[[ويست-ورلد) العالم الغربي - الموسم الأول)]] [[(الحلقة الأولى - بعنوان (الأصليّ]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] [[Www.CimaClub.Com]]
.شغّليها من جديد
"أتستطيعين سماعي؟" - ".أجل" -
".آسفة، فإني أشعر بتوعّك ما"
".يمكنك أن تتحدثي بدون اللكنة"
"أتعرفين أين أنت؟" - ".أنا في حلم" -
،معك حقّ، (دلورس)" ".أنت في حلم
"أتريدين أن تفيقي من هذا الحلم؟"
".أجل، فإني مرتعبة"
،لا داعٍ للخوف، (دلورس)" ".ما دمت تجيبين صوابًا عن أسئلتي
"مفهوم؟" - ".مفهوم" -
"،جيد، السؤال الأول"
"هل سبق أن شكّكت في طبيعة واقعك؟"
".كلا"
".أخبرينا بانطباعك عن عالمك"
بعض الناس يُؤثرون" ".أن يروا قبح هذا العالم
".وفوضويّته"
".أما أنا فأؤثر رؤية الجمال"
.طاب صباحك، أبي أكان نومك قريرًا؟
.قريرًا حدَّ الكفاية
أأنت متوجهة للخارج لتتأمّلي هذه البهجة الطبيعية؟
.تراءى لي ذلك
أؤثر الإيمان بأن هناك نظامًا" ".يحكم أيامنا وغاية تسُوقُها
"ما رأيك بالضيوف؟" - "هل تقصد المستجدّين؟" -
.أول مرة، لعتبها بدور البطل
.كانت أسرتي هنا
كنا نصطاد، وخضنا مغامرة .التفتيش عن الذهب في الجبال
وآخر مرة؟ - .أتيت وحدي -
.فانتهجت نهج الأشرار كليًّا .كانا أفضل أسبوعين في حياتي
".أحب تذكّر ما لقّنني أبي إياه"
،وهو أنه عند نقطةٍ أو أخرى" ".كنا كلنا مستجدين إلى هذا العالم
المستجدون لا ينشدون إلا" ":الغاية نفسها التي ننشدها
"،مكان للتحرّر، ولدعم أحلامنا"
".مكان يكنُفُ احتمالاتٍ لا حصر لها"
.رباه، إنه مذهل - .ينبغي ذلك مقابل ما دفعناه -
(القاتل الحقير المدعوّ (هكتور إسكاتون .اغتال المارشال
.إنه مختبئ في الجبال
.أنت
.أراك رجلًا سينبري للمهمة
،ليس اليوم، يا حضرة المأمور .أستمحيك عذرًا
.ويسكي حبوب الجودار
ماذا عنه؟ - .لا جدوى منه محفوظًا في تلك القنينة -
،أنت مستجد .لست متقشّرًا للغاية
.سأمنحك خصمًا
لا إهانة، إنما أؤثر كسب .وُدّ المرأة عوض دفع ثمنه
.دومًا ما تدفع ثمنه، عزيزي
الفارق هو أن تكاليفنا ثابتة .ومشورة هناك على الباب
هل تشعرين أبدًا بأي تناقضات" "في عالمك؟ أو تكرار؟
،لا حياة تخلو من الرتابة .فيما يشمل حياتي
إلا إني لا أكفُّ أبدًا عن تأمل فكرة
أنه بأي يوم، يمكن أن يتغيّر" ".مسار حياتي كلها من طريق مصادفةٍ ما
،لا تُلقي لي بالًا .إنما أحاول أن أنتحل الشهامة
.أراك قد عدت - .أخبرتك أني سأعود -
أيمكنني أن أصحبك للديار؟ - ذلك مرهونٌ، أيمكنك مجاراتي؟ -
.سأضطر إلى اجتلاب حصاني
.يجدر بك اجتلابه سريعًا
.ذلك منظر فاتن
لم أفهم قطّ كيف تبقونهم كلهم .متّجهين إلى اتجاه واحد
،نسيت أنك ترتدي ثياب رعاة البقر .لكنك لست مثلهم إلا في الثياب
أترى ذلك؟
.أجل - .ذلك هو قائدهم -
.والبقية تتبعه أينما وجّهته هو
كيف تقومون بانتقائه؟ - إنما تُعرف هذه الأمور فطريًّا -
.مثلما عرفتُ أنك ستعود
أتقولين إن أفعالي متوقّعة؟
،لكلّ امرئ قدره .وقدرك يقودك عائدًا إليّ
أعرف أن الأمور ستتبع خُطى .مصيرها المقصود
مثلما أعرف أن أبي .لن يُسرّ برؤيتك
ما كان أبي ليتركهم .يسرحون قرب المغيب
.(رَاوِحي مكانك، (دلورس
،ألا تملك أيّ شيء هنا سوى الحليب أيها العجوز؟
.اقضِ أمرك
،فلستُ في عجلة لملاقاة دينونتي
لكني واثق من النتيجة ...أكثر منك أيها الحقيـ
.لا شيء سوى الحليب إذًا
المؤسف أنك قتلت المرأة العجوز .قبلما يتداولها أيٌّ منا
،أفترض أنها ما زالت دافئة .لن ينتقد أحد فعلتك
.سحقًا، سحقًا، سحقًا
".(السؤال الأخير، (دلورس"
،ماذا إن أخبرتك أنك مخطئة" "وأنه ما من مصادفاتٍ؟
وأنك وكل معارفك" "صُنعتم لإشباع رغبات
"من دفعوا لزيارة عالمكم؟"
!أبي
!أبي! كلا
"...القوم الذين تدعونهم بالمستجدّين"
.نلتقي من جديدٍ
،مات أبوك سريعًا .أظن أنه يفقد مهارته
.ستلحق به مباشرةً، أيها الحقير
أهذا ترحابٌ لائق بصديق قديم؟
،إني أتردد إلى هنا منذ 30 عامًا لكنك ما زلتِ لا تذكرينني، صحيح؟
.بعد كل ما خضناه
،لقد منحوك المزيد من الجسارة .(دلورس)
.فاتنة بالقطع
.انزع يدك عنها
.(تيدي)
ألديك أي مناورات مميزة؟
هل علّموك أن تجلس وتتضرّع؟
ما رأيك أن أمنحك الرمية الأولى؟
،ففي النهاية .كل كلب له يوم سعده
.فمك يتحرك بسرعة كافية
فماذا عن مسدسك؟
ماذا إن أخبرتك أنكم" "عاجزون عن أذية المستجدّين؟
وأنهم قادرون على إطلاق أيديهم" "فيكم كما شاءوا؟
.لم أفهم قطّ لماذا جمعوا بينكما
.فهذا يبدو قاسيًا
ثم أدركت أنه لا جدوى من الفوز .إلا إذا كان هناك خاسرٌ
.ما يعني أنك هنا لتكون الخاسر
.دعني أساعدك، يا بنيّ
يبدو أنك لست الرجل .الذي ظننتَ أنك عليه
.هلمّي، أيتها الجميلة
.كلا، كلا
!(تيدي)! (تيدي)
،لا، لا، رجاءً، لا تُؤذه .سأنفذ كل أوامرك
لم أدفع كل هذا المال .لأني أريد لينًا ورفقًا
.أريدكم أن تقاتلوا
.إياك أن تمسّها
.سحقًا، ما أحلى العودة للديار
.لنحتفل
!كلا! لا
!لا! لا
!لا
هل ما قلته لك كفيلٌ" "بتغيير رأيك في المستجدين، (دلورس)؟
!كلا
".كلا، قطعًا لا"
".فكلنا نحبّ المستجدين"
كل مستجدّ ألقاه يذكّرني" "...بأني محظوظة لكوني حية
".وبمدى الجمال الكامن في هذا العالم"
.رباه، ما أقربهم إلى البشر الحقيقيين
.تطلّعي في ذاك، فهو مثاليّ
،المثاليّون مضجرون .إنما أحب الأشرار أكثر
هل رأيتها؟ - .كلا -
.انتظري لحظة، ستفعلها مجددًا
.إصبعها. ذلك ليس قياسيًّا
،لاحظت ذلك أمس .رحتُ أتمعّن في التحديث
.إنها مجموعة إيماءات جديدة كليًّا
،لكن إن كنا لم ندرجها فمن أدرجها؟
فورد). فما زال يراجع) .كل تحديث قبل إصداره
.حتمًا أدرجها خُفية بدون إخبار أحد
."يدعوها "أحلام يقظة
الإيماءات القديمة .كانت تحركات عامة وحسب
.إنما هذه موصولةٌ بذكريات معينة - كيف؟ -
فإنه يتم تنظيف الذكريات .لدى نهاية كل حلقة قصصية
،لكنها ما زالت دفينة هناك .تنتظر أن تحلّ محلّها ذكريات غيرها
،عثر على طريقة لولوجها .مثل اللا وعي
بائعة هوى ذات أعماقٍ مستترة؟ .حلم كل رجل
أصغر الصغائر ،هي التي تطليهم بالواقعيّة
.وتحثّ الضيف على الوقوع في غرامها
"إنذار بخصوص الرعيّة"
.المعذرة
ألدينا مشكلة؟
.لدينا نشاط غير مجدول
اتّضح أن أحد مخلوقاتكم .يتململ في نومه
في المتنزّه؟
.كلا، في المرأب 83، المستودع البارد
.ينبغي أن نتوخى الحذر
،ابعثوا بفريق استجابة .تسليح شامل
.سأتدبر الأمر بنفسي
أظنكما تستمتعان بالتنكّر .بقدر الضيوف
،فالمضيفون عاجزون عن إيذائكم .وفقًا لطبيعة تصميمهم
،ليس لديك أطفال بالمنزل صحيح يا (برنارد)؟
.صحيح
إن كان لديك، لعرفت أنه خليقٌ بهم .أن يتمرّدوا بنهاية المطاف
التمس لهم العذر .من كونهم متوترين قليلًا
،كل مرة يصدر فريقك تحديثًا .هناك احتمال بوقوع عطل حرج
نحن لا نحدّث المضيفين اللذين بالمستودع البارد
والحديقة لم تُصَب بعطل حرج .لما يربو على 30 عامًا
.ما يعني تجاوزنا الوقت بدل الضائع
،سأرافقهم أيضًا، إن كان أحد الخاصين بي .فربما استطعت مساعدتهم
،ليسوا خاصّين بك إلا حتى يتعطلوا .(بيرني).
.بعدها يصيرون ملكي أنا
.تعطل نظام التبريد لأسابيع
.ستحتدّ الرائحة .أنصحك بأن تتخلّف
متى سيصلحون هذا؟
.إدارة الرعيّة لديها أولوياتها
...علاوةً على أنه
.لم يشتكِ أحد
.نخب السيدة ذات الحذاء الأبيض
،تنهب كل أموالك .وتشرب كل خمورك
.توقف
.إلا إذا أردت إيقاف تشغيل الرئيس
،لم تكن عذراء .وليست تلك بخطيئة
.لكنها ما زالت امرأة
.سأشرب نخب ذلك
.القهوة القديمة
.لا يصنّعونها كما اعتادوا
.لا يصنعون أي شيء كما اعتادوا
.معك حق. ولا الرجال أيضًا
.شاهدت بعض العروض فيما مضى
.أكثر مما تعرف
هلا نشرب نخرب السيدة ذات الحذاء الأبيض؟
...ربما كان أَولَى أن نشرب نخب
.سُبات عميق قرير
(لطالما كان العجوز (بيل .مستمعًا مريحًا للنفس
.كان ثاني مضيف صنعناه قط
،)هل كنت معنا بتلك الأيام، (برنارد أم كان ذلك قبل عهدك؟
أخشى أن الغالبية أُوقفوا من العمل .قبلما أنضم إليكم
،كانوا يكررون أفعالهم .ويتعطلون باستمرار
كانت المصافحة البسيطة .تفضح أمرهم
،ستحجز نفسك بنفسك صحيح يا (بيل)؟
،رأيت الإيماءات الجديدة .أحلام اليقظة
.إنها فاتنة
،الشوط الذي قطعته من آنذاك حتى الآن .إنه جدير بالإشادة
.أجل، ذلك أحد أوصافه
.طاب صباحك، أبي أكان نومك قريرًا؟
.قريرًا حدَّ الكفاية
أأنت متوجهة للخارج لتتأمّلي هذه البهجة الطبيعية؟
.تراءى لي ذلك
.بعدما أقضي مهامّي اليومية، طبعًا
.أراك بالمنزل قبل المغيب
قاطع الطريق الذي أردى المارشال .ما زال مختبئًا بأعلى التلال
.لم أعد طفلة، سأكون على ما يرام
...حين كنت رجل قانون
أجل، أبي، أعرف أمرك كله .حين كنت رجل قانون
أعرف كل قصصك وكذلك كل فتى .أتى طالبًا وُدّي
،أعرف طريقة تفكير الفتية .فقد كنت فتى ذات مرة
كنت أتردد إلى كل أنواع .المعاقرة والشيطنة
ماذا أصاب ذاك الفتى الطائش المهوب؟
.اختفى يوم صرتُ أباك
،أنا على ما أنا عليه بفضلك .وما كنت لأقبل بأي شيء آخر
.أعرف، أبي
.سأعود للديار قبل المغيب
(القاتل الحقير المدعوّ (هكتور إسكاتون .اغتال المارشال
.إنه مختبئ في الجبال
.أنت
.أراك رجلًا سينبري للمهمة
ما رأيك، عزيزتي؟ .يبدو أمرًا ممتعًا
،أنت مستجد .لست متقشّرًا للغاية
.سأمنحك خصمًا
لا إهانة، إنما أؤثر كسب .وُدّ المرأة عوض دفع ثمنه
.مهلًا، مهلًا، أعرف ذاك
.(مهلًا، (تيدي
،أجل، الرحلة الأخيرة .هذا الرجل أطلعني على الأرجاء
كيف حالك، (تيدي)؟
.ما ألطفك
.حلو
.إنما ليس بقدر حلاوتك
،أخشى أن لديّ خططًا أخرى الليلة .(يا (دلورس
.طاب مساؤك
...أنت مستجد. لست متقشرًا
.حددوا رهانكم، يا سادة .حددوا رهانكم
.أجل، يبدو أن (هكتور) أتى إلى هنا
ألديك أدنى فكرة إلى متى سيطول هذا؟
فزوجتي لا تريد أن تكون هنا .بعد المغيب
.نعرف أنه بهذه التلال بمكان ما
...سيقاتلنا بضراوة شديد حين
...حين... حين
حضرة المأمور؟
.لقد دهاه خطبٌ ما .أريد العودة إلى المدينة
.الآن
ماذا دهاه بحق الجحيم؟
،حدّثت الرجل والآن صار
والآن ما هو إلا كومة لحم .طولها 1.8 متر مصابة بالصرع
فماذا حدث بحق الجحيم؟ - .لا أعرف -
ذلك هو تحديدًا ما نحب سماعه .من رئيس البرمجة
.لم نفرغ من التشخيص بعد
.جليًّا أنه يظهر سلوكًا شاذًّا
.(شاذ وأضرى، يا (بيرني
،مضيفوك يمرضون، ويتيهون .لكن هذا عجيب
أهي مشكلة بالتحديث؟ - .محتمل، لكن ليس راجحًا -
،إن صَحَّ مجرى الأحداث غير الراجح فكم مضيفًا حدّثتموه حتى الآن؟
.ربما 10 بالمئة من عدد السكّان
حسنًا، سنستبعد كل المضيفين المحدّثين .حتى نحلّ هذه المشكلة
هل تمازحينني؟
هؤلاء 200 مضيف منتشرون .على مدى دزينة مسارات قصصية نشطة
الضيوف يعترضون مسار قصّتك الثمين طوال الوقت
.حين يريدون قتل أو مواقعة شيء ما
.كلا، حين يريدون ذلك
إننا نبيع تجربة استغراق تامّ .في 100 قصة مرتبطة ومتشابكة
.تجربة متينة
،أما إن استبعدت شخصية واحدة .تتأقلم القصة العامة مع فقدانها
،أما إن استبعدت 200 على حين غرة !ستقع كارثة وخيمة
ماذا تقترح أن نفعل؟
نغلق المنشأة؟ نصدر شهادات بالهدايا؟
.ما أجمله... حاجبك
،وأنت غاضبة وتحاولين تطويع غضبك .تتقوّس العضلات الدقيقة
.إنه أنيق المظهر أتمانعين إن سجّلته؟
.أحب أن أعرضه لفريقي
.كلا، (برنارد)، لا يمكنك تسجيله
.ها هو مجددًا
.لدينا 1400 ضيف في المتنزّه
.أحتاج لمعرفة إن كانوا في خطر ما
،برنامجه الرئيس سليم .ما يعني أنه لا يمكنه إيذاء ضيف
.فإنه حرفيًّا، عجز عن إيذاء ذبابة
...لا يمكنه أن يفعل إلا
.ذلك
.(حسنًا، (بيرني
.أجرِ فحصًا
بتلك الأثناء، إن بدرت عنهم عطسة .خارجة عن المألوف، أريد أن أعرف شأنها
.هذا المكان رائع بحقّ
.هذا مبدئيّ. المستوى الأول
،ما إن تخرج من المدينة .حتى تبدأ الفوضى العارمة
.(وهذا هو دور صاحبي (تيدي
.إنه بمثابة مرشد
.صدقًا، الرجل يخيفني
،لا بأس، يقودنا إلى الوديان
،وإن أصابنا الضجر .سنتمرن على الرماية في جثّته
لا أظن أنه يفترض بنا .عبور النهر
.(فهذا أكبر من عمر (جايكوب
.لم نقصد إزعاجك - .على الإطلاق، فهي بقعة جميلة -
.لطالما أسِفتُ لكوني أشغل المكان وحدي
.يفدون إلى هنا كل يوم
هل تريد إلقاء نظرة من كثب؟
.لا تخف، إنهم مستأنسون للغاية
.هاك، أبسط يدك تمامًا
إنهم فاتون، أليسوا كذلك؟
أنت إحداهم، ألست كذلك؟
.لست حقيقية
،يجب أن أغادر .كادت الشمس تغيب
.ينبغي لكم الرحيل أيضًا .فثمّة قاطعو طرق بهذه الهضاب
!ها نحن أولاء
هل كنت تنتظرني، أبتِ؟
.أخبرتك أني سأعود قبل المغيب
.وجدت هذه في الحقل اليوم
.لا أستوضح منها شيئًا
لكن أين هي؟
هل سبق أن رأيت شيئًا كهذا المكان؟
.لا أستوضح منها شيئًا
.سأساعد أمي في إعداد العشاء
.راودتني الفكرة نفسها
احتجت إلى تلقّي بعض أشعة الشمس .قبلما أخلد للنوم
إذًا، متى تتسنى لك العودة لمنزلك مجددًا؟
،إن كان حديثك التقرّبيّ ركيكًا هكذا فأنّى حصلت على هذه الوظيفة؟
.تطرّق إلى المغزى
وددت أن أعتذر من تعاملي .كشخصٍ عدوانيّ
.وأردت أن أحدثتك بشأن التحديث - .لقد حُلَّت المشكلة -
ما انبغى قطّ أن يُجرى .تحديث من الأساس
لا ينفكّ (فورد) و(برنارد) يبثّان الحياة .في هذه الآلات
لكن هل من أحدٍ يريد ذلك حقًّا؟
أتريدين أن تعرفي أن زوجك حقًّا يواقع فتاة جميلة حقيقية؟
أو أنك حقًّا أرديت شخصًا حقيقيًّا للتو؟
هذا المكان ناجح لأن الضيف .يعرف أن المضيفين غير حقيقيين
إذًا ماذا تقترح تحديدًا؟ - .أوقفي التحديثات كليًّا -
وربما حتى أعيديهم لكونهم متخلّفين .قليلًا وأكثر مطواعيَّة
.عمليات جراحة الدماغ كفيلة بذلك
فكّري بالفوائد، فيما يتعلق .بفترة التصميم، والصيانة، والتكاليف
.(ناهيك عن عامل الد. (فورد
سيطارد هذا الرجل شياطينه .حتى يقودوه إلى جحيمهم
لا أحد يكنُّ له احترامًا ..."أكثر من "أنا
قُل "منّي؛ يكنُّ له احترامًا ."أكثر مني
إذ يجب استخدام ضمير متّصل .مع حرف الجر
...كنت أقول - كنت تقول إنه لو أصيب قائدنا الجسور -
بانهيار أعصاب، فإنك تريد .فرض نفوذك عليه لمصلحة مهنتك
أنصتي، تغيير الرئاسات .كان مزمعًا منذ فترة طويلة
إنما أردتك أن تعرفي أني أدعمك
وأني أعرف أن المآرب الحقيقية للإدارة من هذا المكان
تتجاوز إشباع رغبة أي نذل غنيّ .يريد تقمّص شخصيات رعاة البقر
وأنا التي ظنَّت أنك بارع .بتأليف خيالاتٍ رذيلة فقط
.معك حق
،هذا المشروع يمثّل أمرًا للضيوف ...وأمرًا آخر لحاملي الأسهم
.وأمرًا مختلفًا كليًّا للإدارة
.أنِرني إذًا
ما هي المآرب الحقيقية للإدارة في رأيك؟
ذكاؤك يفلح في أن يحزر ،أن هناك صورةً أكبر
.لكنه يخذلك في استيضاح تلك الصورة
أتعرف مدى فائدة دعمك لي جرَّاء ذلك؟
.نكرة
.(نَل قسطًا من النوم، سيد (سايزمور
ستستقبل المزيد من النذلاء .الأغنياء لتشبع رغباتهم غدًا
ستنتهي ليلتك مبكرًا، (مايف)؟
.أشعر بتوعّك طفيف
.بوسع (كليمنتاين) أن تسدّ غيابي
.عمت مساءً
هل تنسى شيئًا، يا (كيسي)؟
.بدأت أظنك تلاطفني
.باعتبار أنك نصف مختلس
أخبرني تخبئ المال في أي نصف .وسأفتّشه
.أجل، النصف الذي سينحر عنقك
...أخبرتك أني لم آخذ
.عُدت صحيحًا من جديد
.أحيانًا أحسدكم على نسيانكم
.لدينا مشكلة وخيمة مع أحد المضيفين
.أظن أن هذا ما زال ظمآنَ
.(لن أموت هذه المرة، (أرنولد
.لن يقتلني أي شيء
.لا يمكنكما تناول أيّ حليب .فهو ليس لكما
.وجدت لنفسي قنينة أخرى
.أنت فتى يافع
.فتى يافع
!فتى يافع
.لدينا ضيفان في الداخل
،اذهب أنت لمحادثتهما .وأنتم وضّبوا هذه الفوضى
،يفترض أن ينقلبوا ضد بعضهم
لكن فقط إن أخذهم ضيفٌ ،)إلى قصة (هاي سييرا
.و(والتر) يصدق ذلك دائمًا
(إنما أظن أن (والتر .سئم تصديق ذلك
أفترض أن هذا معناه .أن المأمور لم يكن حادثًا منفردًا
إنها بشرى سارة بالواقع، فهي تؤكّد .أن المشكلة كانت جزءًا من التحديث
،يمكننا محو التحديث، وتنظيفهم .ثم إعادتهم للعمل
أتظن أني سأوافق على عودة هذه الآلة القاتلة؟
(إنه قاتل بطبيعة تصميمه، فإن (والتر .يقتل المضيفين الآخرين طوال الوقت
أقرّ بأن طريقة القتل هنا ،غير معهودة نوعًا ما
.لكنه لم يؤذِ ضيفًا
يفترض بالمضيفين ،أن ينغلقوا في حلقاتهم
ويلتزموا بنصوصهم الملقَّنة .مع ارتجالاتٍ طفيفة
،وهذا ليس ارتجالًا طفيفًا .بل هي فوضى عارمة
.سنبطل كل التحديثات المتبقية غدًا
،افحصوهم أُحادَ أُحادَ .وأبطلوا عمل المعطوبين
ماذا عن مسارات القصة؟
إبطال بهذا الحجم .سيعترض مسار القصة
أخبرت صديقنا مُفرط الحماس بأن يبكّر
سرقة الصالون أسبوعًا .وأن يضاعفها دمويَّة
سيمنحنا غطاءً لإبطال بقية المضيفين .والضيوف سيحبون ذلك
.لست موقنًا بأن (فورد) سيستحسن ذلك
وأنا أيضًا، لذلك يتسنى لك .أن تخبره بنفسك
،)لأن هذا فشلك الذريع، (بيرني .وما هذا إلا إنصافٌ
،إذًا، كانت مخلوقتانا تسيء التصرّف ولم تجد العطب بعد؟
.(هذا ليس خليقًا بك، (برنارد
طبعًا، إلا إذا كانت وجدته بالفعل .ومحرجًا من هول النتيجة
.إنها الشيفرة التي أدرجتَها، سيدي
.أحلام اليقظة
...بها بضع
غلطات" هي الكلمة" .التي تتحرج من استخدامها
.ينبغي ألا تتحرج .فأنت منتج مليار آلة منهم
التطوّر صاغ كل الكائنات الحسّاسة ...على هذا الكوكب باستخدام أداة واحدة
.ألا وهي الغلطة
كنت أجامل نفسي .حين كنا ننتهج نهجًا أكثر انضباطًا هنا
أفترض أن خداع الذات .هبة من الانتخاب الطبيعيّ بدورها
.بالفعل
لكننا بالطبع استطعنا الإفلات من لجام التطور الآن، أليس كذلك؟
،يمكننا شفاء أي داء ،والحفاظ على حياة أضعف أفرادنا حتى
ولعلمك، في يوم سعدٍ .ربما استطعنا إحياء الموتى
.وننادي (لعازر) من قبره
أتعرف معنى ذلك؟
.معناه أننا فرغنا .وأن هذه هي ذروة تطوّرنا
كما أن معناه أن عليك .التساهل معي في غلطتي العرضية
.نحو ثلاثة لترات
.ذلك هو كمّ الدماء التي تركتها فيك
.إن استنزفت أكثر، مُتَّ
.لكن حاليًا، أنت ملكي
.وسأستخرج منك بعض الأجوبة
...إلى أين أنت
ماذا تريد؟
تعرف شأن اللعب، أليس كذلك يا (كيسي)؟
.أما هذه فلعبة معقَّدة
.أنا لا ألعب، إنما أوزّع الأوراق فقط
من قال أي شيء عن كونك لاعبًا؟
.أنت من "الرعيّة"، مجرد منظر
.أنا لاعبٌ
أما الآخرون، فيأتون هنا ،لتفريغ طاقاتهم الجنسية
.وإرداء بعض الهنود
،لكن هناك مستوًى أعمق بهذه اللعبة .وستُريني كيف أبلغ ذلك
.الثقافات القديمة زاخرةٌ بالحكمة
...ولعله
.آن الأوان لأتمعّن في ثقافتك أنت
.لا. لا. لا
.طاب صباحك، أبي أكان نومك قريرًا؟
أبي، هل ظللت هنا طوال الليل؟
.راودني سؤال
.سؤالٌ لا يفترض بنا طرحه
مما منحني إجابة .لا يفترض بنا معرفتها
ما الخطب، أبي؟
أتريدين أن تعرفي... السؤال؟
السؤال؟ - !أماه -
!أماه! ساعديني، أسرعي
،لا عليك، لا عليك .سأعتني بك
!كلا
.ينبغي لك أن تغادري
،ألا ترين؟ الجحيم خاوٍ .وكل الشياطين هنا
راوح مكانك، مفهوم؟
.سأعثر على طبيب
.لقد عدت - .أخبرتك أني سأعود -
ما الخطب؟ - .عليك أن تأتي معي في الحال -
.فأبي شديد السُقم
.أظنه ينبغي أن نراوح مكاننا
.حسنًا. حسنًا
،بجهد جهيد وقلّة نوم
استطعت من استثارة أحداث لأحثّ .هكتور) على الذهاب للمدينة أبكر بأسبوع)
كما أني أضفيت النكت على الخطاب .الذي يلقيه بعد سرقة الصالون
.إنه مثير. سترون
.لا أطيق صبرًا
.ذلك فرس المأمور، أيها الحقير
.وبندقيته أيضًا
[[Www.CimaClub.Com]]
،في ظل كل البنوك والقطارات هنا وأيها الفاسقون تختارون سرقتنا نحن؟
ولمَ لا؟
،فكلّكم هنا تشبعون نزواتكم الرذيلة .ولقد أتيت لأشبع نزوتي
.يجب أن أعود إلى أبي
!دلورس)، لا)
.(تيدي)
،لا تُلقي لي بالًا .إنما أحاول أن أنتحل الشهامة
.(تيدي)
.أنت حقير دنيء - .أعرف -
.أعرف أن كلينا يصدق الأمر نفسه
،بغضّ النظر عن مدى قذارة العمل .أجيديه وابرزي فيه
لا أضمن لكم أن هناك .أي شيء قيم بتلك الخزنة
.ينبغي أن تأخذ هذه الساقطة الحُلوة
.تحسّبًا
...مشكلة الأبرار .أنهم رديئو التصويب
.إلا أنهم يُحدثون جلبةً مدوّية
.أنت أردتني
،فليكن هذا درسًا ...ألا وهو
.بحق المسيح
!تطلّعي في ذلك !أصبته في عنقه للتو
.وصديقته أيضًا
.تطلّعي فيها وهي تتلوّى
.أحضر ذاك المصوّر
.أريد تصوير هذا
.حسنًا
.على الرحب والسعة
.ربما ستصل إلى خطابك المرة المقبلة
.(تيدي)
.في الأقل، تسنت لي رؤيتك مرة أخيرة
لن تفارقني الآن، أتسمعني؟
،لكلّ امرئ قدره .وإن قدري موصولٌ بقدرك
(تيدي)؟
.تيدي)، لا)
.رجاءً
.كلا، إن هذا إلّا استهلال
.كان ذلك جيدًا. مهلًا. مهلًا
.دعني أعتمر القبّعة. القبعة
.حسنًا
.النجدة، من فضلك
،أبي سقيم في المنزل .لكن لا يمكنني أن أتركه هنا في الشارع
قريبًا ستشعرين بأن هذا .حلم بعيد
حتئذٍ، يمكنك أن تستريحي .في سُبات عميق وقرير
.ثمة اثنان هنا
.أخذناهم كلهم
.هؤلاء كلهم
أي نتائج أوليّة؟ - .أغلبهم على ما يرام -
كان لدينا واحد .على غير ما يرام إطلاقًا
.شغّليها من جديد
.الإدراك فقط. لا تأثيرات عاطفية
حسنًا، عزيزتي، أتستطيعين سماعي؟ - .أجل -
.آسفة، فإني أشعر بتوعّك ما
.تحدثني بدون اللكنة
أتعرفين أين أنت؟ - .أنا في حلم -
،معك حق، (دلورس) .أنت في حلم
.حلم كفيل بتحديد مصيرك
،أتريدين أن تفيقي من هذا الحلم (دلورس)؟
.أجل، فإني مرتعبة
،لا داعٍ للخوف، (دلورس) .ما دمت تجيبين صوابًا عن أسئلتي
مفهوم؟ - .مفهوم -
.جيد
،السؤال الأول هل سبق أن شكّكت في طبيعة واقعك؟
.كلا
وهل فعل ذلك أحد تعرفينه؟
على سبيل المثال، أبوك؟
.كان مرتعبًا، ولم يكن في صوابه
.لقد عرض عليك صورة - .معك حق -
أكان هناك شيء مريب بشأن تلك الصورة؟
.كلا، على الإطلاق
.فإني لم أستوضح منها شيئًا
،إن اخترق النظام .فيجب إبطاله
.تلك هي السياسة
،ألا ينبغي أن نكتشف السبب أولًا آنسة (كالن)؟
.من فضلك
،لقد أجرينا تشخيصًا شاملًا ...لكن النتائج
.بالواقع، مربكة
أخبرني، ماذا أصاب برنامجك؟
،إننا نُولَد" "فنصرخ وقد أُتينا
".إلى مسرح الحمقى العظيم هذا
.ذلك كافٍ
أخبرني، هل تستطيع ولوج إعداداتك السابقة؟
.أجل
.لِجها، من فضلك
ما اسمك؟
.(أ. (بيتر أبرناثي
أ. (أبرناثي)، ما هي دوافعك؟
.أن أرعى قطيعي، وزوجتي
ما هو دافعك النهائي؟
.ابنتي (دلورس)، بالطبع
.يجب أن أحميها، وأساعدها
،فأنا كما أنا الآن بفضلها
...و، إنما، أنا
...ما كنت لأرضى
...ما كنت لأرضى بالأمر
...على أي نحوٍ
.يجب أن أنذرها - من؟ -
.(دلورس)
.الأشياء التي يفعلونها بها
.يجب أن أحميها، وأساعدها
.عليها أن تخرج
.(جيد جدًا، أ. (أبرناثي
.ذلك كافٍ
،هذا السلوك .ما أبعده عن مجرد عطب
.لِجْ بنيتك الحالية، من فضلك
ما اسمك؟
...ليست الوردة سوى وردة
.سوى وردة
ما هو دليلك الهادي؟
.أن ألتقي صانعي
.أنت محظوظ إذًا
وماذا تريد أن تقول لصانعك؟
...باليد الأكثر ميكانيكيةً وقذارةً
سأثأر منك
.بل من كليكما
.يا للأشياء التي سأفعلها
،ماهيّتها، لا أعرفها بعد .لكنها ستكون أهوال الأرض
أنت لا تدري أين أنت، صحيح؟
.أنت في سجنٍ من نسج خطاياك
.أطفئه
ما كان ذلك الهزل؟
.لا أعرف. إنه شاذّ عن نصّه الملقَّن
.لم نبرمج أيًّا من هذه السلوكيات
.(شكسبير)
،استخدمنا هذا المضيف في عدّة أدوار أليس كذلك؟
،منذ كنتُ هنا .كان الأستاذ (أبرناثي) لـ10 سنوات
.كان مأمورًا لفترة سابقة
...وقبلئذٍ - .البروفيسور -
أجل، من قصّة رعب تدعى ."حفل العشاء"
كان قائد جماعة طائفية في الصحراء .وقد تحوّلوا لأكل اللحوم البشرية
(كان يحب اقتباس (شكسبير .(و(جون دون)، و(غرتود شتاين
أقرّ بأن المقطع الأخير ،يحتوي على خطأ تاريخي بسيط
.لكني لم أستطع المقاومة
.هذه شظايا بنيات سالفة
.لا بد أن أحلام اليقظة تتيح له ولوجها
.(لا داعٍ للفزع، يا (برنارد
فما هذا إلا صنيع أيدينا .وقد عاد ليطاردنا
.همس أبوك في أذنك شيئًا ماذا كان؟
قال إنه يجب ألا .أخبر أي أحد
.لن أخبر أحدًا غيرنا، أعدك
:قال
".هذه النزوات العنيفة نهاياتها عنيفة"
أيعني ذلك أي شيء لك؟ - .كلا، لا أظن ذلك -
هل سبق أن كذبت علينا؟ - .كلا -
:(آخر سؤال، (دلورس
أيمكن أن تؤذي كائنًا حيًّا؟
.كلا، بالقطع لا
.(أمِل رأسك للوراء رجاءً، يا (بيتر
.انتهى المسح
أتظن أن أيًّا من ذلك طبع أثرًا في برنامجها الرئيس؟
.إلا (دلورس) الطيبة
أتعرفين لماذا هي مميزة للغاية؟
تمّ إصلاحها مرات عدة .حتى كادت تصير جديدة كليًّا
.لا تنخدعي بذلك
.إنها أقدم مضيف في المتنزّه
.هيا، عزيزتي
.أخبرينا بانطباعك عن عالمك
هذا العالم؟
بعض الناس يُؤثرون" ".أن يروا قبح هذا العالم
".وفوضويّته"
.طاب صباحك، أبي أكان نومك قريرًا؟
.قريرًا حدَّ الكفاية
أأنت متوجهة للخارج لتتأمّلي هذه البهجة الطبيعية؟
".أما أنا فأؤثر رؤية الجمال"
أؤثر الإيمان بأن هناك نظامًا" ".يحكم أيامنا وغاية تسُوقُها
أعرف أن الأمور ستتبع خُطى" ".مصيرها المقصود
[[ويست-ورلد) العالم الغربي - الموسم الأول)]] [[(الحلقة الأولى - بعنوان (الأصليّ]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] [[Www.CimaClub.Com]]