"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"
،كان سيتحوّل تعلمين أنّي اضطررت لذلك، صحيح؟
.هوّن عليك يا (كريس)، هوّن عليك
،)سنذهب لـ (المكسيك ستراند) لديه منزل هناك)
،فيه طعام وكهرباء .وقد دعانا للإقامة
هذا المكان يشعرني وكأن .بقيّة العالم يتداعى ولا نحتاجه
،)أمي تعمل لدى آل (أبيغايل .(وتقطن الآن منزل (باها
إذًا المكان هناك آمن؟
،أمي ستأمَن في أيّ عالم .خاصّة هذا العالم
.إن الموت إلّا سبيل لحياة جديدة
أيها الأخوة
الأزمنة التي نحيا خلالها
تختبرنا أجمعين
تختبر عقيدتنا
تختبر إيماننا
أين ربَّنا؟
هل هجرنا؟ هل يراقبنا؟
حتّى أنا تساءلت
أيّ إله يختبرنا اختبارًا كهذا؟
،لكنّي عندئذٍ تفكّرت بعمق فاكتشف أن إجابة سؤالي
.تكمُن في السؤال نفسه
الرب الذي أؤمن به
الرب الذي أعرفه
.ما كان سيفعل ذلك
.هذا ليس من تدبير الربّ - .آمين -
،هذا البلاء هذا الشرّ الذي جثم على رؤوسنا
يودّنا أن نولّي منه فرارًا .ليُفقِدنا إيماننا
.إنّه يتغذّى على شكّنا
.فلا تستسلموا للشكّ
.لا تغذوه
!لا تستسلموا للشكّ
.سنقاوم هذا الشرّ
!سندحره بالنجاة منه
.توقّف أيّها الكاهن، توقّف
.لم يبقَ لنا خيار - .قتالكم الموت بالموت جنون -
،)إنّك امرؤ صالح يا (توم أبيغايل .لا تحمِها
،بل أحميكم ممَّن يعملون لحسابي إذ يعلمون بقدومكم
،وهم مسلّحون أفضل منكم بكثير .لذا ستموتون قبل وصولكم للبوابة
!ويلاه، يا إلهي
أترى الشرّ الذي تحميه؟
.سيليا)، هذا كيدها)
!لا، لا
"أيه.إم.سي) تقدّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 6: (( مثل أيلٍ
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.لا أحد يطيق النظر إليّ
.أنبئني بما جرى - .لم أرتكب أيّ خطأ -
لمَ ما يزالون غاضبون جدًّا منّي؟
يقولون إن الرجل .الذي أرديتَه لم يكُن سقيمًا
من قال ذلك؟ من نفى أنّه كان سقيمًا؟
ماديسون)؟) - .إنّها قلقة عليك -
.قالت إنّها صدّقتني يا أبي
.أقبل إليّ
كيف سيتم الأمر؟
لويس) سيذهب بالقارب للزورق) ...الذي أمامنا حيث يوجد وسيطه
.(ميغيل)
ميغيل) سيتسلَّم التعرفة ثم ننطلق) .في طريقنا لـ (باها) الجميلة
.توقف، اقتربنا كفاية
.بالتوفيق
كيف تقول "سافل" بالإسبانيّة؟ - .لا تفعلي، تحمّلي العناء بلا تذمّر -
"كلّا، (لويس)، عد لهنا" - "ماذا يجري؟" -
لمَ هما يبحرون نحونا؟ - ماذا تقصد بـ "هما"؟ -
.(اثنان، أخبرني أن أحدهما (ميغيل - .أجل، قائد الدفّة، أما الآخر أجهله -
ماديسون)، أنزلي الجميع للسطح) .السفليّ، عليكم الاختباء
.لويس)، أعطني مسدسك)
.لدينا مشكلة، هلمّوا لغرفة المحرّك فورًا - ماذا يجري؟ -
أين (نيك)؟ - .نزل للأسفل -
.ادخلا - أيمكن تأجيل ذلك؟ -
.كلّا، لا يمكن، ثمّة رفقة مقبلة
!(نيك) - هل وصلنا بعد؟ -
.لم نقترب حتّى، تعال - ما الخطب؟ -
.علينا الاختباء
أحدهما يبدي إعاجبه بالزورق
(وهو منبهر بثراء (ستراند .ويودّ معرفة ثمن الزورق
و(ستراند) يقول إنّه .لا يحبّذ التحدث عن المال
.(حذارٍ يا (فِكتور
"إذًا لنتحدّث عن الذهب، اتّفقنا؟"
.سبيكتان، سبيكة للفرد
.لويس) يدفع التعرفة) - .خذاها وارحلا، خذاها وارحلا -
الآن يقول إنّه زورق كبير على .أن يكتنف شخصين فحسب
!ويلاه، بالله عليك
يودّ التيقّن من عدم .وجود سقيمين على المتن
ماذا يجري يا (لويس)؟" "لقد أخذا الذهب
.انتظر
ماذا حصل بحق السماء؟ - .ثمّة أحد قال "سافل" بالإسبانيّة -
لويس)؟)
.ليبق الجميع بالداخل
!أرجوك لا تفعل - .إنّي آسف -
.كلّا، لا تطعني في الرأس - .ليس لديّ خيار -
.انتظر، انتظر
.انتظر، انتظر - !عودي للداخل -
.هوّن عليك، صهٍ، صهٍ
.دعني أساعدك، دعني أساعدك
.أتوسلك أن تعطيها لأمي، أرجوك
ما هذا؟ - .لا شيء -
!مهلّا، لا تفعل
.دعه يمُت كما يودّ
"أمي، أمي"
.كَفّوا عن إطلاق النار علينا - .يحسبون أن ما على اليابسة سيقتلنا -
أأنت كما يرام؟ - .إنّي بخير -
ستراند)، ما المسافة الباقية؟) - .اقتربنا -
!(توماس)
!(توماس) - .(فِكتور) -
.(توماس)
!انتبهوا
.ويلاه، لا
!(كريس)
!علينا الذهاب فورًا
!(نيك)، (نيك)
!ويلاه، يا إلهي
!أشاركك الانبهار
.يا مرحبًا، أهلًا
.سيليا)، أخبريني أنّه هنا)
.تعال
لويس)؟) - .مرحبًا -
"اسمي (صوفيا)، تشرّفت بلقائكم جميعًا"
.الجيش، تحتَّم أن نقاتل لنعبر
.إنّه أحدهم الآن
.إذًا سيجد طريق عودته
.(مرحبًا، أنا (ماديسون - .مرحبًا -
.خوان)، تعال ورحّب بالضيوف)
.مرحبًا - .مرحبًا -
إن اتبعتموني سأصحبكم .لجولة في المنزل
.لكنّي أوّلًا أودّكم أن تسلّموا أسلحتكم
.شكرًا لك
لماذا؟ - .لا حاجة لها هنا -
.ثمّة حاجة للأسلحة دومًا
.إذًا على الرحب أن تحتفظ بها - .شكرًا جزيلًا -
.لكن بالخارج، فللمنزل قواعد
.أبي، نحن ضيوف هنا
.شكرًا
كيف حاله؟ - .هادئ -
.(شكرًا يا (هوري
.أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا
.إنّي آسف
.هوّن عليك، لقد انتظرتك
هلّا تركتِنا على انفراد، رجاءً؟
.طبعًا يا بُنيّ
،لو وصلت في الوقت المناسب .لأمكنني فعل شيء
.إنّك هنا الآن
هل أساعدك للذهاب للفراش؟
.سأهتم بك، هيّا
"شيطان"
،إنّك لست دبلوماسيّة البتّة" "أظنني عثرت على صلة هنا
"قطعًا عثرتَ على شيء، هذا مؤكَّد"
ماذا تشاهدين؟
،لست أدري .إنّه عرض قديم مسجَّل
.خذ
أأنت غاضبة منّي؟
.رأيتُ ما فعلتَ - عمَّ تتكلّمين؟ -
.(بالله عليك يا (كريس - ...أيًّا يكُن ما تعتقدين أنّك رأيته -
،أعلم يقينًا ما رأيتُه .كريس)، كنت تشاهد مكتوف اليدين)
.كانوا سيقتلونها وأنت تشاهد - .كلّا، قسمًا -
كنت ستقف بلا حراك .سامحًا لهم بقتلها
.(ما كنت لأودّ فعل ذلك يا (أليشا
،ما كنت لأفعل ذلك لمَ... لمَ تراي أفعل ذلك؟
لا أدري، لكنّي لن .أتظاهر بأن ذلك لم يحدث
،)لا تخبري أحدًا يا (أليشا .أرجوك لا تفعلي
.لا تخبري أحدًا، إيّاك - .إنّها أمي -
وأمي أيضًا، فإن أخبرتِ الجميع بهذه الكذبة، فماذا سيحدث لنا؟
ماذا سيحدث لأسرتنا؟ ستدمرين كل .شيء بسبب أمر ظننت أنّك رأيته
.(دعني أمر يا (كريس - .(ما ظننت أنّك رأيتِه خطأ يا (أليشا -
ترددت، هذا كلّ ما جرى، مفهوم؟ - .كريس)، دعني أمرّ) -
.عليك أن تصدّقيني
.لا تنبسي بكلمة
وماذا إن فعلت؟
.لا أريد أن أؤذي أحدًا
.مرحبًا - .مساء الخير -
سيليا)؟) .(اسمي (نيك
.(نيكولاس) - .أجل -
.اسم جميل لشاب وسيم - .عذرًا، لا أتحدث الإسبانيّة -
أأنت جائع يا (نيكولاس)؟ - .أجل، إنّي جائع جدًّا -
ما العمل؟ .العشاء لن يقدم قبل الـ 8
،إن أعطيتك بعض الحساء أتعدني بعدم إخبار الآخرين؟
.لبذلت أيّ شيء مقابل بعض الحساء
.اجلس - .شكرًا جزيلًا لك -
.شكرًا لك
ما رأيك؟ - .رائع -
...(لويس)
...كان يناديك حين كان
،إنّك كنتِ في فِكره .وودّني أن أبلّغك بذلك
.شكرًا لك
لديك ابتسامة ثقيلة، لمَ؟
.ضقت ذرعًا قليلًا فحسب
بماذا؟
.بالقتل جميعًا
ماذا؟
،)لا شيء من هذا جديد يا (نيكولاس .ما نحن إلّا زوّار
،موتانا هم موتانا .لطالما ساروا بيننا دومًا
الفرق الوحيد الآن هو أن بإمكاننا .رؤيتهم، وهذا فرق جلل
.أمي - .الحمام تحت أمرك يا بني -
.مفهوم، سأجيء خلال هنيهة
،أجهل كم تبقّى من الماء الدافئ .أشم عطنك من هنا
.سأجيء، شكرًا على الحساء - .لم يفترض أن تفشي بذلك -
.إنّه مميز، ابنك - .إنّه حسّاس -
.هذه سمة المتنوّرين - .إنّه هشّ -
.شكرًا على كرم ضيافتك - .لا شكر على واجب -
هل تصلّي؟ - .كلّا -
أتسمح لي بالصلاة إذًا؟ - .طبعًا -
.يؤسفني مصاب ابنك - لمَ؟ -
لم تُطلق النار على رأسه، صحيح؟
.بلى - .إذًا لا يوجد ما تأسف عليه -
"(أنا (ماديسون"
أهي جديرة بمحبتنا؟
،إنّها امرأة ضروس .تفضّلي بالدخول
.أجهل إن كان أحدكما يشعر بالجوع
.فكرة جميلة منك
.(أنا (ماديسون
.(توم)
.(تشرّفت بلقائك يا (توم - .آسف، إنّي طريح الفراش -
،في ظلّ ظروف طبيعيّة .فإنّي مضيف أفضل بكثير
،تحت ظروف طبيعيّة .فإنّي ضيفة أقلّ تطفلًا بكثير
،)بالله عليك يا (ماديسون .كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ
.(توم)
.إنّي بخير - أأنت موقن؟ -
.يجب أن أنصرف - .انتظري -
هلّا وعدتني بشيء؟ - .أنبئني ما هو -
هلّا اعتنيت به بعد موتي؟
هل يتحتّم أن نكون عاطفيين جدًّا لهذا الحدّ؟
.لن يسهّل المهمّة عليّ - ولمَ برأيك أطلب منك ذلك؟ -
.أبي، إنّي أناديك
أبي؟
.الجميع بدأوا فعليًّا تناول العشاء
.لستُ جائعًا
.سيليا) طاهية باهرة)
.أمك كانت طاهية باهرة
.أجل
أبي، هل الأمور كما يرام؟ - .أجل -
إذًا أأنت جائعة؟ - .أجل -
،هذا ممتاز .فهو يعني أن التهابك شفي
ماذا تودّني أن أقول لهم؟
.قولي لهم إنّي متعب
.اتّفقنا
.(أليشا)
.مرحبًا يا أمي - ألن تخلدي لفراشك؟ -
...سأفعل، إنّما
.مثير للشفقة قدر افتقادي للتلفاز
في طفولتك كنتُ وأبوك نتركك للجليسة
،ولدى عودتنا للمنزل كنّا نجدك على هذه الحال تحديدًا
،أمام التلفاز، تناضلين للبقاء يقظة .تفتحين عينيك بشق الأنفس
.لطالما خفت ألا تعودا
مما تخافين الآن؟
.ترافيس)، علينا التحدث) - ما الخطب؟ -
،في الزورق اليوم عمّ دار حديثك مع (كريس)؟
عمَّ دار حديثنا؟ ماذا؟ - .أرجوك، بالله عليك -
،كريس) ظنّه تهديدًا) .ظنّه سيتحوّل
هذا كل شيء؟ - أجل، أخبريني ما الخطب؟ -
.كريس) هدد (أليشا) اليوم)
ما قصدك؟ - .اعتقدَت أنّه سيؤذيها -
.ويلاه، كرمى للمسيح - .(كلّا، أنصت يا (ترافيس -
،كلّا، هذا منافي تمامًا للمنطق لمَ؟ لمَ عساه يفعل ذلك؟
.كدت أموت عند الكنيسة - ماذا؟ -
،كريس) لم ينجدني، أمكنه ذلك) .(إلّا أنّه لم يفعل ورأته (أليشا
.رأته يراقبني بلا حراك - إذن تقصدي أنه يشاء موت كلتيكما؟ -
.أظنه سقيمًا - .كلّا، تقولين إن ابني يود موتكما -
أتسمعين ما تقولينه؟ - .إنّه بحاجة للمساعدة -
.(إذًا لنساعده كما ساعدنا (نيك
.الأمران ليسا سيان - .بل هما سيان -
لمّا كان (نيك) في أسوأ .حالاته آزرتُكما
،أنسيت؟ كلّما اختفى .كلّ عملية بحث وعمليّة تأهيل
من آزره؟ بحقّك، من ذهب للخارج ووجده؟
،أجل، هذا صحيح .آمنت أن بوسعه التحسُّن
.آمنت به لأنّي آمنت بك - .(الأمر غير منوط بـ (نيك -
،بالتأكيد، لا بأس ماذا إن أصاب ظنّك؟
ماذا كان ثمّة خطب دهى (كريس)؟ .ساعديني، ساعديني لأساعده
ماذا تحسبني أحاول أن أفعل؟ .لكنّه هدد ابنتي
!(بل ابنتنا، بالله عليك يا (مادي
:طيلة الطريق لهنا لم أسمع منك سوى .أريدك معي يجب أن نكون جبهة متّحدة
.(أحتاجك الآن يا (مادي
أين أنت؟
.أليشا) تحتاجني معها الليلة)
.(كوني معها وسأذهب لـ (كريس
هلّا أزلت الملاءة؟ - .طبعًا -
أهكذا أفضل؟
.اخلد للنوم الآن
.لا يمكنني
،أتوسّل إليك .هذا العالم لم يكُن جيدًا كفاية إليك
.دعه يذهب
.لا أريد أن أغادرك
ماذا إذا لم تضطر لذلك؟
.بوسعي أنا أفارقه معك
...هل أنت
.يا له من موقف شاعريّ ملحميّ منك
.اصمت يا (توماس) قبلما أغيّر رأيي
.لا يمكنني السماح لك بذلك - وما المانع؟ -
لن يبقى لي في الدنيا .شيء حالما تفارقها
كيف سيسري الأمر؟
،سيليا) ستعتني بنا) .تعلم أنّها ستفعل
...لكن كيف ستفارق - .دعني أنا أحمل هم ذلك -
ما هذا بحق السماء؟
لأين تصحبينني؟ - ماذا؟ ألا تثق بي؟ -
.وجب أن أعلم، وجب أن أعلم
إن قالت امرأة: تعال معي وتكتّمت على الوجهة
،فإنّها تصحبك للمسيح .دومًا يكون المسيح
.نيك)، أودّ مخاطبة أمي)
.اتّفقنا
متى آخر مرّة دخلت كنيسة؟
.لا أذكر، هيّا افعلي ما أتيت لأجله
.أمي، هذه أنا
.إنّي قلقة على أبي
،لقد ضلّ سبيله بدونك .وأجهل إن كان بوسعك رؤيته
،ربّما بوسعك رؤيته .إنّه ضعيف جدًّا
لم يعُد حتّى بوسعي .أن أظلّ غاضبة عليه
،لو كنتِ معنا .لعلمتِ تحديدًا بما عليك فعله
،أجهل ماذا أفعل" "إنّه رجل تصعب رعايته
"كيف رعيته طيلة ذاك الردح الطويل؟"
"أفتقدك، أفتقدك في كلّ يوم"
"غلوريا)؟)"
"لا، لا، لا"
"سأعود غدًا، أعدك"
"أحبّك"
.شكرًا لك... لفعلك هذا معي
"أعمل على تطوير تسديدي للكرة"
"وإنّي أتحسن"
.اليوم سددت الكرة 45 مرة
المشكلة الوحيدة هي عدم .وجود أحد يشاركني اللعب
من تحادث؟
.لا بأس، يمكنك إخباري
.أمي
أمك بالداخل؟ - .أجل -
هلّا عرفتني عليها؟ - .بوسعك رؤيتها عبر البوابة -
.جئت لتوّي من القبو
أأنت مسؤولة؟
.إنّهم أهلنا
أبناء وأزواج وزوجات وآباء وأمهات .الناس الذين عملوا هنا لسنين
ما كنت سأحرمهم من ملاذ .ولو دفعت حياتي ثمنًا
،العراء لم يكُن آمنًا لهم .إذ كانوا مطاردين
.كما يُطارَد الوحوش
والإبراشيون؟
...سممتِهم
.قتلتِهم أجمعين
.كلّا، بل أنتم قتلتموهم
اكتناف الموت على مقربة .خطر علينا جميعًا
ولمَ تخشى الموت؟
لمَ أنت مهووس جدًّا لهذا الحد؟
.عليك تقبُّل حتميّة موتك أيّها العجوز
مما تخاف؟
.ذلك كان جميلًا
.توماس) في طفولته كان يخشى الظلام جدًّا)
.ما كان ينام إلّا أن أغنّي له
،كان يتحتّم أن أغني له تلك الأغنية .وما كان يجدي شيء غير ذلك
.من شبّ على شيء شاب عليه
.لم أرتأيك جيدًا كفاية إليه - .أعلم -
.إن ما قررتَ فعله كان جسورًا وجميلًا
أودّك أن تعلم بقدر فخري .بكون ظنّي فيك كان خطأً
كم سيستغرق الأمر؟ - .ليس طويلًا -
.نم يا بُنيّ
.(سيليا)
.عدت إليّ - .أجل -
وهل أمك تعلم؟ - .إنّها نائمة -
.إنّها قلقة عليك - .أعطيتها سببًا لذلك -
ما الذي تود معرفته؟ - ليسوا موتى فعليًّا، صحيح؟ -
.(كلّا، ليسوا موتى يا (نيكولاس - إذًا ما ماهيّتهم؟ -
.ماهيتهم هي ما ينتظرنا تاليًا
.(أليشا)
ماذا تفعل بحق السماء؟
!كريس)، اخرج)
!اخرج