WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:20.400 --> 00:22.480
لا، لكن لم يكن لديّ شريك يوماً
في وحدة مكافحة المخدرات

00:22.600 --> 00:24.440
- لذا أجهل كيف يحصل الٔامر
- نقود كلانا

00:24.560 --> 00:28.480
- هكذا يحصل في وحدة جرائم القتل
- علينا رمي قطعة نقدية كل مرة؟

00:28.640 --> 00:32.640
- (ستون)، ما مسألة البذلة؟
- انظرا وانتحبا

00:32.760 --> 00:34.880
نتظران إلى أحدث إضافة
إلى وحدة جرائم القتل

00:35.000 --> 00:37.840
- خفّضوا مستوى المهارات إذاً؟
- ذلك مضحك

00:37.960 --> 00:40.080
ستفتح كلّ باب الٓان أيضاً؟

00:40.280 --> 00:43.480
- اتبع ما أفعله
- حسناً

00:49.440 --> 00:53.600
تسلك السيارة الاتجاه الجنوبي
يصاب الضحية بطلق ناريّ بينما يقودها

00:53.720 --> 00:57.120
يفقد السيطرة ويصعد على الرصيف
ويصطدم بالمبنى

00:57.240 --> 01:00.440
- يخرج الضحية مترنحاً إلى هنا
- رجل عصابات ميت آخر

01:00.680 --> 01:03.480
طالما يقتلون بعضهم البعض، لا يقتلوننا

01:06.120 --> 01:09.840
- مهلًا
- رأيته من قبل؟

01:10.720 --> 01:13.400
نعم، على التلفاز

01:13.600 --> 01:15.520
(كالفن غيبز)

01:15.640 --> 01:18.600
لاعب هجوميّ
في (ساوث إيسترن ميشيغن)

01:19.720 --> 01:21.800
هذا الشاب بطل محليّ

01:24.280 --> 01:25.720
"بطل محلّي"

01:25.840 --> 01:28.200
"مستشفى (ديترويت ريسيفينغ)"

02:01.240 --> 02:03.320
"أصيب شرطي!"

02:03.440 --> 02:05.240
أحضروا النجدة!

02:25.040 --> 02:26.640
مرحباً أيها الشريك

02:27.920 --> 02:30.000
تريد الذهاب في جولة؟

02:32.760 --> 02:36.360
- أقدّر مجيئك
- كان ذلك على طريقي

02:36.600 --> 02:38.120
انتبه هنا

02:38.920 --> 02:40.560
آسف

02:41.720 --> 02:43.720
كنت أفكر في شيء

02:44.280 --> 02:47.200
هل سيتبعني هذا الشيء إلى الٔابد؟

02:47.480 --> 02:49.120
أي شيء؟

02:49.480 --> 02:52.440
هل سأكون دائماً ذلك الشاب
الذي أصيب بطلقة نارية

02:52.560 --> 02:54.840
في أوّل يوم في وحدة جرائم القتل؟

02:59.240 --> 03:03.360
كنت أعرف شاباً في (نيويورك)

03:03.640 --> 03:06.560
في الٔاسبوع الثاني من العمل
تورطنا في حادث إطلاق نار

03:06.880 --> 03:11.040
أتى إليّ بعد أن أصيب بالهلع
لٔانه تبوّل في سرواله

03:11.160 --> 03:15.040
ولا يريد أن يكتشف أحد لٔانه يعرف
أنه لن ينسى الٔامر أبداً

03:15.280 --> 03:20.240
لكنني أدركت أنه ليس بولًا
على سرواله بل دماء

03:20.520 --> 03:25.000
لذا أخبرته بأنه أصيب بطلقة نارية
وكان سعيداً جداً

03:25.720 --> 03:28.240
بمعرفة ذلك الخبر

03:29.720 --> 03:34.720
آسف، تقول إنّ الٔامر كان ليكون
أسوأ، كنت لٔاتبوّل في سروالي؟

03:39.960 --> 03:43.400
يجب أن أرتاح قليلًا
أحتاج إلى قوّتي

03:43.520 --> 03:45.960
يقول الطبيب إنني سأكون بصحة
كافية لٔاحمل ابني غداً

03:46.200 --> 03:50.320
نعم، وأهنئك على
مولد الطفل على فكرة

03:51.520 --> 03:54.840
ماذا حصل لنادلة الشراب
التي تعرفت بها في الكازينو؟

03:54.960 --> 03:58.360
فسخت العلاقة قبل أشهر
بسبب بُعد المسافة

03:58.480 --> 04:01.640
- إنها 10 دقائق بعد النهر
- نعم، لكنها ما زالت (كندا)

04:01.760 --> 04:04.760
يجب ألّا أضطر إلى مغادرة
البلدة لٔاستطيع ممارسة الجنس

04:05.000 --> 04:07.560
"سحبنا جثة من النهر
قرب (هارت بلازا)"

04:07.680 --> 04:10.360
"رجل أبيض في العقد الثالث"

04:10.520 --> 04:13.360
كان مركب الصيد داخلًا
رأوه في النهر

04:13.600 --> 04:16.800
- الظلام شديد، كيف رأوه؟
- كان يضع هذه

04:18.000 --> 04:20.920
- لا محفظة ولا بطاقة هوية
- حسناً

04:21.080 --> 04:24.720
انظر إلى مؤخر الرأس هنا، جرح متمزق
جرح بآلة غير حادة

04:24.840 --> 04:26.480
مهلًا

04:26.800 --> 04:29.720
- تسمع ذلك؟
- إنها بولكا

04:31.640 --> 04:33.720
من ذلك المركب؟

04:37.040 --> 04:38.440
سنحتاج إلى وسيلة نقل

04:38.560 --> 04:39.920
"المرمي من المركب"

04:42.880 --> 04:46.680
إن انتشر الخبر أنه (غيبز)
فسيحصل شغب، أخبر رجالك

04:47.040 --> 04:51.120
دخلت الرصاصة فوق الٕابط اليمنى
وخرجت تحت الكتف اليسرى

04:51.240 --> 04:54.160
- نزف حتى الموت على الٔارجح
- ليس قبل أن يحاول الهرب

04:54.280 --> 04:56.400
- شاب قويّ جداً
- كنت أشاهده على التلفاز

04:56.520 --> 05:00.320
- كان يُسقط الشبان ويسجل الأهداف
- بعض الكدمات حول العينين

05:00.520 --> 05:02.480
بعض الخدوش، ليست حديثة

05:02.600 --> 05:04.960
أمضى هذا الصيف في العمل التطوعي
في الناحية الشرقية

05:05.880 --> 05:08.720
كم عمره؟ 20 ربما؟

05:09.960 --> 05:11.920
رباه، يا للخسارة

05:30.680 --> 05:32.440
لم أعرف أنك هنا

05:32.560 --> 05:36.280
سمع (مايسون) أنّ الشاب مشهور
اعتقد أنك بحاجة إلى المساعدة

05:36.960 --> 05:42.000
اسمع، أردت أن أعزيك
بشأن ما أصاب شريكك

05:42.120 --> 05:46.160
- أنا آسف جداً، هذا مريع
- لم يمت

05:46.960 --> 05:49.640
- أعرف ذلك...
- خرج الضحية من ناحية السائق

05:49.760 --> 05:52.040
لكن هناك آثار دماء على هذا الباب
ما يعني...

05:52.160 --> 05:54.560
الراكب نعم، نحن كنّا نعتقد الٔامر نفسه

05:54.680 --> 05:56.920
- "نحن"؟
- أنا و(سانشيز)

05:57.680 --> 05:59.920
ذلك رائع

06:01.800 --> 06:04.840
خرجت الرصاصة من الجهة اليمنى
من السيارة، صحيح؟

06:04.960 --> 06:06.800
لذا قد يكون الراكب هو مطلق النار

06:06.920 --> 06:10.360
- لكانت أغلفة الرصاصات على الٔارض
- إلا إن استخدم مسدساً

06:10.520 --> 06:13.240
رمي هاتف الضحية الخلوي
هناك احتمال كبير إن كانا يترافقان

06:13.480 --> 06:16.960
- أن يكونا قد تكلّما سابقاً
- نعم، لكن ما من هاتف خلويّ

06:17.280 --> 06:19.960
هل كلّمت موزع المهام؟
هل استمعت إلى اتصال الطوارىء؟

06:20.080 --> 06:23.040
- لا، كنت منشغلًا
- أنا فعلت ذلك

06:30.560 --> 06:32.240
- "آلو"
- "نعم مَن يتكلّم؟"

06:32.360 --> 06:34.400
- "مَن يتكلّم؟"
- "ماذا؟ مَن يتكلّم؟"

06:34.520 --> 06:36.520
"(إلينغتون)"

06:36.720 --> 06:38.880
- من أين حصلت على هذا؟
- كان على الٔارض

06:39.120 --> 06:41.680
كنت أبحث عنه في كلّ مكان
شكراً جزيلًا

06:41.840 --> 06:44.960
في المرة المقبلة اتصل بالطوارىء
اتصل الضحية بهم من هاتفه الخلوي

06:46.200 --> 06:47.560
- (كالفن)!
- تلك سيارته!

06:47.680 --> 06:50.320
- لا!
- تحرّكوا! (كال)! (كال)!

06:50.440 --> 06:51.760
أين هو؟!

06:55.400 --> 06:58.960
- (كال)!
- اهدأوا يا جماعة، اهدأوا!

06:59.600 --> 07:02.800
- كان كلّ شيء بالنسبة إلينا
- أنا آسفة جداً

07:03.200 --> 07:05.360
- كيف حصل هذا؟
- علينا مكالمة كثيرين...

07:05.480 --> 07:07.640
- هل كلّمتموه؟
- أنت (تيرينس)؟

07:07.760 --> 07:09.320
- نعم، أدعى (تيرينس)
- أحتاج إلى أن تهدأ

07:09.440 --> 07:12.840
- ماذا تعرف؟ لا تعرف شيئاً
- ابقَ هادئاً

07:12.960 --> 07:15.920
- (كال)!
- (تيرينس)، أصغِ إليّ

07:16.040 --> 07:19.280
- إنه أخي الٔاصغر
- سنجد الفاعل

07:19.440 --> 07:22.400
سنجد مَن فعل هذا بأخيك
أعدك بذلك

07:22.640 --> 07:24.200
سنجده

07:24.960 --> 07:26.920
اتفقنا؟

07:31.880 --> 07:37.000
الراكب هو أفضل دليل، إن أردت
حفظ وعدك فجِد رقمه في الهاتف

07:53.560 --> 07:56.360
"تحقيق الضحية المرمي من المركب"

08:01.320 --> 08:06.040
- دفع أحدهم مبلغاً طائلًا لهذا
- أهمّ يوم في حياة المرء

08:06.200 --> 08:11.200
حسناً جميعاً ابحثوا في جيوبكم
حان وقت رقصة الباني موادا!

08:12.400 --> 08:17.400
فليجد لي أحدكم العريس، هيا!
نعرف أنك موجود أيها الشاب المحظوظ

08:17.640 --> 08:20.200
فات أوان الاختباء الٓان

08:26.240 --> 08:28.400
كان رقمك في هاتف (كالفن غيبز)...

08:28.520 --> 08:31.080
مرحباً أنا التحري (ستون) وأتصل من
وحدة جرائم القتل في (ديترويت)...

08:31.200 --> 08:33.400
"مرحباً، أنا التحرية..."

08:33.600 --> 08:34.920
حسناً

08:35.040 --> 08:37.040
- "آلو"
- مرحباً، أنا التحري (ستون)

08:37.160 --> 08:39.480
نعم مرحباً، أنا التحرية (سانشيز)...

08:40.320 --> 08:44.440
- هل والدك موجود؟ والدتك؟
- (شونا جونسون)، رقم الهاتف...

08:46.560 --> 08:48.040
"مَن يتكلم؟"

08:49.480 --> 08:51.000
مَن أكلّم؟

08:51.800 --> 08:55.520
- أنا مَن أكلّم؟
- هل أنت... (سبيدي)؟

08:57.120 --> 08:58.640
"ماذا تريد يا صاح؟"

08:59.280 --> 09:02.800
- نبحث عن (كالفن غيبز)
- "ألم يمت؟"

09:03.440 --> 09:05.200
لمَ قد تطرح ذلك السؤال؟

09:05.640 --> 09:06.960
- "سمعته"
- "اطلب منه المجيء"

09:08.400 --> 09:10.800
(سبيدي)، أين أنت؟
هل أستطيع المجيء لمكالمتك؟

09:11.000 --> 09:14.000
- "ليس لديّ ما أقوله"
- "قل له إنّ لدينا مشتبهاً به"

09:14.360 --> 09:19.400
وجدنا أموالًا في سيارة (كالفن)
هل تعرف مَن قد يكون صاحبها؟

09:19.520 --> 09:23.040
- "هل كانت في علبة القفافيز؟"
- نعم يا صاح تعال وطالب بها

09:23.320 --> 09:25.120
"أرسلها لي بالبريد أيها السافل"

09:25.800 --> 09:27.480
- لا؟
- لا

09:28.240 --> 09:29.960
أنا متأكد من أنه سيتصل

09:31.880 --> 09:34.560
- ماذا لدينا أيضاً
- أتحرى عن (شونا جونسون)

09:34.680 --> 09:36.800
هي تلميذة ثانوية
لكنني لم أصل إليها بعد

09:36.920 --> 09:39.640
هي و(سبيدي) كانا آخر شخصين
كلّمهما (كالفن)

09:39.760 --> 09:43.760
نعم أعرف، لمَ لا تتابعان التحري
عن (سبيدي) وأنا سأتعقب (شونا)؟

09:48.760 --> 09:50.440
هل لدينا مشكلة يجب أن نتحدث فيها؟

09:51.480 --> 09:55.280
لا، ليست مشكلة يجب أن نتحدث فيها

09:56.600 --> 09:58.520
حسناً

09:59.360 --> 10:00.680
سافل

10:00.840 --> 10:03.800
"المرمي من المركب، أرملة الضحية"

10:03.920 --> 10:06.280
قال (ستان) إنه سيخرج
ليتنشق بعض الهواء

10:07.840 --> 10:09.520
ولم يعد قط

10:13.240 --> 10:16.320
- أعتقد أنه لم ينتبه للوقت
- كان هناك الكثير يحصل

10:16.800 --> 10:20.080
الصور، الٔانخاب
كان الرقص في بدايته

10:20.200 --> 10:23.840
لكن عندما كان على (ستان) المرور
بين الحشود ومراقصتي...

10:25.640 --> 10:27.760
جئتما أنتما

10:28.440 --> 10:30.960
- على مهل يا طفلتي!
- سيدتي

10:31.880 --> 10:34.920
هل يمكنك التفكير في أي سبب
يجعل أحدهم يريد إلحاق الٔاذى بزوجك؟

10:35.040 --> 10:36.560
لا!

10:36.680 --> 10:44.680
رباه، لا! كان أكثر الرجال حناناً
وروعة واختلاطاً بالٓاخرين

10:45.480 --> 10:47.560
أحبّ الجميع (ستان)

10:50.200 --> 10:53.720
كان لابنتي مفهوم مثاليّ
عن الرجل الذي كانت تتزوجه

10:53.880 --> 10:58.080
- لا تحب صهرك؟
- تقصد، هل كنت لٔاقتله؟

10:59.240 --> 11:00.760
أنت متزوج أيها التحري؟
لديك أولاد؟

11:01.400 --> 11:04.280
- منذ 35 سنة، لديّ فتاتان
- تفهم الٔامر إذاً

11:04.400 --> 11:10.160
لو تصرّف كلّ والد لا يعجبه ذوق ابنته
في الشبان لاحتجتم إلى سجون إضافية

11:10.480 --> 11:12.440
- سيد (بوركاوسكي)
- ما الٔامر، (لينيت)؟

11:12.680 --> 11:16.320
- (آغينس) تطلبك
- عليّ الاهتمام بابنتي الصغيرة

11:16.440 --> 11:18.200
نعم، اذهب

11:20.360 --> 11:23.760
اكتشفت أين سقط، سطح المراقبة
على ارتفاع مجموعتَي سلالم

11:23.880 --> 11:25.560
هناك دماء على السطح وعلى الدرابزون

11:25.680 --> 11:28.720
نعرف شيئاً واحداً، مَن قتله
كان في هذا الزفاف

11:29.960 --> 11:33.600
هذه فوضى، عراك مسلّح
وسقوط شرطيّ في مبنانا

11:33.720 --> 11:35.640
كان التحري (فيتش)
يتولى القضية منذ البداية

11:35.760 --> 11:38.800
جيّد، أحتاج إلى شخص مطّلع جيّداً
على القضية ليتولى الوضع

11:38.920 --> 11:41.400
(فيتش)، تعرف (ويليامز) مساعدة الادعاء

11:41.520 --> 11:44.760
نعم رأيتها على التلفاز
واقفة خلف العمدة

11:45.320 --> 11:49.120
أحتاج إلى مساعدتك أيها التحري
هذا الشيء يتمتع بحياة خاصة به

11:49.240 --> 11:51.960
بالٕاضافة إلى تعقيد توليّ لتحقيق (بيرك)

11:52.240 --> 11:55.520
هو يشكّل صداعاً كبيراً للوزارة
ولسلطة المدينة

11:55.640 --> 12:00.920
سأحرص على إخبار شريكي بأنّ إصابته
بطلقة نارية شكّل إزعاجاً كبيراً لك

12:01.280 --> 12:04.720
- كلّ ما تطلبه هو بعض المساعدة
- أنا لا أحوّر الٔاخبار

12:04.840 --> 12:06.920
- (فيتش)...
- لكن أنتم الناس بارعون في ذلك

12:07.360 --> 12:09.840
- "نحن الناس"
- أقصد المدراء

12:09.960 --> 12:12.360
- أنا وكيلة ادعاء
- مساعدة ادعاء

12:12.480 --> 12:15.400
ما الذي أثار غضبك الشديد؟

12:15.520 --> 12:18.560
نحن نقبض على القتلة
ما يحصل بعدها تستلمونهم...

12:18.680 --> 12:22.160
- لا أفهم ذلك الجزء دائماً
- نفعل ما نستطيع فعله

12:22.280 --> 12:24.160
وتعتقدين أنّ ذلك كافٍ؟

12:26.200 --> 12:29.800
اسمعي، كانت عملية
سيئة لنقل سجين وحصلت

12:29.920 --> 12:32.000
لست المسؤول عن تمثيل الوضع، مفهوم؟

12:32.120 --> 12:34.080
من الواضح أنّ هذا يثير غضبك

12:34.280 --> 12:38.840
قد يفيده الواجب المحدد يمنحه فرصة
ليجمع أفكاره ويجدد طاقته

12:38.960 --> 12:40.840
سأدير فرقتي بنفسي، شكراً

12:42.720 --> 12:45.840
- هل هناك أمر مضحك؟
- هل انتهى لقاؤنا؟

12:45.960 --> 12:49.920
لٔانّ هناك لاعب فوتبول ميتاً
عليّ كشف جريمة قتله الٓان

12:54.360 --> 12:56.240
أحتاج إليه في الشارع

13:06.840 --> 13:08.920
(شونا جونسون)؟

13:09.320 --> 13:13.080
أنا التحري (فيتش)
وأحقق في موت (كالفن غيبز)

13:13.760 --> 13:17.400
هي بحالة مزرية حالياً
ربما عليك العودة في وقت آخر

13:17.520 --> 13:20.360
- هل كلّمت (كالفن) البارحة؟
- نعم

13:20.480 --> 13:24.240
- كان يبحث عن صديق ترعرعنا معه
- (سبيدي) ؟

13:24.360 --> 13:26.000
تتحرون عن (سبيدي) في الجريمة؟

13:26.120 --> 13:28.720
نعتقد أنه كان برفقة (كالفن)
في وقت حصول الجريمة

13:29.840 --> 13:34.640
(سبيدي) جشع، يبحث دائماً
عن طريقة ليعيش على حساب (كالفن)

13:34.760 --> 13:37.360
كان على (كالفن) التخلي عنه
قبل فترة طويلة

13:37.480 --> 13:39.520
هل تعرف أين نستطيع إيجاده؟

13:42.440 --> 13:44.840
"البطل المحلّي، توقيف (سبيدي)"

13:57.600 --> 13:59.880
شرطة (ديترويت)!
افتحوا الباب!

14:07.240 --> 14:08.960
المكان آمن

14:12.080 --> 14:14.080
- (سبيدي)
- توقّف!

14:18.240 --> 14:20.680
توقّف!

14:27.440 --> 14:30.560
بهدوء... بهدوء

14:30.680 --> 14:33.040
ستكبّله أم تقبّله؟

14:33.360 --> 14:35.880
ينادونك (سبيدي) أي "السريع" حقاً؟

14:37.520 --> 14:39.520
أعتقد أنهم يقصدون السخرية

14:42.520 --> 14:44.680
أطلقت رصاصة من هذا المسدس

14:45.720 --> 14:47.560
- يهمك أن تخبرنا كيف؟
- كنّا نقود السيارة

14:47.720 --> 14:50.160
تخطتنا سيارة وأطلِقت منها رصاصة
علينا فرددت

14:50.280 --> 14:53.440
- أي نوع من السيارات؟
- لا أعرف، رأيت المصباحين الخلفيين

14:53.760 --> 14:55.880
هلّا تُحضر لي مشروباً غازياً

14:56.440 --> 14:59.000
لا بأس بأي شيء في عبوة

14:59.120 --> 15:03.560
أطلق النار على (كالفن)، هوى فحسب

15:03.680 --> 15:05.880
نعم، ذلك ما يحصل
عندما تطلق النار على شاب

15:06.000 --> 15:09.120
تتكلّم بجنون يا صاح، ترعرعنا معاً
وكنا صديقين عزيزين! أنا أحبه!

15:09.240 --> 15:12.680
تترك صديقك العزيز الذي تحبه
وتهرب كالجبناء؟

15:13.640 --> 15:16.720
شعرت بالخوف أن يعودوا لقتلي

15:17.880 --> 15:23.040
- كان قد مات وما بيدي حيلة
- لا، لم يكن ميتاً، بل مصاباً

15:23.600 --> 15:26.200
خرج من تلك السيارة
وكان بحاجة إلى المساعدة

15:26.880 --> 15:28.880
هل تعرف كيف أعرف هذا؟

15:30.040 --> 15:32.160
لٔانه اتصل بالطوارىء

15:42.800 --> 15:44.720
لا تتكلم

15:45.720 --> 15:48.400
- آلو
- "أنت تبلي بلاء رائعاً"

15:49.040 --> 15:51.720
الٓان اسأله إن كان يريد مشروباً

15:52.920 --> 15:55.160
- ماذا؟
- مشروباً

15:59.800 --> 16:02.760
- هل تريد مشروباً؟
- ماذا؟

16:02.880 --> 16:05.040
مشروباً

16:06.040 --> 16:07.760
حسناً

16:12.680 --> 16:14.560
- ما هو ذلك؟
- الشاب أعسر

16:14.680 --> 16:16.000
لا يمكن أنه يطلق النار على (كالفن)

16:16.120 --> 16:17.800
هل تريد إخبارنا بشيء؟

16:17.920 --> 16:20.400
إن أطلق (سبيدي) النار على (كالفن)
عن مقعد الراكب الٔامامي

16:20.520 --> 16:23.960
لحصل ذلك عن مسافة قريبة
وبقي بارود على قميص (كالفن)

16:24.080 --> 16:25.400
وهذا ما لم يحصل

16:25.520 --> 16:29.680
كما أنّ الرصاصة اخترقت (كالفن)
دخلت من الٔامام وخرجت من الخلف

16:29.800 --> 16:32.720
لا أرى كيف يستطيع أعسر
إطلاق تلك الطلقة

16:33.080 --> 16:35.360
نحن على السكة غير الصحيحة هنا

16:39.320 --> 16:41.760
- ماذا؟
- اسأله عن الكدمات

16:41.960 --> 16:43.800
اسأله بنفسك

16:44.360 --> 16:47.600
كيف حصل (كالفن) على الٓاثار
والكدمات على وجهه وعنقه؟

16:47.720 --> 16:49.920
- (تيرينس)
- أخوه؟

16:50.040 --> 16:53.120
يتعاركان أحياناً، (تيرينس) مشاغب

16:55.560 --> 16:59.400
كان الضحية ضخماً، على القاتل
أن يكون قوياً جداً ليهزمه

16:59.520 --> 17:02.280
- لا سلاح جريمة؟
- الغطاسون يفتشون النهر

17:02.400 --> 17:05.080
شوهد (ستان) لٓاخر مرة خلال
أوّل رقصة الساعة 8:45

17:05.200 --> 17:07.120
رآه الصيادون الساعة 9:03

17:07.240 --> 17:11.720
نقارن تلك الفترة مع طبعة الوقت
والتاريخ الرقمية عن الصور والٔافلام

17:11.840 --> 17:15.960
وحصرنا الاحتمالات بهؤلاء المشتبه بهم
الذين لا تفسير لٔافعالهم

17:16.920 --> 17:19.440
15؟ قد يكونون القاتل جميعاً؟

17:20.120 --> 17:22.400
أو يخجلون من الكاميرا

17:23.440 --> 17:24.800
استدعوهما

17:24.920 --> 17:28.520
"(تيرينس راندل غيبز)، انضم إلى عصابة
(إيست سايد رويالز)"

17:28.640 --> 17:31.520
"اعتداء، سطو، سُجن في عقوبتين"

17:31.760 --> 17:34.760
- هذا ليس دافعاً إلى قتل أخيه
- لكن هذا قد يكون

17:35.040 --> 17:37.080
كان لـ(كالفن) بوليصة تأمين على الحياة

17:37.200 --> 17:39.720
كان طالباً جامعياً
ما قد تكون قيمة ذلك؟

17:39.840 --> 17:44.040
الكثير، كان المبلغ يستند إلى المكاسب
المتوقعة إن أصبح محترفاً

17:44.160 --> 17:48.440
- احزرا مَن هما المستفيدان؟
- والدته وأخوه الٔاكبر (تيرينس غيبز)

17:48.560 --> 17:50.600
فلنذهب لٕاحضاره

17:52.800 --> 17:55.600
(فيتش)، هل لي بدقيقة؟

18:00.400 --> 18:03.680
هناك مؤتمر صحافيّ اليوم
الساعة 6، يجب أن تحضره

18:03.800 --> 18:05.960
وافق الرئيس على اشتراكك

18:07.200 --> 18:12.320
"نجح في نقل مشاهد مصاب إلى بر
الٔامان حتى عندما صوّب إلى الفاعل"

18:12.920 --> 18:15.560
نسيت الجزء الذي مشيت فيه عبر حريق
وأنقذت طفل يسقط

18:15.680 --> 18:19.440
- هذا قريب كفاية إلى الحقيقة
- إنها حملة دعائية أيتها المحامية

18:19.560 --> 18:21.760
لا أستطيع الزعم أنني بطل لست هو

18:21.880 --> 18:24.720
كونك بطلًا يشكّل دعاية أفضل من تعرّض
عميل لٕاطلاق النار في أوّل يوم

18:24.840 --> 18:28.880
- في مركز الشرطة
- هذا جنونيّ، أيتها الملازمة

18:29.760 --> 18:33.120
- سأتوقع حضورك
- سأطلعك على جوابي

18:39.120 --> 18:40.920
غطّيا الناحية الخلفية

18:44.360 --> 18:46.080
(تيرينس)

18:49.240 --> 18:53.280
- عدت إلى العمل منذ الٓان؟
- نعم، لا أستطيع خسارة الوظيفة

18:54.080 --> 18:58.200
- هل وجدتما شيئاً؟
- ما زلنا نتحرى عن القضية

18:58.320 --> 19:02.280
- هل نستطيع طرح بضعة أسئلة عليك؟
- نعم، استراحتي بعد 10 دقائق تقريباً

19:02.400 --> 19:04.800
سنحتاج إلى أن تأتي
إلى مركز الشرطة فوراً، مفهوم؟

19:05.120 --> 19:08.200
- لمَ؟
- سنتحدث في طريقنا إلى هناك

19:09.440 --> 19:11.760
- ما هذا يا صاح؟
- نريد طرح بضعة أسئلة فقط

19:11.880 --> 19:14.480
لا يا صاح، هل أنت جاد؟
اكتفيت منكما

19:14.600 --> 19:16.640
- (تيرينس)...
- لا تلمسني!

19:21.040 --> 19:26.280
- ضع يديك خلف ظهرك!
- انهضوا عنّي! أنتم تهدرون الوقت!

19:26.400 --> 19:28.280
لا أصدّق هذا!

19:28.560 --> 19:33.040
أنتم تهدرون الوقت، لا أصدّق
هذا! دعني! أنتم تهدرون الوقت

19:33.800 --> 19:35.400
لم أقتل أخي

19:37.120 --> 19:39.480
"البطل المحلّي، المشتبه به!
أخو الضحية"

19:39.600 --> 19:41.080
منذ متى تعمل في ذلك المطعم الرخيص؟

19:41.760 --> 19:44.960
- 6 أشهر
- يعجبك العمل هناك؟

19:45.080 --> 19:46.760
يسدّد الفواتير

19:47.200 --> 19:50.240
ماذا عن (كالفن)؟ ألم يكن يساعدك
على تسديد الفواتير؟

19:50.400 --> 19:51.920
لم يكن ذلك عمله

19:52.040 --> 19:55.120
عمله كان أن يتابع الركض
والتقاط الكرات والسعي إلى العظمة

19:55.240 --> 19:58.800
- ذلك كلّ ما أردته منه يوماً
- لٔانك أخفقت بنفسك في ذلك

19:59.960 --> 20:02.720
كنت ظهير الزاوية
في فريق الولاية طوال سنتين

20:02.840 --> 20:04.760
تبعت ذلك سلسلة من الجرائم الصغيرة

20:04.880 --> 20:06.480
والانضمام إلى الـ(رويالز)

20:06.760 --> 20:10.320
ثمّ 4 سنوات في سجن (جاكسون)
بتهم الجريمة والاعتداء والسطو

20:10.440 --> 20:13.440
ما هذا؟ حلقة (تيرينس غيبز)
من برنامج "هذه حياتك"؟

20:14.480 --> 20:16.720
آمل أنها ليست حياتك يا صاح

20:18.920 --> 20:23.200
صحّحت مسار حياتي قبل سنوات، إن
كنت بارعاً في الٔابحاث فابحث عن ذلك

20:23.320 --> 20:25.400
أنا مستقيم منذ عام 2005

20:25.840 --> 20:28.520
- لا يجدي هذا نفعاً
- امنح (ستون) فرصة

20:28.640 --> 20:30.520
لدينا فرصة لا وقت

20:31.200 --> 20:32.920
سأذهب للتحقق من ذلك
الرقم الذي أعطانا إياه

20:33.040 --> 20:34.360
لٔارى إن كانت حجة غيابه صحيحة

20:34.480 --> 20:37.360
كان الٔامر جيّداً جداً، (تيرينس)

20:38.160 --> 20:42.960
ظهورك في مسرح الجريمة في الليلة
السابقة قلِقاً، كان ذلك مقنعاً جداً

20:43.080 --> 20:46.600
لكن أنا لا أحب الدراما
لا أصدّق ذلك

20:47.400 --> 20:50.800
- أعتقد أنك أنت قتلت أخاك
- لمَ قد أفعل ذلك؟

20:52.040 --> 20:57.400
التأمين على الحياة، حياة (كالفن)
أنت المستفيد المذكور

21:06.000 --> 21:09.440
لا بد من أنه اشتراها

21:11.000 --> 21:12.440
هكذا كانت طباعه

21:12.560 --> 21:17.720
كان دائماً يشعر بالقلق
علينا أكثر من أي شيء

21:18.240 --> 21:22.440
- لمَ كنت تضربه إذاً؟
- أردته أن يبقى بعيداً عن المتاعب

21:22.560 --> 21:24.680
أردته أن يبقى بعيداً عن ذلك
الملهى الذي ذهبوا إليه جميعاً

21:24.800 --> 21:28.400
وأردته أن يبقى بعيداً عن ذلك السفاح
الذي يملكه، (غوت)

21:30.920 --> 21:36.040
كلّما كنّا نتعارك، كان السبب أنني أريد
إبقاءه على الطريق المستقيم

21:36.480 --> 21:38.560
القسوة في المحبة؟

21:38.880 --> 21:41.600
في مسقط رأسي لا سواها

21:45.920 --> 21:50.080
كلّمت راعيه، كان في اجتماع المدمنين
وحصل على رقاقة

21:53.040 --> 21:56.760
حسناً، هل تعرف آخر مرة قصد فيها
(كالفن) ذلك الملهى؟

21:57.760 --> 22:00.800
نعم، البارحة

22:01.960 --> 22:06.240
"الضحية المرمي من المركب
مسح الشهود"

22:07.120 --> 22:11.000
- وكأنه مؤتمر نقانق بولندية هنا
- حسناً

22:12.000 --> 22:15.440
(فرانسيزيك ووتسيتشاوسكي)؟

22:17.400 --> 22:20.920
ربما (فراتسيزيك ووتشايتشاوسكي)؟

22:21.720 --> 22:24.920
لا أعرف أمر هؤلاء المشتبه بهم
لكنّ أسماءهم تشكّل جرائم

22:25.200 --> 22:28.040
- (ماسيسي ويز...)
- (بيكارمازاميك)

22:28.160 --> 22:34.640
- (فرانك سـ...)، (فرانك)!
- (ف. باناسكيويتز) حقاً؟

22:34.880 --> 22:38.480
حسناً، علاقتك بالعريس لم تكن ودية إذاً؟

22:38.600 --> 22:42.680
ودية؟ كنّا في نزهة عائلية مع أولاد

22:43.000 --> 22:47.200
أخذت آخر قنينة من الجعة
فلكمني على فكي

22:47.360 --> 22:49.400
لم آكل شرائح اللحم منذ شهر

22:49.520 --> 22:51.560
كان يتحرش بزوجتي طوال الوقت

22:51.760 --> 22:54.240
- خدعني في شراء عقار
- تحرّش بابنتي

22:54.360 --> 22:58.560
- فطر قلب ابنتي الصغيرة
- ركل كلبي، كلبي!

22:58.720 --> 23:00.720
كان (ستان) سافلًا حقيقياً
عرف الجميع ذلك

23:00.840 --> 23:03.040
- كان قذراً حقاً
- آسف، ماذا؟

23:03.160 --> 23:04.560
قذراً

23:04.680 --> 23:06.000
"كان قذراً"

23:06.120 --> 23:07.800
- لم يكن ممكناً الوثوق به
- أسدِ إليّ خدمة

23:07.920 --> 23:11.800
عندما تجد الرجل الذي قتل (ستان)
اشكره نيابة عنّي

23:14.040 --> 23:19.280
حصرنا الاحتمالات بسبعة، لم يعترفوا
لكن لديهم جميعاً الفرصة والدافع

23:19.400 --> 23:21.720
يبدو أنه كان لكلّ مَن عرفه دافع

23:22.040 --> 23:23.840
مَن قد تريد الزواج بهذا الشاب
على أية حال؟

23:23.960 --> 23:26.640
خدعها لتتزوج به
إنها لعبة الزواج برمّتها

23:26.760 --> 23:28.080
أرجوك ألّا تجعليه يبدأ

23:28.200 --> 23:31.400
لذا تحديداً سأتابع التحرش بفتيات
صاحبات وشوم عند طاولة البلاكجاك

23:31.520 --> 23:34.800
- ولا أقلق بشأن أي شيء مهم
- تتكلمون عن حياتي العاطفية مجدداً؟

23:34.920 --> 23:37.200
رأيتما؟ رأيتما؟ ادعميني، دكتورة

23:37.320 --> 23:39.760
الزواج الٔاحادي
هو مشروع متعذر الدفاع عنه

23:39.880 --> 23:42.160
يتصادم مباشرة مع حقيقة جنسنا البشري

23:42.280 --> 23:44.600
لمَ لا يكونون جميعاً رومنسيين مثلك؟

23:45.000 --> 23:48.800
ما زلنا ننتظر نتائج بعض الفحوص، لكن
استلمنا النتائج الٔاولية للعريس الراحل

23:48.920 --> 23:52.120
استلمنا نتائج فحص السموم
نسبة الكحول في الدم 1،5

23:52.600 --> 23:55.960
ثمل في زفاف، يا للصدمة

23:56.080 --> 23:59.400
أيضاً، وجدنا آثاراً للسائل
المنوي في أحليله

23:59.520 --> 24:01.880
- مارس الجنس البارحة؟
- ليس حتماً

24:02.000 --> 24:04.240
لكن من الممكن أنه شعر بإثارة شديدة

24:04.360 --> 24:07.920
- قد تكون امرأة قتلته إذاً؟
- طبعاً

24:08.160 --> 24:10.440
حان الوقت للبحث عن بعض السيدات

24:25.600 --> 24:29.280
- آسف، لا يمكن الدخول إلّا بدعوة
- نبحث عن (غوت)

24:29.600 --> 24:32.200
- وجدتموه
- ما هو ذلك الاسم؟

24:32.400 --> 24:35.920
إنه اختصار، "الٔاعظم في الٔازمنة كلّها"

24:37.360 --> 24:39.360
كان (كالفن) ولداً ذكياً

24:39.520 --> 24:44.400
رأيت الفرصة لٔاوسّع عملي واعتقدت
أنه ربما يكون ممثلي في (بلومفيلد)

24:44.520 --> 24:47.480
رفض، خاب ظني

24:47.600 --> 24:51.760
قلت له إنه إن لم يرد العمل معي فربما
يجب ألّا يأتي إلى ملهاي، فغادر

24:51.880 --> 24:54.280
- أي نوع من العمل
- الٔادوات الرياضية

24:54.480 --> 24:58.120
- الٔادوات الرياضية؟
- نعم، أحب بذلات الرياضة

24:58.240 --> 25:00.920
لا شيء له علاقة بالمخدرات
أو الٔادوية؟

25:01.120 --> 25:04.800
- أنا رجل أعمال شرعيّ
- نعم صحيح، سمعت عنك

25:04.920 --> 25:08.080
مهما كان ما سمعته عنّي
أنا متأكد من أنه مبالغ فيه

25:08.440 --> 25:13.920
انظروا إلى ما حولكم
أنا أقيم حفلة بمناسبة عماد طفلتي

25:14.040 --> 25:18.040
لكنني خصصت الوقت لٔاقابلكم
أنتم اللطفاء، لٔانني متمدن

25:18.160 --> 25:20.640
- في أية ساعة طردت (كالفن)؟
- حوالى الثامنة، الثامنة والنصف

25:21.920 --> 25:23.960
ماذا كنت تفعل بعد ذلك؟

25:24.080 --> 25:28.520
كنت في غرفة الشمبانيا مع فتاتين
هما ستؤكدان ذلك

25:28.880 --> 25:31.400
قد يكون حمضي النووي لا يزال
هناك لٕاثبات ذلك

25:31.520 --> 25:35.320
- أنت راقٍ، ستكون والداً عظيماً
- سنراك قريباً

25:39.080 --> 25:41.280
كلّمت 4 شهود كانوا في الملهى البارحة

25:41.400 --> 25:43.560
قالوا جميعاً إنّ (غوت) و(كالفن)
تشاجرا أكثر من مرة

25:43.680 --> 25:46.280
- كان يجب أن نوقفه
- إن كان سيقتل (كالفن)

25:46.400 --> 25:50.160
فقد كان سيحسن فعل ذلك، هذه الجريمة
كانت فوضوية، كانت شخصية لا مهنية

25:50.280 --> 25:52.840
رد (سبيدي) بإطلاق النار، ربما لم يكن
(غوت) يتوقع عراكاً مسلحاً

25:52.960 --> 25:57.040
لا، كان هذا شخصاً غاضباً
ويتصرف غريزياً ويتبعهما ربما

25:57.160 --> 25:59.560
كان لدى (غوت) الدافع والفرصة
إلامَ نحتاج بعد؟

25:59.680 --> 26:01.560
ماذا عن الدليل؟

26:05.640 --> 26:06.960
هكذا سيكون الٔامر؟

26:08.560 --> 26:10.840
لٔانني لن أتابع التصرف بلطف
منتظراً أن تسترخي

26:10.960 --> 26:13.160
هذا أنا، مسترخياً

26:13.840 --> 26:15.720
ما مشكلتك يا (فيتش)؟

26:16.440 --> 26:19.000
عليّ الذهاب والتحري عن شيء

26:19.920 --> 26:22.480
- يشعر بالقلق على (واشنطن)
- نعم، طبعاً

26:22.600 --> 26:24.200
أيها التحريون

26:24.320 --> 26:27.240
كنتم في ذلك الملهى في شارع
(هاريسون)؟ تلقينا اتصالًا من هناك للتو

26:27.360 --> 26:28.760
أطلِقت طلقات عديدة

26:48.920 --> 26:50.520
إنه (غوت)

26:50.640 --> 26:53.240
- سيدتي، هل رأيت ما حصل؟
- كان (تيرينس غيبز)

27:01.480 --> 27:04.000
"(تيرينس راندل غيبز)، رجل أسود
5،8 أقدام، 170 باونداً"

27:04.160 --> 27:05.480
"مطلوب في جريمة قتل"

27:05.640 --> 27:07.640
"شوهد لٓاخر مرة عند تقاطع (كاس)
و(تيمبل) في (تشالنجر) زرقاء"

27:07.920 --> 27:09.800
"المشتبه به مسلّح بسلاح
نصف أوتوماتيكيّ"

27:10.200 --> 27:12.800
أعلموا الجمارك ووكالة الهجرة الكندية
تحسباً لتوجهه إلى (وندزور)

27:12.920 --> 27:16.120
يقتل رجلًا أمام مئة شاهد؟
هو ليس مختبئاً

27:17.040 --> 27:20.480
"حتى يفرّقنا الموت"

27:21.160 --> 27:23.720
حتى يفرّقنا الموت

27:24.920 --> 27:29.720
نعم، الشيء الوحيد الٔافضل
من حضور زفاف هو مشاهدة فيلم زفاف

27:30.600 --> 27:35.800
- مراراً وتكراراً
- توقّف، حسناً 8:47

27:36.840 --> 27:40.240
هناك مجموعة كبيرة من النساء
العروس والٕاشبينات

27:41.800 --> 27:44.400
1، 2، 3... إحداهنّ ناقصة

27:45.840 --> 27:47.960
أين صديقتنا (لينيت)؟

27:50.200 --> 27:51.880
حسناً، نحن آتيان

27:52.000 --> 27:54.760
أرسلنا وحدة إلى بيت الٔام
إن ذهب فسيوقفونه

27:54.880 --> 27:59.240
"لدينا تقرير تعدٍ في ثانوية (مكينلي)
رجل راشد في الحرم، يطلبون المساعدة"

27:59.520 --> 28:03.520
- إنها ثانوية (كالفن) السابقة
- الوحدة 2721 تلبّي النداء

28:27.080 --> 28:30.200
(تيرينس)، أحتاج إلى رؤية يديك

28:30.560 --> 28:32.640
(تيرينس)

28:36.320 --> 28:38.600
(تيرينس)، ارفع يديك

28:56.840 --> 29:00.320
- لم تستطع الانتظار، صحيح؟
- لم تعتقلوه

29:00.920 --> 29:02.960
هل استحق هذا العناء؟

29:03.960 --> 29:08.760
- ستمضي بقية حياتك في السجن
- كان (كالفن) حياتي

29:15.080 --> 29:17.000
هيا

29:32.400 --> 29:34.320
مرحباً (شونا)، أنا التحري (فيتش)

29:34.800 --> 29:36.720
- نعم، أذكر
- (شونا)

29:36.840 --> 29:40.520
هل أتى (كالفن) لرؤيتك بعد أن غادر
الملهى قبل مقابلة (سبيدي)؟

29:40.640 --> 29:43.000
- لا
- لا؟

29:44.120 --> 29:46.400
حسناً، لٔانني أواجه هذه المشكلة

29:47.720 --> 29:50.960
هذه مجلة للفوتبول
الجامعي، من السنة الماضية

29:51.080 --> 29:56.200
هناك صورة لـ(كالفن) وشرح لها

29:56.480 --> 29:58.800
"مَن هي (لالا)؟"

29:59.560 --> 30:04.840
ثمّ أدركت عندما تكلّمنا صباحاً
كم أعجبتني قلادتك

30:09.000 --> 30:12.560
(لالا)، إنها أنت، صحيح؟

30:13.840 --> 30:17.240
كنت برفقة (كالفن) البارحة، صحيح؟

30:18.480 --> 30:22.160
أحببته كثيراً

30:27.600 --> 30:31.240
اكتشف (ديريك) وشعر بالغيرة

30:32.000 --> 30:35.440
وذهب للبحث عن (كالفن)، صحيح؟

30:35.560 --> 30:38.000
هل (ديريك) موجود؟

30:39.240 --> 30:41.320
هلّا تفتحين الباب، رجاءً

30:41.560 --> 30:44.160
هيا، افتحي الباب من فضلك

30:46.360 --> 30:50.760
شكراً، أسدي إليّ خدمة
واتجهي خطوتين يساراً

30:51.040 --> 30:52.920
خطوتين فقط

30:53.800 --> 30:55.800
أرجوك

31:02.000 --> 31:04.960
شرطة (ديترويت)، (ديريك)! انبطح!

31:05.080 --> 31:08.280
انهض وانبطح، دعني أرى يديك!

31:08.640 --> 31:11.440
انبطح، لا ترغمني على إطلاق النار عليك

31:14.800 --> 31:21.400
بمراجعة فيلم الزفاف لاحظنا أنه عندما
التُقطت هذه الصورة لكل الاشبينات

31:21.520 --> 31:24.560
- لم تكوني موجودة
- هذا ممكن

31:25.000 --> 31:27.920
دخلت الحمّام بضع مرات لذا...

31:29.120 --> 31:30.480
نعم

31:30.640 --> 31:35.360
حسناً، ربما ستنعش هذه ذاكرتك
هذا المشهد صُوّر قبل بضع دقائق

31:38.560 --> 31:40.200
هناك

31:40.320 --> 31:45.400
- عندئذٍ كنت ذاهبة إلى الحمّام؟
- نعم، بالتأكيد

31:45.520 --> 31:47.080
حسناً

31:47.200 --> 31:49.000
- أعتقد أنّ ذلك يوضح الٔامر
- رائع

31:49.120 --> 31:50.440
- أشكر لك المجيء
- شكراً

31:50.560 --> 31:58.080
لكن مهلًا، مهلًا، الحمّامات هي بذلك
الاتجاه وأنت سلكت ذلك الاتجاه

31:59.120 --> 32:01.640
مباشرةً إلى سطح المراقبة

32:03.720 --> 32:05.560
أعتقد...

32:05.800 --> 32:07.640
ذلك صحيح، خرجت لتنشّق بعض الهواء

32:08.000 --> 32:09.600
- حسناً
- نعم

32:09.880 --> 32:11.200
تريان؟

32:11.800 --> 32:17.520
- ماذا؟
- وفقاً لرمز الوقت في الفيلم

32:17.640 --> 32:24.000
يضعها ذلك على قرب مباشر من سطح
المراقبة في وقت مقتل العريس

32:24.320 --> 32:28.040
مهلًا! لا تعتقدان... لم أقتله

32:28.160 --> 32:29.960
(لينيت)

32:31.080 --> 32:33.320
كم كنت تعرفين (ستان)؟

32:39.280 --> 32:41.800
قلت له إنه يجب أن يتوقف الٔامر
حالما يعقدان خطوبتهما

32:41.920 --> 32:48.320
لكنها كانت تحفظ نفسها
حتى الزفاف لذا بقي يتصل

32:49.720 --> 32:53.600
البارحة على السطح كان يُفترض
أن تكون آخر مرة

32:54.560 --> 32:56.480
كالوداع

32:56.600 --> 33:02.840
لكن عندما صعدت لمقابلته كان غريباً
وقال إنه يشعر بالٔالم في جسمه كلّه

33:02.960 --> 33:08.800
أراد أن أذهب لٔاحضر له المياه
فذهبت وعندما عدت كان قد اختفى

33:11.200 --> 33:14.880
- ألا تشعرين بالعار؟
- ماذا؟ لٔانه هجرني؟

33:16.520 --> 33:22.680
لا، بل يقصد، هل أزعجتك ممارسة
الجنس مع رجل تزوّج بصديقتك؟

33:22.800 --> 33:25.280
نعم، ما رأيك بذلك؟

33:26.400 --> 33:30.680
أعتقد أنني تورطت في رومنسية العلاقة

33:30.840 --> 33:36.760
كان يجب أن تريا الحفل
كان جميلًا جداً!

33:55.040 --> 33:56.920
تريد إخباره؟

33:58.760 --> 34:00.680
نعم

34:04.760 --> 34:07.400
يؤسفني انتهاء الٔامر بهذه الطريقة

34:13.600 --> 34:16.720
أنت لست شاباً شريراً جداً
عندما لا تريد أن تكون

34:19.280 --> 34:22.280
لا أريد أبداً أن أكون شريراً

34:24.640 --> 34:28.120
تعرف تلك العبارة
"ستصبح الٔامور أسوأ قبل أن تصبح أفضل"

34:29.720 --> 34:32.560
أعتقد أنّ ذلك ينطبق على الوضع الٓان

34:37.240 --> 34:43.400
اعتقلنا شاباً يدعى (ديريك ميلنر)
هو حبيب (شونا جونسون)

34:44.600 --> 34:52.520
نعم، كانت تواعد (كالفن) في المدرسة
فطرت قلبه لكنه تابع حياته

34:52.960 --> 34:55.160
لست متأكداً جداً من ذلك

34:55.320 --> 34:58.720
بعد أن طرده (غوت) من الملهى
ذهب (كالفن) إلى بيتها

34:59.360 --> 35:03.680
أمضيا بعض الوقت معاً بمفردهما
ثمّ قابل (سبيدي)

35:03.800 --> 35:05.880
لكن (ديريك) اكتشف

35:07.360 --> 35:10.960
تعقب (كالفن) و(سبيدي)
وبدأ يطلق النار

35:14.080 --> 35:18.080
نجا (سبيدي) ولم ينجُ أخوك

35:21.840 --> 35:25.000
قتلت الرجل غير الصحيح، (تيرينس)

35:30.920 --> 35:33.480
حفظت وعدي، لمَ لم تستطع الوثوق بي؟

35:39.680 --> 35:42.360
كان أخي الٔاصغر!

36:09.480 --> 36:13.840
هي تقول الحقيقة، أظهر التقرير النهائي
حصول نوبات قلبية متعددة

36:14.600 --> 36:18.520
مات بنوبة قلبية شديدة، تسبب بها
شعوره بالٕاثارة على الٔارجح

36:18.640 --> 36:21.320
عندما أصابته أوّل نوبة قلبية لا بد
من أنه سقط نحو الخلف

36:21.440 --> 36:23.720
وارتطم رأسه بالدرابزون هنا

36:23.920 --> 36:27.040
حاول أن يثبت نفسه وعندئذ أصيب
بالنوبة القلبية الثانية

36:27.160 --> 36:30.560
- اعتقدنا أنّ السبب عراك
- فات الٔاوان، هوى وسقط في المياه

36:31.680 --> 36:35.800
- هكذا انتهى الزفاف الجهنمي إذاً
- أليست كلّها جهنمية؟

36:35.920 --> 36:37.520
عليّ تلقّي الاتصال

36:37.640 --> 36:39.400
"مرحباً"

36:39.680 --> 36:42.480
"ما حال البيت؟"

37:00.280 --> 37:02.520
- مرحباً يا صاح
- مرحباً

37:02.920 --> 37:06.160
أراد (مايسون) أن أترك هذه الٔاوراق
لك لتوقعها

37:06.680 --> 37:11.200
أيها الصغير هذا شريكي
شريكي هذا رجُلي الصغير

37:11.360 --> 37:13.560
هو ولد فاتن

37:14.080 --> 37:17.840
- أذناه كبيرتان
- عجباً، شكراً

37:18.840 --> 37:22.080
- أنا (لورن)
- أنا (لويس) أو (لو)

37:22.200 --> 37:23.920
لا بأس بـ(لو)

37:24.720 --> 37:27.520
- ما اسمه؟
- (فيتش)

37:29.320 --> 37:32.160
- (فيتش واشنطن)؟ حقاً؟
- نعم

37:32.280 --> 37:35.280
لا، بل (مارتن) تيمناً بالمحترم (كينغ)

37:39.200 --> 37:45.200
- هل تريد حمله؟
- لا، يبدو بخير هكذا

37:45.320 --> 37:48.880
- كيف حال العمل؟
- لا ينفك الناس يُقتلون

37:49.400 --> 37:52.680
- لديّ وظيفة لٔاعود إليها إذاً؟
- ما زالت متوفرة إن كنت تريدها

38:09.360 --> 38:12.920
- يوم طويل؟
- نعم، شهر عسل قصير

38:13.840 --> 38:17.840
لا يجب أن يكون الزواج هكذا حتماً
الكذب والخيانة

38:17.960 --> 38:21.280
ثق بي، عندما ينجح هو ينجح فعلًا

38:21.400 --> 38:23.400
اشتقت إليها حقاً، صحيح؟

38:24.280 --> 38:29.360
فقط عندما أستيقظ صباحاً وأخلد
إلى الفراش ليلًا وكل لحظة بينهما

38:30.400 --> 38:33.640
خلال 35 سنة
لم تنكث زوجتي بوعد يوماً

38:34.040 --> 38:36.240
وكان هناك وعد واحد فقط
لم أستطع حفظه

38:36.360 --> 38:40.120
وهو أن ننتقل إلى (تاسكاني) عندما أتقاعد

38:40.560 --> 38:44.000
- لذا تشتري ذلك البيت؟
- بالضبط

38:44.120 --> 38:48.080
- كانت امرأة صالحة
- نعم، صحيح

38:48.200 --> 38:50.240
أحسنت

38:50.720 --> 38:53.760
- طابت ليلتك
- طابت ليلتك

38:55.840 --> 38:58.920
"قبل 3 أيام أطلقت النار
في مركز شرطة (ديترويت)"

38:59.040 --> 39:03.880
- "فأصيب شرطيّ محلّي..."
- سأترككما بمفردكما للاستمتاع بـ(مارتي)

39:04.000 --> 39:05.520
- (مارتن)
- (مارتن)

39:05.640 --> 39:08.840
- أشكر لك المرور
- نعم، شكراً

39:08.960 --> 39:11.720
- لا تنسَ توقيع الٔاوراق
- صحيح

39:18.800 --> 39:21.440
تعرف أنه غريب، صحيح؟

39:22.040 --> 39:24.400
غريب الٔاطوار

39:24.960 --> 39:29.560
عزيزي، تحتاج إلى شريك
تستطيع الاعتماد عليه، شخص يحميك

39:29.680 --> 39:32.000
أنا لا أثق بذلك الرجل

39:32.120 --> 39:36.640
"لٔانّ هذا الحادث المؤسف علينا
نحن سلطة المدينة تخطيه"

39:36.800 --> 39:40.840
"لكن قبل أن نفعل ذلك، علينا
الاعتراف بفضل بعض الأفراد"

39:40.960 --> 39:44.640
"الذين ارتقوا إلى المستوى المطلوب
بطريقة بطولية في وقت الٔازمة"

39:44.760 --> 39:46.320
"أيها التحري (فيتش)"

39:49.200 --> 39:52.880
"نعم، توليت القضية من البداية
إلى النهاية وكانت صعبة"

39:54.600 --> 39:57.680
"وما حصل هناك
في المركز كان هو الٔاصعب"

39:58.600 --> 40:03.720
"لكن المهم هو أنّ شريكي التحري
(دايمن واشنطن)"

40:04.200 --> 40:07.000
"هو جديد في العمل
هو في المستشفى حالياً"

40:07.840 --> 40:11.040
"وإن تصرّف أحد كالٔابطال فقد كان نفسه"

40:12.160 --> 40:14.120
"أو هو، لقد كان هو نفسه"

40:16.120 --> 40:21.200
"لكن ذلك الشاب هو من الفئة التي تحتاج
إليها (ديترويت) من الشرطيين"

40:22.760 --> 40:26.080
- "وذلك كلّ ما أردت قوله"
- "أيها التحري (فيتش)..."

40:26.400 --> 40:29.360
- "لديّ سؤال..."
- "التحري (واشنطن) هو بخير"

40:29.480 --> 40:31.720
- هل تستطيع قول "أبي"؟
- "أيها التحري (فيتش)..."

40:31.840 --> 40:33.600
هل تستطيع قول "أبي"؟