاع؟"
"أأنت بخير؟"
.هذا ليس عدلًا
أليشا)؟)
.انتهى الأمر قبلما أدرك بدءه
.انتهى كلّ شيء
"إنّي آسف"
أفقدت أيّ أحد؟
كيف حال (كريس)؟ .رأيتكما تتحادثان
.كنّا نصطاد، ولا حديث أثناء الصيد
كريس) سيتفهّم ذات يوم) .أن ما فعلته بأمه كان رحمة
.لوددت أن أبادل فشلي برحمتك
"مهلًا، مهلًا" - ستراند)؟) -
ستراند)؟ (ستراند)؟) - .هذا ما يزال اسمي -
.ثمّة أحد في البحر يشغّل الموسيقى
.هذا مستبعد - .كلّا، لقد سمعتها -
.الصوت يكتنف غرابَة في الماء
إنّي أتحدث بصوت مسموع .للأشباح هنا لإبقاء نفسي يقظًا
.أجل، سمعت ذلك أيضًا - .إنّها إحدى سمات البحّار الموهوب -
.وضرب من الجنون
،لعلمك، بوسعك أن تنام .لن نلقي بك عن المتن
ما عمق الماء هنا؟
.زهاء الـ 44 مترًا
أهذا عمق كافٍ؟ - .أجل، أكثر مما يكفي -
وهل صرنا بأمان؟ - .تقريبًا -
.علينا تدبر أمرها
لأين ستذهبون؟ - "(لا أدري، فكّرنا في (هاواي" -
إنّها بعيدة، لكنّها (هاواي)، صحيح؟" "وكأنّها جنّة جوز الهند
جنة؟ - "لا أحد سيتحوّل هناك في الجنة" -
إنّها بعيدة جدًّا على أن" "يبلغها هذا القارب
ألديكم ماءً؟ - "لدينا البعض" -
كما وضعنا عدّة أوعية بالخارج "آملين أن تمطر ونختزن بعض الماء
،لأنّه ما لم يحدث ذلك" "فسنشرب بولنا قريبًا
.يبدو لذيذًا - أجل، وماذا عنكم؟ ألديكم ماءً؟ -
"أجل، لدينا نظام تحلية للماء"
،الآن هذا شيء فخم" "حتمًا إنّك ثريّة
كلّا، نحن مجرّد ركّاب .ولا نملك نقودًا
"لكنّك قلت أنّك تستقلّين يختًا، صحيح؟" - .أجل، إنّه زورق كبير -
"إذًا أتحسبين أن بإمكانه بلوغ (هاواي)؟"
.يوم مثالي - .الرأي ذاته جال بخاطري -
ماذا ينتظرنا؟ - ما قصدك؟ -
(علمت ما كان سيحدث في (إل سيرينو وما سينتهي إليه، فماذا ترى الآن؟
كيف سينتهي هذا المطاف؟
،إن كانت هذه نهاية العالم .فقد انتهى المطاف فعليًّا
أرأيت (ستراند) ينام منذ انضممنا للمتن؟ - الربان؟ -
.لا يبدو لي بحاجة لأيّ نوم
.لست تثق به
،لقد أنقذ ابني وأنقذنا .صدق بشأن بيته وهذا الزورق
.لم يكذب - .كان يحزم أغراضه قبل القصف -
لم ينوِ البقاء على اليابسة في بيته .الكبير ذي البوابة الضخمة
لمَ؟ - .يظن (سان دييغو) أأمن -
،ربّما وربّما لا .ربّما لديه دوافع يخفيها عنّا
.إذن نراقبه - .إنّي دائب على مراقبته -
،أنا وأخي وزوجته الآن" "ثلاثتنا فقط
"ذهب الجميع"
الآخرين جميعًا ماتوا" "أو تحوّلوا أو اختطفوا
"حتّى أنّي شهدت حدوث ذلك لخليلتي"
"إنّي آسفة"
عرفتم جميعًا (لايزا) لمدّة كافية لتدركوا سجيّتها
.وكم كانت مخلصة لأسرتها
،أحبَّت تقديم العون للناس" "كانت لتساعد أيّ أحد، وقد فعلت
،كانت خليقة الإيثار .ونبع عطاؤها من قلبها
،وكانت قد تنقلب ضروسًا !ويلاه، يا إلهي
...كانت شديدة القوّة، و
.تلك السمة كانت مزعجة أحيانًا
وأفضل شيء أنجزناه .معًا قط هو ابننا
والذي أحبَّته أكثر من .كل عزيز وغالٍ
.هيّا، علينا التحدُّث
،كلّا، لقد ذهبت ودُفنت .ولن يحملق بها غرباء بعد الآن
...ليسوا غرباء - .غرباء إليّ -
.ليسوا غرباء لأمك - .لا يحقك قول ذلك -
.لا يحقك قول ذلك وكأنّك عرفتها
!إليك عنّي يا أبي .لأدليت بحلّ مختلف عوض موتها
.لأمكنني معالجة الأمر - كيف؟ -
ما حلّك؟ ماذا ستفعل؟
.لأمكنني معالجة الأمر - .كريس)، إنّي آسف) -
!لا أحفل، إنّك قتلتها
.(ترافيس)
سار الأمر بتلك الروعة، صحيح؟ - .أجل، بمنتهى الروعة -
جاك)؟)
"انتظري، سحقًا" - جاك)، ما الخطب؟) -
بدن السفينة تضرر أثناء" "مغادرتنا مرفأ السفن
،ظننا أننا رممناها" "لكن الماء يتسرّب للسفينة
هل ستغرقون؟
،مضخة الجمة تعمل" "وهذا في حد ذاته معجزة
"سنحاول بلوغ اليابسة" - .كلّا، إيّاك، الموتى هناك -
،سواء متنا في الماء أو على اليابسة" "فإن الموت ملاقينا في مكان ما
،لا يتحتّم أن يلاقيكم الآن" "بوسعنا المجيء وإقلالكم
.أنبئني بموقعكم - "(أبصر النار على جبال (سانتا مونيكا" -
،تلك السحابة الدخّانية" "أهي عن شمالكم أم جنوبكم؟
.شمالنا - "مفهوم، نحن عن جنوبها تمامًا" -
،ربّما نبعد عن الشاطئ ميلين" "كم تبعدون عن (كاتالينا)؟
ترافيس)، ثمّة أناس بحاجة) .لعون، إنّهم يغرقون
مَن؟
،هو وأخوه وزوجة أخيه فقط .ثلاثة فقط، بوسعنا تدبر ذلك
ما الأمر؟ - .(جاك)، اسمه (جاك) -
من يكون (جاك) بحق السماء؟
ستجعلونني أعيد السؤال؟
.على قارب صيد بقربنا ويغرق
حادثته؟ - .أجل، حادثته -
أأخبرته شيئًا عنّا؟ - .كلّا، لم أخبره شيئًا هامًّا -
عمَّ تكتّمت يا (أليشا)؟ عمَّ تكتمت عن إخباره حيالنا؟
.اهدأ - .هذه ليست لعبة -
،الأرض يحكمها الآن قانون الغاب أتحسبون الوضع في البحر أفضل؟
.حسبك - ماذا ستفعل يا (ترافيس)؟ تخال نفسك فتيًّا؟ -
.دعوني رجاءً أشرح لكم قواعد زورقي
،القاعدة الأولى: هذا زورقي .القاعدة الثانية: هذا زورقي
إن كان هناك ما لا تفهمونه في القاعدتين الأولى والثانية
:فإليكم القاعدة الثالثة .هذا زورقي اللعين
.ولولاي لحُرقتم جميعًا
.لا شكر على واجب
.إنّي متعب - .أليشا) كانت تحاول المساعدة فحسب) -
،حاولت مساعدة أناس لا يهموننا .وارتكبت خطأ لا يمكننا تحمله
كلّ من على المتن عليهم .المساهمة أو أقلّه عدم تدميرنا
كيف أساهم؟ لمَ أنا هنا؟
تقصد بـ "هنا" الزورق أم الوجود؟
.كليهما
كم مرّة كنت قد تلقى حتفك؟
.لستُ أدري، كلّما تعاطيت المخدّرات
أكنت خائفًا؟
.تلك جسارة وتركيز - .تلك شيمة المدمن فحسب -
وهذا ليس أمرًا يمكنك التباهي .به في سيرتك الذاتية
فكيف تبدو تلك الجسارة في هذا العالم؟
.(تلك سمة قيّمة يا (نيكولاس
.لا تنادني بهذا الاسم
.أبوك أطلق عليك هذا الاسم - .أجل، وهكذا كان يناديني -
أأذيت يدك؟
.لا بأس أن يخامرك الغضب
.أذكر أول مرة ضربت أبي
.كنت مستطيرة غضبًا
.كنت في الـ 13
.لم ينتهِ الأمر بما يُحمَد - ما مرادك؟ -
،أودّك أن تصعد .كريس)، عليك أن تأكل)
ليس في وسعي قول .شيء يهوّن مصابك
،هذا يؤلم ألمًا جمًّا، أعلم .وإنّه ألم لا يزول
.الألم يبقى
،لكن ما جرى كان حتميًّا .ولو لم يفعله أبوك لفعلتُه
لما سمحت بحدوث عناء .التحوُّل لشخص أحبّه
.أقلّه يوجد سمك - .أجل، تفضّلي -
ما ذلك الصوت؟ - .ارتطام بالماء -
!(كريس)
.(كريس) - .(نيك) -
ما بالك بحق السماء يا صاح؟ - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
.وددت السباحة
.مفهوم، السباحة
أهو بخير؟ - .(كريس) -
.انزلوا، الماء لطيف
"أليشا)، أأنت معي؟)" - .(جاك) -
.لا يمكننا المجيء لإقلالك، آسفة
.هذا خطر جدًّا
جاك)؟) - "لا بأس يا (أليشا)، رصدت موقعك" -
جاك)؟) - "سألاقيك قريبًا" -
!(أمي) - .(ترافيس) -
.ويلاه، يا إلهي، اخرجا من الماء
!كريس)، اخرج من الماء) - !اخرجا -
.ويلاه، يا إلهي - أينَه؟ -
!(نيك) - .أسمع صوتًا لأحد -
!(نيك) أينه؟
.إنّها غارقة - !اذهب -
!(كريس)
!(نيك)
"!(نيك)" - "نيك)، أين أنت؟)" -
!ويلاه، يا إلهي - أينَه؟ -
!(نيك)
!ويلاه، يا إلهي
!(نيك)
أبي؟
!(نيك)" "!(نيك)
"ها هو هناك"
!سحقًا
،علينا الذهاب الآن .ثمّة أحد يقترب منّا
!(ترافيس) - .وربّما لا أحد -
.ربّما يكونون من أغرقوا تلك السفينة
.ترافيس) وجد (نيك) وهم عائدون) - .رائع، لكن ذاك الزورق سيطاردنا -
،يسيرون بسرعة 25 عقدة .إنّهم مسرعون جدًّا
بأي سرعة يمكننا الإبحار؟ - .بـ 20 عقدة بحد أقصى -
،لكن ذلك سينهك المحرّكات .نحتاج إلى أن نسبقهم مسافة
أتحسبه القارب الذي قتل أولئك الناس؟ - أتودّين الانتظار وسؤالهم؟ -
.ألق إليّ الحبل
.علينا الذهاب فورًا
ماذا؟ - .ستراند)، نحن جاهزون) -
ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟
...من فعلوا هذا
.سيعودون
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"