WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:10.960 --> 00:13.920
"(ديترويت)، (ميشيغن)
مسقط رأس موسيقى الـ(موتاون)"

00:14.040 --> 00:16.920
"وكانت ماضياً قلب
صناعة السيارات النابض"

00:17.040 --> 00:20.680
"الآن، تشهد أحد أكثر معدلات
جرائم القتل في البلاد"

00:20.800 --> 00:23.480
"بالنسبة إلى الرجال والنساء
في وحدة جرائم القتل في (ديترويت)"

00:23.640 --> 00:25.200
"لكل حياة أهمية"

00:25.400 --> 00:28.480
"وكل جريمة قتل تسرد رواية"

00:35.200 --> 00:36.560
كان موعد الولادة الأسبوع الماضي

00:36.680 --> 00:39.080
لذا أول يوم لي
في قسم وحدة جرائم القتل

00:39.200 --> 00:42.080
قد يكون أول يوم له
في العالم، هذا جنوني

00:42.280 --> 00:47.440
نعم، وسأعرف عندما يولد
لأنّ لديّ رنّة الهاتف هذه

00:47.680 --> 00:52.360
- "حبيبي الصغير، حبيبي الصغير"
- أجمل أغنية في العالم

00:53.000 --> 00:56.400
"التحري (لويس فيتش)
10 سنوات في وحدة جرائم القتل"

00:57.080 --> 00:58.840
"السيارة (442)، هنا موزعة المهام"

00:58.960 --> 01:02.000
"الرجاء الاستجابة لجريمة قتل مزدوجة
في الناحية الشرقية، صيدلية (ميلر)"

01:02.120 --> 01:04.280
(فيتش) يتكلم، تلقّينا

01:05.120 --> 01:08.400
كنت أخفر الناحية الشرقية في الدورية

01:08.520 --> 01:11.680
لذا مجيئي إلى هنا في أول مهمة
في وحدة جرائم القتل

01:11.840 --> 01:13.760
هو شاعري نوعاً ما وبرفقتك؟

01:14.320 --> 01:19.040
أعلى معدل لحل الجرائم في الوحدة؟
أنا هنا لأخدم وأراقب

01:19.160 --> 01:20.680
لأتعلّم وأسجل الملاحظات

01:21.760 --> 01:24.000
لذا إن كان هناك ما يمكن
أن أفعله بطريقة أفضل...

01:24.120 --> 01:26.400
- توقف عن الكلام
- نعم

01:28.240 --> 01:31.360
"جريمة القتل المزدوجة في الصيدلية"

01:31.600 --> 01:33.440
مستعد؟

01:47.280 --> 01:51.000
كان مالك الصيدلية (دايفيد سانغ)
طلقة واحدة في الرأس

01:51.640 --> 01:53.520
طبعات حذاء رياضي
خفيف في الدماء هنا

01:53.640 --> 01:57.000
إن لم يكن أحد رجالكم ينتعل حذاء مماثلًا
فيجب أن يكون مطلق النار

01:57.120 --> 01:59.120
الضحية الثانية خلف المنضدة

01:59.560 --> 02:02.640
(شانون بيرك)، 28 سنة
كانت تضطلع بالمناوبة المتأخرة

02:05.280 --> 02:07.880
خصصت وقتها للدراسة

02:14.360 --> 02:17.080
كنت آتي إلى هنا
وأقابل والدي في دوريته

02:17.280 --> 02:19.000
كنا نأكل هوت دوغ
(كوني) في (أميركان)

02:19.120 --> 02:21.640
يكون الصف حتى خارج الباب
لكننا ندخل فوراً

02:21.760 --> 02:24.080
لم يكن على الشرطي أن يسحب
محفظته قط في تلك الأيام

02:24.240 --> 02:25.560
نعم، عندما انتقلنا إلى هنا من (الهند)

02:25.680 --> 02:28.240
كان أبي يرغمنا على المجيء
3 مرات في الأسبوع

02:28.400 --> 02:31.160
أعتقد أنه ظنّ أنه كلّما تناولنا
مزيداً من الهوت دوغ الحريف

02:31.280 --> 02:32.880
ازدادت سرعة استيعابنا

02:33.240 --> 02:35.360
لا يمكنك وضع
كل ذلك الكتشاب عليه

02:35.480 --> 02:38.080
ذلك ليس هوت دوغ (كوني)
لا أعرف ما تسمّي ذلك حتى

02:38.200 --> 02:43.120
إنها بلاد الحرية يا صاح
أسمّي ذلك "عيش الحلم الأميركي"

02:45.080 --> 02:46.600
(لونغفورد) يتكلم

02:46.760 --> 02:49.960
(جانكشن رايل ياردز)؟ حسناً

02:50.320 --> 02:53.480
أبلغ أحدهم وجود متشرد
ميت في قطار

02:55.040 --> 02:57.160
"بدأ الليل للتوّ"

02:57.280 --> 03:00.560
- ها قد انطلقنا
- بدأ الليل للتوّ

03:02.560 --> 03:04.600
لا أفضل من التقدم إلى مسرح جريمة

03:05.160 --> 03:06.960
سأشتاق إلى ذلك الشعور عندما أتقاعد

03:07.080 --> 03:11.320
نعم، طبعاً في الشتاء عندما
تكون خصيتاي تتجمدان برداً

03:11.560 --> 03:13.400
وتكون أنت في (تاسكاني)
تشرب النبيذ الأبيض

03:13.720 --> 03:15.360
أرجوك، كيف تقول
"أشفق عليّ " بالٕايطالية؟

03:16.960 --> 03:20.200
- رجل أبيض
- كان يريد التنقل مجاناً على الأرجح

03:20.320 --> 03:23.320
حاول أن يقفز إلى العربة وتعثّر

03:23.440 --> 03:25.840
منذ متى يرتدي المتشردون
ماركة (هيوغو بوس)؟

03:25.960 --> 03:28.080
إنها بذلة جميلة جداً فعلًا

03:29.960 --> 03:32.640
تحقق من هذا
هناك طلقة نارية

03:34.000 --> 03:37.200
- ماذا لدينا؟
- مدمن آخر يبحث عن النشوة

03:37.320 --> 03:40.400
لكن كما تقول زوجتي "إن واجهناهم هنا
فلن نواجههم في (فيرندايل)"

03:41.560 --> 03:44.080
شرطي سير، من الجميل حتماً
أن تذهب إلى بيتك في الضاحية ليلياً

03:44.200 --> 03:45.960
صحيح

03:46.080 --> 03:47.560
أنا ترعرعت على بعد 4 شوارع

03:47.720 --> 03:51.080
كلّما آتي إلى مسرح جريمة مماثل
أصلّي ألّا أكون أعرف الضحية

03:59.800 --> 04:01.720
كان مطلق النار يقلع عن المخدرات
بطريقة سيئة جداً حتماً

04:01.840 --> 04:05.200
- تقيأ في كل مكان
- ليس مطلق النار من تقيأ

04:07.040 --> 04:09.320
- مستحيل
- بلى

04:15.240 --> 04:18.680
آخر عملية بالبطاقة الائتمانية
حصلت الساعة 8:23 ليلًا

04:18.800 --> 04:21.880
قالت مالكة البطاقة إنّ كل شيء
كان طبيعياً عندما غادرت

04:22.000 --> 04:25.240
- ومتى ورد اتصال الطوارىء؟
8:47 -

04:25.440 --> 04:27.440
- انقضت 24 دقيقة
- نعم

04:27.600 --> 04:30.160
تنقص علبتان من الـ(أوكسيكونتين)

04:30.280 --> 04:32.560
يبدو أنها عملية سرقة قد ساءت

04:32.680 --> 04:37.400
أطلقت رصاصة واحدة
على رأس الرجل و5 على المرأة

04:37.960 --> 04:40.560
- ربما كان الشاب منتشياً
- لمَ لا تهرب؟

04:40.680 --> 04:43.160
رأت ما حصل حتماً

04:43.600 --> 04:47.240
كانت تعرفه
كانت تحاول مكالمته بالمنطق

04:47.600 --> 04:49.560
أتى ليقتلها

04:55.840 --> 04:58.760
(موريس باكنر)، محامي طلاق

04:59.760 --> 05:02.600
نعم، يميلون إلى التسبب
بالغضب للكثيرين

05:02.720 --> 05:05.000
السؤال هو "أين أطلقت النار عليه؟"

05:05.160 --> 05:07.840
كيف انتهى به الأمر في هذا القطار؟

05:12.720 --> 05:16.080
"جريمة القتل المزدوجة في الصيدلية
بيت (شانون بيرك)"

05:16.200 --> 05:19.400
مساء الخير سيدتي
نحن تحريان من شرطة (ديترويت)

05:19.520 --> 05:21.440
هل يمكننا أخذ دقيقة من وقتك؟

05:21.640 --> 05:24.440
- أنت والدة زوجها إذاً
- سابقاً

05:24.560 --> 05:29.800
هي وابني حصلا على الطلاق
قبل سنتين تقريباً، ظلّت تحمل اسمه

05:29.920 --> 05:32.440
- لكن (شانون) تعيش هنا معك
- مع الولدين

05:33.000 --> 05:35.320
عزيزي، لا بأس

05:36.080 --> 05:39.440
عُد إلى السرير وسأوافيك بعد قليل

05:39.560 --> 05:41.000
لا بأس

05:41.120 --> 05:43.560
اذهب واطمئن على أختك

05:48.120 --> 05:52.400
سيدتي، وُجدت (شانون) ميتة
هذا المساء في العمل

05:52.520 --> 05:55.480
كانت ضحية جريمة قتل

05:56.240 --> 06:00.800
أعرف أنّ هذا صعب إلى درجة مذهلة
لكن عليّ طرح بضعة أسئلة

06:01.080 --> 06:03.280
مفهوم؟

06:04.160 --> 06:07.600
هل تدركين وجود أي شخص
يريد أن يؤذي (شانون)؟

06:08.360 --> 06:10.680
- لا؟
- لا

06:10.920 --> 06:16.720
- هل كانت تواعد أحداً؟
- نعم، (آلفين)، (آلفين غرين)

06:17.000 --> 06:18.720
طوال سنة تقريباً

06:18.840 --> 06:20.400
هما...

06:20.520 --> 06:23.000
كانا سعيدين جداً

06:23.160 --> 06:27.960
- وطفلا (شانون)، ابنك هو والدهما
- نعم

06:28.080 --> 06:29.680
- وما اسمه؟
- (جايمس)

06:29.800 --> 06:31.680
(جايمس بيرك)

06:31.800 --> 06:36.240
- وأين ابنك الآن؟
- في السجن، يا للولدين المسكينين

06:36.360 --> 06:39.400
- تؤسفني جداً خسارتك، سيدتي
- ماذا سأخبرهما؟

06:39.520 --> 06:44.320
- ماذا سأقول لهما؟ كيف...
- سيدتي، انظري إليّ

06:45.920 --> 06:48.200
سيكون الولدان بخير

06:48.600 --> 06:52.880
- وأؤكد لك
- "حبيبي الصغير، حبيبي الصغير"

06:53.000 --> 06:59.280
- أنا آسف، سأخرج
- "أحتاج إليك، كم أحتاج إليك"

06:59.440 --> 07:02.440
لا، لا، لست غاضباً عزيزتي
أريد أن تتصلي بي

07:02.560 --> 07:05.200
لكنني كنت منشغلًا...

07:05.320 --> 07:07.400
في المرة المقبلة
ستكون الولادة الحقيقية، طبعاً

07:07.520 --> 07:09.720
حسناً أنا أيضاً أحبك

07:09.840 --> 07:12.200
- إلى اللقاء
- لا أستطيع العمل هكذا

07:12.320 --> 07:17.400
هذا المهرج يتلقى اتصالات هاتفية
خلال حمل خبر الموت لذوي الضحية

07:17.520 --> 07:21.720
- تبدو غلطة بريئة
- وكأنّ منبهاً براديو في جيبه!

07:21.840 --> 07:25.160
- الشاب ليس كفؤاً
- ليس وفقاً لنقيبه

07:25.280 --> 07:27.400
حقق أعلى معدل إدانة
طوال سنين على التوالي

07:27.520 --> 07:31.920
- هو ليس مستعداً لهذا
- ذلك ما قلته عن شريكك السابق

07:33.320 --> 07:35.200
ما الأمر، سيدة (درايدن)؟

07:35.320 --> 07:38.520
ماذا فعلت؟
حسناً انتظري، من فضلك

07:38.680 --> 07:42.760
(فيتش) إنه يومه الأول
وينقصنا موظفون، امنحه فرصة رجاء

07:42.880 --> 07:45.840
- لمَ يجب أن أفعل ذلك؟
- لأنني طلبته

07:49.360 --> 07:51.800
أغلق الباب، من فضلك

07:54.000 --> 07:59.240
هي مراهقة سيدة (درايدن)، وهم يميلون
إلى سماع الموسيقى بصوت أكثر ارتفاعاً

08:00.920 --> 08:04.120
لا، لن تتصلي بالشرطة
أنا هي الشرطة

08:04.560 --> 08:06.520
"الملازمة (مورين مايسون)
15 سنة، في وحدة جرائم القتل"

08:16.560 --> 08:18.640
(موستانغ) من طراز 1967

08:19.560 --> 08:22.840
- إنها سيارة كلاسيكية
- ضرر في الخلف

08:23.200 --> 08:26.280
يبدو أنّ محامي الطلاق
تعرض لحادث اصطدام

08:26.480 --> 08:28.760
- لا يبدو أنّ فيها دماء
- بطريقة ما إذاً

08:28.880 --> 08:33.560
يطلق النار على هذا الشاب
وينتهي به الأمر في قطار، ذلك جنوني

08:34.440 --> 08:37.440
نعم، حصل حادث البارحة على الطريق

08:37.720 --> 08:42.400
- أي نوع من الحوادث؟
- مهلًا، هل هذا الجسر؟

08:42.800 --> 08:45.200
هلّا تعيد مشاهد البارحة

08:52.280 --> 08:54.040
أوقف المشهد

08:54.680 --> 08:57.000
اعرضه من هناك

08:57.200 --> 08:58.800
ها هو الحادث

09:01.520 --> 09:03.520
ذلك هو الضحية

09:34.560 --> 09:37.120
- (واشنطن) يتكلم
- "ترزق طفلًا"

09:37.880 --> 09:39.280
تشعر حتماً بأنك مميز حقاً

09:40.600 --> 09:43.040
"طبعاً هناك أكثر
من 6 مليارات نسمة في العالم"

09:43.160 --> 09:44.560
"كان كل واحد منهم طفلًا"

09:44.680 --> 09:47.120
"عندما تفكر في الأمر إذاً
كم يمكن أن يكون الأمر مميزاً؟"

09:48.640 --> 09:51.040
واجهنا مشكلات خطرة
في العقم، ليس...

09:51.160 --> 09:53.320
وأثّرت فيّ حقاً

09:54.520 --> 09:57.960
لكن إن رنّ ذلك الهاتف
الخلوي في حضوري مجدداً

09:58.080 --> 10:01.000
فستواجه مشكلات خطرة
في حياتك المهنية

10:01.160 --> 10:03.000
أيضاً، أنا لا أحبك كثيراً

10:07.720 --> 10:09.160
تحققت من أمر (جايمس بيرك)؟

10:09.680 --> 10:14.760
يمضي عقوبة 14 شهراً في (باين ريفر)
سيخرج في غضون 3 أشهر

10:15.160 --> 10:18.080
- ماذا عن حبيبها؟
- (آلفين غرين)، كلّمته

10:18.200 --> 10:20.120
كان في العمل طوال الليل

10:29.480 --> 10:30.800
- (سانشيز) تتكلم
- "مرحباً"

10:30.920 --> 10:32.720
مرحباً (جون) اسمع، أتولى قضية
الجريمة المزدوجة في الصيدلية

10:33.000 --> 10:35.480
- "نعم، سمعت عنها"
- نعم إنها جريمة شديدة الوحشية

10:36.120 --> 10:39.760
نبحث عن علبتين من الـ(أوكسي)
إن ظهر شيء في الشوارع فأخبرني

10:39.880 --> 10:41.280
"حسناً، أنت مدينة لي جداً"

10:43.280 --> 10:45.480
- "سأراك"
- حسناً، أنت أيضاً

10:47.080 --> 10:50.040
"ضحية الرصاصة في القطار
تشريح الضحية"

10:53.720 --> 10:55.240
- مرحباً
- كيف حالك؟

10:55.360 --> 10:56.680
ماذا أصاب وجهك؟

10:56.840 --> 11:00.520
كنت أعرف لاعبة التسجيل
لكن اللاعبة الرابعة اقتربت وأعاقتني

11:00.640 --> 11:02.280
طفح جلديّ بسبب الحلبة

11:03.440 --> 11:05.120
- لعبة الـ(رولر ديربي)
- صحيح

11:05.240 --> 11:07.120
- نعم
- ارتدت الرصاصة

11:07.240 --> 11:10.360
لكنني وجدتها مختبئة
في التجويف الصفاقي

11:11.320 --> 11:13.640
أعجز عن معرفة العيار

11:14.320 --> 11:16.400
- تبدو...
- 9 مليمترات؟

11:16.520 --> 11:18.000
كنت سأقول ذلك تماماً

11:18.120 --> 11:21.040
يعني ذلك أننا أضعنا
غلاف رصاصة في الشارع

11:21.360 --> 11:24.680
- فلنذهب لٕاحضاره، إلى اللقاء
- إلى اللقاء

11:24.960 --> 11:27.840
- شكراً
- هل حصل على البيت في (تاسكاني)؟

11:29.040 --> 11:31.160
سيكتشف الأمر غداً

11:31.960 --> 11:34.720
إنها صفة للشخصية، هو ليس بارعاً
في المقابلات المنفردة

11:35.000 --> 11:38.640
الشاب مريض عقليّ
هو يجلس قربي تماماً

11:38.760 --> 11:40.960
لا يستطيع أن يكلمني
مثل شخص طبيعي؟

11:41.080 --> 11:44.520
- كلّمه عن الأمر
- بالتأكيد، سأفعل ذلك

11:45.240 --> 11:47.240
دعني أخبرك بما أعرفه عن (فيتش)

11:50.440 --> 11:54.520
ذلك كل شيء وأنا هنا
منذ سنتين، لا أحد يفهمه

11:55.000 --> 11:58.680
لكنه يحصل على نتائج
لذا أنصحك بتحمّل الأمر

11:58.800 --> 12:00.400
وكن ممتناً لأنّ لديك
شحصاً مثل (فيتش) يرعاك

12:00.520 --> 12:03.240
يسهل عليك قول ذلك
أين شريكك؟

12:03.560 --> 12:06.040
مات قبل أسبوعين بنوبة قلبية

12:10.160 --> 12:12.400
آسف، لم...

12:13.960 --> 12:16.160
حسناً، وجدتها!

12:16.920 --> 12:20.120
لا، لا تهتم، إنها من عيار 45

12:26.760 --> 12:28.520
ها هي

12:30.240 --> 12:31.920
لا

12:32.240 --> 12:33.560
هذه من عيار 22

12:33.680 --> 12:37.240
هذا ما يحصل عندما نبحث
عن رصاصات في (ديترويت)، فلنتوقف

12:37.360 --> 12:39.200
"المستسلمون..."

12:39.320 --> 12:41.240
"لا يصطادون سمكة"

12:41.360 --> 12:44.320
- ماذا؟
- المستسلمون لا يصطادون سمكة

12:44.440 --> 12:46.400
رائع!

12:47.520 --> 12:51.120
9 مليمترات، وطازجة

12:51.400 --> 12:54.120
أستطيع شمّ رائحة البارود

12:56.600 --> 12:58.560
"التحري (جون ستون)
وحدة مكافحة المخدرات، متخفٍ"

13:02.440 --> 13:07.080
- إنه الشرطي النموذجي حقاً
- "سيد شهر فبراير"

13:07.200 --> 13:09.800
كان ذلك لعمل الٕاحسان
تعرفان ذلك

13:10.760 --> 13:14.720
- فبراير، أليس أقصر شهر؟
- تريدين أن ترأفي بي؟

13:15.200 --> 13:18.200
أحضرت لك هدية، (ماركوس موجر)

13:18.320 --> 13:21.000
- شكراً!
- هيا

13:25.400 --> 13:29.040
اعتقلته بتهمة انتهاك إطلاق
السراح المشروط، وجدت هذه بحوزته

13:29.280 --> 13:30.800
- الـ(أوكسي)
- نعم

13:30.920 --> 13:32.960
الرقم المتسلسل هو من المجموعة
نفسها التي سُرقت من الصيدلية

13:33.080 --> 13:35.960
رأيت؟ قلت لك إنها قضية مخدرات

13:36.080 --> 13:38.880
فلنكتشف ذلك

13:46.160 --> 13:47.960
أخبرني

13:48.360 --> 13:53.120
- من أين حصلت على هذه؟
- وجدتها في متنزه (إلموود)

13:53.240 --> 13:56.640
متنزه (إلموود)، ومتى حصل ذلك؟

13:56.800 --> 14:01.000
- عصر أمس
- حسناً، فلنراجع الوقائع

14:01.160 --> 14:06.680
عصر أمس كنت تتجوّل
في المتنزه في الحيّ

14:06.960 --> 14:10.640
كان المدمنون وتجار المخدرات
في كل الأمكنة وأنت...

14:11.040 --> 14:15.240
صدف أن تجد علبة
كاملة من الـ(أوكسيكونتين)

14:15.360 --> 14:18.680
وهي مطروحة على العشب
مثل روث كلب

14:18.880 --> 14:20.520
- نعم
- حسناً

14:20.640 --> 14:25.600
على سلّم من 1 إلى 10
ودرجة العشرة هي القابلة تماماً للتصديق

14:26.160 --> 14:28.800
بهذه الجودة كانت كذبتك

14:29.120 --> 14:31.280
نعرف أنّ تلك العلبة
لم تكن في المتنزه أمس

14:31.400 --> 14:33.720
سُرقت تلك العلبة
من الصيدلية البارحة

14:33.840 --> 14:35.840
تعرف أين أنت، (ماركوس)؟

14:35.960 --> 14:38.840
- هذه وحدة جرائم القتل
- وحدة جرائم القتل؟

14:38.960 --> 14:45.280
- نعم، قُتل شخصان في الصيدلية
- وحالياً أنت المشتبه به الوحيد

14:45.960 --> 14:47.840
- لكنني لم أقتل أحداً
- صحيح

14:47.960 --> 14:50.240
مدمن انتهك إطلاق السراح المشروط
وكذب على الشرطة

14:50.360 --> 14:53.640
- كم ستدوم تلك المحكمة برأيك؟
- 10 دقائق، عقوبة بالسجن المؤبد

14:53.760 --> 14:56.000
ذلك جيد، نصل إلى مطعم
(هونغ) في غضون الغداء

14:56.120 --> 14:58.080
يبدو لي ذلك جيداً

14:59.520 --> 15:04.880
عقوبة السجن المؤبد (ماركوس)
قلها معي، قلها، "سجن مؤبد"

15:10.120 --> 15:12.440
حسناً، بصراحة...

15:13.160 --> 15:16.920
- باعني (بوتش) إياها
- أين نجده؟

15:19.800 --> 15:22.800
- عليك الاتصال به
- ما رقمه؟

15:23.000 --> 15:28.720
لا أعرف، كتبته على منديل
أقسم إنني...

15:28.920 --> 15:31.440
على ذراعه
هناك شيء على ذراعه

15:38.680 --> 15:40.000
- "كيف الحال يا صاح؟"
- (بوتش)!

15:40.120 --> 15:42.320
- "من يتكلم؟"
- (يوغي)، أحتاج إلى...

15:42.440 --> 15:45.920
- "مهلًا، من أعطاك رقمي؟"
- (تشيكليت)

15:46.120 --> 15:48.120
"(تشيكليت)؟ لا أعرف أحداً
يدعى (تشيكليت)"

15:48.240 --> 15:52.760
- تعرف (ليتل دي)، صحيح؟
- "نعم، الجميع يعرفونه"

15:53.000 --> 15:55.200
- هو بارع
- "قال إنّ لديك الـ(أوكسي)"

15:55.320 --> 15:57.440
"ربما تستطيع إعطائي"

15:58.720 --> 16:01.000
وافني في شارع (جاكسون)
بعد ساعة تقريباً

16:01.120 --> 16:02.960
حسناً، رائع

16:03.120 --> 16:05.160
- تمّ الأمر
- حسناً

16:05.400 --> 16:06.800
نحن على ما يرام؟

16:12.160 --> 16:15.000
"فلتعرف الوحدات، هناك سيارة مثيرة
للريبة تتجه جنوباً على جادة (إدجوود)"

16:15.120 --> 16:17.840
- "يستقلّها رجلان أسودان"
- كسيارة قواد؟

16:17.960 --> 16:19.720
يصعب عدم ملاحظتها

16:20.680 --> 16:22.520
انتظروها

16:23.360 --> 16:25.200
مهلًا، هناك سيارة دورية

16:25.320 --> 16:28.680
يا موزع المهام، هناك سيارة دورية
عند تقاطع (جاكسون) و(إدجوود)

16:28.800 --> 16:31.800
توشك على التدخل في عملية
أحتاج إلى أن تستدعي الشرطي...

16:41.080 --> 16:43.640
توقفا! دعاني أرى أيديكما!
أتولّى الأمر! أحضر المخدرات

16:43.760 --> 16:45.560
ارفعا أيديكما!

16:46.800 --> 16:48.560
دعني أرى يديك!

17:03.200 --> 17:07.360
- إلى أين تذهب، (بوتش)؟
- لا أعرف شخصاً يدعى (بوتش)

17:07.480 --> 17:10.440
حقاً؟ لمَ رسمت وشم اسمه على عنقك؟

17:10.600 --> 17:14.600
- لأنّ ذلك اسم أمي يا صاح
- نعم، أعطني يدك

17:15.040 --> 17:18.920
- "حبيبي الصغير، حبيبي الصغير"
- تعال

17:19.040 --> 17:21.240
- هل ذلك هاتفك؟
- مدّ يديك يا صاح

17:22.240 --> 17:24.720
- لازم مكانك، (بوتش)
- ستجيب على هاتفك؟

17:24.840 --> 17:26.920
عزيزتي؟

17:27.200 --> 17:29.200
أنت متأكدة؟

17:30.840 --> 17:33.600
تشعرين بأي انزعاج في حوضك؟

17:34.000 --> 17:37.240
إنه انقباض زائف فحسب إذاً...

17:37.720 --> 17:41.760
عزيزتي أنا أحبك لكن يجب
أن تفهمي أنه أول يوم لي في العمل

17:41.880 --> 17:46.000
أعرف أنه طفلنا الأول
يا عزيزتي، كل ما أقوله...

17:46.120 --> 17:48.920
كل ما أقوله هو ألّا تتصلي بي مجدداً
حتى تسيل مياة المشيمة!

17:49.240 --> 17:51.120
توقف!

17:53.000 --> 17:58.240
كان السائق قاصراً، لم نستطع احتجازه
أنت المسؤول يا راعي البقر

17:58.400 --> 18:03.920
- لا أعرف، أنا حقاً لم...
- أنت اعتقلته، ستستجوبه بنفسك

18:04.800 --> 18:07.440
- "الجريمة المزدوجة في الصيدلية"
- حسناً

18:09.520 --> 18:12.040
حسناً، فلنهزم هذا الغبي

18:12.720 --> 18:14.240
حسناً

18:17.520 --> 18:19.920
أنت متأكد حيال وجود
الشرطي (بوبي) في الداخل؟

18:20.040 --> 18:23.080
- نحن بحاجة إلى اعتراف
- أعرف ما نحتاج إليه

18:23.200 --> 18:24.960
(بوتش)

18:26.360 --> 18:29.360
- كيف حالك اليوم؟
- ... لك

18:31.920 --> 18:35.800
- تريد أن تخبرني أين كنت البارحة؟
- اعتقدت أنك تعرف، عزيزي

18:35.920 --> 18:38.720
البارحة كنت... زوجتك

18:38.840 --> 18:41.240
بعدئذ... بقوة

18:44.040 --> 18:49.080
- تعرف أين أنت؟
- بل أعرف أين أنت، لا مكان

18:49.200 --> 18:51.800
ليس لديك...

18:52.920 --> 18:56.000
انظر إلى حالك، أنت عديم الخبرة...

18:56.120 --> 18:59.320
أرجوك يا صاح، ما هذا؟
يوم التدرب؟

19:00.040 --> 19:02.480
أنت قزم مضحك

19:02.600 --> 19:05.120
- انتهى حديثنا
- لا ينتهي حديثنا قبل أن أقول

19:05.520 --> 19:07.640
- أنت لست المسؤول!
- لن ينجح الأمر!

19:07.760 --> 19:12.960
- ابدأ مساعدة نفسك، ترى هذه؟
- 3، 2، 1، أريد محامياً

19:16.120 --> 19:18.000
- قل لي إنّ لديك خطة
- رباه

19:18.120 --> 19:19.920
أريد أن يعتقد
هذا الشاب أنه أذكى منا

19:20.040 --> 19:24.000
يبدو أنه أذكى منا فعلًا
طالب بحقه في وجود محامٍ للتوّ

19:24.120 --> 19:27.600
- لم نعد نستطيع استجوابه
- لا أحتاج إلى استجوابه

19:35.720 --> 19:37.400
رائع يا صاح
كان ذلك نموذجياً، أحسنت

19:37.520 --> 19:39.280
... لك!

19:41.400 --> 19:43.840
أنت لست محامياً

19:46.480 --> 19:49.280
شربت آخر جرعة من مشروبي الغازي

19:53.400 --> 19:55.720
ما هذا؟ المواجهة بالصمت؟

19:55.840 --> 19:58.640
تريد إقامة مسابقة في التحديق معي؟

20:05.280 --> 20:09.080
حسناً استمتع وتمتع بجهدك، هيا

20:19.600 --> 20:22.160
يا للعجب!

20:39.000 --> 20:43.920
حسناً يا صاح، أنت تزعجني
إن كنت ستوجه إليّ تهمة فافعل ذلك

20:44.680 --> 20:48.440
لم يكن يفترض أن تسلك
حياتي هذا المجرى

20:50.600 --> 20:52.760
لديك تلك الشارة
وربطة العنق الرخيصة تلك

20:52.880 --> 20:55.280
فتعتقد أنك تستطيع فعل كل ما تريده

20:55.400 --> 20:56.840
كان صباح عيد الميلاد

20:56.960 --> 21:00.160
قمنا برحلة الأربع ساعات
بالسيارة إلى سجن المقاطعة

21:00.280 --> 21:03.760
اقترب عجوز من النافذة
واحزر ما قاله

21:04.080 --> 21:06.440
"ابقَ في المدرسة، بنيّ"

21:06.560 --> 21:07.880
"ابقَ في المدرسة"

21:08.000 --> 21:10.760
لن أبكي ذلك ما
لن أفعله الآن، لن أبكي

21:10.880 --> 21:15.080
تفهم كلامي؟ لن أجلس هنا
وأشفق على نفسي وما يشبه ذلك

21:15.200 --> 21:17.520
وأنهار أمامك لأنّ أمري
لا يهمك حقاً حتى

21:17.640 --> 21:21.120
أرى في عينيك أنّ أمري لا يهمك
حقاً حتى لكن أشعر وكأنك مهتم

21:24.560 --> 21:27.320
لا أعرف يا صاح، هذا جنوني

21:27.480 --> 21:29.760
وكأنّ...

21:30.160 --> 21:33.640
الحياة صعبة في الخارج
هذا ليس واقعياً حتى، حالي سيئة

21:33.800 --> 21:36.280
تفهم ما أقوله؟ سوف...

21:36.880 --> 21:41.000
سوف أبقى واقعياً وصادقاً
وسأقول لك فوراً إنني أخذت الـ(أوكسي)

21:41.120 --> 21:43.920
أخذتهما، دخلت الصيدلية
وأخذت الـ(أوكسيكونتين)

21:44.040 --> 21:46.560
أنا آسف يا أبي لكن...

21:52.000 --> 21:54.120
- مهلًا، مهلًا، مهلًا!
- أحسنت

21:54.240 --> 21:58.160
لكن لم أقتل أحداً
كانا ميتين عندما دخلت

21:58.280 --> 22:01.680
سمعتموني؟ لم أكن موجوداً
كانا قد ماتا، كنت ألعب كرة السلة!

22:01.800 --> 22:03.120
اذهبا وتحققا من الملعب!

22:03.560 --> 22:08.640
نعم، أفراد العصابات يأتون ويلعبون
في الملعب بدل العراك في الشوارع

22:08.760 --> 22:12.000
بقي (بوتش) هنا
حتى التاسعة تقريباً، على الأقل

22:12.120 --> 22:14.640
- أنت متأكد؟
- نعم، نعم، سجّل رمية الفوز

22:14.760 --> 22:17.200
- 3 نقاط عند الصفارة
- شكراً، أبت

22:17.320 --> 22:19.600
نعم، سيدي

22:24.520 --> 22:28.000
- (واشنطن) يتكلم
- "فقدت السيطرة على الاستجواب"

22:30.520 --> 22:34.480
لا يتعلق الأمر بما تعرفه
بل بما يعتقدون أنك تعرفه

22:34.600 --> 22:37.680
كلّما فقدت رباطة جأشك
عرفوا أكثر أنك تعرف شيئاً

22:37.800 --> 22:39.240
تمهّل للحظة

22:39.480 --> 22:41.880
أعطني قنينة الحليب والقشدة من فضلك

22:42.480 --> 22:46.040
شكراً، السيطرة هي كل شيء

22:46.160 --> 22:48.120
إن لم تستطع السيطرة
على مشتبه به فاطلب المساعدة

22:48.240 --> 22:50.080
لا تنسَ ذلك أبداً

22:54.960 --> 22:57.800
كان هذا المكان متجراً للأدوات الجنسية

22:59.000 --> 23:00.800
- "ضحية إطلاق النار في القطار"
- (مادجان) يتكلم

23:00.920 --> 23:03.640
وجدنا بصمة على غلاف الرصاصة
تحقق من بريدك الوارد

23:04.200 --> 23:06.320
حسناً استلمته، شكراً

23:06.440 --> 23:11.080
ها هو مطلق النار
(جايمس بيرك)، 28 سنة

23:11.200 --> 23:14.800
(بيرك)، ألم تكن تلك شهرة
الضحية في جريمة الصيدلية؟

23:17.600 --> 23:20.480
- (شانون)، (شانون بيرك)
- نعم

23:20.600 --> 23:21.920
"(بيرك)"

23:25.200 --> 23:28.840
ها هو (جايمس بيرك)
يرد هنا أنه في السجن

23:28.960 --> 23:33.960
- تمّ حذفه كشخص يثير اهتمامنا
- أصبح أكثر إثارة للاهتمام بكثير

23:36.080 --> 23:38.080
حسناً، شكراً

23:38.240 --> 23:41.360
ظهرت بصمة (جايمس بيرك)
في جريمة قتل أخرى للتوّ

23:41.520 --> 23:43.640
اعتقدت أنّ هناك 3 أشهر
باقية من عقوبته

23:43.760 --> 23:45.560
- أطلق سراحه المشروط أمس
- لا

23:45.680 --> 23:48.360
عندما تقول لي وكالة السجون
إنّ شاباً ما هو في السجن

23:48.480 --> 23:51.080
يجب أن أثق بأنه ليس
في الشارع يتناول البيتزا

23:51.560 --> 23:54.280
أعمال غير منجزة منذ 24 ساعة؟
ذلك تعليلكم حقاً؟

23:54.400 --> 23:55.800
حصلت جريمة قتل أخرى للتوّ

23:55.920 --> 23:59.080
كان الضحية الشرطي المسؤول
عن إطلاق سراح (جايمس بيرك)

23:59.920 --> 24:03.160
أعمالكم غير المنجزة
تسببت للتوّ بمقتل أحدهم

24:09.560 --> 24:12.960
عند الساعة 7:13 البارحة تعقب (جايمس
بيرك) محامي طلاق زوجته السابقة

24:13.080 --> 24:14.920
- (موريس باكنر)
- صدم سيارته على جسر

24:15.040 --> 24:17.120
أطلق النار عليه
سقط الضحية على قطار مارّ

24:17.240 --> 24:18.960
وانتهى به المطاف
في فناء القطار بعد 3 ساعات

24:19.080 --> 24:23.080
حسناً، وحوالى الثامنة والنصف ليلًا
دخل (بيرك) صيدلية (ميلر)

24:23.200 --> 24:25.960
قتل زوجته السابقة (شانون)
ومالك الصيدلية

24:26.080 --> 24:27.400
كان في المكان والزمان غير الملائمين

24:27.520 --> 24:28.840
ما ينقلنا إلى ما قبل 40 دقيقة

24:29.080 --> 24:30.960
يركن الشرطي المسؤول
عن إطلاق سراحه سيارته في موقفه

24:31.080 --> 24:33.320
يرتكب (بيرك) جريمة القتل الرابعة
تاركاً شاحنته في مسرح الجريمة

24:33.440 --> 24:36.680
يصعب الفهم كان هذا الشاب
جانياً غير عنيف لمرتين

24:36.920 --> 24:40.360
- جعله شيء ما يفقد أعصابه
- المهلة الزمنية محددة جداً

24:40.480 --> 24:41.920
وضع الخطة داخل السجن

24:42.040 --> 24:44.800
إن جلس المرء في السجن لفترة
طويلة كافية وهو يشعر بالوحدة

24:44.920 --> 24:48.680
تبدأ الأفكار الجنونية تصبح منطقية
ونفّذها حالما أطلقوا سراحه

24:48.800 --> 24:50.760
(لونغورد) و(مادجان) اذهبا
إلى مكتب إطلاق السراح المشروط

24:50.880 --> 24:52.200
واعرفا ما يمكنكما إيجاده

24:52.320 --> 24:54.920
(سانشيز)، وزّعي صورته
لكل أفراد شرطة (ديترويت)

24:55.040 --> 24:57.280
أريد أن يبحث عنه
جميع شرطيي الدوريات

24:57.400 --> 24:58.840
حسناً

24:58.960 --> 25:01.040
"(جايمس بيرك)
مطلوب في جرائم قتل متعددة..."

25:01.160 --> 25:07.160
"رجل أبيض، 5،7
أقدام، 160 باونداً..."

25:07.280 --> 25:11.480
(جايمس ستانلي بيرك)، يجب أن يُعتبر
المشتبه به مسلّحاً وخطراً

25:11.600 --> 25:14.120
وردت الملفات
من مكتب المدعي العام للتوّ

25:14.240 --> 25:16.840
مُنحت (شانون) الوصاية
المنفردة على طفليهما

25:16.960 --> 25:19.760
أدلى المسؤول عن إطلاق السراح بإفادته
وحسم المسألة على الأرجح

25:19.880 --> 25:22.040
يحقق (بيرك) انتقامه

25:23.600 --> 25:25.040
(فيتش) يتكلم

25:25.160 --> 25:26.560
وجدت صورة عائلية
قديمة في شاحنة (بيرك)

25:26.680 --> 25:31.520
إنها لـ(جايمس) و(شانون) والولدين
ومكتوب على المؤخر "معاً إلى الأبد"

25:31.640 --> 25:34.240
يحاول (جايمس بيرك)
استعادة عائلته

25:35.040 --> 25:37.480
- ولمَ قد يقتل زوجته؟
- قتل وانتحار

25:37.600 --> 25:39.800
إنها الطريقة الوحيدة
ليكونوا معاً جميعاً

25:40.800 --> 25:43.400
يريد قتل الولدين

25:46.400 --> 25:49.840
- هل رأيت السيدة (بيرك) اليوم؟
- غادرت مع الولدين باكراً صباحاً

25:49.960 --> 25:52.560
- قالت إنها بحاجة إلى المساعدة
- هل قالت إلى أين ذهبوا؟

25:52.680 --> 25:57.200
لا، لكن (آلفين) حبيب (شانون) يعرف
أتى وساعدها على حمل الحقائب

25:57.320 --> 25:58.760
شكراً جزيلًا

25:59.720 --> 26:04.480
145 جادة (ترانت)، في الناحية
الأخرى من المدينة، ليس لدينا وقت

26:04.600 --> 26:06.600
(مادجان) ما زلت
في مكتب إطلاق السراح؟

26:06.880 --> 26:09.640
بأية سرعة تستطيع
بلوغ بيت (آلفين غرين)؟

26:09.760 --> 26:12.520
"بيت (آلفين غرين)"

26:18.600 --> 26:22.280
لا أثر لـ(آلفين رغين)
أعتقد أنّ (بيرك) أخذه غصباً عنه

26:22.400 --> 26:24.600
هناك دماء

26:24.720 --> 26:28.800
ما زالت رطبة، لم تسِل
قبل أكبر من 5 أو 10 دقائق

26:33.480 --> 26:36.560
- اجتاز الٕاشارة الحمراء وصدمني!
- اهدأ، سيدي

26:36.680 --> 26:40.800
مفهوم؟ ترجلت لأرى
إن كان بخير فبدأ... عليّ

26:40.920 --> 26:45.160
- هل يمكنك وصفه لنا؟
- هو أبيض ومجنون

26:45.360 --> 26:48.760
كانت كالسيارة التي يقودها ابني
سيارة (نيون) لونها بيج

26:49.080 --> 26:50.720
وواحد فقط
من هؤلاء المجانين كان أبيض

26:56.800 --> 26:59.120
سيارة (نيون) لونها بيج
تتجه شرقاً على جادة (ماك)

26:59.240 --> 27:03.400
"قد يكون المشتبه به يحتجز رهينة
في السيارة، المشتبه به مسلّح"

27:04.080 --> 27:08.560
- (بيرك) يحتجز (آلفين غرين)
- يستخدمه لٕايجاد الولدين

27:21.560 --> 27:23.640
هناك سيارة (نيون) لونها بيج
تتجه شرقاً على جادة (تيمبل)

27:23.760 --> 27:25.080
- تقترب من جادة (كاس)
- "تلقيت"

27:25.200 --> 27:27.680
"إلى جميع الوحدات هو على جادة
(تيمبل) ويقترب من جادة (كاس)"

27:27.840 --> 27:31.120
"رقم لوحة السيارة "ل 6 م 5"..."

27:37.880 --> 27:41.440
"أكرر، تعرضت شرطية لحادث
التحرية (سانشيز) تطلب مساعدة فورية"

27:41.560 --> 27:44.240
"عند 2423 جادة (تيمبل)
إلى جميع الوحدات"

27:47.840 --> 27:50.800
أحتاج إلى سيارة إسعاف عند الشارع...

27:52.160 --> 27:54.960
- أنت بخير؟
- أعتقد أنني بخير

27:56.000 --> 27:58.160
- حسناً، اصمدي
- أعجز عن التنفس هنا

27:58.280 --> 28:00.360
أعرف!

28:01.440 --> 28:03.840
احذري، سيتطاير الزجاج

28:04.920 --> 28:08.200
انتبهي، حسناً ترجّلي

28:08.360 --> 28:10.320
انتبهي لرأسك

28:14.000 --> 28:17.680
- أنت بخير؟
- نعم، أعتقد أنني بخير

28:23.080 --> 28:25.720
لديك بعض النسالة

28:32.920 --> 28:36.920
وجدنا الـ(نيون) التي لونها بيج
من يعرف؟ ربما سرق سيارة أخرى

28:37.080 --> 28:39.000
- حسناً، شكراً
- ماذا قال (آلفين غرين)؟

28:39.120 --> 28:42.200
- لا شيء، بجهد يتنفس
- فقدوا (جايمس بيرك)

28:42.320 --> 28:45.440
نحتاج إلى أن نجد
الولدين قبل أن يجدهما

28:46.040 --> 28:50.360
"نطلب من أي شخص يعرف معلومات
عن مكان (جون بيرك) والطفلين"

28:50.480 --> 28:54.920
أن يتصل بالشرطة فوراً
نعتقد أنهم بخطر شديد

28:55.120 --> 28:58.400
"أكرر، نطلب من أي شخص
يعرف معلومات عن مكانهم"

28:58.600 --> 29:01.320
"أن يتصل رجاء بالسلطات فوراً"

29:01.480 --> 29:04.240
"الخط الخاص... صبي وفتاة؟ شكراً..."

29:04.360 --> 29:05.680
- "هل عرفنا الموقع المحدد؟"
- "الخط الخاص"

29:05.800 --> 29:08.320
- "شكراً للاتصال بشرطة (ديترويت)"
- حسناً، شكراً

29:09.640 --> 29:11.240
شاهد متصل التقرير الٕاخباري

29:11.360 --> 29:13.680
يقول إنّ (جون) والولدين
في شقة في قطاع الشقق

29:13.800 --> 29:15.880
هيا بنا

29:25.800 --> 29:28.840
- سيدة (بيرك)، التحري (فيتش)
- انبطح!

29:29.080 --> 29:33.560
لا! دعوني وشأني! غادروا المكان!

29:40.680 --> 29:42.920
"أزمة الرهائن"

29:43.360 --> 29:45.280
"تلقيت"

29:47.560 --> 29:51.400
في نقل مباشر من المكان
الفرقة الخاصة...

29:52.080 --> 29:56.280
(جايمس)! سنترك هاتفاً
قرب الباب مع طعام العشاء

29:56.400 --> 30:00.680
أؤكد لك أنه لا حيل هنا
نريد فقط التكلم، مفهوم؟

30:39.120 --> 30:41.320
ادخل!

30:49.080 --> 30:50.680
- "دعونا وشأننا"
- (جايمس)

30:50.800 --> 30:53.120
لا أستطيع فعل ذلك
إلى أن يصبح ولداك بأمان

30:53.280 --> 30:56.040
- "ألا ترى ما تفعله بالطفلين؟"
- تلك والدته

30:56.160 --> 30:58.200
- "هلّا تجلسين، (جون)"
- هي لا تقدم أية مساعدة

30:58.320 --> 31:03.000
"ارحلوا فحسب، سيكونان معي
إلى الأبد، انتهى الأمر!"

31:03.720 --> 31:07.160
- هذا لا يجدي نفعاً
- دعني أفعل أمراً واحداً

31:11.320 --> 31:13.720
رائع، ها هو هاتفك

31:16.680 --> 31:18.800
هل ننسى ما حصل آخر مرة
دققت فيها ذلك الباب؟

31:18.920 --> 31:22.200
- لن أرتديها
- (فيتش)، نواجه حالة طارئة

31:22.320 --> 31:24.200
حالة طارئة؟
لا يمكنك إرسال فرقة خاصة

31:24.320 --> 31:26.760
- هذا الرجل قتل 4 أشخاص
- ماذا عن الولدين؟

31:26.880 --> 31:28.640
لا نعمل لصالح الأموات بل الأحياء

31:28.760 --> 31:32.440
إن نظر (بيرك) إلينا عبر تلك النافذة
فكيف سيرى النهاية برأيك؟

31:32.600 --> 31:35.080
ربما يستطيع (فيتش) إقناعه

31:40.000 --> 31:41.760
ضعوا له جهاز تنصت

31:41.920 --> 31:45.040
إن حصل أي خطب فسندخل

31:53.960 --> 31:57.400
- أيتها الملازمة
- (جايمس)، (جايمس)...

31:57.520 --> 31:58.880
"(جايمس)"

31:59.000 --> 32:00.920
"(جايمس)"

32:03.320 --> 32:07.720
(جايمس)، أنا أدعى التحري (فيتش)

32:07.880 --> 32:10.160
سأتقدم إلى الباب، مفهوم؟

32:10.280 --> 32:13.600
سأتقدم إلى الباب ببطء شديد

32:13.720 --> 32:17.040
- سيتسبب لنفسه بالقتل
- أنا على السلالم

32:17.240 --> 32:19.720
هل تراني؟

32:24.000 --> 32:30.520
أنا قرب الباب وسأدخل
ولا بأس لأننا سنتكلم فحسب

32:30.640 --> 32:32.800
سيدخل عبر الباب

32:40.480 --> 32:44.320
- هذا جنوني
- تحرّكوا، تحرّكوا...

32:44.520 --> 32:47.480
- تمهّلوا، تمهّلوا
- ابقوا في الخلف

32:51.520 --> 32:55.640
(جايمس)، لمَ لا نلقي البندقية؟
لم يفت الأوان

32:56.880 --> 33:00.160
- "ماذا تريد؟"
- "تعرف ما أريده، ماذا تريد أنت؟"

33:00.280 --> 33:04.160
لا شيء، فات الأوان الآن

33:04.760 --> 33:09.120
- ألا ترى ما تفعله بهذين الطفلين؟
- هلّا تصمتين!

33:09.280 --> 33:13.000
"لمَ لا نلقي البندقية؟ مفهوم؟"

33:14.760 --> 33:16.240
- "لم يفت الأوان"
- "لا تعرف..."

33:16.360 --> 33:18.960
- "أعرف فعلًا"
- "لا تكذب عليّ!"

33:19.080 --> 33:21.720
- "لست أكذب"
- "لمَ تفعل هذا؟ ألقِ البندقية"

33:21.840 --> 33:24.760
- اجلسي واصمتي
- (جون)، (جون)

33:28.400 --> 33:31.440
فلنرأف بالرجل

33:32.200 --> 33:34.880
أعرف معنى ما تعانيه

33:35.000 --> 33:41.520
نحب شخصاً كثيراً بحيث لا نعرف
لما تسبب لنا بكل هذا الألم، صحيح؟

33:42.880 --> 33:46.720
ويتفاقم ذلك الألم أكثر فأكثر إلى أن...

33:47.120 --> 33:48.920
نفقد أعصابنا

33:49.040 --> 33:52.760
وكأنّ المرء راكب في سيارة
تُسرع إلى ما يفوق السيطرة

33:52.880 --> 33:54.760
لكن يستيقظ فجأة...

33:54.880 --> 34:00.600
ويرى أنه هو من يقودها
وهو من قام بهذه الأمور

34:01.280 --> 34:03.520
أنا قمت بأمور

34:03.680 --> 34:06.320
أنا قمت بأمور، (جايمس)

34:06.800 --> 34:08.640
ألحق الأذى بالناس

34:08.960 --> 34:11.400
ألحق الأذى بزوجتي

34:11.640 --> 34:13.600
وأولادي

34:13.720 --> 34:16.920
"عندما أفكر في الأمور
التي فعلتها، أحياناً..."

34:17.040 --> 34:22.480
"أعتقد حقاً أنه من الأسهل
أن أنهي الأمر، الأمر برمّته"

34:23.320 --> 34:25.640
"لكن..."

34:26.560 --> 34:29.960
لديّ هذه الصور على جداري

34:30.280 --> 34:32.920
أرى أولادي

34:33.200 --> 34:35.800
ولا أستطيع فعل ذلك

34:36.360 --> 34:38.720
أحضرت لك شيئاً

34:40.200 --> 34:42.000
تذكر هذه؟

34:44.320 --> 34:47.520
هذان ولداك (جايمس)
ولدان جميلان

34:48.640 --> 34:53.800
وأعرف، أعرف أنّ كل ما أردته
هو أن تكون موجوداً لمساعدتهما

34:54.320 --> 34:56.720
لكن الآن أنت كل ما يملكانه

34:56.840 --> 35:02.400
ولا يمكننا تغيير الماضي (جايمس)
لكننا نستطيع اختيار ما سيحصل تالياً

35:04.480 --> 35:06.960
لا تقترب أكثر!

35:07.600 --> 35:10.040
- أعطني البندقية
- توقف!

35:10.280 --> 35:15.320
لن أتوقف يا (جايمس)
أعطني البندقية، خذ هذه

35:17.280 --> 35:20.080
رباه، سامحني!

35:28.920 --> 35:32.680
هو يخرج! اعتقلوه!
اعتقلوه! اعتقلوه!

35:36.200 --> 35:38.680
هيا أيها الولدان

36:24.000 --> 36:26.360
أردت رؤيتي أيتها الملازمة؟

36:26.960 --> 36:32.160
- تشبه تاجر مخدرات
- نعم، ذلك عملي، تذكرين؟

36:32.360 --> 36:36.400
لم يعد كذلك، وردت ترقيتك

36:36.520 --> 36:39.160
أهلًا وسهلًا في وحدة
جرائم القتل أيها التحري (ستون)

36:39.680 --> 36:43.480
- حسناً، شكراً، من شريكي؟
- (سانشيز)

36:44.080 --> 36:46.200
حسناً جيد، شكراً

36:49.760 --> 36:53.360
"فهمت، نعم"

36:54.840 --> 36:57.200
"شكراً"

37:00.440 --> 37:03.040
ما الأمر أيها الشريك؟

37:04.280 --> 37:09.160
- لم تحصل على البيت؟
- لا، حصلت عليه

37:19.760 --> 37:24.560
- يا له من يوم أول
- أشعر أنّ كل يوم هو الأول

37:24.680 --> 37:29.280
تلك إحدى مزايا العمل
في وحدة جرائم القتل، لا ملل أبداً

37:33.360 --> 37:37.880
كل ما قلته في تلك الشقة
عن إلحاق الأذى بمن تحبهم

37:38.000 --> 37:42.880
والشعور بأنك تريد
إنهاء الأمر، هل هو صحيح؟

37:45.000 --> 37:47.840
كان صحيحاً عندما قلته

37:51.080 --> 37:55.120
اكشف القضايا
وأفسح المجال للقضية التالية

37:58.080 --> 38:01.280
قد نكون آخر خط تجميع في (ديترويت)

38:05.760 --> 38:07.600
أنت استحققت ذلك

38:30.680 --> 38:33.200
أحضرت شاباً يحب سَجنه

38:47.480 --> 38:49.240
- أوقفه!
- توقف!

38:50.040 --> 38:51.640
ابتعدوا!

38:52.760 --> 38:56.640
- ابتعدوا، أصيب (واشنطن)
- أصيب شرطي!

38:57.640 --> 38:59.600
أحضروا النجدة!

39:00.240 --> 39:04.360
"حبيبي الصغير، حبيبي الصغير"

39:04.480 --> 39:09.920
"أحتاج إليك، كم أحتاج إليك"

39:10.040 --> 39:13.440
"لكن كل ما تفعله هو إساءة معاملتي"