يالهي
ماذا ؟
الدولاب الجديد سيتم تسليمه اليوم
وعلى احدهم التواجد بالمنزل
ما بين الظهيره وحتى الثالثه مساء ليوقع بالأستلام
لا يا أمي لا يمكنني
لدي محاضره وبعدها العمل
اتعلمين ماذا ربما يمكن لـ(جيني) تغطية غيابي
لا بماذا افكر ؟ انها مازالت بـ(رود ايلند)
اسفه يا امى
سأفعلها مقابل عشرة دولارات
اذهب للمدرسه
احبكم يا جماعه الى اللقاء - نحبك-
صباح الخير , جميعاً - صباح الخير-
(تشال ) ستكون بالمنزل اليوم صحيح؟
حسناً , كما تعرفين انا هنا يومياً
وسأفعل أي شيء لمساعدة حماتي المستقبليه
لكن ليس اليوم
انا سأتوجه للمدينه
هناك مؤتمر مستثمرين
يمكنه ان يوصل لـ....الأمل
بعض الشركات المموله , مما يعني
سأكون قادر على انا ابدأ بدفع الأيجار لكم
لأعيش بالمرأب
لكن لمره اخرى , لا ضمانات
عزيزي- حبيبتي-
انا سعيده جداً انني وجدتك - اجل-
مهلاً اسمع لدي طلبيه ستصل اليوم
واحتاجك ان تتواجد بالمنزل
ما بين الظهيره والثالثه مساء اليوم لتوقع على استلامها
تعلمين سأحب ان اساعدكِ بالأمر
لكن لايمكنني لأنه لدي ...موعد
موعد ؟ - اجل-
اجل في الحادية عشر ولقد اخذت وجبة غذاء خفيف
..وبعدها
بعضاً من جلد الخنزير على ملعب الكره "مصطلح يطلق على جلد الكره في لعبة كرة القدم الأمريكيه "
كرة قدم ؟ لا ؟
لا انت متقاعد الأن
ويمكنك مساعدتي في هذا النوع من الأشياء
هيا انتِ تطلبين مني الجلوس بالجوار طوال اليوم وان لا افعل اي شيء هنا
هذا ما تفعله كل يوم
انه خيار رغم هذا يا(دونا) هناك فرق كبير
هيا انا العب كرة القدم
لا احتاجك هنا , حسناً؟
بالاضافه الى ذلك انت واصدقائك تعرقلون بعضكم في هذا المجال
انها فكره مريعه
دائماً ما تعود جريحاً وتستلقي بالجوار
وتتذمر عن هذا لأسابيع
حسناً تلك مبالغه مجنونه
ربما كانت هناك، مثل، بضع الضربات وكدمات
لقد اذيت ظهرك هكذا وفقد (دافي) اسنانه
والم يحصل (موتّ) على ارتجاج ؟
لا لم يكن هذا ارتجاجاً
لقد كان بعد اللعبه لقد شرب الصودا
وتوقف بعدها بسرعه كبيره هذا كل ما بالأمر
عليك الذهاب للمنزل وانتظار الطلبيه
يالهي لقد تحدينا هؤلاء الرجال منذ اسابيع
لا يمكننا التراجع الأن
سمعت ان رجال الشرطه الصاعدون يتحدثون عن الصفع كثيراً
لأننا تقاعدنا
اجل "نحن شباب ويمكننا الأنسحاب"
"والبطاطا خاصتنا بالحجم العادي"
هيا علينا ان نخرسهم
اعلم هذا
صدقني انا اتمرن على هذا منذ ستة اشهر
نفسيا , تباً
2016
"الإعداد ... "منتزه مانسفيلد" "ماسابيكوا.
هؤلاء المصارعين هنا
نحن لن نلعب
ماذا ؟
(دون) تصر على ان تبقي اخاك بالمنزل
لينتظر تسليم دولاباً
انها لا تجبرني حسناً ؟ لقد عملت بجد
لقد طلبت مني معروفاً تعلمون
انا افعل هذا لأنه الشيء الصحيح
لماذا لا تحضر ابن عرس "روتيني" ليفعلها؟
"ابن عرس روتيني"
اجل لقد سمعت عن هذا
انه تطبيق مثل (اوبر)
الا انهم إناس يأتون ليقوموا لعمل اشياء من اجلك
اجل لقد استخدمنا واحداً الأسبوع الماضي يتقاضى 17 دولار في الساعه
لقد وقف ف طابور تذاكر لعرض "علاء الدين"
ليس لي. ....لشخص اخر من محطة الإطفاء
لقد كنت انا
عرض رائع
لا اعلم يارجل
ادفع لشخص غريب ليجلس في المنزل طوال اليوم
بينما العب كرة القدم ؟
ماذا اقول لـ(دونا)
لا تفعل
حسناً هذا يحل ذاك
حسناً سأوقع على الطلبيه
واغلق عند رحيلي
وسيتم ارسال الفاتوره لهاتفك
..حسناً اسمع بشأن هذا
وهو ليس بالأمر الجلي او ماشابه
لكن هل هناك اي طريقه تصل بها التكلفه
كناجي "رود ايلاند كروس فيت" كما تعلم
انا لست متأكد من انه يمكنني ان اقلب هذا
ولكن هل ستتم محاسبتنا على التكتم
ستسمع عن ترتيبات "ابن عرس " خاصتنا "التطبيق الخاص بالخدمات "
وانتم جميعاً مستعدون - رائع -
اعني ليس لأنني افعل اي شيء خاطئ
..لكن فقط لا اريد ان تكون زوجتي جزئاً من
مهلاً لا تقلق يا سيد (جابل)
لدي نصيبي من الرجال المتزوجون
هيا
تقدم
(بلايك) ؟هل مازلت هنا ؟
مرحباً سيد (جابل) - اهلاً -
كيف كانت المباراه ؟
انظر لقد تخبطت قليلاً لابد انني مرضت
كنت كذلك لا نلعب لنخسر
هل ربحتم - لا لم نفعل -
لكنها كانت سيئه ؟- اجل -
مهلاً , هل انت بخير ؟
اجل لقد جرحت كاحلي اثناء اللعب
ستلم اكثر من هذا ان اكتشفت الزوجه هذا الأمر
اجل افهم هذا
كانت لدي حبيبه سابقه بهذا الشكل تماماً
اجل كانت لتفقد عقلها
كل مره ذهبت للقفز من على المرتفعات العاليه "رياضه خطيره تتم من فوق الجبال "
اجل انها تماماً هكذا
هل جمعته ؟
اجل هل هي مشكله ؟
لا اعرف ان كانت زوجتي ستصدق انني من فعلت هذا
حقاً؟- اجل-
اعني لقد تشاجرنا بشده بشأن انتظاري لهذا لذا
بعدها اجمعه ؟
لا يبدو هذا كفعلي تعلم
حسناً يمكنني تفكيكه مره اخرى
لا اتعرف ماذا ؟
انظر انا رجل جيد وافعل الكثير من الأشياء بالجوار
دعنا نتجاوز عن الأمر كل شيء على ما يرام
حسناً تلك هي الروح المطلوبه سيد (جابل)
قوي، أيضا، أليس كذلك؟
اقوم بعمل جيد
اجل انت كذلك
انا فقط لا يمكنني التصديق بأنني لم اخذه للأعلى
الأعلى ؟
اعتقدت انك فعلت
اجل
هل جمعت الدولاب ؟
لم يجمع نفسه
انت مدهش
لم افعل شيء
لا لقد قمت بالعمل الاضافي
وانا فعلاً اقدر هذا
الان تعال هنا واعطني قبله
انتِ تعالي لهنا واعطيني قبله
حسناً
عزيزي
اريدك حقاً ان تعرف انني مندهشه
حسناً تعلمين ما بالامر احب العمل بيديّ
حقاً؟
...وهذه هي المشكله مع المجتمع الأن
لا احد يريد ان يعمل
حسناً طالما لازلت تصر على هذا الموقف
ماذا عن وضع رف التوابل الجديد ؟
ويمكن أن تأخذ نظره لترى المزاريب؟
انا اتفقدهم كل يوم انهم بالاعلي هناك
لا اعني من فضلك يجب ان يتم تنظيفهم
من المفترض ان تمطر في نهاية الأسبوع
حقا؟ اعني لقد سمعت انها مغيمه قليلاً
والشمس تمر من خلالها كما تعرفين ؟
انا فقط اكره ان اقوم بعمل كل ذلك
واكتشف بعدها انها لم تمطر
اجل افهم هذا
تتظاهر انك لا تريد فعلها
وانك لن تفعلها ثم بعدها...مفاجأه
أتى للمنزل وتكون فعلتها
انت جيد جداً
اظن انكِ تعرفي ان تلك مفاجأه الأن
اذاً غالباً ليس علي فعلها صحيح ؟
لا عليك هذا
حسناً سأفعلها علي فعلها اجل
يالهي هنالك الكثير من اوارق الشجر بالأعلى هنا
متى كانت اخر مره نظفتهم فيها ؟
لنرى (جاك) بالعاشره من عمره
لم يكن قد ولد بعد
سأقول بمكان ما الحي الثالث ؟
سأحضر لنا بعض المشروبات هل تريد عصير او صودا ؟
فاجأني
انها الجعه حسناً
(شال) انت هنا
اعتقدت انك كنت ذاهب للمدينه
سيد (جابل) هل تعتقد ان رجل المساعده خاصتك
يمكنه وضع الرقاقه تحت مكيف الهواء؟
انه صاخب
مساعدي ؟ ماذا ...اي مساعد ؟
الرجل على السطح اللذي ينظف اوراق الشجر
اظن انك تسميه (بلايك)
حسناً
هذا مهم واحتاجك ان تستمع لي حسناً؟
لا يوجد مساعد ولا يوجد (بلايك)
وان سألت (دونا) انا من كنت انظف المزاريب
هل انت معي ؟
اجل اجل - حسناً-
انا معك - حسناً -
...اذا هل يجب عليك
وضع رقاقه تحت مكيف الهواء خاصتي ؟
لا يمكنني لأنني على السلم
انظف المزاريب
...اتذكر ؟ نحن فقط
فن الخداع
اجد هذا مسمم
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com
كاحلك فعلاً يؤلمك صحيح ؟
اجل انه يتحول لألوان طبيعيه جميله
حسناً سيد (جابل) تذكر هذا
الألم فقط بعض من الضعف يترك الجسد
هنالك الكثير من الضعف
اعتقد ان زوجتي كانت محقه
ايام كرة القدم تفوتني
ماذا لا يا سيد (جابل ) انا اسف
انا اعترض باحترام
اعني لقد كنت شرطيّ
بالخارج في الشارع والخطر بكل الزوايا
يضخ الأدرينالين من خلال عروقك كل يوم
لييس كل الايام في بعض الايام كنا نوثق
لكن الفكره هي لا توقف هذا فقط
اعني احب انك بالخارج
تتصرف كمجنون مع اصدقائك
..امل ان اكون بهذا النشاط عندما اكون
كم عمرك ثمانيه وثلاثون ؟
.....اعط او خذ اعني كما تعلم
لماذا لا تجلس وتحظ بجعه
فقط استرخ لثانيه
شكراً - اجل -
اخبرني عن نفسك
اين ..اين ترعرعت ؟
اين لم اترعرع ؟
ابي كان يقوم بالكثير من الأعمال
...لقد فقد قدمه
زوجتي هنا اخرج من هنا
-ماذا ؟ انزل -
ماذا ؟
انزل بسرعه اخرج من هنا
ابقِ منخفضًا، ابقِ منخفضًا
...اسد لي معروفًا .خذ القمامة معك في طريقك للخارج
.سيكون هذا رائعًا .حسنًا
عزيزتي؟
نعم يا عزيزي أنا هنا في الخلف
انظر إلى سرعتك
نعم
أتلك كلها القمامة التى كانت بالأعلى؟
نعم، البالوعة كانت مليئة بها
ما هذا؟- ...إنه-
نعم، إنه تنبيه فضي- تنبيه فضي؟-
.إنه مثل تنبيه العنبر ولكن للعجائز
"جدة ما مفقودة في "رونكونكوما
.ستكون بخير
ألا تصلك تلك الرسائل على هاتفك؟
لا
عزيزتي، عليكِ أن تطلبِ الحصول عليها
.نعم، إنه عمل شاق
.عليّ أن اذهب لأستحم
دعوني أدخل في صلب الموضوع
وجهي لا يشعر وكأنه ملفوفة في الأسلاك الشائكة
إنه الضعف يغادر جسدى
نعم، أنت تفهم الأمر الآن
طبيبي أخذ مقطع أشعة سينية وقال أن الهلام الموجود بين فقراتي اختفى
إنه ليس الهلام الذى اختفى يا رجل بل إنه الضعف
لا، لقد جعلني آراه، إنه هلام
أتصدقون ذلك؟
.لا تقلقون .سأكون بخير
.أصبتُ بما يسمونه الكوع العائم
.كبار الرياضيين يُصابون به
يا رفاق، بحقكم لن نسمح لذلك أن يعيقنا
علينا أن نبقَ على المسار
الأسبوع القادم، سنقوم بتأجير الدراجات الترابية
لا،لا،- نعم-
أنتم تقتلوني الآن
آمل أنكم تحبون سماع الحقيقة
لأنكم على وشك سماعها الآن
،في الحياة، إن كنت لا تتحرك للأمام .فأنت تسير للخلف
.لا يوجد شئ في الوسط
(أتشاهد إعلانات (توني روبنز التجارية مرة أخرى؟
لا، أنا أخبركم حتى (بليك) الذى استأجرته يقول ذلك
ألا تزال تستخدم ذلك الرجل؟- .نعم، إنه رائع-
لديه وجهة نظر لا تصدق عن الحياة يقول: عش حياتك يا رجل
(انظر إلى (إنزو أتعرف كيف يحافظ على شبابه؟
هكذا... بالذهاب والإياب
،يمكنه أن يبقى في منزلة طوال اليوم في مشاهدة أخبار الطقس
.لكنه لا يفعل ذلك
.يخرج للعالم، ويقوم ببعض الأمور
انزو)، كم عمرك؟)
41
حقا؟
.بالتأكيد ذلك بسبب حرارة أفران البيتزا
سأحصل على تذاكر لمباراة "آيسلندر" اليوم، حسنًا؟
نعم، بحقكم بعض القتال ولعب الهوكي
من معي؟
لستُ أنا- ماذا؟-
يا رجل، ابحث في موقع جوجل عن الكوع العائم
وستدرك كم أن سؤالك غبي
سأشاهد من على أريكة أمي، فهذا آمن
حسنًا، ولكني سأصطحب ابن العرس الذى استأجرته
،لو ترغبون في الإنضمام لنا ستكونون أكثر من مرحب بكم
أود أن احضر، ولكن كل مرة أدير رأسي لليسار
أشتمُ رائحة خبز محمص
ملابسي لم تٌبلل
هل أصلحتم رشاشات المياة؟
نعم... والدك
حقًا؟ رائع- نعم-
جيد أن يقوم بذلك
نعم، أنه يتصرف على نحو رائع في الآونة الأخيرة
...أطلب منه ان يفعل شيئًا فيقوم به ببساطة
. هذا أمر غريب
مهلًا، بدون شكوى؟
لا، إنه حتى قام بترتيب رفوف عبوات التوابل
ومع ذلك، هل لاحظتِ شيئًا غريبًا؟
نعم... لقد رتب رف عبوات التوابل
مرحبًا، أيتها السيدات
كال)، أنت هنا كل يوم)
...هل لاحظت أي شيء غير عادي
لا، لا شيء. لا لا شيء
.رائع، تستر جيد
أمي، أنه يعلم شيئًا
...لا، لا أعرف .سأعود الى المرآب الآن
لا- كال)، اجلس)-
عزيزي، أمي قالت اجلس
فمن الأفضل أن تجلس
إذًا، ما الذى تعرفه؟
لا يحق لكِ أن تحققي معي هكذا
أمي، أعطيني ثانية معه
نعم
عزيزي، أتود أن تشرب شيئًا؟
...أرغب في الـ
هل تقومين بحيلة الشرطي الصالح والشرطي الفاسد معي؟
حسنا، استمع
،نعرف أنك تحتفظ بسرًا عن والدي فلمَ لا تخبرنا فحسب؟
لا أعرف شيئًا لقوله
(بدأ صبري ينفد، يا (كال ما الذى تعرفه؟
،أعرف أن السيد (غابل) رجل مخيف وضخم .ولكنه لن يعلم شيئًا بخصوص ذلك
يُدعى (بليك)، أو ابن العرس أو فتى البالوعات
ولكنه لا يعد الرقائق
اهدئ، اهدئ
اشرب رشفة آخرى الماء
هنا جيد
هل أنت متأكد؟ يمكنني أن أقلك إلى ممر منزلك؟
لا،لا،لا هنا جيد
عليّ أن أقول يا سيد (غابل) كنتُ مشجع لفريق "آيسلندر" طوال حياتي
ولم أجلس في ذلك الموقع من قبل
هذا أقل ما يمكنني فعله
كنتُ قاسي عليك اليوم السابق
لا أصدق أنك حصلت على هذا التمثال
بالتأكيد ثمة حوالي 15 رجلًا يتقاتلون للحصول عليه
...عندما أرغب في شئ .أحصل عليه
وتلك السيدة العجوز لم ترغب في تركه لي
أتعرف ماذا تعلمت الليلة عن النساء فوق عمر الـ60؟
إنهن حساسات- نعم-
ضربة واحدة صغيرة في الضلوع ويبدأون في السعال
...على أي حال، عليّ أن
عليّ أن أذهب- حسنًا-
لا تنسَ تمثالك
أعتقد أنك تعني تمثالك أنت
لا- نعم-
رائع
.لا أعرف ماذا أقول لك
(أنت رائع، يا سيد (غابل
،لو احتجتَ إلى أي شئ .اتصل بي
مرحبًا يا رفاق
.على الأرجح لن أتصل بك
كيف الحال يا صديقتي الحميمة؟
انتظر تعليمات آخرى، حسنًا؟
من هذا؟
(هذا صديقي (بليك
وليس إبن العرس الذى يعمل لديك؟
لا أعرف لا اقوم بإطلاق الألقاب على الناس
حسنا، الأمر ليس كما تظنين
أظن أنك تدفع لهذا الرجل لكي يقوم بكل الأعمال المنزلية
ثم تأتي لتحصل على كل الفضل
الأمر بالضبط كما تعتقدين
،استأجرتُ الرجل مرة واحدة وأتعلمين أمرًا؟
كنتُ تحبين كل العمل الذى كنت أقوم به
أعتقد أن تقصد العمل الذى كان يقوم به إبن العرس
"من الآن فصاعدا، عندما أقول "أنا" فأقصده "هو
...ذاك اليوم، البالوعات
هل فعلا تظاهرت بأنك تنزل من على السلم؟
اضطررتُ لذلك
عندما اضطررتُ لذلك كم درجة صعدت؟
واحدة فقط
...أعرف أن ذلك غباء، وأنا آسف
لستُ أفهم لمَ لا تقوم بنفسك بتنفيذ الأمور
لم أطلب منك شيئًا ليس في مقدورك القيام به
،سيكون السبب واضح وضوح الشمس غدًا .عندما تأخذيني إلى أخصائي العظام
هل تأذيت وأنت تلعب كرة القدم؟
حسنًا، بالنسبة لشخص يعرف كل الإجابات
تسألين الكثير من الأسئلة
نعم، تأذيتُ وانا ألعب كرة القدم
لا أصدقك
،أحتاج أن أقوم بأمور حيوية .هذا ما يبقيني على قيد الحياة
أتعلمين أن (بليك) أعتقد أنني في عمر الـ38؟
كم تدفع له؟
ليس بكثير
بالمناسبة، هل كنتِ تعرفين أن (انزو) في الـ41؟
حقا ؟
نعم
يا عزيزي
أعرف أنكَ تحاول أن تجعلني سعيدة
وهذا شيء رائع
ولكن في المرة القادمة، تكلم معي
لكِ هذا، سأفعل- حسنًا-
،قل عمتَ مساءًا لصديقك ابن العرس .وسآراك في الداخل
أحبك- أحبك-
حسنًا
كل شيء بخير؟- نعم-
كان عليّ أن أشرح لها الموقف
لا تفهم تصرفات الرجال مثلنا
جيد
شكرًا مجددًا على مباراة الهوكي
،تعرف، معظم زبائني لا يعطوني كلمة شكر
ما بالك بأمسية ساحرية كهذة
أنا لستُ مثل معظم الزبائن
لا، أنت لستَ كذلك
(عمتَ مساءًا يا سيد (غابل
ولك أيضًا
بليك؟
ما هذا يا صاح؟
تلك هي فاتورة اليوم بالإضافة إلى الوقود في الذهاب والرجوع
هل هناك مشكلة مع المبلغ؟
نعم، دعني أرى
نعم، ينبغي أن تكون صفر مع وجه مبتسم بجانبه
لآنني جعلتك تحيا على حسب قولك امسية ساحرية
كيفن)، أنا إبن عرس)
لذا سواء ما كنت أنتظر توصيلة أو ارافق شخص وحيد في مباراة هوكي
فالأجر هو 17 دولار في الساعة
شخصًا وحيد؟ كان بإمكاني أن أصطحب حفنة من الرجال
اتعرف أمرًا... أعطني التمثال
هذا ليس رائع... لقد أعطتني إياه
حسنًا احتفظ به لو كنتَ تريده
طالما كل شئ حول النقود بالنسبة لك
خذ البقشيش
حسنا؟ احتفظ بذلك أيضًا
لقد عاملتك وكأنك صديق
لم أعاملك كإبن عرس
فعلتَ للتو
هل ستجعلني أدفع نظير تلك المحادثة؟
ما هو الجزء الذى لا تفهمه؟
مرحبًا
هل أنت بخير؟
...نعم، لا أنا
أنا بخير
هل تريد التحدث عن ذلك؟
...إنه فقط
إنه عيد ميلاده
ابن العرس؟
نعم
أتعرف أنك نسيت عيد ميلادي أكثر من مرة
ايمكننا ألا نجعل الأمر حولك رجاءًا؟
أمرُ ببعض الأشياء هنا، هذا كل شئ
حسنا
لمَ لا تصبحون أصدقاء في الفيسبوك؟
حاولت، حسنا؟
...أرسلتُ له طلب صداقة
لا شيء
أنت
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com
حسنا، يا عزيزي ستجد شخص آخر
لن أجد شخص آخر
...أقول- أنتِ لا تفهمين-