1
00:00:00,520 --> 00:00:03,781
"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"

2
00:00:03,816 --> 00:00:06,792
نستقل هذا الزورق بلا زاد
.ولا خطّة محددة

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,178
.(نقصد الجنوب، (سان دييغو

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,780
علينا الابتعاد عن الساحل
.والزوارق الأخرى

5
00:00:12,928 --> 00:00:13,628
ستراند)؟)

6
00:00:13,629 --> 00:00:16,329
.ربّما يضمر دوافع يخفيها عنّا

7
00:00:16,431 --> 00:00:18,890
.(إنّي آسف يا (كريس -
!إنّك أرديتها -

8
00:00:20,168 --> 00:00:22,402
.إن ما فعلته بأمه رحمة

9
00:00:23,698 --> 00:00:25,145
!(نيك)

10
00:00:26,741 --> 00:00:30,081
.علينا المغادرة فورًا -
.أيًّا يكُن فاعل هذا، فإنّه عائد -

11
00:01:15,682 --> 00:01:17,125
.(هيّا يا (ويلّا

12
00:01:47,533 --> 00:01:48,773
.حسنٌ

13
00:01:56,693 --> 00:01:58,631
!ويلاه -
.أجل، ذلك بديع -

14
00:02:04,773 --> 00:02:06,961
.يجب وضع الوردة هنا

15
00:02:13,648 --> 00:02:15,905
.ضعهم جميعًا على الورود

16
00:02:20,768 --> 00:02:22,938
.أسرع، سنقع في المتاعب

17
00:02:34,407 --> 00:02:36,431
.هلمّي -
.قادمة -

18
00:02:43,662 --> 00:02:45,642
"أيه.إم.سي) تقدِّم)"

19
00:02:47,492 --> 00:02:54,494
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني"
"(( الحلقة الـ 2: (( جميعنا نسقط

20
00:02:54,757 --> 00:03:02,725
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

21
00:03:08,178 --> 00:03:11,259
أتسمعني؟ أفقدتَ صوابك يا (نيك)؟ -
"آسف" -

22
00:03:11,294 --> 00:03:15,709
قسمًا لئِن كررت ذلك لأغادرنّك
.في المحيط اللّعين بلا مبالاة بك

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,109
.خِلتني سمعت شيئًا -
ماذا؟ ماذا تُراك سمعت؟ -

24
00:03:18,110 --> 00:03:20,914
.لا أدري، شيء يقرع بدن الزورق

25
00:03:20,916 --> 00:03:24,551
،أجل، وكدت تُهلِك نفسك
.(كِدت تُهلِك (ترافيس

26
00:03:24,553 --> 00:03:26,386
ما زلنا نحاول مساعدة الناس، صحيح؟

27
00:03:27,335 --> 00:03:30,318
.أجل، أناس تمكننا رؤيتهم

28
00:03:32,014 --> 00:03:33,530
.(مادي)

29
00:03:34,363 --> 00:03:38,231
،وجدنا سجلّ آداء ذاك الزورق
.لدينا مشكلة

30
00:03:39,174 --> 00:03:41,316
.(لا أمل في (سان دييغو

31
00:03:42,171 --> 00:03:44,538
ما مدى سوء وضعها؟ -
.لقد انتهت -

32
00:03:44,540 --> 00:03:46,294
،ماذا؟ مهلًا، مهلًا، مهلًا
ما قصدك بانتهت؟

33
00:03:46,295 --> 00:03:48,375
.احترقت، الجيش حرقها عن آخرها

34
00:03:48,410 --> 00:03:51,782
(وفق السجل، جاء زورق (لي آنّ
.من هذه النقطة جنوبًا

35
00:03:52,349 --> 00:03:56,316
.لحظة، خلتك قلت إن (سان دييغو) آمنة -
.لن أسلّم بأن هذه حقيقة -

36
00:03:56,882 --> 00:03:59,623
أحاولوا حتّى الرسوّ؟
هل قصدوا الساحل؟ ما أدراهم؟

37
00:03:59,833 --> 00:04:03,286
،السجل بيِّن، آخر مُدخَل كان أمس
فأين عساه مجال الشك؟

38
00:04:03,287 --> 00:04:05,959
،)وطالما سنقصد (سان دييغو
.فعلينا معرفة ما ينتظرنا هناك

39
00:04:06,128 --> 00:04:09,395
الآن أحاول التركيز على ما
.يوشك على الحدوث هنا

40
00:04:09,430 --> 00:04:12,314
ماذا برأيك نوع السلاح الضخم
كفاية لإغراق ذاك الزورق؟

41
00:04:12,349 --> 00:04:14,835
.مدفع آليّ عيار0.50 -
.سلاح عسكريّ -

42
00:04:14,837 --> 00:04:18,238
.سلاح لا تحمله إلّا سفينة أضخم

43
00:04:18,240 --> 00:04:21,776
.سفينة أضخم -
أموقن أنّهم يتبعوننا؟ -

44
00:04:21,777 --> 00:04:24,342
،حرّفت مسارنا وغيّرته مرارًا
.فإذا بمسارهم يُصحح وفقًا لنا بكل مرّة

45
00:04:24,343 --> 00:04:27,042
.ربّما يكونون هم -
.ربّما يكون مُعجب (آليشا) اللّا سلكيّ وفق علمنا -

46
00:04:27,043 --> 00:04:33,062
،ولهذا لا نخاطب الغرباء
.أيًّا يكُن، فإنّنا لا نفلت منه

47
00:04:34,679 --> 00:04:38,130
.وإنّه أسرع منّا -
فليكُن، لأين نذهب؟ ما العمل الآن؟ -

48
00:04:39,117 --> 00:04:43,845
نختبئ، سنفلت من رادارهم
.إن احتذينا بالساحل

49
00:04:46,178 --> 00:04:48,454
.هذه بها خليج صغير

50
00:04:49,238 --> 00:04:52,223
.طبعًا، وكذلك هذه، وبنفس العمق

51
00:04:52,258 --> 00:04:55,906
،وهذه محميّة طبيعيّة
.سيكون هناك مركز حراسة

52
00:04:55,907 --> 00:04:57,142
.وغالبًا سيكون مهجورًا

53
00:04:57,143 --> 00:05:00,514
طبعًا، لكن مركز الحراسة سيكون
.فيه لا سلكيّ قصير الموجة ومؤن

54
00:05:01,298 --> 00:05:05,118
.يمكننا جمع المعلومات -
.إذن نذهب لهناك -

55
00:05:11,460 --> 00:05:13,406
.(سنقصد جزيرة (كاترينا

56
00:05:20,469 --> 00:05:22,035
كريس)؟)

57
00:05:26,975 --> 00:05:28,942
.مرحبًا

58
00:05:28,944 --> 00:05:33,339
سنرسو قريبًا
.لنبتعد عمّا يتهددنا في البحر

59
00:05:33,716 --> 00:05:40,062
،ولنلتقط أنفاسنا
.يبدو مكانًا مناسبًا، وسيكون أأمن

60
00:05:43,826 --> 00:05:45,392
وما أدراك؟

61
00:06:10,786 --> 00:06:14,554
أتريان ذلك؟
.بزغ ضيّ من ذاك البيت

62
00:06:23,165 --> 00:06:25,850
هل ستجيء؟ -
"سأبقى" -

63
00:06:26,722 --> 00:06:28,890
.لأتأكد من أن رادار صديقنا تجاوزنا

64
00:06:28,925 --> 00:06:30,866
.وحالما يرحل، سنغادر

65
00:06:30,867 --> 00:06:35,772
.أوفيليا) وأنا سنؤنسك) -
.الوحدة لا تضايقني -

66
00:06:35,807 --> 00:06:37,542
.إنّنا مصرّان

67
00:06:54,730 --> 00:06:56,630
.يوجد أحد بالمنزل

68
00:06:56,632 --> 00:07:01,234
.لا يفتحون بوابتهم على مصراعيها -
.بلى، فهم خائفون، لخفنا أيضًا -

69
00:07:15,584 --> 00:07:17,417
أترى أيّ شيء؟

70
00:07:22,524 --> 00:07:24,638
هل من أحد؟ -
.(ترافيس) -

71
00:07:24,639 --> 00:07:26,902
هل من أحد؟ -
ماذا تفعل؟ -

72
00:07:27,596 --> 00:07:32,566
،نعلم أنّكم بالداخل وأنّكم خائفون
.نحن أيضًا خائفون

73
00:07:36,305 --> 00:07:38,171
.ننشد معلومة فحسب

74
00:07:42,511 --> 00:07:45,679
.لسنا بتهديد ولا مرضى

75
00:07:46,426 --> 00:07:48,512
...إنّما نحن

76
00:07:50,085 --> 00:07:52,008
.نحتاج مساعدة

77
00:08:01,563 --> 00:08:04,607
!(هاري)، (هاري)
.عُد للداخل

78
00:08:14,176 --> 00:08:18,564
،آسف، إنّه متحمّس لرؤية الناس
.فلم نرَ أحدًا منذ فترة

79
00:08:18,647 --> 00:08:21,230
،رأينا ضوءكم يبزغ
.وقد كنّا في البحر

80
00:08:23,585 --> 00:08:25,418
.ذلك لم يكُن مقصودًا

81
00:08:30,459 --> 00:08:33,193
.(ترافيس)، (ترافيس ماناوا)

82
00:08:35,931 --> 00:08:40,500
،)جورج غيري)
بمَ أخدمك يا (ترافيس ماناوا)؟

83
00:08:40,502 --> 00:08:46,306
،اضطررنا للرسوّ
.البحر ليس أأمَن من اليابسة

84
00:08:46,308 --> 00:08:49,952
ولمَ تحسب المكان هنا آمنًا؟

85
00:08:49,987 --> 00:08:52,512
نحتاج فقط للإمعان في
.موقفنا ثم سنرحل

86
00:08:55,050 --> 00:08:58,084
.لا يوجد ما تخشاه منّا

87
00:09:05,284 --> 00:09:09,119
.على الرحب أن تأخذ شيئًا -
.شكرًا -

88
00:09:12,558 --> 00:09:16,185
،كانت لديّ حزمة كتب لدى فراشي
.حاولت قراءة كتاب أسبوعيًّا

89
00:09:17,062 --> 00:09:19,029
.ولطالما تأخّرت في القراءة

90
00:09:22,001 --> 00:09:27,404
.لا أتصوّر أن لديّ وقتًا للقراءة الآن -
.ما لديك إلّا الوقت يا صاح -

91
00:09:34,480 --> 00:09:38,787
خذه، فلن يكتب أحدًا كتبًا
.جديدة لفترة

92
00:09:43,189 --> 00:09:46,557
،)أنتم من (لو أنجلوس
.يبدو ذلك من رونقكم

93
00:09:49,395 --> 00:09:53,121
.غادرنا حين بدأوا القصف -
.القنابل الحارقة -

94
00:09:53,866 --> 00:09:56,533
هذا ما يستخدمونه
.شمال وجنوب الساحل

95
00:09:56,535 --> 00:09:59,369
إنّي على تواصل مع
.محطّات حراسة أخرى

96
00:09:59,371 --> 00:10:02,539
قصفوا كل مدينة؟ -
.أجل، حسبما أعلم -

97
00:10:02,541 --> 00:10:06,276
.(بورتلاند)، (سياتل)، (فانكوفر)

98
00:10:07,847 --> 00:10:11,248
والجنوب؟ -
.سان دييغو) احترقت) -

99
00:10:13,118 --> 00:10:17,254
وأقصى الجنوب؟ -
.أغلقوا الحدود -

100
00:10:17,256 --> 00:10:20,691
.لا دخول ولا خروج -
!ويلاه، يا إلهي -

101
00:10:22,328 --> 00:10:26,797
إذًا ماذا بقي؟ -
.ليس الكثير -

102
00:10:26,799 --> 00:10:31,324
،الأماكن الداخليّة ليست خيرًا من الساحليّة
(آخر مرّة تواصلت مع (جاشوا تري

103
00:10:31,325 --> 00:10:35,239
قال الحارس إن حديقة الغابة
.المتحجرة الوطنية انتهت

104
00:10:35,241 --> 00:10:39,853
،وأغلقت حركة الطيران بعدها بقليل
.(هاك (كاليفورنيا) و(الأريزونا

105
00:10:40,145 --> 00:10:43,237
،و(زيون) أظلمت قبلهما
.وولاية (يوتا) انتهت

106
00:10:43,238 --> 00:10:45,949
،منطقة جبال (روكي) ميّتة
.(هاك ولاية (كولورادو

107
00:10:45,951 --> 00:10:49,853
،ذلك خطّ الشطر القاريّ
.تلك نصف البلاد

108
00:10:52,258 --> 00:10:56,483
هل تعملين؟ -
.أجل -

109
00:10:57,696 --> 00:11:03,166
.كنت مستشارة توجيه بمدرسة ثانوية -
.حقًّا؟ لديّ ماجيستير خدمة اجتماعيّة -

110
00:11:03,168 --> 00:11:05,502
عملت مع أطفال كثيرين في نظام
.مدارس (لوس أنجلوس) الموحّدة

111
00:11:05,504 --> 00:11:07,638
حقًّا؟ -
.أجل -

112
00:11:07,640 --> 00:11:11,875
،)عشت حياة كاملة أخرى قبل (جورج
.حياة كاملة أخرى

113
00:11:15,014 --> 00:11:20,450
أأعجبك؟ عملك؟ -
.أجل، أحببته -

114
00:11:20,452 --> 00:11:26,189
أشقّت عليك العناية بأطفال الآخرين
بينما لديك أطفال يحتاجون عنايتك؟

115
00:11:26,191 --> 00:11:32,629
،ربّما هذا شاق، لكن الأطفال ممتعون
.فكلّ واحد منهم له احتياجات مختلفة

116
00:11:32,631 --> 00:11:36,277
حتّى إذا شعرت أنّي لا أملك شيئًا
.لأعطيه، فسأجد ما أعطيه

117
00:11:39,672 --> 00:11:43,040
إذًا تعاملت دومًا مع تلاميذ الثانوية؟
أتعاملت مع أطفال أصغر عمرًا؟

118
00:11:43,041 --> 00:11:45,960
.كلّا، لم تسنح لي الفرصة

119
00:11:45,995 --> 00:11:48,378
هذا ليس لكونك تكرهين
الأطفال الصغار، صحيح؟

120
00:11:48,380 --> 00:11:54,751
،لا، لا، فلديّ طفلان
.أعجباني أكثر لمّا كانا صغيرين

121
00:11:56,524 --> 00:11:57,860
.أمي

122
00:11:58,390 --> 00:12:02,170
،)هذا ابني البكر (سيث
.(سيث)، أعرّفك بـ (ماديسون)

123
00:12:02,205 --> 00:12:03,427
.مرحبًا

124
00:12:03,429 --> 00:12:06,204
أأنت بخير يا أمي؟ -
.أجل -

125
00:12:06,205 --> 00:12:12,169
،كنّا ندردش للتوّ
.من الرائع أن يردنا ضيف

126
00:12:12,171 --> 00:12:15,878
كيف حالك؟ -
.بخير -

127
00:12:18,210 --> 00:12:22,179
أين أبي؟ -
.في المكتب مع زوجها -

128
00:12:24,049 --> 00:12:26,620
.لا بأس، سأعود بعد قليل

129
00:12:37,363 --> 00:12:39,363
ألديك مزيد من هذا النبيذ؟

130
00:12:51,677 --> 00:12:57,180
هل سنبقى؟ -
.مؤقتًا فحسب -

131
00:12:58,729 --> 00:13:02,252
،ليست لدينا وجهة
فلمَ لا نمكث هنا وحسب؟

132
00:13:02,254 --> 00:13:05,320
.يتحتَّم أن نُدعى

133
00:13:06,358 --> 00:13:08,658
وهل حقًّا سنُدعى؟ -
.أجل -

134
00:13:08,660 --> 00:13:10,594
.هذا نهج مُهذّب جدًّا منّا

135
00:13:16,135 --> 00:13:20,728
أأخذت مضاداتك الحيويّة؟ -
.أجل -

136
00:13:22,908 --> 00:13:25,876
.بدأت أفهم هذا العالم أكثر

137
00:13:25,878 --> 00:13:29,549
بعد كلّ ما فعلتُه وأمك سعيًا
لحماليتك من حياة بعينها

138
00:13:29,550 --> 00:13:35,215
.فهذا ليس العالم الذي اُفترض أن تشهديه -
.هوّن عليك، هذا جيّد -

139
00:13:35,487 --> 00:13:40,551
.فهم هذا العالم يساعدني على فهمك

140
00:13:45,898 --> 00:13:47,631
.إنّه عالم قاسٍ

141
00:13:54,440 --> 00:13:55,691
.صوّب وأطلق

142
00:13:55,692 --> 00:13:57,401
"مفهوم" -
"تفعلها بشكل خطأ" -

143
00:13:57,402 --> 00:14:02,846
...بهذا تقفز وبهذا تلفّ -
.مفهوم، مفهوم، مفهوم -

144
00:14:02,848 --> 00:14:08,333
،الجيب مليء بباقات الزهور*
*رماد، رماد، وجميعنا نسقط

145
00:14:10,756 --> 00:14:12,768
ما المقصود بباقات الزهور؟

146
00:14:14,896 --> 00:14:19,062
.باقات الزهور هي ورود -
ولمَ يضعونها في جيوبهم؟ -

147
00:14:19,064 --> 00:14:24,481
منذ دهر سحيق على الجانب
(الآخر من المحيط في (أروربا

148
00:14:24,482 --> 00:14:28,724
،انتشر فيروس أسقم أناسًا كثر بشدّة
ولم يكُن لديهم دواء كما لدينا الآن

149
00:14:28,725 --> 00:14:32,692
.فأعطوهم الورود لتحسين صحّتهم

150
00:14:32,727 --> 00:14:36,252
وهل نجح الأمر؟ -
.كلّا -

151
00:14:39,384 --> 00:14:43,286
نيك)، أتودّ رؤية غرفتنا؟) -
.أجل، لنذهب -

152
00:14:44,507 --> 00:14:48,492
يا صاح، أتودّ تفقّد غرفة (هاري)؟ -
.لا أريد -

153
00:14:49,962 --> 00:14:54,164
،لست مضطرًّا للتحدث أو نحوه
.لكن يفضَّل أن تكون مع أناس

154
00:14:54,166 --> 00:14:55,761
.لا بأس

155
00:14:57,093 --> 00:14:58,248
.فليكُن

156
00:14:58,249 --> 00:15:00,570
!هيّا بنا لنذهب، هيّا، هيّا، هيّا

157
00:15:04,330 --> 00:15:10,514
يا للهول، رائع، أهذه غرفتك؟ -
.أجل -

158
00:15:10,516 --> 00:15:12,349
!عجبًا

159
00:15:15,053 --> 00:15:20,257
ومن هؤلاء الرفاق؟ -
.معسكرون، جيران -

160
00:15:20,259 --> 00:15:22,692
.(عائلة (كولبي)، والعم (كايل

161
00:15:29,668 --> 00:15:35,071
ماذا أصابه؟ ما هذا؟ -
.هذا ما يلزم حدوثه الآن حالما يسقم الناس -

162
00:15:35,908 --> 00:15:37,807
.أجل

163
00:15:39,545 --> 00:15:40,849
.هذا لن يصيبك

164
00:15:40,850 --> 00:15:46,583
!أعلم، لأن لدي حبوب القوّة -
!أجل -

165
00:15:46,585 --> 00:15:52,489
.أجهل ماهيتها -
.كفيتامين، إن أخذتها تبقى أسرتي معًا -

166
00:15:55,727 --> 00:15:59,854
إذًا أيّهم تفضّل؟ -
.اللواء، فلديه مسدس أيضًا -

167
00:15:59,898 --> 00:16:01,932
.عليك وضعه عليه فحسب

168
00:16:04,036 --> 00:16:05,835
.مفهوم

169
00:16:18,817 --> 00:16:23,320
لمَ تأخروا بحق السماء؟ -
ألديك مكان تقصده؟ -

170
00:16:23,322 --> 00:16:27,424
لا أحب الجلوس مكتوف اليدين
.كهدف سهل في زورق بـ 10 مليون دولار

171
00:16:28,794 --> 00:16:32,049
.بل زورقك الذي بـ 10 ملايين دولار -
ماذا؟ -

172
00:16:32,084 --> 00:16:35,635
قلت زورق بـ 10 مليون دولار
.وكأنّما هذا الزورق ليس ملكك

173
00:16:35,934 --> 00:16:43,051
.إنّه ملكي، فلا تقلق -
.لستُ قلقًا، لكن يحدوني الفضول -

174
00:16:44,876 --> 00:16:47,210
من الذي تخطط لمغادرته؟

175
00:16:50,382 --> 00:16:54,784
،أدخلتكم بيتي وأصحبكم بزورقي
فأين ثقتكم بي أيّها العجوز؟

176
00:16:54,786 --> 00:16:58,655
لمَ أغادر من جلبتهم معي؟ -
.بسبب الموارد -

177
00:16:58,657 --> 00:17:02,859
،لديك موارد محدودة
.ولم تخطط لاصطحاب هذا العدد الكبير

178
00:17:02,861 --> 00:17:10,367
،مواردنا ستكفينا، فلدينا مياه
.وأنت صياد ماهر جدًّا

179
00:17:17,309 --> 00:17:20,644
.ليسوا سقيمين يا (ترافيس)، بل نحن

180
00:17:20,646 --> 00:17:23,179
نحن الأعشاب الضارّة
.التي تقتلعها الطبيعة الأم

181
00:17:24,989 --> 00:17:29,516
.ما يحدث ليس طبيعيًّا -
.بل طبيعيّ تمامًا -

182
00:17:29,955 --> 00:17:35,225
العالم عجز عن الاحتمال
.فتراجع وقال كفى

183
00:17:35,227 --> 00:17:38,061
.وهذا مساره التصحيحيّ

184
00:17:38,063 --> 00:17:42,165
.الطبيعة تفوز دومًا -
.أجل، تحديدًا -

185
00:17:42,167 --> 00:17:46,870
،ولستُ أخبرك بجديد
.إنّكم أعلم بهذا عن غيركم

186
00:17:47,860 --> 00:17:52,544
المعذرة؟ -
أنت من شعب (نيوزلندا) الأصليّ، صحيح؟ -

187
00:17:52,579 --> 00:18:00,650
.أجل، نادرًا أن يحزر أحد ذلك -
.أهوى علم الإنسان وأشياء كثيرة -

188
00:18:00,652 --> 00:18:06,008
،لكنّي أدرس ثقافتكم منذ نعومة أظافري
.زرت (نيوزيلندا) في بعثة متبادلة

189
00:18:06,009 --> 00:18:07,641
هل زرتها؟

190
00:18:09,058 --> 00:18:14,397
،أعدنا جثمان جدّتي ليُدفن هناك
.وما كنت إلّا طفلًا

191
00:18:14,399 --> 00:18:21,971
هذا مبهر إليّ، الالتزام بإبقاء
أفراد الأسرة في أرض العشيرة

192
00:18:21,973 --> 00:18:25,909
كيّما تبدأ وتنتهي كلّ دورة حياة
.على نفس الأرض المقدّسة

193
00:18:25,911 --> 00:18:30,080
،هذا جمال يا صاح
.كما أنّه صواب

194
00:18:31,850 --> 00:18:37,620
،أجل، لهذا ربّيت أسرتي هنا
.ولهذا سنبقى

195
00:18:40,425 --> 00:18:44,894
أترضى إن رسونا للّيل؟
.وسنغادر بحلول الغد

196
00:18:44,896 --> 00:18:48,163
،أجل، بالطبع
.أشعر بحظّ حسن

197
00:18:49,469 --> 00:18:50,578
وكيف ذلك؟

198
00:18:51,523 --> 00:18:55,404
جهلنا أيّ أهوال ستحلّ علينا
.من ذاك القارب

199
00:18:56,842 --> 00:18:58,441
.فإذا بنا وجدنا أصدقاء جدد

200
00:19:01,413 --> 00:19:03,600
ما مدى سوء الحال؟ -
.كما توقّعنا -

201
00:19:03,749 --> 00:19:08,518
.سان دييغو) والساحل الغربيّ كافّة ميّت) -
.لا أكاد أصدّق -

202
00:19:08,520 --> 00:19:11,795
جورج) يظن كلّ ذلك ضمن)
.الخطّة الكبرى للطبيعة

203
00:19:12,257 --> 00:19:14,744
.أجل، إنّه عاطفي -
.على نحوٍ لا يمكنك تصوّره -

204
00:19:16,528 --> 00:19:20,096
ميليسا) استجوبتني عن وظيفتي)
.وكأنّي في مقابلة عمل

205
00:19:22,033 --> 00:19:26,870
،لعلّها فضوليّة بشأن العالم الخارجيّ
.فلم يذهبوا للبرّ الرئيسيّ

206
00:19:26,872 --> 00:19:28,301
قط؟

207
00:19:28,373 --> 00:19:29,981
.أجل -
أأخبرك بذلك؟ -

208
00:19:30,208 --> 00:19:33,358
.يؤمن أن المرء مرتبطًا بأرضه

209
00:19:39,451 --> 00:19:42,051
.إنّها لوّحت لنا الضوء عامدة

210
00:19:42,053 --> 00:19:45,255
،قال (جورج) إن الأمر كان عرضيًّا
.لكنّي أظنّها قصدت فعلها

211
00:19:45,257 --> 00:19:47,323
أتحسبينها تودّ مغادرة الجزيرة؟

212
00:19:47,325 --> 00:19:50,994
،أجل، وطالما يأبى
.فربّما تخشى قول ذلك

213
00:20:05,811 --> 00:20:09,112
أتودّين معرفة أكثر ميزة في
نهاية العالم مُستهان بها؟

214
00:20:10,105 --> 00:20:11,281
.أجل

215
00:20:12,551 --> 00:20:17,120
،لا طائرات، ولا تلوّث سمعيّ
.ولا سحاب دخانيّ

216
00:20:18,256 --> 00:20:20,223
.نجوم فحسب

217
00:20:21,326 --> 00:20:25,965
أجل، إنّنا قطعًا أوقفنا
.الأزمة المناخيّة

218
00:20:26,932 --> 00:20:30,467
مبهر، لمَ أنت يقظ؟

219
00:20:31,937 --> 00:20:33,570
ولمَ أنت يقظة؟

220
00:20:35,440 --> 00:20:40,076
،أفرطت في شرب النبيذ
.وذهني في حالة نشاط مستعر

221
00:20:40,078 --> 00:20:45,615
هيّا، أخبرني بعذرك؟ -
.الطفلان -

222
00:20:45,617 --> 00:20:48,685
رأيا أكثر مما يفصحان، أتعلمين؟

223
00:20:48,687 --> 00:20:53,904
ما يعيشان فيه الآن
.وما سيعيشان فيه، وكأنّما... لا أعلم

224
00:20:53,939 --> 00:20:57,205
الحياة الآن لن تكون
طبيعيّة إليهما، أتفهمينني؟

225
00:20:58,196 --> 00:21:03,099
.هذا ظلم -
.أقلّه هما مستعدّان -

226
00:21:03,101 --> 00:21:08,771
.مستعدّان وكأنّما لنهاية الزمان -
ألسنا في نهاية الزمان؟ -

227
00:21:08,773 --> 00:21:11,040
.لا يا (أليشا)، ليست نهاية الزمان

228
00:21:17,983 --> 00:21:25,855
.ثمّة خطأ هنا -
.كل شيء خطأ في كلّ مكان -

229
00:22:04,021 --> 00:22:10,358
مهلًا، لأين تذهب؟ -
.لديّ واجبات مزعجة، ساعدني إن شئت -

230
00:22:15,866 --> 00:22:19,234
ماذا سنفعل؟ -
.صيانة -

231
00:22:22,406 --> 00:22:24,921
من أين يجيئون؟ -
.البرّ الرئيسيّ -

232
00:22:24,975 --> 00:22:29,244
،السفن تغرق بيننا وبين الساحل
.والتيار يجرفهم لهنا

233
00:22:29,246 --> 00:22:31,646
.قال أبي إنّه شذوذ جزريّ

234
00:22:42,225 --> 00:22:46,027
،دويّ إطلاق النار يجذب المزيد
.لذا علينا العمل في صمت

235
00:22:46,029 --> 00:22:51,933
كم عددهم؟ -
.يردنا جدد يوميًّا، وهذا مزعج -

236
00:22:54,071 --> 00:22:55,870
أتودّ التجربة؟

237
00:23:04,948 --> 00:23:08,883
أرأيت (كريس)؟ -
.كلّا -

238
00:23:08,885 --> 00:23:10,652
لا يُعقل أنّه ابتعد، صحيح؟

239
00:23:12,756 --> 00:23:15,290
،لم يذهب بذاك الاتّجاه
.إنّه على متن الزورق

240
00:23:15,292 --> 00:23:17,559
.أو على الأرض -
.فتّشت الزورق كافّة -

241
00:23:17,561 --> 00:23:20,895
،إذًا هو على اليابسة
أأساعدك على إيجاده؟

242
00:23:20,897 --> 00:23:24,476
.كلّا، سأذهب -
.اتّفقنا -

243
00:23:24,477 --> 00:23:29,347
،ترافيس)، بوسعي المساعدة إن شئت)
.إنّي مُلم بالشباب المُعرّض في خطر

244
00:23:29,940 --> 00:23:32,507
.أنا نفسي شاب في خطر

245
00:23:36,179 --> 00:23:39,981
رائع، اضرب هيكل أو وقب أو قاعدة
.الجمجمة إن كانت ظهورهم إليك

246
00:23:41,985 --> 00:23:44,332
كيف تعلّمت هذا؟ -
.من أبي -

247
00:23:44,756 --> 00:23:47,849
علّمني القتل والنجاة
.تحت أغلب الظروف

248
00:23:48,825 --> 00:23:51,459
إنّي أؤهل لمثل هذه
.الأمور منذ زمن طويل

249
00:23:51,461 --> 00:23:56,297
إذًا هو مكافح؟ -
.كلّا، بل مُعتمد على نفسه -

250
00:23:56,299 --> 00:23:58,533
يعيش بحذر، أتفهمني؟

251
00:24:04,941 --> 00:24:07,876
.رائع، أبدعت صنعًا

252
00:24:08,845 --> 00:24:10,378
.أجل

253
00:24:19,423 --> 00:24:22,791
انتهينا، عُد بعد العشاء
.ومجددًا قبل الغداء

254
00:24:22,793 --> 00:24:24,659
أيمكنهم التسلّق؟

255
00:24:24,661 --> 00:24:27,829
،لم أشهد ذلك بعد
.لكنّهم ثِقال الحركة جدًّا

256
00:24:29,699 --> 00:24:32,267
.ثمّة واحد آخر -
.لنتخلّص منه لاحقًا -

257
00:24:32,302 --> 00:24:33,735
.كلّا، دعه لي

258
00:24:33,737 --> 00:24:38,473
،أعِد الفأس حين تنتهي
!استمتع

259
00:24:42,946 --> 00:24:46,281
.ابنك لديه موهبة فطرية يا سيدي

260
00:24:49,419 --> 00:24:53,154
كريس)، (كريس)، ماذا تفعل؟)

261
00:24:53,156 --> 00:24:56,724
.أؤدّي دورًا مفيدًا -
هلّا عدت للزورق؟ -

262
00:24:56,726 --> 00:24:58,226
.أجل، سأعود

263
00:24:58,228 --> 00:25:00,728
.(هيّا، أرجوك يا (كريس -
.أمهلني لحظة -

264
00:25:00,730 --> 00:25:03,731
!(كريس)، (كريس)

265
00:25:12,476 --> 00:25:15,376
.هاك، انتهينا

266
00:25:28,191 --> 00:25:29,891
.عمتَ صباحًا أيّها الجار

267
00:25:29,893 --> 00:25:34,929
لديك مشكلة لدى خط
.السياج بقرب الماء

268
00:25:34,931 --> 00:25:40,068
أجل، يجرفهم التيار من وقت
.لآخر، و(سيث) يتدبر أمرهم

269
00:25:40,070 --> 00:25:42,437
.رأيته، ابني كان معه

270
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
.يساعده

271
00:25:45,442 --> 00:25:50,242
،لا يمكننا تركهم يضغطون على السياج
.نخرج لهناك مرّة أسبوعيًّا ونواري الجثث

272
00:25:56,052 --> 00:26:00,421
أأنت بخير؟ -
.كان يحمل معولًا -

273
00:26:00,423 --> 00:26:03,691
...ولوّح به وكأنّما

274
00:26:03,693 --> 00:26:09,063
ابني اعتاد جزّ العشب
وإخراج النفايات، أتعلم؟

275
00:26:09,065 --> 00:26:13,268
،وضّب غرفته وغسل الصحون
...ذلك... هذا

276
00:26:16,673 --> 00:26:22,644
،هكذا ندبر أمورنا الآن ما دامنا قادرين
.هذه هي الحياة الراهنة

277
00:26:24,047 --> 00:26:27,549
.تعال معي، هيّا

278
00:26:35,792 --> 00:26:40,195
هل ثمّة سقيمون هناك؟ -
.أجل -

279
00:26:40,197 --> 00:26:41,933
زوار عطلة نهاية الأسبوع
الذين علقوا على الجزيرة

280
00:26:41,934 --> 00:26:46,220
،لمّا غرقت العبّارات
.أعتقد أنّهم زهاء الـ 200

281
00:26:48,705 --> 00:26:51,506
حالما يجرفهم التيّار للشاطئ
.يمكننا تدبر أمرهم

282
00:26:52,610 --> 00:26:58,046
،لكن إذا رصدونا
.فقد نقع بمأزق، أمسك هذا

283
00:27:00,283 --> 00:27:08,356
لمَ تمكث هنا؟ -
.سؤال وجيه، جميعنا سنموت -

284
00:27:08,358 --> 00:27:14,862
،إنّها مسألة استسلام أو نجاة
.قبول أو نكران

285
00:27:14,864 --> 00:27:20,040
.أختار النجاة -
أجل، أتحسب الوضع سيكون كما يرام؟ -

286
00:27:21,504 --> 00:27:25,740
،إنّك رأيت الخريطة
.وتلك حقيقتنا

287
00:27:25,742 --> 00:27:28,743
،لا علاقة للأمر بصواب أو خطأ
.بخير أو شرّ

288
00:27:28,745 --> 00:27:30,111
.إنّه الواقع

289
00:27:31,381 --> 00:27:36,117
كيف تستسلم بهذه البساطة؟ -
.لستُ أستسلم -

290
00:27:37,291 --> 00:27:38,759
.إنّي أصلح السياج

291
00:28:32,176 --> 00:28:35,353
،)مركز حراسة (جزيرة كاترينا"
"(كريستينا تويستون)، (بينجامين م.رايت)، (جورج باربا)"

292
00:30:09,305 --> 00:30:15,309
.(مرحبًا يا (نيك -
!مرحبًا (ويلّا)، أين الجميع؟ -

293
00:30:15,311 --> 00:30:20,103
.تعال وارسم معي -
.لا يمكنني الرسم، لا، لا، لا -

294
00:30:20,216 --> 00:30:22,483
.ارسم -
.اتّفقنا، هيّا -

295
00:30:22,485 --> 00:30:24,852
هيّا، ماذا سنرسم؟

296
00:30:33,761 --> 00:30:37,696
تحوم حولي وكأنّك شبح
.(الموت يا (دانيل

297
00:30:38,519 --> 00:30:42,758
،ربّما أنا كذلك
.أو لعلّي ملاكك الحارس

298
00:30:51,445 --> 00:30:55,461
.صديقنا رحل، سنبحر مع المدّ

299
00:31:10,264 --> 00:31:12,064
.صباح الخير

300
00:31:16,088 --> 00:31:19,004
.هذا ليس ضروريًّا -
.إنّه أقل ما يمكنني فعله -

301
00:31:22,260 --> 00:31:25,765
هل نمت قريرة العين؟ -
كلّا، وأنت؟ -

302
00:31:26,726 --> 00:31:27,628
.ولا أنا

303
00:31:29,919 --> 00:31:33,183
هل نلتم كلّ ما أردتم؟
كل المعلومات التي احتجموها؟

304
00:31:33,218 --> 00:31:35,815
.نعلم أين يتعيّن ألّا نذهب الآن

305
00:31:44,472 --> 00:31:46,565
.سنغادر قريبًا

306
00:31:48,707 --> 00:31:50,113
.إنّها رحلة قصيرة

307
00:31:53,874 --> 00:31:59,044
،ميليسا)، الضوء)
.الضوء الذي أضئته ليلة البارحة

308
00:31:59,963 --> 00:32:02,212
أكان الأمر غير مقصود؟

309
00:32:05,784 --> 00:32:11,690
.إن كان إلّا خطأ، عادة غبيّة -
مرّة خطأ، أما مرّتان؟ -

310
00:32:12,484 --> 00:32:14,899
لمَ بعثت لنا بإشارة؟

311
00:32:23,092 --> 00:32:29,267
،رأيتكم من المرفأ ليلة البارحة
.راقبتكم على المتن بالمقراب

312
00:32:29,302 --> 00:32:38,784
وحين رأيتكم، فساورني أمل غريب
.بأنّه ربّما تتسنّى لـ (ويلّا) و(هاري) فرصة

313
00:32:39,535 --> 00:32:42,732
.فرصة لن تسنح لهما إن بقيا هنا

314
00:32:43,667 --> 00:32:47,533
،ولمّا رأيتكم تقتربون من الساحل
.أضأت الضوء

315
00:32:49,940 --> 00:32:52,605
.خلتك قلت إن الجزيرة آمنة

316
00:32:54,540 --> 00:32:59,213
،كلّا، إنّنا ننتظر على حالنا
.ننتظر حتّى النهاية

317
00:32:59,877 --> 00:33:04,380
.تعالي معنا -
.لا يمكنني، إنّي مريضة -

318
00:33:06,327 --> 00:33:08,835
...لديّ تصلّب متعدد، ليس

319
00:33:08,870 --> 00:33:12,851
،لن أموت غدًا
.لكنّي عبء أنتم في غنى عنه

320
00:33:12,852 --> 00:33:15,431
.عبء ابناي في غنى عنه -
ماذا عن (جورج)؟ -

321
00:33:15,466 --> 00:33:17,288
،إن أمكننا أخذكم جميعًا
...ألن يوافق على

322
00:33:17,323 --> 00:33:19,591
.جورج) لن يغادر هذا المكان)

323
00:33:20,887 --> 00:33:24,639
يعتقد الموت مع الأسرة
.خيرًا من الموت مع الأغراب

324
00:33:25,747 --> 00:33:28,083
.سيث) يماثله)

325
00:33:31,280 --> 00:33:34,216
تودّيننا أن نأخذ (هاري) و(ويلّا)؟

326
00:33:40,779 --> 00:33:42,355
.إنّها سقيمة وتعجز عن المغادرة

327
00:33:42,390 --> 00:33:44,203
إنّها مقتنعة بأنّهم إذا
.بقيوا هنا، فسيموتون جميعًا

328
00:33:44,238 --> 00:33:48,059
،لديهم مؤن وماء وطعام
.حتّى أن لديهم كهرباء

329
00:33:48,094 --> 00:33:51,481
ولديهم سقيمون
.على طول سياجهم وآخرين في المرفأ

330
00:33:51,516 --> 00:33:54,017
حتّام ريثما يصلون إليهم؟
.المكان ليس آمنًا

331
00:33:54,052 --> 00:33:56,779
،)أجل، خاطبت (جورج
إنّه متمسّك بآرائه

332
00:33:56,814 --> 00:34:00,432
لكن كلّ ما يحفل به الرجل هو
.تأمين أسرته، وهذا كلّ ما أحفل به

333
00:34:00,434 --> 00:34:02,991
وهم ينتظرون على حالهم
.ريثما ينهار الوضع تمامًا

334
00:34:04,104 --> 00:34:06,892
ومن قال إنّنا لا ننتظر على
حالنا في البحر؟

335
00:34:06,927 --> 00:34:08,592
الوجة التي سنرسو فيها تاليًا
.قد تكون أأمن

336
00:34:08,627 --> 00:34:11,487
،ما قد نجده قد ينقذنا جميعًا
.لا أحد يعلم الغيب

337
00:34:11,522 --> 00:34:13,752
لا يمكنني أخذ طفليّ الرجل
.لكونها طلب ذلك فحسب

338
00:34:13,787 --> 00:34:16,712
،إذًا لا تفعل بناء على طلبها
.بل لكوني أطلب منك ذلك

339
00:34:20,000 --> 00:34:22,487
،)لن تأخذهما يا (ترافيس
.بل ستنقذهما

340
00:34:29,995 --> 00:34:32,349
لا يمكننا الاستمرار
.في التخلي عن الناس

341
00:34:35,563 --> 00:34:37,260
.(دعيني أخاطب (جورج

342
00:34:38,775 --> 00:34:40,607
.اتّفقنا؟ دعيني أخاطبه

343
00:35:12,339 --> 00:35:14,359
!يا أهلًا

344
00:35:19,580 --> 00:35:22,047
!يا للهول

345
00:35:42,669 --> 00:35:44,669
.(المكسيك)

346
00:35:48,451 --> 00:35:52,232
.هذا أنا، أجل، كل شيء جاهز الآن

347
00:35:54,248 --> 00:35:56,993
ما أقصى موعد يمكنك التأخير إليه؟

348
00:35:59,691 --> 00:36:01,450
.المغيب

349
00:36:04,967 --> 00:36:06,757
.سأصل في الموعد

350
00:36:10,309 --> 00:36:11,943
.سأصل في الموعد

351
00:36:32,352 --> 00:36:35,253
ما الخطب؟

352
00:36:35,734 --> 00:36:39,252
أظن ذلك الفاجر يخطط لقتل
.تلك الأسرة بكاملها

353
00:36:39,287 --> 00:36:43,461
ماذا؟ -
.وجدت حبوبًا في مكتبه أظنّها سمًّا -

354
00:36:43,675 --> 00:36:46,676
وما أدراك؟ -
.أدري بموادي الصيدلانية -

355
00:36:46,678 --> 00:36:49,713
،وأميّز مدمني الحبوب المخدّرة
.وأولئك القوم ليسوا منهم

356
00:36:49,715 --> 00:36:52,749
.وتلك الحبوب ليست ترفيهيّة

357
00:37:09,975 --> 00:37:11,854
.سينزلان فورًا

358
00:37:17,490 --> 00:37:22,768
هل يفهمان؟ -
.أخبرتهما أنّهما سيخوضان رحلة بحرية -

359
00:37:23,153 --> 00:37:26,955
،وسيعودان خلال بضعة أيام
.أظنّهما متحمسان للفكرة

360
00:37:26,957 --> 00:37:30,103
،أعدك أن نعتني بهم
.وسنرعى سلامتهما

361
00:37:31,261 --> 00:37:35,430
هذه لـ (هاري)، فإنّه يهلع ليلًا

362
00:37:35,432 --> 00:37:39,465
يتظاهر بعدم الخوف، لكنّه في
.النهاية يحبو لفراش أخته

363
00:37:39,466 --> 00:37:40,207
.لا بأس

364
00:37:40,242 --> 00:37:43,250
،نحاول إثناءه عن ذلك
لكن أعتقد ألّا بأس، أتعلمون؟

365
00:37:43,285 --> 00:37:49,543
،إن فعل ذلك، فلا بأس
...و(ويلّا)، فإن شعرها

366
00:37:49,578 --> 00:37:51,513
شعرها مجعد وتبكي إن مشّطته

367
00:37:51,515 --> 00:37:53,648
لذا انتظري حتى تغسلينه بغسول الرأس
وتجففينه بمجفف الشعر

368
00:37:53,650 --> 00:37:56,135
.وسيسهل تصفيفه كثيرًا

369
00:37:56,170 --> 00:37:59,983
ماذا يجري؟ -
.(مرحبًا يا (جورج -

370
00:38:01,725 --> 00:38:04,517
ما الأمر؟ (ميليسا)؟

371
00:38:04,552 --> 00:38:07,636
.(جورج) -
لمَ؟ -

372
00:38:07,998 --> 00:38:10,632
لمَ؟ -
.أنصت إليّ -

373
00:38:10,634 --> 00:38:15,471
،أحبّك وأحبّ أسرتنا
.لكن علينها منحهما فرصة

374
00:38:15,506 --> 00:38:19,576
لا يمكنني النظر إليها يوميًّا
.ورؤية فرصتهما معدومة، لا يمكنني

375
00:38:19,611 --> 00:38:21,400
أمي؟ -
.(جورج) -

376
00:38:21,435 --> 00:38:23,974
ماذا يا حبيبي؟ ما الخطب؟

377
00:38:25,883 --> 00:38:29,651
،ماذا؟ أخبرني، أخبر أمك
.لا بأس، أخبرني بالخطب

378
00:38:31,655 --> 00:38:33,835
.(ثمّة خطب أصاب (ويلّا

379
00:38:34,758 --> 00:38:37,225
،)ابقَ هنا ولا تتحرك يا (هاري
.الزم مكانك

380
00:38:39,463 --> 00:38:40,956
.(ويلّا)

381
00:38:41,098 --> 00:38:43,407
.(ويلّا)، (ويلّا)

382
00:38:44,311 --> 00:38:45,671
...ويلّا)! ماذا)

383
00:38:49,455 --> 00:38:50,287
!بُنيّتي

384
00:38:50,322 --> 00:38:53,060
ماذا جرى يا صاح؟ -
.تناولت حبَّتها -

385
00:38:55,145 --> 00:38:57,410
.(كلّا، (ويلّا -
.(ميليسا) -

386
00:38:57,445 --> 00:38:59,943
!لا، اخرج من هنا

387
00:39:02,920 --> 00:39:04,619
...(ويلّا)

388
00:39:06,823 --> 00:39:10,692
،)ميليسا)، (ميليسا)
.كلّا، لا يمكنك حملها

389
00:39:10,727 --> 00:39:12,808
.ليس آمنًا أن تحمليها -
.إنّها تعلم -

390
00:39:13,864 --> 00:39:15,363
!لا

391
00:39:15,365 --> 00:39:16,965
.(مادي)

392
00:39:19,469 --> 00:39:21,303
.أبعدوا (هاري) عن هذا

393
00:39:21,796 --> 00:39:23,359
.أخرجوه -
.تعال معنا -

394
00:39:23,394 --> 00:39:24,767
.كلّا -
.لا يمكنك إنقاذهما -

395
00:39:24,802 --> 00:39:28,009
.لن أنقذهما، اذهب، اذهب

396
00:39:40,624 --> 00:39:42,668
ماذا جرى؟ -
.تحوّلوا -

397
00:39:43,053 --> 00:39:44,960
.سنأخذ الطفل معنا

398
00:39:47,531 --> 00:39:50,069
.أريد أبي وأمي

399
00:39:50,104 --> 00:39:53,969
،أعلم، لكن هذه رغبتهما
.يريداننا أن نعتني بك

400
00:39:53,971 --> 00:39:58,207
...ماذا أصاب (ويلّا)؟ هل -
لقد مرضَت، اتّفقنا؟ -

401
00:40:00,444 --> 00:40:04,228
.هيّا لندخل -
ماديسون)، ماذا فعلت الآن؟) -

402
00:40:04,381 --> 00:40:06,248
.سنأخذه معنا، لدينا متّسع

403
00:40:06,250 --> 00:40:08,385
.أعيدوه لحيث وجدتموه -
.لدينا متّسع -

404
00:40:08,420 --> 00:40:10,385
.كلّا، إن الأطفال هم تعريف العبء

405
00:40:10,387 --> 00:40:13,054
لن تكرر هذا، لن تقرر
.من يحيا ومن يموت

406
00:40:13,056 --> 00:40:15,015
.هذا تحديدًا ما أفعله -
.لا مجال للجدال -

407
00:40:15,050 --> 00:40:17,277
.سنصحبه، الآن أبحر بالقارب اللعين

408
00:40:20,307 --> 00:40:21,682
!توقّفوا

409
00:40:22,032 --> 00:40:24,733
!تراجع، تراجع

410
00:40:25,361 --> 00:40:28,069
،هاري)، (هاري)، هلم إليّ)
.سآخذك للمنزل

411
00:40:28,071 --> 00:40:29,260
.لا، لا

412
00:40:29,539 --> 00:40:31,439
.لم يعُد هناك منزل -
.اخرس -

413
00:40:31,441 --> 00:40:32,907
.تجهل ما الموجود هناك -
!اخرس -

414
00:40:32,909 --> 00:40:34,595
.أنصت إليّ -
.أعلم ما الموجود هناك -

415
00:40:35,401 --> 00:40:37,411
.إنّه بيتنا، ما يزال بيتنا

416
00:40:37,446 --> 00:40:40,215
،سيث)، والدك لم يعُد يريد ذلك)
.لقد طلب مني العناية به

417
00:40:40,217 --> 00:40:43,480
.أبي أخبرني بمراده وعلّمني

418
00:40:43,515 --> 00:40:47,726
.لقد غيّر رأيه -
.كلّا، لا أصدقك -

419
00:40:47,761 --> 00:40:50,716
.تعال معنا يا (سيث)، أرجوك

420
00:40:51,061 --> 00:40:53,028
.دانيل)، إيّاك أن تفعل)

421
00:40:53,030 --> 00:40:54,936
بوسعي قتل واحد منكم
.على الأقل يا رفاق

422
00:40:55,399 --> 00:40:57,943
وربّما أكثر، أهذا مرادك؟

423
00:40:59,564 --> 00:41:02,355
،دعنا نعُد لمنزلنا فحسب
.دعنا نعُد

424
00:41:05,260 --> 00:41:07,483
.هاري)، هلم إليّ، هيّا)

425
00:41:12,015 --> 00:41:13,882
.أنتم السبب

426
00:41:21,228 --> 00:41:22,490
.هيّا، تعال، تعال

427
00:41:31,034 --> 00:41:33,069
!ويلاه، يا إلهي

428
00:41:36,673 --> 00:41:39,207
.انظر يا أبي

429
00:41:39,209 --> 00:41:40,508
أمي؟

430
00:41:46,683 --> 00:41:51,722
ألا يمكنك فعل شيء؟ -
.الفتى يحمل بندقية -

431
00:41:55,987 --> 00:41:57,081
أمي؟

432
00:42:00,297 --> 00:42:02,320
أودّك أن تودّع هؤلاء
القوم اللطفاء، اتّفقنا؟

433
00:42:02,355 --> 00:42:04,199
.هيّا تابع التلويح لهم فحسب

434
00:42:09,573 --> 00:42:11,718
.(ويلاه، لا تنظر يا (كريس