الســـــــم ترجمة / makkay_99 علي حسن
مساء الخير.
نحن هنا، في المدار مرة أخرى.
حلقة الليلة سيتم تناولها مع قصة تسمى "السم".
أفعى.
هو جهاز إنذار جديد
لإصدار تنبيه عندما تتم السرقه في العمل .
ويأتي في عدة أحجام،
بما في ذلك الشركات الصغيرة جدا لمحافظ السيدات.
وهو في حالة تأهب للغاية.
هذا هو أعلى بكثير لأجهزة الإنذار ضد السرقة العادية.
لأنه إذا كان السارق متهور بما فيه الكفاية _ إلى وضع يده في الجيب.
هناك عدد قليل من البق في ذلك.
مرة واحدة، عندما وضع لص يده في جيبي،
اشتبه الأمر على الثعبان و ضرب في الاتجاه الخاطئ.
وكان على الطبيب وضع ضمادة حول معدتي.
لسوء الحظ، التي أثبتت أن تكون المعدة خاطئة.
الثعبان هو من لقى حتفه.
أرى أنه الآن ما يدعوه مقدمي البرامج ب "الوقت قد حان".
وإليكم ما يفكر به أن الوقت قد حان ل.
تمبر.
تمبر، تعال هنا.
ما هو الأمر؟
صه. توقف. انتظر دقيقة.
ما الأمر، هاري؟ صه!
لاتصدر ازعاج.
هل تناولت الكثير من الخمر؟ لا
إخلع حذائك قبل ان تقترب اكثر.
الرجاء افعل كما أقول لك تمبر.
هل افرطت بشرب النبيذ.
بسرعة تمبر. ولكن إخلع حذائك أولا.
دائما المزح القديم وفي حالة سكر.
لا تلمس السرير!
من فضلك لا تلمس السرير!
اما ان تكون سكران او الملاريا اصابتك بشده
إنها افعى.
افعى؟؟ نعم فعلا!
أين لدغك ؟ منذ متى؟
إنهم يقتلونك في بضع دقائق.
لم تلدغني . ليس بعد.
على بطني. نائمه هناك.
أنت تمزح؟
بدلا من رؤية الثعابين، الآن أنت تشعر بهم.
لا!
هل تقصد ان تقول لي هناك افعى ملقاة على بطنك الآن؟
أقسم بذلك.
كيف وصلت إلى هناك؟
عندما كنت أقرأ.
كنت مستلقي هناك و أقرأ
شعرت بشيء في صدري وراء الكتاب، يشبه الدغدغة.
ثم، من زاوية عيني،
رأيت هذا الافعى الصغير ينزلق اسفل قميصي.
صغير، حوالي 10 بوصة.
أعرف أنني يجب أن لا اتحرك.
يمكن أن أشعر أنه من خلال قميصي،
تتحرك على بطني.
ثم توقفت عن الحركة.
الآن هو مستلقي هناك مع سخونه.
منذ متى؟ ساعات.
فقط بعد أن غادر عامل المنزل.
لكنني لا يمكن أن ابقى أطول بكثير.
لدي الرغبة في السعال.
أصدق قصتك، هاري.
في واقع الأمر، هذا ليس شيئا مفاجئا للافاعي الصغيره للقيام به.
انها تتسكع ببيوت الناس، ويذهبون لأماكن دافئة.
هذه الزملاء تقتل عددا مذهلا من الناس كل عام.
لا تعذبني. فكر في شيء!
حسنا، أنا سوف افكر في شيء.
لماذا هذا؟
لماذا!، هاري، أنا مندهش بسببك.
لم تكن من الكشافة؟
إذا كان هذا افعى صغير يجب ان ينفعل ويلدغك،
لماذا، أنا سوف اجعل خط مائل، و سأحاول أن امتص السم خارجا.
أول شيء أعتقد أننا يجب أن نفعله هو محاولة سحب الغطاء للأسفل بشكل هادئ.
دعنا فقط نلقي نظرة على الأشياء.
لا أعتقد انها ستزعجه.
لا!
لا تكن أحمق. الضوء سيخيفه.
علينا فقط ان نسحبه للأسفل بسرعه
وأرى إن كنت أستطيع ضربه قبل ان يهاجمك.
لماذا لا تستدعي الطبيب؟
هذا صحيح.
الخبير دكتور غاندرباي ، انا سوف افعل ذلك
أوه، لا. لا. ليس جيد. هو في اجازته.
لا نعم، أنا متأكد من ذلك.
قاد إلى سنغافورة الليلة. لا طبيب آخر في المنطقة كلها.
يغادر في وقت متأخر، بارد ليلا.
هاري، منتصف الليل الماضي.
يمكنك المحاولة.
نعم، لابأس. أنا سوف أحاول.
أوه، هاري، ما هو رقم الطبيب؟
أوه، لا تكلف على نفسك بالرد. وسوف انظر في دفتر الهاتف. انها هنا.
نعم، حسنا، دعني ارى.
الحي الصحيح هنا
باهانج. باهانج. E، F، G.
هنا، الدكتور غاندرباي
المشغل . اريد من فضلك باهانج 713
مرحبا، الدكتور Ganderbay؟
أوه.
أوه، أنا آسف جدا.
حصلت على الرقم الخطأ.
وإذا استخدمت نظارتي. ها هم.
نعم، دعونا نرى الآن.
باهانج.
هذا هو . Ganderbay.
718 . انا قلت للمشغل 713 أليس كذلك؟
حسنا، أنت تعرف، ثمانيه وثلاثه يتشابهون كثيرا .
اهتز من ذيل الخروف الآن، ختم، ختم.
المشغل، حصلت رقم خاطئ.
نعم. أريد باهانج 718. نعم، قلت ثلاثة.
نعم، انها حالة طارئة، نعم.
مرحبا، الدكتور Ganderbay؟
أوه.
أرى. حسنا، افعل ذلك.
يعتقد أنه غادر. لكن الصبي ذهب ليرى.
دكتور دكتور!
هناك مكالمه طارئه لك.
قل لهم اني غادرت.
نعم، يا دكتور. اسف جدا. دكتور تذهب؟
لا، انتظر. سوف آتي.
حسنا، أعتقد أنه يجب أن يكون غادر لا يوجد أحد..
أوه، لا، انتظر لحظة. هنا هو.
مرحبا، يا دكتور، هذا تمبر وودز.
السيد وودز، لم تنم حتى الآن؟
دكتور، هل يمكن أن تأتي هنا بسرعة؟
وجلب بعض المصل لدغة افعى.
لم يعض احد.
هاري بوب على السرير، و حصل على واحدة ملقاة على بطنه.
انها نائمه تحت ورقه على بطنه
لا تجعله يتحرك او يتكلم وسوف آتي حالاً.
ترغب في الحصول على سيجارة؟ سوف تهدأ أعصابك.
انها ستجلب لي السعال
هل تمانع لو ...
أنا آسف.
هل تعلم هاري، أنا لا أتفق مع الطبيب حول عدم الكلام.
لا بأس عليك لكن ان تعلم انني اساعد بمرور الوقت.
يجب ان تتحكم بأعصــابك
بالإضافه لذلك اذا اي شيء لازال يفترض ان يحدث
هناك عدد من الأشياء التي يجب أن نقرر بشأنها أليس كذلك؟
ما هي الأشياء؟
جولي أول الأشياء. ماذا عنها؟
ما خطب الفتاة؟
هل لها ام مثل كل بنت!
تبيعها على سكير مثلك؟
أنا لن أشرب بعد الآن.
كلام فارغ، هاري.
تثمل مره، ودائما ثمل. وحدث ذلك في مرات كثيره.
أوه، عاجلا أو آجلا، جولي ستكتشف ذلك.
أنا ربما كنت انتظر لكن الان لايجب ان انتظر.
ربما هي لن تكتشف ذلك.
أنا أعرف ما تحاول أن تفعل.
دفعي للتصرف بتهور
لإيقاظ هذا الشيء.
ألا تريد أن تفكر حول الفتاة التي جاءت
كل هذه المسافه الى هنا من باريس لكي تراك؟
او انها كانت تود رؤية كلانا . ثم؟
نعم، ولكن... لمحبة الرب...
هاري، إهدأ. تذكر انك من المفترض الا تتحدث
أنا أعرف جيدا ما تريد قوله. تحاول إلقاء اللوم علي.
قل أني كنت سكران رغما عنك حتى أتمكن من تولي الأعمال التجارية.
مرحبا بك في العمل!
هل تعرف شيئا، هاري؟ أنت محق.
أنا كنت في حالة سكر رغما عنك.
فماذا الآن؟
عندما هذه الافعى تلدغك الصغيره ربما تتحول إلى...
ما هو التعبير؟
يد الله؟
أوه، مسلي جدا تمويه، بطبيعة الحال.
سوف تهدأ من روعك.
ستجعلني أكح.
ها هو الطبيب.
كيف الأمر؟ أين هو؟ اي غرفة؟
هنا.
أول شيء، يجب ان نحصل على بعض المصل له. المطبخ؟
من هنا.
عن طريق الوريد.
ولكن لا بد لي من القيام بذلك بدقة، أنا لا يمكن أن أرعبه.
إمسك هذا حتى أسألك عنه .
أنا سوف اعطيك حقنة المصل.
فقط وخزة الابره، ولكن حاول الا تتحرك.
سوف تكون بخير الآن، حتى لو تعرضت للعض. ولكن لا تتحرك.
سنعود بعد لحظات.
اصبح بخير الآن؟
أوه، جدا. تماما.
لا
ما مدى سلامته؟ يجب أن تعطيه الإبره بعض الحماية، أليس كذلك؟
أعني، المصل لا فائدة منه؟
لسوء الحظ لا. قد يعمل، و قد لا.
أنا أحاول أن أفكر ب شيء آخر.
لماذا لا نذهب فقط في ونسحبها للأسفل؟
من فضلك! من فضلك! هذه ليست مسألة للتسرع بأفكار جريئه من الرأس.
أنا أعرف ما يجب أن نقوم به. لا توجد وسيلة أخرى.
يجب علينا أن نخدرها ، حيث أنها تقع.
يا لها من فكرة.
انها ليست آمنة، لأن الثعبان بدم بارد
والمخدر لا يعمل حتى جيدا أو نحو ذلك بسرعة مع هذه الحيوانات،
ولكن ليس هناك أي شيء آخر للقيام به.
يمكننا استخدام الكلوروفورم أو الأثير.
ما الذي سوف تجربه؟ الكلوروفورم. الكلوروفورم العاديين.
وهذا هو أفضل. بسرعة، انتقل إلى بيتي.
ليست هناك حاجة لحذائك!
صه.
لا تتكلم لا تتحرك . كن هادئا.
يجب عليك.
من الصعب، ولكن يجب عليك الاسترخاء.
حتى ان لم تتحدث، أنا سوف اقول لك ما هي الخطة.
يجب أن نجعل هذا الحيوان يخلد إلى النوم،
النوم العميق، مع مخدر.
وقد ذهب السيد وودز بالفعل إلى بيتي لجلب الاكلوروفورم.
سأعمل بعناية.
بعنايه فائقه وببطئ شديـــد.
لا استطيع أن أتحمل لفترة أطول من ذلك بكثير.
حدث لي ارهاق .
انا سوف ابلل الفراش تحت جسمك.
وسوف تكون باردة جدا. كن مستعداً لذلك.
ولا تتحرك.
سوف نعطيها 15 دقيقة، لكي تكون بأمان.
إذهب إلى الجانب الآخر من السرير.
سوف نرمي الغطاء للأسفل ببطء وبعناية.
لا يجب أن نكون حذرين. قد يكون في أي مكان.
ربما يمكن حتى ان تكون فوق ساقه .
لقد عضه!
ليس موجود!
السيد بوب. هل انت متأكدا تماما، أنك رأيت الافعى في المرة الأولى؟
ألا تعتقد أنك ربما كنت تحلم. أليس كذلك؟
هل تقول لي اني اكذب؟
لم تكن المره الاولى فهو يعاني من الافراط في الشراب.
اسمعوا كلاكما
آسف للتسبب بإزعاجك يا دكتور.
لديه الكثير من المشاكل مؤخرا وكل ذلك بسبب ادمانه الخمر
خسر نصيبه من المشروع التجاري.
كل ما يحتاجه صديقك هو عطلة.
نعم.
أراك بخير، دكتور.
اسمع انت .أنا رأيتها! أنا أعلم اني رأيتها!
بالتأكيد، أنا أعلم. أصدق قصتك . انك رأيت الثعابين.
رأيت الفيل الوردي!
كان هنا في هذه الغرفة! كان!
في السرير، نائم على بطني!
انت تبكي وفي حالة سكر
أوه، انتظر حتى تسمع جولي حول هذه الكذبه.
انت اكثر من اي وقت مضى صديقي...
ما تحتاجه هو شعرة من الكلب. سنقوم بالشرب معا.
تبا. دعنا شرب نخب الصداقة!
إلى الصداقة.
أوه، هاري، أنت!
أوه، هاري، انت سخيف...
لقد عضني.
كان هنا طوال الوقت.
هاري، هاري، أنا سوف اموت؟
هاري، استدعي الطبيب!
هاري، استدعي الطبيب، من فضلك!
الطبيب ذهب تمبر.
هاري، أتوسل إليك من فضلك!
هاري، هاري! هاري!
لعدم استدعاء الطبيب عندما تعرض صديقه للعض
هاري أمضى بعض الوقت في السجن.
على ما يبدو، فإن الثعبان لم يستطع اغلاق فمه .
لكي يذكرني، أعتقد حان الوقت لرسالة أخرى.
ومع ذلك، سوف اعود.
إذا كنت ترغب في الحصول واحد من أجهزة انذار النشل...
يا الله لقد سرقت!
ليلة سعيدة.
عنوان فرعي: drvvr