كل شيء اصبح هباءاً سابقاً
و الامر مؤلم
نحن بحاجة للقتال بعقولنا كما نقاتل بقلوبنا
انا اسف سيدة ماهون
لقد قتلوه
ماذا عن اصدقائك ؟
الا يجب عليك مساندتهم ؟
ما الشيء الجيد الذي سأقدمه لهم في السجن ؟
المعركة تم خوضها لكن الحرب على وشك البدء
اطلقوا
الجمعة,12 من مايو عام 1916
لعشرة ايام المحاكمات و الاعدامات بحق المتمردين مستمرة , لتنمية غضب في البلاد و خارجها
قم بكسره
ما الذي تفعلونه ؟
يا الهي ما الذي تفعلونه ؟ - اين هم -
من ؟ - انتي تعلمين عن من اتحدث -
لا انهن فتيات جيدات , لم يقومن بأي عمل خاطىء
يا الهي ما الذي تفعله - اين هم -
لا اخرج من منزلي اخرج من منزلي
ما الذي تفعله في منزلي
الغرفة الخلفية - انهم ليسوا هناك, لا احد هنا -
تحت السرير - ليس لديك اي حق -
"اين هم سيدة "غوسكريف
لقد خرجوا لقد قلت لك
انه فارغ
هذه الغرفة العلوية
لم يصعد احد الى هنا منذ "ان توفي السيد "غوسكريف
انا مواطنة تحترم القانون
لا شيء في الاعلى هناك
الى ماذا يؤدي هذا الباب ؟
الى اين يؤدي هذا ؟ - الى الزقاق -
ايها المحقق, ايها المحقق هنا الباب الخلفي
ايها المحقق
تفقد طريق الزقاق ذهاباً و اياباً
Satar Aljobory _ ترجمة : ستار الجبوري
تمرد
أليس لدي ما يكفي لاتعامل معه
لماذا عليهم جلبي لهذا المكان يا جيمي ؟
... يسمح لك برؤية شخص واحد قبل
اريد غفرانك
ولدي ميت
دفن بدون ابيه
الذي اكتشفت انه تم ارساله للخطوط الامامية
بدون ان يسمح له بدفن ابنه الوحيد بسبب هذه المشاكل
لا استطيع مغفرتك
لهذا السبب اتيت يا جيمي
لاخبرك اني لا استطيع مغفرتك
ليساعدني الرب
جيمي اخرجني
انا اسف
انا اسف ,انا اسف
اجعل الرجل يجلس
ايها الكاهن
ايتها الانسة
اغلق البوابة
انتباه
استعدوا
صوبوا
اطلقوا النار
ايتها الفرقة, استديروا لليمين
لقد فقدت اعصابي يا جورج
و انا سعيد لانك فعلت
و لا احد بحاجة لمعرفة هذا طالما ستوافق على العودة للوحدة
كيف سأقود رجالي ؟
اذا رفضت العودة لوحدتك ستواجه محاكمة عسكرية
جبان و هارب
في اسوء الاحوال سوف تتداعى سمعتك و سيكون عليك ارتداء
شارة الجبن لبقية حياتك :) الجبن عكس الشجاعة و ليس جبن الاكل
لا استطيع العودة
الجميع الان يسيرون الى طبول الجيش
حتى المحاميون, ابطال المجتمع المدني
ستيفن انا اتوسل اليك
نظرياً كل الامور جيدة يا جورج
لكن هذا العالم عبارة عن منزل كبير للذبح
يجب ان تعود على سجيتك
هل انا لست على سجيتي يا ستيفن ؟
هل انت كذلك ؟
انا اسفة نيلي
سوف اذهب لتسليم نفسي
لا يا ماي لا يمكنك الاستسلام لهم
انهم لن يتوقفوا حتى يعثروا علي
لا استطيع الاستمرار بالاختباء هكذا
يجب عليك التفكير في مستقبلك
سوف ارتب الامر
ثقي بي
قف
اجعله يقف
انت جيمس ماهون اخذتجزءاً في التمرد المسلح ضد جلالة الملك
و بعدما حوكمت بالمحكمة العسكرية وجدت مذنباً
و عقوبتك الاعدام
كبلوه
كل متعلقاتك الشخصية سوف يتم تسليمها لعائلتك
على قدميك
انتظر هنا
بهدوء
لقد خرجت للقتال من اجل ايرلندا
و انا على استعداد لاعطاء حياتي لتجقيق ذلك
سنطلق سراحك
انا مستعد للموت من اجل ايرلندا
هذا جيد لكن الكثير ماتوا من اجلها مسبقاً
من فضلك حرر هذا السجين - سيدي -
الاسم ؟
جورج
يا الهي ليزي
من فضلك اجلسي انسه بتلر
هذا السجين لا يشكل اي خطر بأمكانك الذهاب
نعم سيدي
يجب ان تدافع عنا يا جورج
و انتي لا يجب ان تكوني هناك في الخارج في المقام الاول , ما الذي كنتي تفكرين به
لما لا
تسعة ايام من هذه المحاكمات اللعينة
بذلنا ما في وسعنا
بين المتهمين الذين يرفضون الدفاع عن انفسهم و النظام
الذي نوى على اغراق هذا التمرد ببحر من الدماء
أكان هناك سجين اسمه جيمي ؟
جيمس ماهون,جورج ؟
لقد حوكم مسبقاً
رفض حتى الاعتراف بالمحكمة ما الذي يمكننافعله ؟
ما الذي تقصده بماذا يمكننا ان نفعل ؟
يا الهي انتي هنا في (كيلمنهام) ليزي
لا بد انكِ سمعتيهم كل صباح
لم اعلم انك و ماهون مقربين
في اي صباح يا جورج ؟
لقد علمت ان الجنرال ماكسويل صدق على حكمهم البارحة
لماذا تسئلين عنه ولا تسئلين على ستيفن ؟
يجب ان نتحدث حول قضيتك يا ليزي
سوف افعل ما بأستطاعتي من اجلك
اوصي بالتساهل
اذا اعترفتي انه قد تم تضليلك
ربما بواسطة هذا المدعو ماهون
بأمكانك القول انه اقنعك
لماذا انتم الرجال تعتقدون
ان كل امر جدي تقوم به أمراة
هو نتيجة الوقوع بالحب مع رجل ما
او تم تضليلها من قبل رجل ما
استحميك عذراً , انا فقط احاول المساعدة
انا اعرف ما الذي تحاول فعله
ما الذي يحاول فعله الرجل لأي أمراة
انا اعرف بما افكر يا جورج
في هذه الحالة ليس لدي خيار سوى
سوف تبقين محتجزة هنا بأنتظار صدور حكمك
خذها
ما الذي تريده الشرطة
ألم يكن حول بيتر ؟
لقد كان يا جيمي
هل هو بخير ؟
لماذا يريدون رؤيتك ؟
انه فقط يريد ان يعلم اننا كلنا بخير
الشرطة قطعت كل هذه المسافة
لأيصالك لكي يتسنى لجيمي ان يسئلك ما اذا كنا بخير ؟
سوف يقتلونه أليس كذلك ؟
ليس بعد بيتر, الان ابي تم ارساله
ما الذي سوف نفعله
سوف نستمر بالمضي يا ميني
هذا ما الذي يجب علينا فعله
هذا كل ما نستطيع فعله
يجب عليك الذهاب للعمل
عمي سوف يعدم
لقد كان كل ما اعرفه
ليذهب العمل للجحيم
السيدة بتلر اعطتنا اموال لجنازة بيتر
بدون هذا لا اعلم كيف سننجو
لذلك اسرعي على طول و لا تسيئي لكرم هذه السيدة النبيلة
لقد اكتسبت هذا المال بنفسي
كيف يمكنك اكتساب 10 جنيهات
انها قديسة
الشيء الوحيد الجيد الذي حصل لنا
هل بأمكان اصدقائك في القلعة عدم فعل شيء ؟
لقد تحدثت لهاموند من اجلك
انه خاضع لشيء او غير ذلك
قال لي بأنهم ضعفاء
اعدامات سرية
غارات الفجر
المئات, الالاف احتجزوا بدون تهم
الجنرال ماكسويل يتصرف مثل
كحاكم شرقي
و هولاء الاشخاص الذين تخبرني ان نستمر بالولاء لهم يا ادوارد
لقد ختموا بعدم الولاء
لا ادوارد, فرض الولاء هو عبودية
ما الامر ؟
لا شيء
منذ ان ظهر اسم الزابيث بين السجناء المتمردين
الكثير من افضل عملائي و القدماء
قد طلبوا مني سحب اعمالهم
انا لا الومهم
لا احد يريد ان يتعامل مع مصرف شخص طفلته مع المتمردين
انها ليست طفلة يا ادوارد و هولاء ليسوا متمردين
مهما اختلفت انت او اصدقائك معهم
و هو مصرفك
دع العائلات القديمة تغادر
سيكون هناك جدد مكانهم
انهم اناسنا عزيزتي
حسنا اناسي على الاقل
حسنا
يمكنك ان
عبد انكليزي و هذا من عملائك
لكن ليس انا
ما الذي فعلته ضدها كولمان
انا بأمكاني ان افهم لماذا لا تحبني
لكن ليزي
انها مختلفة
انها تود مساعدة اناس اقل منها حظاً
بينما مبذر مثلي, سوف اعطي كل شيء من اجلها
لانها شخصيتي المحسنة
مع سحب اعلانك كولمان
انها حزمة من الاكاذيب على اي حال قل انك كنت مخطأ
هل هذا المال الذي بلغ والدك انه مسروق
هذا اخذ بواسطة خادمة امي عن عمد
هذا المال يخصني
الان اصبح لك
رشوة محقق ؟
اتسائل ماذا سيصنع والدك من هذا
ايها السجناء
بأمر من الجنرال ماكسويل
كل عقوبات الاعدام قد خفظت للحياة
مع تنفيذ فوري
شكرا للرب
انقل هؤلاء الرجال الى ثكنات ريتشموند
حاضر سيدي
ايها السجناء, استديروا الى اليمين
اتبعوني
ادخل
اتيت لتسليم نفسي
هذه الوثيقة التي سرقتها, بأمكاني اخفائها
كيف
سوف اقول انها حيلة المخابرات العسكرية لتضليل المتمردين
سوف اقول انني طلبت منك نقلها لهم
لماذا تساعدني هكذا ؟
كما تعلمين, انا و فانيسا كنا ننتظر طويلا للحصول على طفل
كل التهم سوف تختفي يا ماي
ربما يمكنني الترتيب لترقية
انها حقا سوف تكون للافضل
ولا اريد لطفلنا ان يولد في السجن
اذاً الامر حولك
طفلك
هذا العالم ليس مكان ترحيب لطفل غير شرعي
او لأمراة منشقة
كيف انشقيت يا تشارلز ؟
هل انشققت لوحدي
هذا ما سيراه العالم
و انا لم اؤثر عليك لأرتكاب خيانة
ادخل
انسة ليسي
لقد سمعت انكِ كنت في المبنى
استحميك عذراً ايها المحقق انا اتكلم مع الانسة ليسي
سيد هاموند أتعلم
كنا نريد ان نحظى بكلمة معها منذ ايام
هذه المسألة اصبحت موضوع لجنة تحقيق ملكية
و لذلك الامر خارج صلاحيتك و داخل صلاحيتي
انسة (ليسي)؟
.شكرًا لك, أيها المحقق
.أعلميني
.قريبًا
,(ماهون)
,(سوان)
,(ميرفي)
دي فاليرا)، اخرجوا) .هيّا هيّا
اذا أنتَ الإسبانيّ؟
.أنا رجل إيرلندي
ميك مالون)، والباقي منا كنا سنصمد وقتًا أطول
لو أرسلتَ هذهِ التعزيزات, كما أتفقنا
كـ قائد, أنا .أتبع ضميري
.ضميري صافي
.لا يجب ان يكون كذلك
(جيمي ماهون)
كيف حالك .(فيكتور)
. (فيكتور) نهض من الموّت
لا يمكنّك إطلاق النار على رجل ولِد ليشنق
!إنتباه
.ما زال عقيدنا الأخير حيّ
.(ديزموند)
على مهلك
أنتظر يا (جورج)؟
.(سيّدة (بتلر
هل رأيتِ أمراة سجينة ؟ - .نعم -
(إليزابيث)
.هذا الصباح
هل يُمكنّكِ إقناع الجيش ليدعني اراها ؟
ليس لديّ سلطة عليهم
ماذا عن (ستيفن)؟
أخشى إنّه ليس فيّ موقف .للمساعدة
هل يُمكنك عدم اخبارهم إنّنا , لن نغفر عن أفعالهم
اننا نود ان نتكلم لنثير مشاعرهم
(أنا متأكدة من أنّ الجنرال (ماكسويل سيوافق بلّ حتى سيقدر المُساعدة
.(أترجاك يا (جورج
.خذوها
.أمي
(إليزابيث)
.أنا آسفة جدًا
.أنا فخورة بكِ
.لقد قاتلتِ من أجل معتقداتكِ
.أنت لا تبقي حيواناً فيّ مثل هذه الظروف أليس كذلك
حتى إنّهم أخذوا الطعام .الذي جلّبته لك
هل أخبروكِ يا (إليزابيث) مالذي يُريدون فعلهُ معكِ؟
سمعنا إنّهم يرسلون الرجال .إلى سجن فيّ إنجلترا
"إنجلترا؟"
(أنصتِ إليّ يا (إليزابيث
إذ أخبرتيهم فحسب, إنّك فتاة تصرفت بحماقة
.حينها سيدعونك تعودين للمنزل
!أرجوكِ
.أنا آسفة
.لا أستطيع
أبي؟
لقد حصلتُ على إعتراف صغير لجعل؟؟
أبي؟
.مساء الظهيرة, الشرطة من فضلك
.لقد توسل لي لمُسامحتهِ
هل فعلتِ؟
.لم أستطع
لا يُمكننا جميعًا التطلع إلى .رحمة ربّنا
ولكنّه سيفهم خلال الوقت إنّكِ ستُسامحين اخ زوجك
.ولكنّي لن أفعل ايها الاب
.أبدًا
.طوال حياتي لم أحظى بخيار
كان يُملى عليّ ما يجب عليّ فعلهُ ,أو ما ينبغي أنّ تكون مشاعري
.ولأول مرة فيّ حياتي كان لديّ خيار
.ولقد فعلتُ ما كنتُ أظنّه صحيحًا
وشعرتُ ما يجب عليك الشعور .بهِ يوميًا
.شعرتُ بالسلطة اكثر من الرجل
أيّ نوعُ من السلطة , اكثر من رجلُ مدان؟
الرحمة, هذا ما يُمكن في قلوبنا
.ليسَ قلبي يا ابتاه, فقلبي مملتئ بالكراهية
,لا يمكنك اتباع الكراهية
هذا يقود إلى كلّ شيء مررنا به
أنتي تحجبين غفرانك للرجل الذي ,يواجهُ الإعدام
.وأنت تطلب مِني أنّ أمنحك مغفرة الربّ - .نعم -
.لا يمكنّي
لا استطيع اعطاءك عزاء غفرانه
.إذاً آلهتك ليست أفضل مني
.إنه قلبهُ
.يبدو إنها أسباب طبيعية - أترى؟ -
لم يكن عليك زيارتي (يا سيّد (كولمان
أنا ببساطة أتصلت هاتفيًا لأقول إنّي وجدت ,المال المفقود
أو بعضًا منهُ, أنّ والدي بكلّ تأكيد .قد أضاعهٌ
.إنّه من الواضح لم يكن بخير
.وأفاد رسميًا بالسرقة
حسنُ, كربّ الأسرة الآن, يسعدني .بكلّ سرور سحب الإفادة
وأعتذر عن إضاعة وقتكم
سنقوم بفحص المكان لإيجاد بصمات أصابع .لا أكثر
حقاً أيها المحقق, لا جريمة تمّ الإبلاغ عنها .أو أرتكابها
أوّد أنّ أحتج للمفوّض, رجاءٍ
.(سيراكَ (سيلفستر
حسنُ, حسنُ .لا يوجد المزيد للقيام بهِ
عمليات الإعدام هذه شنيعة, يا رئيس الأساقفة
.يجب على الكنسية الإعتراض
رئيس الوزراء السيد (أسكويث) زار اليوم (دبلن)
سوف أقنعه على ضرورة الرأفة .إذا كان يود مواصلة سيادة القانون هنا
قانون إنجليزي؟
,يدار من قبل جنرال إنجليزي
مع عدم وجود معرفة مسبقة .أو الشعور تجاه أيرلندا
أنت لم تصبح جمهوري, أليس كذلك يا (ملكاهي)؟
.كلا
ولكن الرأي العام .يتغير جلالتك
كلّ كاهن يمكنّه أنّ يشعر برعيته
كلّ تاعدام يجلّب .موجة جديدة من الغضب الشعبي
.ولكن هذا الغضب لا يمتلك أيّ منفذ عام
.يجب عليكّ قيادة الشعب, لا أنّ ُتقود بواستطهم
ادخلي
,لقد أرسلتُ برقية لأُمك القديسة
.لقد رتبتُ لك لتعودي للمنزل
.كلا, هذا منزلي يا عمتي - .كلا, هذا منزلي -
.وانتي قد قلبتيه رأسًا على عقب
هناك وحشية ,(فيّ دمك (فرانسيس
.كـ أُمك
.أنا لستُ مثل لُمي
ومثلها, قد سقطتُ .فيّ الحشد الخطأ
وجدت الأم الكاهنة لك وظيفة مدبرة منزلية
,شخص وحيد، رجل جيد هذا أفضل شي للتعامل معك
التعامل معي ؟
حتى تستقري و تخلّصي نفسك من هذه الأفكار
أيّة أفكار؟
انه ربّما استطيع عيش حياتي كما أراها مُناسبة؟
ليسَ كلّ طفل غير شرعي, يحظى .(بالفرص التي حظيتُ بها يا (فرانسيس
الراهبات قد أخذنك, فيّ حين أُمك .لم تفعل
.لم يكن مسموح لها فيّ إبقائي
.لا يمكنّك البقاء هنا
الإنتحار هو أكثر عمل جبان .للمرء
إذ وجدتني المحكمة العسكرية ,مُذنب اليوم
.أنا على استعداد لمواجهة العواقب
هل تعتقدنا حمقى لإعدام رجل .فيّ مثل مكانتك؟
أحد أعضاء البرلمان الإيرلندي ,فيّ مثل هذا الوقت؟
فيّ هذه الحالة يا سيدي، أنا أطلب منكم أنّ تمنحوني تبريء مشرفّا
كما قلتُ, أتعتقدنا حمقى؟
لن يكون لديّك أيّ تبريء , أما .العار أو الشرف
وجدت هذه المحكمة
,عدم وجود أي محاولة الانتحار
وأنّ المتهم
ذو صحة وسلامة عقل .للعودة إلى الجبهة
..ولكن يا سيدي
فيّ هذه الحالة أتمنى ان اعود للصفوف
أنت تُريد أنّ تكون بطلًا أيها المُلازم؟ .كُن بطل
سيتمّ تحوّيلك إلى الجبهة .فيّ فرنسا على الفوّر
ولكن يجب عليك أنّ تكون بطلًا فيّ رتبتك الحالية, و ارح شكوكك
سوف أتأكد إنّك لن تكون مثقلًا بمزيد .من الوسامات المشرفة مستقبلًا
.نعم, يا سيدي
.أنا ذاهبه الى الجبهة الغربية
.هذهِ الحرب ليست شيء نسألهُ, أو نرسل أولادنا لفعله من اجلنا
.إنها ما أُريدهُ اليوم
,شيء لأنّ تكون متحمسًا حولهُ
.كما انت لديّك القانون
هجرني معظم زبائني
هذه المحاولات
لقد دمروا سمعتي .التي كنتُ اُحاول بناءها
ولكنّك كنتَ فيّ محاولة .للحفاظ على القانون
قانون من؟
.القانون البريطاني
.بالضبط
القانون فقط وظائف أخرى .يُصدق المجتمع بها
لا بد ليّ من العودة الى حيث من لديه المزيد من النفوذ
حيثُ لن يتمّ رؤيتي كـ غريب .فيّ دولتي
,أنا راسلت لوالدي
(لقد قلت له إنّي سوف أعود إلى (بلفاست .ومساعدتهُ في المصنع
يجب عليك أنّ تكوني سعيدة أليسَ لهذا السبب (قد أتيتَ إلى (دبلن
لا تعودي
عُودي إلى (بلفاست) معي؟
.أنا آسفة
مرحبًا؟
.رأيتكُ تذهبين إلى القلعة
أتتجسسين عليّ؟
.كلا, ليس أنت
.(ذهبتُ لرؤية (تشارلز
.قال إنّه سيدع مشاكلنا تنتهي
وكيف سيفعل ذلك؟
.إنّه يُريد طفلي
(كلا يا (ماي
(ربّما إنّه على حق يا (فران
مانوع الحياة التي سأعيشها ؟
.سوف تُدمر كلّ منا
.كلا, ذلك الطفل هو لكِ, انا ساجعل مشاكلنا تنتهي,.قد أخبرتكِ
كلّ هذه السنوات .كنتُ أذهب إلى النوادي والجمعيات السرية
ولقد سمعتُ إُناس, رجال, يتحدثون ,عن الحرية
إخباري ماهيّ, ولم .أعلم أبدًا
,ولكن عندما كنتُ خارجة فيّ عيد الفصح
لأول مرة فيّ حياتي .شعرتُ بها
لم أكن مجرد يتيم لقيط, الأمرأة ,التي كان يجب عليها الذهاب وفعل ما
يطلب منها الرجل فعل شيء
لم يجب عليّ أنّ أحني رأسي .أما الملازم أو القس
.مشيتُ طويلًا
شعرت نفسي اطول بعشرة اقدام
قتلت شخص ما , أليس كذلك؟
كيف تعتقدين إنّا خسرنا حريتنا؟
هل تعتقدين أن الإنجليز أستعملوا التفاهم ؟
لقد فعلوها بأستخدام السيوف والسهام . والمدافع و الاسلحة
وعندما لم تكن بالإسلحة, أستخدموا ,الإبتزاز
.والغدر
(تمامًا مثل السيّد (هاموند
إنها الطريقة الوحيدة .لإسترداد ما فقدنا
اللورد (أسكويث) هو موضع ترحيب هنا ,أي يوم من أيام الأسبوع
أشك إنّهم يقدموّن طعام أفضل !فيّ مجلّس البرلمان نفسهُ
و سيكون عليك مقايضته
أحد الجنود قدم لي نصف جنيه
لبضع شرائح .من لحم البقر وبطاطا
الحذاء جيد و الحق للقدم الاخرى الان
هل سنتنهي ؟
!أنهضوا! أنهضوا جميعًا
!أنتم ستنقلون بحرا الآن
!على قدميكم
,(جيمي)
أحد الصبية سمعكم تقولون أنّ السيّد (دي فاليرا) خذلكم
,فيّ معركة شارع الجسر
وإنّه فقد أعصابه (فيّ (كلمنهام
نعم
(آخرون معه في مصنع (بولاند .وقالوا إنّه اصبح مجنون لـ نصف أسبوع
هُناك شعور أن غادر قائد ,معركة على قيّد الحياة
.علينا أنّ نتأرجح وراءهِ
,نعم، ولكن أنا من ضمن جيش (ديزموند) المدني, إنّه ليسَ بقائد ليّ
نفس الامر فنحن معا
و هناك بعض الشباب قالوا انهم اطلقوا النار على كل من
كان ضائعاً او كان العقل المدبر وراء شارع الجبل
.الآن أنا مُجرد أنقل الخبر
هل لديّك ولاعة يا (ميك)؟
حسنا ايها الايرلنديين تجمعوا في صفين بأتجاهي
!هيّا, هيّا
استدر لليسار
.مسيرة سريعة
أمي؟
,ربّما إنها نعمة إنّه مات
بدلًا من مشاهدة عالمهُ ,يتدمر
.يعتقدُ والدك إنّي جعلتك مدللاً
.لإنّك كنتِ لطيفة
وسخيّة, وتستمتعين بالحياة ...فيّ حين إنّه
.كان محقا يا هاري
سمحتُ لك بالعيش من دون .التدخل بك او حكمك
أملتُ إنّ تجد طريقك بوحدك
.لتصبح مسؤول بنفسك
.ولكنّك لم تفعل ذلك
,الآن أنتّ ربّ المنزل
.لديّك الآن واجبات لتديرها
.العالم في تغير يا هاري
لذا يجب عليك التغير
.سأتغير
.أوعدكِ
.من يوم غدًا
.أُدخل
,لقد فكرتُ فيّ أقتراحك يا سيدي
للذهاب إلى إنجلترا لدراسة ,لإمتحانات الصفوف العليا
.وسأقبلّ بكلّ ودّ
.أنا مسرور
.في ظروف معينة
لا اُريد أنّ أكون مدين لكُرم .السيدة (هاموند) مرة أخرى
.أنا مُتأكد يُمكن ترنيب الإقامة
,وعند الانتهاء
.(وسوف أطلب ان اوظف في منصب كبير هنا في (دبلن
.سأرى ما يُمكن ترتبيهُ
.من فضلك
.شكرًا لك سيّدي
,لو لم تكوني بائعة الهوى خاصتي
,كان هناك العديد من يبحثون عنك
ولكن تمكنتُ من إبعادهم عنك
.الحقيقة هيّ, انا حزين الليلة, والديّ مات
سيّد (بتلر)؟ - .نعم -
ولكن قبل أن احمل العبء الثقيل من مسوؤلياته
أنوّي الثمول تمامًا
مرة أخيرة ويمكنّي أنّ اثمل مع .بعض الصحبة
.يوجد الكثير من المكان الذي جاء منه
هل حصلت على المشروب؟ - .نعم -
نُدخنين الآن, فنحنُ بالغين إليٍسَ كذلك؟
.هم هم آتون يا رفاق
اهدوءا اهدوءا
قال ليّ (تومي) إنّهم بمسيرة أيضًا
.ربّما إصبحوا على متن القارب
انهم بالكاد سيجمعونا مع النساء
(لقد حصلت علي شيء سيء يا (جيمي
!(جيمي), (جيمي)
!عُد
لتحيا جمهورية العمال
لتحيا الثورة
هيًا يا سيدات إلى الصف ,أثنين بأثنين
.سيروا للأمام ايتها السيدات
هل هذا رئيس الوزارء سمعتُ إنّه في المدينة؟
لقد قاموا بنقله بسرية الى (بيلفاست) سابقا و بكتمان
الحشود يهتفون لإعدام ,الرفاق المساكين
.المُتمردين من يهتفون
هل هذه حقيقة؟
نعم - يا الهي -
,حسنُ
لتحيا ليزي
و ليحيا بالي الايرلندي
و تحية لي ايضاً
,لديّ خطط لهذا الشجاع الجديد
!(عالم (هيبرنيان
Satar Aljobory _ ترجمة : ستار الجبوري
تابعونا على الفيسبوك fb.com/ Movies & Series fans