"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"
،تكمن هنا فرصة لنا أجمعين .بوسعنا جعل هذا المكان بيتًا
"علينا إخلاء الموتى"
.أنت صيدلانيّ وأنا مدمن، ثق بي
.هذا ممتاز، لن يفقهوا الفرق
.خليلك مات توًّا - .كان أخي -
.ليست زوجتك، لم تعُد كذلك
ماذا؟ - .لن ننجو -
.لا تقولي ذلك
.(علينا ملاحقة (أوفيليا - .أوفيليا) اختارت الرحيل) -
.أبي
.آنا)، هيّا بنا لنذهب) - .لا -
.هيّا بنا لنذهب، هيّا - .اتّفقنا -
كلّا! لمَ علينا الرحيل؟ - .هنا لم يعُد أمان يا بُنيّتي -
...حبيبتي
يهمّ جدًّا أن نغادر من هنا بهدوء وصمت، مفهوم؟
.هيّا بنا - .حسنٌ -
.لا تنظري
.لا تنظري يا بُنيّتي، لا تنظري
ما المسافة المتبقية؟ - .مسافة بسيطة فحسب -
،)ثمّة مستعمرة عند (إل دسكانسو .وإن أسرعنا، سنصل قبل المغيب
.حسنٌ
!لنختبئ بسرعة هنا
هل أعرفك؟
.لا أظن - من أين جئتم؟ -
.ليس من مكان محدد
ما اسمك؟
ألا اسم لك؟
...وأنت ما اسمك يا سموّ الأميرة؟
.هذ يكفي
.خذ هذه ودعنا وشأننا
،كلّا، أوقن أنّي أعرفك .التقيتك في المجمع التجاريّ
أين عقار (الأوكسي)؟
.لا أملكه، إننا غادرنا المستعمرة
!لا أصدّقك، ادخلوا - .لا -
"أيه إم سي) تقدّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 12: (( عمود الملح
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"فندق ومطعم"
"(إذًا (سانتا فيه" - "أجل، عليك رؤيتها" -
عليك رؤية جبالها وسمائها" "وغروب الشمس فيها
وثمّة ما يحدث حين تنتقلين بالأطفال من المدينة
،فبدون ضجيج المدينة .يمكنهم التفكير بنقاء ثانيةً
.شكرًا
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
إذًا ستشغل الوظيفة؟
.أظنني مضطرًّا لذلك
.عملك معهم سيكون من حسن حظّهم
.تعالي معي - .إنّك ظريف، كلّا، لا يمكنني -
.حذارٍ، إنه ليس دودة
!يا للهول
.ويل)، صرت جادًّا جدًّا في علاقتك معي) - .لا أودّ فعل ذلك بدونك -
.لحظة، ليست هذه اليد
،)ما تعيّن أن تشتري الخاتم يا (ويل .ما حرى أن تنفق المال
.كان بوسعك دفع مقدَّم بيت صغير بثمنه
أأنت موافقة؟ توافقين إن كان لدينا بيت صغير؟
.إنما (نيومكسيكو) هي بعيدة جدًا
.والداك سيكونا بخير
أمي لا تتحدث الإنجليزيّة .وأبي انطوائيّ
،لديهم العمل وأنا .هذا كلّ ما لديهما
،إنّهما أقوى مما تخالين .بوسعي محاورة أبيك
.(لا يا (ويل - .ينبغي أن أسأله -
.سأسأله، ينبغي أن أسأله
.ينبغي أن أطلب منه يدك - .لا -
.إن طلبت منه يدي، سيقطع يدك - .بربّك، إنّه عجوز لطيف -
كلّا، إنّك التقيته مرّتين .في يومين سعيدين
.عليّ محادثة أمي
.اتّفقنا
"(فندق (روزاريتو بيتش"
!انظرا
!اصطدت سمكة
.قومي
لم أرَ أحدًا يخفق .في تأدية الحركة هكذا قبلًا
هل التلميذة بليدة أم المعلّم؟
ماذا؟ - .أمزح، أمزح -
.هذه طبيعتي - .فعلًا -
اعتاد أخي السخرية منّي طيلة .الوقت لأنّي كنت أقع دومًا
الأخوة الكبار يحبّذون قول كلام لاذع .لتذكرتك بأنّهم ذوو الزعامة فحسب
.لم يكُن مخطئًا
لطالما كان يقفز من الأراجيح ...أو إلى ينبوع أو
،أو من مصعد تزلّج .لطالما حاولت مجاراته
أمي كانت تخشى تركنا بمفردنا
لأن أحدنا في النهاية سيصاب .بكسر في العظام أو بجرح يُخاط
أينَه الآن؟
.لا أدري، لا أدري
...لكنه ليس - .كلّا -
.كلّا، إنّه حيّ يُرزق في مكان ما
.أقلّه هذا ما أعتقده - هل تفتقدينه؟ -
.أفتقد شخصيّته القديمة
لستُ أكيدة أنّي أفتقد .شخصيته الراهنة
ماذا عن أخيك؟
.(يختبئ مع ثُلّة سفلة في (تيخوانا
.ذهب لغير عودة
.هيّا - أأنتما ظمآنان؟ -
ماذا؟ - .الشراب بارد -
صانعة الثلج ضمن دائرة .الكهرباء التي نشغلها
.المولّد يعمل
ليس سيئًا، صحيح؟ - .إنّه رائع -
هل لي باستعارتك؟ - .أجل -
.ألقاك لاحقًا
.لحظة واحدة
.إنّي قادمة
لمَ لم تغادر لـ (إل بيليكانو)؟ - .فرانسيسكو) رحل) -
ماذا تقصد برحل؟
.غادر مستعمرتنا - .ربّما ذهب للمستودع بدونك -
.لقد أخذ أسرته - أأنت موقن؟ -
ماذا؟ - .أخذ أسرته -
،لا أصدّق أن (فرانسيسكو) قد يهجرنا .إنّه يعمل لدى (أليخاندرو) في الصيدليّة
،ساعدنا ببناء هذه المستعمرة .وشهد ما حاق بأخي
مستعمرتنا تعاني، لكن ثمّة أماكن .ومستعمرات أخرى أفضل حالًا منّا
.ما زلنا نحتاج للماء
فرانسيسكو) شريكي) .ولن أذهب بدونه
.لا بأس، سنذهب
.أجل، ما زال لدينا وقت - .حسنٌ -
بوسعنا توسيم السيّارات التي تبقّى فيها وقودًا
لكننا سنستنفد وقودهم سريعًا .ما لم نقتصد
،لن نشغّل المولدات ليلًا .فلا داعٍ لجذب الانتباه لنا
،سنشغّله سويعات أسبوعيًّا .ما يكفي لصنع الثلج وغلي الماء
(لنذهب لـ (روزاريتو .ونتفقد بعض السيارات
ربّما نجد في محطّة وقود .بيمكس) بعض الوقود)
ذلك (هيكتور)، هلّا فتحت الباب؟ - .أوقن أن جميع محطّات الوقود نُهِبَت -
.مراعاة كل الاحتمالات واجب - .طبعًا -
.مراعات كل الاحتمالات واجب
.أنت، سلبتني ابنتي
.سلبتني إياها
.(ماديسون)
!(فيكتور)
!ويلاه يا إلهي، يا إلهي
لا تمُت بين أيدينا، مفهوم؟ - .ثقتك غامرة -
أينَها؟ - .في غرفتها، ومعها أناس يراقبونها -
لمَ لا تبقى برفقتهم يا (أوسكار)؟ .ثمّة أفراد أكثر من اللّازم هنا
.أندريس) ارتاد كليّة الطبّ لعامين) - .عام ونصف، لكن ربما بوسعي المساعدة -
.أحتاج لفتح هذا
.آسف
،أحتاج مطهرًا وكحول وشاشًا ومضادات حيوية إن وجدتها، اتّفقنا؟
ثمّة علبة إسعافات أولية .في غرفتي الأخرى
.حسنٌ - .في الخزانة -
،إيلين) تلومك، إنّها مضطربة) .إذ فقدت زوجها ثم ابنتها
.(الوقت غير مناسب يا (أوسكار - .أتفهَّم الحزن، لكن هذا تجاوز قليلًا -
.ستعود لرشدها
.ستبدأ الفهم - .ربما لن تفهم أبدًا -
.قد تكرر فعلتها - .سأحرص على ألّا تكررها -
،إنّها تلومنا .وتاليًا ستؤذيني أنا أو ابن أخي
،راقبوها، سنقرر ما نفعله لاحقًا .(الآن سنعتني بـ (فيكتور
.آسف
إنّك محظوظ، لا يبدو أن أيًّا .من أعضائك تعرّضت للطعن
.حقًّا؟ لكن الألم عظيم - .سأعطيك (أيبوبروفين) لتسكين الألم -
.مع كأس (سكوتش) إضافي - .سنرى ما بوسعنا إيجاده -
.(ستجد (سكوتش - .(أجل، سنحقق طلبك يا (فيكتور -
.عليّ تقطيبك بأسرع وقت - .جلبتها -
.اضغطي على الجرح رجاءً
.كلّا، هذا لن ينفع
أحتاج عدّة تقطيب ومضادات .(حيويّة و(إريثروبيوتين
إنّه دواء ينتج خلايا دم حمراء .إضافية لمعاوضة الدم المفقود
،إن عجزت عن إجراء نقل دم .فهذه أفضل فرصة لنا
.اكتبه هنا، اكتبه
ماذا عن الصيدليات في (روزاريتو)؟ - .أجل، لكنهم نُهبوا، الأدوية أُخذت -
.أعرف مكانًا
.بيننا وبينه سفر بالسيارة
ما الأمر؟
.فرانسيسكو) رحل) - .هو وأسرته -
هل علمت بنيته؟ - .لا -
،نفّذ استطلاعان خلال أسبوعين .ولم يشكرنا ولم يودّعنا
.يفرّ خلسة ليلًا كالجبناء
.لديه ابنة عليلة والمشفى ممتلء شحيح
.إن المِحَن اختبار حقّ للمرء - .يجب أن يسمع الناس بيانًا منك -
،على الكشافة سماع بيان منك .أنت أقوانا وأكثرنا إيمانًا
.تعلمين ما يواجهون خارج الجدار
.الأخطار، ترين ما يرون
.حادثيهم وتكتّمي على الأمر
تابعي الضغط عليه، اتّفقنا؟
،سأجلب الأدوية التي تحتاجها ماذا تودني أن أفعل؟
.تابعي جلب الشراب إليّ - .(أقصد بشأن (آيلين -
.إنّها مخبولة - .أجل، إنّها تشكّل خطرًا -
،ستتعين مراقبتها للأبد .لقد فقدت توازنها
ماذا سيحدث للتوازن الأكبر إن نفيتُها؟
.آيلين) ستبقى حبيسة)
إلى متى؟ - .لأجل غير مُسمى -
إذًا هي سجينة؟ - .أجل، سجينة أو نطردها للشارع -
،لن نسمح بالعنف هنا .لن نتخطى هذا الحدّ
إن تكرر الأمر، إن مدّ أحد .يده لآخر بسوء، سيُطرَد
،أيّ أحد منا يفعل ذلك يُطرد .هكذا يتحتّم أن يكون الجزاء
تلك هي الطريقة الوحيدة .لننجح في التعايش معًا
موافقون؟
.أجل
"أصدقائي"
.إخوتي
.بعض الأرواح التائهة تفارقنا
.وإنّي أشعر بالأسى عليهم
.أولئك الذين فقدوا إيمانهم
لأن ما يوجد وراء هذا الجدار أبشع من الموت
...ما وراء هذا الجدار
...أرض قفر
.إنّها النهاية
الموت لن يأخذنا .ما دمنا متّحدين
ما دمنا نؤمن ببعضنا .البعض وببيتنا
.اصمدوا بقوّة
.اصمدوا معي
...لأننا
.أعظم في وحدتنا عن تفرقنا
أهو بخير؟ - .إنّه مهموم -
.سنخرج
هل حادثتِ الكشافة؟ - ...كلّا، لكنّي سأفعل حالما -
.قلت لك أن تحادثيهم - ...سأفعل حالما -
أما سمعت ما قلتُه توًّا؟ .أحتاج الجميع هنا
.ماركو) لن ينتظرنا) - .لستُ ممتنًا لذلك الرجل، ذلك المجرم -
.نحتاج للماء الذي لديه
لمَ تصرّين على الذهاب الآن يا (لوسيانا)؟
لأنه يترقبنا اليوم
(يترقب (فرانسيسكو .و(رينالدو) منذ ساعات
أتودّين ملاحقة (فرانسيسكو)؟ - .كلّا -
كيف تظنّ فيّ هذا الظنّ؟
هذا بيتي وأنتم قومي .وأودّ أن أخدمكم
.حادثي الكشافة كما طلبت منك
.هكذا تخدميننا
،)ما لم نسلّمهم (الأوكسي .سيجيئون بحثًا عنه
موهتما طريقكما، صحيح؟ - .أجل -
.إذًا لن يجدونا
.لن يغادر أحد المستعمرة
حتّى متى؟
.حتّى أأذن بالخروج
.بوسعي المجيء معك
،اعتني بـ (فيكتور) لأجلي .واحرصي على تلبية احتياجاته
.وأنت أبقه حيًّا - .سأبذل قصارى جهدي -
.أبقه حيًّا
.ساعتان
عمَّ كان ذلك؟ - عمَّ كان ماذا؟ -
.هيكتور)، كنتما تتشاجران)
.طلبت منه المجيء، فرفض
.أملت أن يقنع أخاه بالعودة للمنزل
علينا جلب الأدوية التي يحتاجها .فيكتور)، ولا نملك وقتًا لشيء آخر)
.سنقصد المستودع ثم نعود - .أنطونيو) في المستودع) -
،أولئك السفلة أخذوه معهم .هو والأدوية
حين كان يتداعى كل شيء (جاء (أنطونيو) لـ (روزاريتو
،أرادنا أن نرحل معه .وقال إن العصابة ستحمينا
قلت له إن عليه العودة للمنزل .وسنحمي بعضنا البعض
،لكنّه آثرهم علينا .هيكتور) لن يسامحه على ذلك)
.لا تقطعي أملك فيه
مهلًا، أأنت بخير؟
.يعلم أنّي لن أغادره أبدًا - إنّه خائف فحسب، اتفقنا؟ -
.أليخاندرو) لا يخاف)
،قومه يغادرون ويشككون فيه .إن عشيرته تتمزّق
يشعر بذلك، لذا يتمسّك .بعشيرته بقوة مفرطتة
.ما زال عليه إجراء المقايضة - .لا مُقايضة، إنّك سمعته -
أولئك الناس ينتظرون دوائهم، مفهوم؟
بأفضل الأحوال سيعطوننا .نصف عربة ماء
.وبأسوأ حال سيجيئون للنيل منا
أليخاندرو) يعرف دومًا) .ما يلزم فعله أيّها الأمريكيّ
.منذ بداية الاندلاع - .مهلًا، توقفي عن مناداتي بذلك -
...سأتوقف عن مناداتك بذلك
.اشتميني بالإنجليزيّة، هيّا
!أيّها النغل الجاحد، يا سافل - .أجل، أجل، أجل -
.أنقذك وأنقذني، نحن هنا بفضله
.لا، لا، لا، أنا هنا بفضلك أنت
.وأنا الزعيمة الآن
.وأقرر أن نبقى
"مجمّع (إل بيليكانو) التجاريّ"
أين (أنطونيو)؟
بلّغه بأن (إيلينا) هنا، وأن ربّما .لديّ شيئًا يثير اهتمامه
هل بوسعهم التحرّك أبطأ من هذا؟ - .سنعود بالوقت المناسب، لا تقلقي -
.بوسعكم الدخول
.إلّا أنت، هما فحسب
.انتظرنا هنا
هل (لوسيانا) بخير؟ - .أجل، ستكون بخير -
أأنت بخير؟
.لوسيانا) لا تستحق شكّي بها)
ذلك الشكّ عليّ ادخاره للرجال .الذي خارج الجدار
أنصت، أعتقدنا ما لم ننفذ هذه الصفقة الآن
.فسيأتي أولئك الرجال للنيل منا
...إن وجدونا
.سيعجزون عن المساس بنا
بحكم عددنا والطبيعة .الجغرافية لمكاننا والجدار
إن ودّ أولئك السفلة الدخول .فلن يردعهم الجدار
.(هذا ليس من شأنك يا (نيك - .بل إنّه شأني -
.أكترث بهذا المكان
أنصت، انتظار أن يُثمر الإيمان ...أو أن يطهّر الموتى العالم
،الخطر يداهمنا الآن .إنّه حقيقيّ وقادم، إنّه بالخارج
تؤمن بالموتى، تؤمن أنّهم .سيحموننا لأن إيمانك بي ضعيف
.كلاكما إيمانه بي ضعيف
لديّ إيمان، مفهوم؟
،لوسيانا) مؤمنة بك) .وإنّك طعنت في ولائها
لم أطلب أن أكون مُتِّخذ .هذه القرارت، لكنّي مُتّخذها
،أعتل هم نجاتنا .هذا كل ما يهمني
إذًا تريدني أن أتّبعك على نحوٍ أعمى؟ - .أودّك أن تثق بي كما أثق بك -
.مثل ابن لي
متى آخر مرّة نمتَ؟
ما حرى أن تأتي لهنا .ولا أن تجلبي هذه الأمريكيّة معك
.نريد ما بهذه القائمة فحسب
،السمك جيد، والثلج أفضل أيمكنك جلب المزيد؟
.أجل، قدرما تشاء - .جيد، (مارك) سيريد المزيد -
.أخوك سأل عنك
لمَ لمْ يأتِ؟
.انتظرا هنا ولا تتحرّكا
مستعمرتك أيضًا آمنة، صحيح؟
!أجبني
أين مستعمرتك؟
على التلال؟ - أين ابنتي؟ -
.أرجوك
.إنّها في أمان
ماذا يقولان؟ - .إنّه يحتجز ابنتهما -
ماذا يفعل لهم؟ - .لا تتدخلي -
هل يقول شيئًا عنّا؟ - .كلّا، يودّ موقع مستعمرة ما -
.كان يفترض أن تجلب (الأوكسي) اليوم .شخص آخر سيجلبه -
مَن؟ (لوسيانا)؟
ماذا يقول؟
يسأل عن امرأة .اسمها (لوسيانا) وأمريكيّ
أمريكيّ؟
أجل، شاب ذو شعر مُهلهل .يجلب لهم المخدرات
ماديسون)، ماذا تفعلين؟)
.ماديسون)، توقفي)
عمَّن تتكلمون؟ - .توقفي يا (ماديسون)، لا تفعلي هذا -
من الفتى ذو الشعر المهلهل؟
.أتحاولين قتل (فيكتور)؟ نحتاج المؤن - .ترجمي له كلامي -
ترجمي، عمَّن يتكلّمون؟
ما اسم الفتى؟ ما اسمه؟ (نيك)؟
.(لا تقولي شيئًا يا (آنا
.آسفة - .كلّا، إنّكما تعلمان -
!يكفي
.أبحث عن ابني (نيك) فحسب
.الجميع يبحث عن أحد أيّتها الساقطة
أتريدين أن تُفقَدي أنت أيضًا؟ - .(سنرحل الآن يا (ماديسون -
.أودّ أن أعرف فحسب - .لنرحل الآن وإلّا قتلونا -
.لنرحل - هل المستعمرة عن الشمال من هنا؟ -
كلّا، أخبراني أين رأيتماه فحسب، هل كان بخير؟
.أجهل ما دهاها - .لمّا أراه تاليًا سأضربه بشدّة -
.غادري فورًا
ماذا أقول لأخيك؟ - .تعيّن أن يختارني -
،)بوسعك العودة للبيت يا (أنطونيو .الفندق آمن
.هذه أسرتي الآن - .ليسوا أسرتك بالدم -
،لا تعودي يا عمتي .لن نبقى هنا لفترة طويلة
.(رينالدو)
هل بوسعي أن أطلب منك شيئًا؟
.تحدثك الأسبانية ليس جسيمًا
.ليس ممتازًا، لكنه ليس جسيمًا أيضًا
لا بأس، تحدثي الإنجليزيّة .ليس ممتازًا، لكن ليس جسيمًا
أعلم أنّك أعربت عن رفضك تنفيذ .(المقايضة بدون (فرانسيسكو
لكن هل ستنفذها برفقتي؟ - أأخبرت (لوسيانا)؟ -
.(كلّا، فإنّها لن تعصى (أليخاندرو
،لكنّك تعلم يا صاح، تعلم .لا يمكننا إبقاء (ماركو) منتظرًا
.أليخاندرو) أمر بالانتظار) - نحتاج مزيدًا من الماء، مفهوم؟ -
،)أيًّا يكُن ما يقوله (أليخاندرو .فإنّه ليس جالبًا للمطر
سيموت مزيد من الناس، وكلّما .مات أناس، غادر المستعمرة المزيد
ما المضحك؟ - .أنتم الأمريكان تحبّون حل مشاكل الغير -
إنّي أكترث فحسب، اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
سنغادر الليلة، اتفقنا؟ - .اتفقنا -
هل الوضع كما يرام؟
.احتاجوا لطمأنة - حقًّا؟ -
ماذا قلتِ لهم؟ - .(نحن الحلقة المقرّبة من (أليخاندرو -
.علينا إبداء القوّة للمستعمرة
عوض الاستسلام للخوف .يُفضون إليّ بمخاوفهم
ماذا كانوا سيفعلون بدونك؟
وماذا سأفعل بدونهم؟ .إنّهم كإخوتي
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.كلّا، حتمًا هناك خطب
.تفكر بأمر ما - .لا أفكر بأمر ما -
.تخطط لشيء - .لا أخطط لشيء -
.لا
كنت بالواقع سأطلب منك .مشاركتي تناول شراب
أأحضر ثلجًا لتخفيض حرارته؟
.كلّا، علينا إبقاؤه دافئًا
.أحضري له بطانية - .حسنٌ -
ما بال الزُرقة لدى أظافر أصابعي؟ - .هذا لفقدانك الدم -
قلبك لا يملك دمًا كافيًا .ليضخّه لكل أعضائك
هل تنصحني بكتابة وصيتي؟ - .الدواء الذي سيحضرونه سيحسّنك -
.سأقطّب جرحك
ماذا إن واجههم عائق عطّلهم؟ - .تابع الضغط على الجرح فحسب -
،براعتك مثالية في رعاية المرضى .أندريس) بحاجة لبضع من نصائحك)
تطوّعت للخدمة في المركز الطبي .بالمقاطعة خلال فترة المدرسة الثانوية
علمتنا الممرضات أن ما نكتمه .عن المرضى مهم كالذي نقوله لهم
كمثال؟
.لن أقول لك أنك ستغدو كما يرام
وما المانع بحق الخليقة؟
.لأنك قد لا تتحسن
،غيرت رأيي .رعايتك للمرضى من أبشع ما يمكن
.لا تبدو شخصًا يحب الطمأنة الزائفة
.لا أحبّها، ولم أحتاجها قطّ
.وأنا أيضًا
.لم يفعلها أحد لأجلي
.قلت أنّك ربيت نفسك بنفسك
ما معنى ذلك؟
.كنت أساعد الآخرين
(كنت طبيبة إلى (نيك .خلال فترات انسحاب السموم من جسمه
.ثم مصاب أبي
وأمك؟ - .انشغلت بما يكفيها -
.وها أنت تنالين كامل رعايتها الآن
.لم أرد نيل رعايتها بهذا الشكل
ما زلت غير موقنة .من أنها تراني فعليًّا
.إذًا اجعليها تراك
.مرحبًا يا أمي - "مرحبًا" -
.دعيني أساعدك
هل (كاترينا) خاضت الرحلة؟ - .كلّا، كان لديها عمل -
.ذهب و(تاليا) و(مونيكا) فحسب - .فتيات فقط -
هل استمتعتن؟
،كانت رحلة لا بأس بها فكيف كانت عطلتك الأسبوعية؟
.والدك كان مزعجًا
أكان العمل راكدًا؟ - .كلّا، كانت عطلة أسبوعية مليئة بالعمل -
يستاء حين لا يتردد .عليه زبائن، يضجَر
ويستاء أيضًا حين يتردد عليه .زبائن أكثر من اللازم
كيف اخترته زوجًا؟ لمَ؟
همس لي القدير للزواج .من هذا الرجل، فلبّيت
!أمي
.أُغرمت به
.إنه رجل قاسٍ
.أنا امرأة قاسية
.ونبعنا من نفس المكان القاسي
عانينا معًا .ونجونا معًا
.إنّك تخلّيت عن الكثير - .ما تخليت عن شيء -
...أنت كنت كلّ شيء لنا
.جئنا لهنا من أجلك
العنف والدماء
.لا يمكنك تصوّر ما شهدناه
.ولا أودّك أن تريه
الكوابيس ما زالت توقظ أباك
.لم نرِد لك تلك الحياة
لم نرِد أن تُلوَّث .أحلامك بأهوال العالم
.ولا أن تحيي في خوف
كنت لأفعل أيّ شيء لأجلك
.كما كنت لأفعل أيّ شيء لأجل أبيك
.هذا هو الحبّ
.أفهم الآن يا أمي
"(الطريق 8 إلى (أميركا"
هل جلبت كلّ شيء؟ - .(مع (أوسكار -
جلبت كل شيء؟ - .أجل، بالكاد -
ماذا جرى؟ - لا شيء، كيف حاله؟ -
فقد دمًا، هل جلبت (إريثروبيوتين)؟
أجل، كان لديهم كلّ شيء .وكلّ دواء بدون سعر الشارع
لمَ تأخرتم؟ - .أمّك تورطت مع القوم الخطأ -
ماذا؟ ماذا جرى؟ - .ذكروا شابًا أمريكيًا -
.وهي ظنته أخاك، وقد يكون أيّ أحد
ماذا قالوا عنه؟ - .إنه يقايض المخدرات معهم -
.قالوا إنه أمريكيّ ذو شعر مهلهل
.سحقًا
ماذا تفعل بحق السماء؟
.أطفئيها - .كلّا، لا يمكنني -
.لا يمكنني - .العالم أجمع بوسعه رؤيتنا -
إنّك هكذا تقومين بدعوة كلّ .الناس الذين تريدين إبعادهم
.ثقي بي حيال هذا - .كدت تفسدين المقايضة -
ماذا لو عجزت (إيلينا) عن جلب تلك المؤن؟ ماذا عن (فيكتور)؟
.جلبنا المؤن، جلبناها - إنّك خاطرت بالمهمة -
لسماعك إشاعة عن صبيّ .ربما يكون (نيك) وربما لا
.مبعدة 15 ميلًا، حتمًا هو - وما أدراك بذلك؟ -
،لستِ تفهمين .الأم تشعر بابنها أينما كان
...إنّه دومًا - .أنا ابنتك -
.لستُ أفهم
.لقد آثر ما بالخارج عنّا
.لعلّه غيّر رأيه - .وأنا لم أغيّر رأيي -
.إنّي هنا
لمَ وجودي لا يكفيك؟