WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:13.200 --> 00:16.680
شاي! لَم أتخيّل أنّك مِن محبّي الشاي

00:16.960 --> 00:19.280
لَم أتخيّل أن تكون محققاً
ولكن ها أنت ذا

00:19.400 --> 00:24.840
لا مشكلة في الشاي
لكن بوجود الطفل، أحتاج لشيء أقوى

00:24.960 --> 00:28.680
النوم لمدة 3 أو 4 ساعات
تقود الرجل لحافة الانهيار

00:28.800 --> 00:30.360
صباح الخير

00:30.480 --> 00:32.200
- صباح الخير
- صباح الخير

00:35.320 --> 00:39.480
- يعجبني شعرك، إنّه جميل هكذا
- شكراً لك، يا لك مِن مهذّب!

00:40.080 --> 00:43.240
عُثر على جثّة مراهقة
في ثانوية (أوكلاند بارك)

00:43.560 --> 00:46.440
- أين؟
- (أوكلاند بارك)

00:47.040 --> 00:49.880
- ما الأمر؟
- ابنة الملازم ترتاد تلك المدرسة

00:50.000 --> 00:52.320
حسناً، سنتصل بكم
حين نعرف ما حدث

00:52.920 --> 00:54.960
استغرق الاجتماع مع الرئيس
أطول ممّا توقّعت

00:55.240 --> 00:58.080
- أين ستذهبان؟
- تلقينا استدعاء للتّو

00:58.880 --> 01:01.200
- بشأن ماذا؟
- جريمة قتل

01:06.320 --> 01:09.040
عُثر على فتاة ميتة
في ثانوية (أوكلاند بارك)

01:10.680 --> 01:13.520
أيّها المدرّسون، أعيدوا الطلبة
إلى الصفوف

01:14.720 --> 01:18.600
- أيّها الصغار، عودوا للمدرسة، هيّا
- أجيبيني، هيّا

01:20.440 --> 01:22.480
اترك الهاتف، حسناً؟

01:22.840 --> 01:26.240
هيّا، أعلم أنّكم منزعجين
عليكم العودة إلى الصفوف

01:26.480 --> 01:28.360
هيّا أيّها الصغار، عودوا إلى الصف

01:28.480 --> 01:31.080
هيّا، أعلم أنّكم منزعجين

01:31.760 --> 01:33.760
أرجو أن تتعاونوا معنا

01:33.880 --> 01:37.040
فور أن نعرف شيئاً، سنخبركم به

01:37.360 --> 01:39.600
اتركوا الشرطة يقومون بعملهم

01:40.600 --> 01:42.440
اسمها (كانديس مونرو)

01:42.760 --> 01:44.160
عمرها 15 عاماً فقط

01:50.480 --> 01:53.200
قلقتُ عليك كثيراً
ولَم تجيبي على هاتفك

01:53.600 --> 01:55.120
أنا بخير

01:56.760 --> 01:59.480
(كانديس مونرو)، عمرها 15 عاماً

01:59.720 --> 02:02.760
وجد الناطور الجثة
بعد قرع الجرس بـ20 دقيقة

02:04.000 --> 02:06.200
"خاص بالثانوية"

02:06.320 --> 02:08.600
ضربة بأداة غير حادة
على الصدغ الأيسر

02:08.720 --> 02:10.280
بهذا على الأرجح

02:10.920 --> 02:12.360
قطعة حديد مسلّح

02:12.760 --> 02:16.120
لن تحمل أيّة بصمات
فسطحها لا يثبت تفاصيل بارزة

02:16.520 --> 02:18.720
سنرسلها إلى قسم علم الأمصال
بحثاً عن الحمض الوراثي

02:18.840 --> 02:20.760
هناك آثار خدوش على الرقبة

02:21.240 --> 02:24.320
- قد تحمل آثار المعتدي تحت أظافرها
- سأغطي يديها

02:25.200 --> 02:29.920
إذن، أمسك بها أحدهم
وحاول الاعتداء عليها، قاومته فذُعر

02:30.960 --> 02:32.720
فضربها ليسكتها

02:33.280 --> 02:36.000
- اعتداء جنسي؟
- سنعرف بعد التشريح

02:41.880 --> 02:43.200
اذهبي إليها

02:43.720 --> 02:46.520
- أنا بخير
- قد لا تكون هي بخير، سنتولّى الأمر

02:53.960 --> 02:56.120
- هل كنتِ تعرفينها؟
- كلّا

02:58.920 --> 03:00.520
هيّا بنا، ستعودين إلى المركز

03:00.640 --> 03:04.560
- عليك القيام بوظيفتك، لا بأس
- أنا أقوم بعملي

03:07.360 --> 03:09.280
"أين المراحيض؟"

03:12.560 --> 03:14.040
أين المراحيض؟

03:15.880 --> 03:18.080
حتّى متى عليّ الاستماع لهذا؟

03:18.840 --> 03:20.720
8 شهور ونصف

03:21.440 --> 03:24.120
"هل تريد كأس نبيذ؟"

03:26.360 --> 03:28.880
- هل تريد كأس نبيذ؟
- أنت مضحك فعلًا

03:29.000 --> 03:32.960
أتعتقد أنّك ستتقاعد في (توسكاني)
وتذهلهم بروحك المرحة الرائعة؟

03:36.840 --> 03:38.160
سأحاول

03:46.480 --> 03:49.520
رصاصتان في الصدر، الرجل الذي يوصل
الخضراوات رأى الباب الخلفي مفتوحاً

03:49.640 --> 03:51.920
جاء للتحقّق مِن الأمر
فوجده هكذا

03:52.440 --> 03:56.520
الجثّة متيبّسة
إنّها هنا منذ عدّة ساعات على الأقل

03:56.720 --> 03:58.600
محفظته مفقودة، بحثنا عنها

03:59.640 --> 04:02.200
لا مؤشّر لاقتحام المكان

04:02.920 --> 04:05.160
هل هناك بلاغ عن انطلاق جرس الإنذار؟

04:05.600 --> 04:07.240
لا، لا

04:07.520 --> 04:10.360
لَم يقتحم الفاعل المكان إذن
إنّه موظف على الأرجح

04:10.840 --> 04:12.760
كان يغلق المكان بعد العمل
والباب الخلفي مفتوح

04:12.880 --> 04:16.760
يدخل القاتل، ويسطو على المكان
ويقتله، ثمّ يسرق محفظته ويهرب

04:16.920 --> 04:19.440
- عيار 40
- ماذا يحدث هنا؟

04:20.160 --> 04:22.360
مِن فضلك، هذا مطعمي

04:22.480 --> 04:25.200
- المعذرة، هل أنت المالك؟
- نعم

04:28.040 --> 04:30.760
يا إلهي! كيف حدث هذا؟

04:31.200 --> 04:33.600
- هل تعرف هذا الشاب؟
- لا

04:33.920 --> 04:35.240
متأكّد؟

04:39.080 --> 04:40.400
نعم

04:40.720 --> 04:43.240
حسناً، احرص على إبقائه قريباً

04:44.880 --> 04:48.040
إذن، لا نعرف مَن هو
أو كيف وصل إلى هنا أو مَن قتله

04:48.600 --> 04:49.920
لغز ثلاثي

04:50.040 --> 04:51.760
"جريمة قتل في الحي اليوناني"

04:54.680 --> 04:58.640
أرسلي رسالة لأختك وطمئنيها على نفسك
تعرفين سرعة انتشار الشائعات

04:58.760 --> 05:00.680
- ألا يمكنني العودة للمنزل؟
- كلّا

05:00.800 --> 05:04.120
لا أريدك أن تبقي هناك بمفردك
ولديّ عمل

05:12.000 --> 05:14.400
ماذا حدث في المدرسة اليوم؟
أعلم أنّك متضايقة

05:14.520 --> 05:17.640
- لستُ متضايقة
- حتّى إن لَم ترغبي التحدّث في الأمر

05:17.760 --> 05:20.080
قلتُ لك، أنا و(كانديس) لَم نكن صديقتين

05:20.200 --> 05:23.360
- وإن كان، يبقى الأمر شديداً
- بالكاد عرفتُها

05:23.480 --> 05:26.800
(سيمون)، لا يجب أن تعرف الشخص
لتشعري بالاستياء

05:27.040 --> 05:28.720
هذا هو التعاطف

05:31.440 --> 05:35.080
حتّى متى تظنّين المدرسة ستغلق أبوابها؟

05:36.520 --> 05:38.480
ليست مدة طويلة
لدرجة ألّا تقومي بواجبك المنزلي

05:38.600 --> 05:40.760
اذهبي للدراسة في غرفة المقابلات

05:45.640 --> 05:48.240
ولا تظنّي أنّي لَم ألاحظ المكياج
على وجهك

05:48.360 --> 05:50.080
سنتحدّث عن ذلك لاحقاً

06:04.840 --> 06:06.480
قالت إحدى صديقات (كانديس)

06:06.600 --> 06:10.000
إنّها رأتها تتحدّث لأحد عمّال البناء
في الشارع المقابل صباح اليوم

06:10.120 --> 06:12.640
- فلنذهب لنرى إن كانت ستتعرّف عليه
- حسناً

06:21.960 --> 06:24.520
"خاص بقضية الثانوية
مقابلة المشتبه به"

06:24.640 --> 06:28.520
المعذرة، وحدة جرائم القتل
المحقّق (واشنطن)، هلّا تتحدّث إلينا؟

06:44.600 --> 06:45.920
لا تنهض

06:46.520 --> 06:47.840
أنت رهن الاعتقال

06:48.360 --> 06:49.680
"كازينو (غريكتاون)"

06:50.880 --> 06:54.360
"جريمة القتل في الحي اليوناني
جمع الأدلة"

07:00.520 --> 07:04.120
(ميلبانك) للأمن هي الشركة الوحيدة
التي تتولّى الحراسة في (غريكتاون)؟

07:04.240 --> 07:08.440
نعم، مررتُ في مساري المعتاد
ساد الهدوء طوال الليل، لا شيء غريب

07:08.640 --> 07:11.400
نعم، باستثناء الجثّة المجهولة
في المطعم

07:11.520 --> 07:14.120
باستثناء ذلك، آسف
قصدتُ مِن وجهة نظري

07:14.640 --> 07:17.120
حسناً، أشكرك على مساعدتك
يا سيد (ريموس)

07:18.920 --> 07:23.880
قال حارس الأمن في (ميلبانك)
إنّ الإنذار لَم ينطلق

07:24.000 --> 07:27.440
لا، إنّهم مخطئون
يتمّ ضبط جهاز الإنذار كلّ ليلة

07:27.760 --> 07:30.680
إمّا أن أشغّله أو ابنتي
في كلّ ليلة

07:30.800 --> 07:35.640
المعذرة، هل هذا ملك لأحدكما؟
وسادة وغطاء وواقٍ ذكريّ وكتاب مقدّس

07:37.760 --> 07:41.680
- يبدو أنّ ضيفاً بات لديكما
- هذا يفسّر عدم انطلاق الإنذار

07:42.240 --> 07:45.240
- هل يعرف موظفوك الرقم السري؟
- قليل ممّن نثق بهم

07:45.360 --> 07:47.760
- هل لديك مسدس؟
- نعم، نحتفظ بمسدس هنا

07:48.080 --> 07:51.360
وقعت 3 عمليات سطو في هذا الحيّ
خلال شهرين

07:51.600 --> 07:53.120
صدقني، نعرف ما تقصده

07:53.760 --> 07:57.040
- ما الخطب؟
- لقد اختفى المسدّس

07:58.040 --> 07:59.360
عيار 40

08:08.440 --> 08:11.600
- ماذا لديك؟
- مسدّس مفقود مِن المطعم، عيار 40

08:11.720 --> 08:13.840
- "جريمة (غريكتاون)، مراجعة الأدلة"
- مطابق للذي استُخدم لقتل الضحية

08:14.000 --> 08:16.640
إذا كان هو سلاح الجريمة
فمَن استخدمه كان يعرف المطعم

08:16.840 --> 08:19.520
- وعرف مكان إخفائه
- موظف ساخط يسعى للانتقام؟

08:19.720 --> 08:23.280
نعم، ذهب للسطو على المكان
فخرج الأمر عن السيطرة بطريقة ما

08:23.600 --> 08:26.640
- لكنّ ذلك لا يعرّفنا على الضحية
- ليست بصماته مسجّلة بقاعدة بياناتنا

08:26.760 --> 08:30.840
فتحقّقنا مِن لوحات تسجيل كلّ المركبات
في الشارعين المجاورين

08:30.960 --> 08:32.320
ووصلت النتائج للتّو

08:35.200 --> 08:36.720
(بيرسي إدمندسون)

08:38.000 --> 08:39.680
ها هو ضحيتنا المجهولة

08:39.800 --> 08:42.560
هل له صلة بالمحامي (ليون إدمندسون)؟

08:43.160 --> 08:47.400
- إنّه ابنه
- والده متبجّح وثرثار، أليس كذلك؟

08:47.760 --> 08:50.600
- ويبرّىء نسبة كبيرة مِن موكليه
- نعم، نقبض عليهم، فيخلّصهم هو

08:50.720 --> 08:53.600
هل موقفك هذا منه
سيعيق مسار التحقيق؟

08:53.720 --> 08:58.320
لقد خسر ذلك الرجل ابنه للتّو
أظنّني أستطيع كبت مشاعري لإبلاغه بذلك

08:59.040 --> 09:01.640
حسناً، فلنبدأ العمل

09:06.120 --> 09:08.480
سأنفّذ مشيئة الرب

09:11.200 --> 09:14.520
صدقيني، صدقيني
يفعل هذا على مدار الساعة

09:14.640 --> 09:16.840
أقسم لك بذلك

09:20.120 --> 09:24.040
(ستون) يحقّق مع عامل البناء
(بيتر آفتون)، لديه سوابق اعتداء جنسي

09:24.280 --> 09:26.920
يبدو أنّ (كانديس)
عرفت الرجل الخطأ

09:27.600 --> 09:31.480
إن كان سيؤذيها، ورآها في موقع البناء
فلِم انتظر ذهابها للمدرسة للحاق بها؟

09:31.720 --> 09:33.200
كثرة الشهود حيث كان

09:33.320 --> 09:36.360
أتعتقدون أحد الرجال مِن الشارع المقابل
قتل (كانديس)؟

09:41.280 --> 09:44.600
- لا ندري
- اغتصبها ثمّ ضربها على رأسها؟

09:47.000 --> 09:48.480
كيف توصّلتِ لذلك؟

09:49.600 --> 09:51.560
قرأتُه على (تويتر)

09:56.800 --> 09:59.880
قال شهود عيان إنّك تحدّثتَ
لـ(كانديس مونرو) صباح اليوم قبل المدرسة

10:00.080 --> 10:01.880
نعم، إنّها تقترب منّي أحياناً

10:02.400 --> 10:05.880
تحبّ المغازلة، تتباهى أمام صديقاتها
بأنّها تستطيع استمالة الأكبر سناً

10:06.280 --> 10:07.600
هل هي بخير؟

10:08.160 --> 10:10.840
أفهم مِن هذا أنّها لَم تعلم
بسوابقك كمعتدٍ جنسي

10:11.080 --> 10:14.000
هل قالت إنّي فعلتُ شيئاً؟
إن فعلت، فهي تكذب

10:14.840 --> 10:17.800
اغتصاب فتاة قاصر في عام 2007

10:17.920 --> 10:21.160
أنا وتلك الفتاة كنّا نتواعد، كنتُ
في السنة الأخيرة، وهي في السنة الأولى

10:21.280 --> 10:22.960
- كان برضاها
- برضاها؟

10:24.200 --> 10:26.760
- ليس هذا ما يقوله القانون
- هي مَن طاردتني

10:27.520 --> 10:30.320
- مثل (كانديس)، صحيح؟
- "لا، ليس مثل (كانديس)"

10:30.440 --> 10:32.080
"كلّ ما فعلناه هو التحدّث"

10:32.960 --> 10:34.880
"لَم تعد تتكلّم"

10:37.720 --> 10:39.040
أتعرف السبب؟

10:39.640 --> 10:41.560
لأنّها قُتلت صباح اليوم

10:43.280 --> 10:45.200
هل كنتَ في العمل طوال الصباح؟

10:45.920 --> 10:48.480
- مهلًا، أتظنّ...
- الخدوش تغطّي رقبتك

10:48.600 --> 10:52.880
أصبتُ بها في موقع العمل
حيث كنتُ حتّى قبضتُم عليّ

10:56.560 --> 11:00.080
عليكم البحث عمّن رأيتُها تقبّله
خلف مكبّ النفايات

11:01.240 --> 11:02.960
كان يقبّلها بشغف

11:03.440 --> 11:05.760
يبدو أنّك تعرف الكثير
عن حياتها خارج المدرسة

11:06.120 --> 11:10.000
كان مِن الصعب ألّا ألاحظها
فهي لَم تكن تخجل مِن التباهي بذلك

11:11.680 --> 11:13.000
كانت ماكرة

11:14.640 --> 11:16.920
لكنّي لا أريد الإساءة إلى فتاة ميّتة

11:18.200 --> 11:19.640
بالطبع

11:22.040 --> 11:24.280
- تهتمون بالجريمة أكثر مِن العدالة
- "جريمة (غريكتاون)، والد الضحية"

11:24.400 --> 11:25.720
هذا كلّ ما أفكّر به لأجل موكلي

11:25.840 --> 11:29.960
مهمتي هي منحه فرصة في المحكمة
مع أفضل دفاع ممكن

11:30.120 --> 11:32.000
وبعد ذلك، الأمر عائد إلى المحلّفين

11:33.600 --> 11:36.440
ليس الأمر بيدي إن كانوا
يوافقونني الرأي غالبية الوقت

11:36.560 --> 11:38.560
هل الهدف سهل؟
ماذا بعد يا سيد (إدموندز)؟

11:38.680 --> 11:40.520
هلّا تقدّم لنا تصريحاً؟

11:40.800 --> 11:42.560
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

11:42.960 --> 11:45.000
نعتقد أنّه كان في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ

11:45.120 --> 11:49.600
لسنا متأكّدين ممّا حدث أو مِن سبب
وجود (بيرسي) في مطعم (أثينز تافيرنا)

11:50.880 --> 11:52.560
هل يعني هذا شيئاً لك؟

11:52.680 --> 11:54.960
كانت الفتاة التي يواعدها تعمل هناك

11:55.480 --> 11:58.120
اعتقدتُ أنّ علاقتهما انتهت، (زوي)...

11:59.320 --> 12:02.360
لا أذكر اسمها الثاني
التقيتُ بها بضعة مرّات فقط

12:02.480 --> 12:05.320
نعم، ها هو الاسم، (زوي فريمونت)

12:05.880 --> 12:09.840
فُصلت مِن العمل قبل 3 أشهر
ويفترض أنّها غادرت المدينة

12:10.320 --> 12:13.680
لا يلقّبونني بـ"أمير البصمات"
بدون سبب

12:14.240 --> 12:16.360
الزاوية اليسرى، في الفصل الـ13
للكتاب المقدس

12:16.480 --> 12:18.280
البصمة لفتاة اسمها (زوي فريمونت)

12:18.400 --> 12:20.600
والمعجزة الحقيقية
أنّ لديها سجل إجرامي

12:21.080 --> 12:22.520
قد تكون الفتاة المطلوبة

12:24.080 --> 12:27.440
لَم تردّ عليّ بشأن الموعد المزدوج
الذي اقترحتُه

12:27.560 --> 12:30.760
بلى، قلتُ لك إنّ عليك إيجاد
فتاة لتخرج معك أوّلًا

12:31.640 --> 12:34.920
صاحب هذا الكتاب المقدس
كان يدرسه بجدية

12:36.360 --> 12:39.760
آخر عنوان معروف لها كان قرب
جامعة (إيروين)، وذلك قبل عام

12:40.240 --> 12:42.080
لا طائل مِن الذهاب إلى هناك

12:42.600 --> 12:46.080
فلنذهب لزيارة
كنيسة "الثالوث المخلّص"

12:47.520 --> 12:49.520
لِم؟ أتريد الصلاة
للحصول على دليل أفضل؟

12:50.280 --> 12:51.960
لقد استُجيبت صلواتي

12:58.960 --> 13:00.360
"كنيسة "الثالوث المخلّص""

13:00.560 --> 13:02.400
كيف يمكنني خدمتكما أيّها السيدان؟

13:02.520 --> 13:05.360
- أيمكننا التحدّث إلى المسؤول؟
- أنا

13:05.480 --> 13:08.360
ما لم تكن تقصد القدير
وفي تلك الحالة فهو مشغول

13:09.000 --> 13:11.480
- أنا الموقّر (جيمس بوم)
- كيف حالك؟

13:11.920 --> 13:13.760
- كيف حالك؟
- (زوي فريمونت)

13:13.880 --> 13:15.720
هل هي مِن أبرشية هذه الكنيسة؟

13:15.880 --> 13:19.120
(زوي) فتاة طيبة
أنا واثق بأنّ هذا مجرّد سوء فهم

13:19.320 --> 13:20.640
ما هو؟

13:20.840 --> 13:22.680
ماذا يفعلان هنا؟

13:23.240 --> 13:25.960
ماذا يفعلان هنا؟
طلبتُ منك ألّا تتصل بالشرطة

13:26.080 --> 13:30.080
- جاءا مِن تلقاء نفسيهما
- نريد أن نسألك عن حبيبك

13:30.200 --> 13:31.960
(بيرسي إدمندسون)

13:32.120 --> 13:34.960
(زوي)! ماذا تفعلين؟
اتركي هذا المسدّس

13:35.080 --> 13:36.840
(زوي)، (زوي)

13:37.320 --> 13:41.600
- ارفعي أصبعك عن الزناد يا (زوي)
- لن أتحدّث إلى الشرطة

13:42.520 --> 13:46.920
(زوي)، أريدك أن تتركي سلاحك
لدينا بعض الأسئلة فحسب

13:47.040 --> 13:50.560
- فلتفعل
- علينا فعل ذلك في المركز

13:50.720 --> 13:52.880
ولكن إن لَم تفعلي شيئاً
فلن يستغرق ذلك طويلًا

13:53.160 --> 13:57.280
- لَم أقتل (بيرسي)
- يمكننا التحدّث عمّن فعل إذن

14:02.040 --> 14:03.360
ماذا تفعل؟

14:03.680 --> 14:05.160
ماذا تفعل؟

14:08.760 --> 14:13.360
"لا تُقبح ولا تطلب ما لنفسها"

14:14.120 --> 14:16.000
أرجوك، دعني وشأني

14:16.200 --> 14:18.400
"ولا تظن السوء"

14:18.840 --> 14:20.400
ردّديها معي يا (زوي)

14:23.880 --> 14:25.240
ردّديها معي

14:27.000 --> 14:29.040
"ولا تفرح بالإثم..."

14:29.160 --> 14:31.560
- "بل تفرح بالحق"
- بالحق

14:31.680 --> 14:34.360
أجل، أجل

14:35.160 --> 14:37.440
تفرح بالحقيقة

14:39.640 --> 14:43.480
(كورينثوس) الأول، الإصحاح 13

14:47.920 --> 14:49.240
اطمئني

14:49.840 --> 14:51.200
اطمئني يا (زوي)

14:51.800 --> 14:53.120
لا بأس

14:58.000 --> 14:59.800
تحقّقتُ مِن حجة غياب (آفتون)

15:00.040 --> 15:02.040
كان في موقع العمل طوال الوقت

15:02.280 --> 15:06.520
رغم ذلك، فلنقارن الأنسجة تحت
أظافر (كانديس) بحمض (آفتون) النووي

15:06.800 --> 15:08.120
حسناً

15:08.280 --> 15:10.480
ماذا عن حبيبها
الذي تحدّث عنه (آفتون)؟

15:10.920 --> 15:14.040
قالت الفتيات في المدرسة إنّ (كانديس)
لَم يكن لديها حبيب حقيقي، لذا...

15:14.160 --> 15:17.600
نعم، المدرسون والأهالي يقولون
نفس الكلام، كانت مهتمة بدراستها

15:17.720 --> 15:20.440
وهذا يعني لي حتماً
أنّها كانت تعرف أحداً بالسر

15:20.560 --> 15:22.720
شخص لَم يوافق عليه والداها

15:22.960 --> 15:26.520
- ولِم تخفي الأمر في المدرسة؟
- ربّما لَم يوافق عليه أصدقاؤها أيضاً

15:26.680 --> 15:28.360
ذلك يزيد الأمر خطورة

15:29.240 --> 15:31.440
يمكنك أن تسألي (سيمون)
ربّما سمعت شائعات

15:34.120 --> 15:37.000
لَم تعرفها جيداً
ولا أريد الضغط عليها

15:37.680 --> 15:39.760
- هل لديك نتائج؟
- لَم تُغتصب الضحية

15:39.880 --> 15:41.760
- لكنّها كانت حاملًا
- حامل؟

15:42.000 --> 15:43.320
في الشهر الرابع

15:43.840 --> 15:46.240
علينا البحث عن والد الجنين

15:54.040 --> 15:57.280
ما زال لدى خبراء المقذوفات
بعض الحيل

16:06.080 --> 16:09.960
كان سلاحك مِن نفس عيار المسدس
الذي قُتل به (بيرسي)

16:10.800 --> 16:12.280
ليس المسدّس نفسه

16:12.760 --> 16:15.040
قلتُ لكما إنّي لَم أقتله

16:15.160 --> 16:17.200
ما سبب كلّ هذا إذن؟

16:18.600 --> 16:20.800
لا يمكننا مساعدتك إن لَم تساعدينا

16:22.200 --> 16:23.520
حسناً؟

16:27.440 --> 16:28.960
هل كنتِ معه الليلة الماضية؟

16:36.400 --> 16:38.520
كنتُ أبيت هناك أحياناً

16:38.680 --> 16:41.240
فقط حتّى أجد مكاناً أقيم فيه

16:41.720 --> 16:45.040
ما زال المفتاح معي
ورمز الإنذار كما هو

16:46.400 --> 16:49.640
- وأتسلّل إلى هناك بعد العمل
- لِم لَم تقيمي مع (بيرسي)؟

16:49.960 --> 16:53.080
كنتُ محرجة ولَم أستطع إخباره
بأنّي لا أملك مكاناً لأقيم فيه

16:53.280 --> 16:55.880
فتظاهرتُ بأنّي ما زلتُ
أعمل هناك

16:57.760 --> 16:59.720
جاء لاصطحابي

17:00.680 --> 17:02.920
وأقنعتُه بالبقاء

17:05.560 --> 17:07.840
لنمضي معاً بعض الوقت وحدنا

17:08.360 --> 17:10.200
غرقنا في النوم

17:10.840 --> 17:14.280
وفي الثالثة صباحاً تقريباً
سمعنا صوتاً في الأمام

17:14.400 --> 17:18.280
كنتُ أعرف أنّ عائلة (بيتروس)
كانوا يحتفظون بمسدس تحت الطاولة

17:18.760 --> 17:20.440
فأخذتُه

17:22.360 --> 17:23.960
ثمّ...

17:25.480 --> 17:27.960
لا بأس يا (زوي)، أنت بأمان هنا

17:28.800 --> 17:33.080
رأيناه، كان يقف هناك

17:34.880 --> 17:38.080
بدأ يطلق النار، فتسمّرتُ في مكاني

17:38.680 --> 17:43.640
رأيتُ (بيرسي) يسقط، فهربت
اعتقدتُ أنّه سيلحق بي

17:44.120 --> 17:48.120
- هل رأيتِ مَن اقتحم المكان؟
- لَم أر وجهه، بل ملابسه

17:48.680 --> 17:50.160
زيّه الرسمي

17:53.680 --> 17:57.680
(زوي)، أتقصدين أنّ القاتل
كان يرتدي زياً رسمياً موحداً؟

17:57.800 --> 18:00.080
نعم، كان شرطياً

18:02.920 --> 18:04.960
حصلنا على سجل
هاتف (كانديس) الخلوي

18:05.080 --> 18:06.960
اتصلت بعيادة صحية للنساء
قبل أسبوع

18:07.080 --> 18:10.200
(ستون) و(واشنطن) يفتّشان حاسوبها
للبحث عن أسماء

18:10.320 --> 18:13.200
اذهبا إلى العيادة
ربّما لَم تذهب (كانديس) لوحدها

18:13.680 --> 18:15.240
- شكراً
- شكراً

18:19.680 --> 18:22.520
استغربتُ إلقاء (سيمون)
كلّ هذه الأسئلة قبل قليل

18:22.640 --> 18:27.560
فضول عادي لفتاة في الـ13
استجواب دقيق لابنة شرطية

18:28.880 --> 18:30.200
الأمر أكثر مِن ذلك

18:30.400 --> 18:31.720
علينا أخذه في الاعتبار

18:33.200 --> 18:35.160
هل... هل...

18:36.320 --> 18:38.000
هل فعلتِ شيئاً بشعرك؟

18:38.800 --> 18:40.280
غيّرتُه قليلًا

18:40.880 --> 18:42.280
نعم، أرى ذلك

18:45.520 --> 18:47.240
حسناً، مَن سيقود السيارة؟

18:53.960 --> 18:57.080
هل تذكرين رؤية هذه الفتاة هنا
قبل أيام؟

18:57.880 --> 19:00.720
يبدو وجهها مألوفاً
تأتي إلينا الكثيرات مثلها

19:02.560 --> 19:04.320
نحن مهتمون بهذه فقط

19:06.520 --> 19:08.520
اسمها (كانديس مونرو)

19:09.280 --> 19:12.800
جاءت مع حبيبها
وكلاهما يشعران بخوف شديد

19:13.240 --> 19:16.000
قلنا لهما إنّ هناك قانون
بالموافقة خلال 24 ساعة

19:16.120 --> 19:20.520
أي أنّ عليهما مراجعة الأوراق لمدة يوم
قبل تحديد الموعد

19:21.200 --> 19:23.080
لَم يكن رد فعلها جيداً

19:23.800 --> 19:26.080
- ماذا حدث؟
- نشب بينهما شجار كبير

19:26.200 --> 19:28.280
واضطررنا لأن نطلب منهما الخروج

19:29.160 --> 19:31.120
هل تذكرين اسم حبيبها؟

19:31.520 --> 19:33.560
أنا حتماً لا أستطيع إعطاءه لكما

19:33.680 --> 19:36.240
قُتلت فتاة حامل في الـ15 مِن العمر

19:36.560 --> 19:39.120
ووالد الجنين له علاقة بالتأكيد

19:40.920 --> 19:44.160
أيّ شيء تقدّمينه للمساعدة
سيلقى تقديراً كبيراً

19:47.280 --> 19:50.120
لا يُسمح لي
بالكشف عن هذه المعلومات

19:52.040 --> 19:54.160
قد يكلّفني ذلك وظيفتي

19:56.400 --> 20:00.280
لدينا سياسة صارمة بالسرية هنا

20:03.080 --> 20:04.760
- طاب يومك
- شكراً لك

20:07.920 --> 20:09.680
(لانس براون)، 15 عاماً

20:10.120 --> 20:13.800
(زوي فريمونت) آخر مَن رأى ابني حيّاً
وليست مشتبهاً بها؟

20:14.040 --> 20:15.960
نعتقد أنّها كانت شاهدة

20:16.560 --> 20:19.680
قالت إنّ مَن قتل (بيرسي)
لربما كان شرطياً

20:19.920 --> 20:24.120
- شرطي؟
- أتعرف شرطياً أراد الانتقام منك؟

20:25.040 --> 20:27.360
أعلم أنّي لستُ محبوباً بين الشرطة
ولكن...

20:27.480 --> 20:29.200
هذا تعبير ضعيف

20:31.320 --> 20:34.120
اسمع، أنا أؤدّي عملي أيّها المحقّق

20:34.840 --> 20:39.040
أدافع عن موكليّ بأقصى قدراتي
ولا أعتذر عن ذلك

20:39.480 --> 20:40.880
ليس الأمر شخصياً

20:41.360 --> 20:44.960
حسناً، تسرّنا معرفة ذلك، حسناً؟

20:47.400 --> 20:50.080
كانت لديّ قضية تاجر مخدرات
الشهر الماضي

20:50.400 --> 20:53.720
اتهمتُ شرطياً بالكذب
بعد حلف اليمين

20:54.160 --> 20:55.880
وانتهى الأمر بأن خفّضوا رتبته

20:56.760 --> 20:58.840
وصلتني رسائل تهديد منه
على البريد الإلكتروني

20:59.000 --> 21:00.640
هل أبلغتَ عن ذلك؟

21:01.120 --> 21:05.320
شعرتُ بأنّي لن أحظى بدعم
مِن دائرة شرطة (ديترويت)

21:07.200 --> 21:10.800
هل كانت الرسائل الإلكترونية
خطيرة بما يكفي لاستهداف عائلتك؟

21:13.320 --> 21:15.080
احكموا أنتم

21:17.600 --> 21:20.120
"ستدفع ثمن ما فعلتَه لي ولعائلتي"

21:20.480 --> 21:22.280
"كما تُدين تُدان"

21:23.440 --> 21:26.360
ربّما لَم يكن الأمر شخصياً
بالنسبة إليك أيّها المحامي

21:26.480 --> 21:28.480
لكنّه يبدو شخصياً بالنسبة إليه

21:30.800 --> 21:32.600
لا أنكر أنّي أكره ذلك الوغد

21:32.720 --> 21:34.400
- لقد دمّر حياتي
- "الشرطي المشتبه به"

21:34.520 --> 21:36.520
- هل أرسلتَ تلك الرسائل الإلكترونية؟
- "(ويلي هولاند)"

21:36.640 --> 21:41.600
عملتُ 10 سنوات في وظيفتي
ثمّ لفّق لي هذا الحقير تهمة تزوير تقرير

21:41.920 --> 21:45.920
وفي لمح البصر، عدتُ لدوريات الشوارع
والإشراف على البرامج الاجتماعية

21:46.040 --> 21:49.320
أين كنتَ في الثالثة صباح اليوم؟

21:49.480 --> 21:53.440
كنتُ أستجيب لبلاغ
باقتحام منزل خارج (غريكتاون)

21:53.560 --> 21:56.520
ومعي شريك وتقرير
ورجل اعتقلتُه لتأييد أقوالي

21:56.800 --> 21:59.960
حسناً، إن كانت لدينا أسئلة أخرى
أتمانع في الحضور للمركز؟

22:00.080 --> 22:01.640
لا أمانع، ليس لديّ ما أخفيه

22:01.760 --> 22:04.120
- اتصل بي، وسآتي مع ممثل النقابة
- حسناً

22:04.960 --> 22:06.280
شكراً لك

22:06.680 --> 22:08.640
انقلا رسالة إلى المحامي البارع المحتال

22:09.440 --> 22:13.360
أخبراه بأنّي إن كنتُ سأقتل أحداً
فسأقتله هو، وليس ابنه

22:16.520 --> 22:17.840
أنا أصدّقه

22:18.400 --> 22:22.600
(كانديس مونرو) لَم تكن فتاة مثالية
كما صوّرها معلّموها

22:22.720 --> 22:24.160
- حقاً؟
- صفحتها على (فيسبوك)

22:24.280 --> 22:26.640
غرف المحادثة التي دخلتها
كلّها فاسدة

22:27.000 --> 22:29.400
يبدو أنّ كلّ مَن لَم تحبّه
كان هدفاً

22:29.520 --> 22:32.640
"أستطيع تدمير حياتك"
"لا أحد يحبّك أيّتها الفاشلة"

22:32.920 --> 22:35.840
- كانت تكره هذه الفتاة الفاشلة حقاً
- أهذا والد الجنين؟

22:35.960 --> 22:38.280
تشاجر مع (كانديس)
قبل أيام في العيادة

22:39.000 --> 22:40.640
ما سبب وجود (لانس) هنا؟

22:42.120 --> 22:44.280
علينا أن نسأله بعض الأسئلة

22:44.680 --> 22:47.520
(لانس)؟ لا يمكنه أن يقتل أحداً

22:48.120 --> 22:49.960
- لا يمكنه أن يقتل أحداً
- (سيمون)

22:50.080 --> 22:52.680
عليك العودة للدراسة قبل عودة أمّك

22:55.600 --> 22:56.920
رواية (هولاند) صحيحة

22:57.120 --> 23:00.600
كان هناك حادث اقتحام منزل
في الحيّ 1500، عند جادة (وارن)

23:00.920 --> 23:02.360
- وتمّ الاعتقال
- نعم

23:02.480 --> 23:05.000
سجل البلاغات على الكمبيوتر
يذكر اقتحاماً آخر

23:05.120 --> 23:07.080
في جادة (جيفرسون)
قرب مركز (ريناسونس)

23:07.200 --> 23:10.120
انطلق جرس الإنذار
واستجابت شركة (ميلبانك) للبلاغ

23:10.240 --> 23:12.320
- ماذا أيضاً
- وأيضاً...

23:12.520 --> 23:15.120
أتعرف حارس الأمن مِن (ميلبانك)
(ريموس) الذي تحدّثتُ إليه صباح اليوم؟

23:15.240 --> 23:18.040
- نعم
- قال إنّ الليلة الماضية كانت هادئة

23:18.360 --> 23:19.680
كان في المنطقة نفسها

23:19.800 --> 23:23.760
وقالت (زوي) إنّه شرطي
حارس الأمن والشرطي في الليل

23:23.880 --> 23:25.320
- قد يبدوان متشابهين
- نعم

23:25.440 --> 23:28.360
أعتقد أنّ علينا التحدّث ثانية
إلى السيد (ريموس)

23:40.040 --> 23:42.560
"أتعني أنّك لَم تعرف (كانديس مونرو)؟"

23:42.880 --> 23:45.760
"رأيتُها في المدرسة بضعة مرّات
هذا كلّ شيء"

23:45.920 --> 23:47.520
"هذا كلّ شيء؟"

23:48.200 --> 23:51.360
"اعتقدتُ أنّك تعرفها أكثر مِن ذلك"

23:51.720 --> 23:53.960
أنت تظنّني شخصاً آخر

23:54.320 --> 23:57.800
أخبرك ابني بأنّه لا يعرف هذه الفتاة
أيمكننا الذهاب؟

23:57.920 --> 24:01.800
لَم تكن مَن تشاجر معها في العيادة
قبل أيام إذن؟

24:02.360 --> 24:03.720
ألَم تكن أنت؟

24:07.200 --> 24:10.760
- أظنّك استعدتَ ذاكرتك
- "عمّ يتحدّث يا (لانس)؟"

24:13.720 --> 24:17.040
- أهذا هو الملفّ الذي أردتَه؟
- شكراً لك

24:28.400 --> 24:32.360
- علينا أن نحضر محامياً يا أبي
- إن فعلتَ، فستصعّب الأمر على نفسك

24:32.480 --> 24:38.360
عرفتُ أنّها حامل قبل بضعة أيام
وقالت إنّها تريد الإجهاض

24:38.680 --> 24:41.080
- "حملت فتاة منك..."
- عليك العودة إلى الدراسة

24:41.200 --> 24:43.240
- انتظري، انتظري
- حاولتُ فعل الصواب

24:43.360 --> 24:45.160
- كيف؟ بضربها على رأسها؟
- لا!

24:45.280 --> 24:48.320
لَم أكن في المدرسة صباح اليوم
كنتُ أبحث عن وظيفة

24:48.440 --> 24:51.480
ما رأيك بالوظيفة مدى الحياة
في مصنع لوحات السيارات التابع للسجن؟

24:51.600 --> 24:54.240
كونها حامل يجعلك معرّضاً
لتهمة قتل مزدوجة يا (لانس)

24:54.360 --> 24:55.800
قال إنّه لَم يقتل أحداً

24:55.920 --> 24:59.960
- (سيمون)، عليك ألّا تشاهدي هذا
- لكنّ (لانس) لَم يقتل (كانديس)

25:00.400 --> 25:02.240
لا يمكنه أن يؤذي أحداً

25:02.400 --> 25:05.200
رفضت حتّى الرد على رسائلي النصية
بعد العودة مِن العيادة

25:05.320 --> 25:07.760
- هل أغضبك ذلك؟
- ما رأيك؟

25:08.760 --> 25:11.680
- هذا ما نسمّيه دافعاً
- لا، كفّ عن تحريف كلامي

25:11.800 --> 25:13.920
- كفّ عن الكلام
- هي أرادت الإجهاض، وليس أنا

25:14.040 --> 25:16.800
أعتقد أنّك أردتَها أن تجهض
لكنّها رفضت

25:16.920 --> 25:19.360
- فغضبتَ، وتشاجرتُما فتركتك وخرجت
- "لا!"

25:19.480 --> 25:21.920
- ثمّ واجهتَها في المدرسة
- لا، ليس هذا ما حدث

25:22.040 --> 25:24.160
- لا؟
- انتهت هذه المحادثة

25:24.320 --> 25:26.600
نريد محامياً الآن

25:29.720 --> 25:32.360
حسناً، كما تريد يا سيد (براون)

25:42.880 --> 25:46.840
- (لانس) لَم يقتلها، أقسم لك
- ألديك ما تريدين قوله لنا؟

25:51.680 --> 25:54.720
لا، انس الأمر
انس أنّي قلتُ شيئاً

26:11.040 --> 26:13.240
ابنتك تعيق تحقيقاً

26:14.240 --> 26:16.840
- لقد تحدّثتُ إليها
- تحدّثي إليها ثانية

26:17.720 --> 26:19.560
قالت إنّها لا تعرف شيئاً

26:20.320 --> 26:23.960
إنّها تكذب
وتعرف أكثر ممّا تقوله

26:25.800 --> 26:30.160
مع احترامي
علينا التحقّق مِن جميع الأدلّة

26:31.320 --> 26:34.200
ابنتي ليست دليلًا

26:39.600 --> 26:43.200
(لانس براون) ليس القاتل
كان يبحث عن وظيفة وقت وقوع الجريمة

26:43.320 --> 26:47.200
- أيمكنك تأكيد ذلك؟
- ليس مذنباً سوى بجعل الضحية تحمل

26:47.440 --> 26:49.400
ما الذي تظنّها تعرفه؟

27:00.960 --> 27:03.520
- "غرفة تبديل ملابس السيدات"
- لا شيء، قلتُ لك

27:03.640 --> 27:04.960
- (سيمون)
- ماذا؟

27:05.080 --> 27:08.040
معرفتي بأنّ (لانس) لَم يقتل (كانديس)
تعني أنّي أعرف القاتل؟

27:08.160 --> 27:10.160
ألديك فكرة عمّن قد يكون القاتل؟

27:11.280 --> 27:14.560
هل تسألينني بصفتك ملازم شرطة
أم بصفتك أمّي؟

27:15.880 --> 27:19.160
- بالصفتين
- أتعرفين بمَ يلقّبني زملائي بالمدرسة؟

27:19.840 --> 27:23.440
"الواشية"، أو يقولون
"ها قد جاءت المخبرة الحقيرة"

27:24.040 --> 27:28.560
لا أحد يريد دعوتي إلى حفلاته
لأنّهم يظنّون أنّهم إن اشتروا الجعّة

27:28.760 --> 27:30.840
فسأذهب إلى المنزل وأخبر أمّي

27:32.000 --> 27:35.360
أعلم أنّ هذا لا يعني الكثير الآن
ولكن بعد مدّة، لن يهمّك شيء كهذا

27:35.480 --> 27:37.880
ولن تري معظمهم بعد الثانوية

27:38.280 --> 27:43.040
أتعرفين ما الذي سيبقى معك؟
ما فعلتِه حين حظيتِ بفرصة لفعل الصواب

27:43.760 --> 27:46.520
لا بأس إن لَم تخبريني
ولكن أخبري أحداً

27:53.560 --> 27:55.440
لَم أربّك على الخوف

28:08.280 --> 28:11.640
"جريمة قتل في (غريكتاون)
المشتبه به، حارس الأمن"

28:17.200 --> 28:20.120
أخبرتَني صباح اليوم بعدم حدوث
شيء غريب في مناوبتك الليلة الماضية

28:20.240 --> 28:22.600
- "هذا صحيح"
- نعم

28:23.880 --> 28:25.560
هذا غريب

28:26.000 --> 28:30.240
لأنّنا نعلم أنّ حارس أمن مِن (ميلبانك)
وشرطي مِن دائرة (ديترويت)...

28:30.400 --> 28:34.160
استجابا لاقتحام منزل
في 1023 شارع (تريلر)، والآن...

28:34.280 --> 28:37.520
يبدو أنّ شارع (تريلر)
في منطقة دوريتك، ولكن لسبب ما...

28:37.680 --> 28:41.160
قال الشرطي في الموقع
إنّك لَم تكن حارس الأمن الذي رآه

28:42.840 --> 28:45.680
"في الواقع، لَم يرك أحد
ممّن كانوا على طريقك"

28:47.000 --> 28:48.680
أخبرني إن كنتُ مخطئاً

28:48.800 --> 28:51.560
لأنّ الإنجليزية هي لغتي الثانوية
ولكن...

28:53.040 --> 28:55.560
ألا يبدو ذلك غريباً في نظرك؟

28:56.760 --> 28:58.480
فإن لَم تكن في دوريتك
أين كنت؟

28:58.680 --> 29:01.240
- أكنتَ تقتحم مطعم (أثينز تافيرنا)؟
- "لا"

29:01.360 --> 29:03.640
- كنتَ تعرف الرقم السري لجهاز الإنذار
- لا، لَم أكن أنا

29:03.760 --> 29:06.320
كان لديك وقت طويل
لقتل ذلك الفتى

29:06.440 --> 29:10.520
لا، لَم أعمل الليلة الماضية
استبدلتُ مناوبتي مع حارس آخر

29:12.080 --> 29:16.280
- هذا ملائم جداً
- لستُ أكذب، دفع لي مئة دولار

29:18.040 --> 29:20.040
لِم لَم تخبرنا بذلك صباح اليوم؟

29:20.880 --> 29:24.480
"خشيتُ أن أفصَل مِن عملي
لا يُسمح لنا بتبديل المناوبات"

29:25.400 --> 29:28.120
لكنّهم لا يمانعون
بأن تكذب على الشرطة؟

29:31.360 --> 29:32.920
مع مَن استبدلتَ مناوبتك؟

29:49.920 --> 29:52.680
(دينيس لايونس)، نحن الشرطة
افتح الباب

30:23.600 --> 30:27.000
- أخرجه، أخرجه
- احذر، الباب ساخن، الباب ساخن

30:27.720 --> 30:29.040
أخرجه

30:29.400 --> 30:32.040
- هل أمسكت به؟
- تراجعوا، قد تنفجر

30:34.760 --> 30:36.080
ساعده

30:47.480 --> 30:49.200
- تجاوز لافتة التوقّف
- نعم

30:49.360 --> 30:50.920
- كان ينطلق مسرعاً
- نعم

30:51.040 --> 30:52.560
لقد فهمت

30:53.240 --> 30:55.560
- "بنزين"
- نحن نحقق في جريمة

30:56.000 --> 30:58.960
علينا أخذ أكبر قدر مِن المعلومات

31:06.160 --> 31:08.960
- هل رأيتِ (سيمون)؟
- لَم أرها منذ قبل قليل

31:09.240 --> 31:11.440
إنّها لا تجيب على هاتفها

31:12.520 --> 31:14.560
أين شريكك بحقّ السماء؟

31:15.840 --> 31:17.840
أيستطيع أحدكم أن يخبرني بشيء

31:20.800 --> 31:23.560
إنّه واعٍ جزئياً
ومصاب بحروق مِن الدرجتين الأولى والثانية

31:23.680 --> 31:25.760
النبض ضعيف وخفيف، السرير الثالث

31:26.040 --> 31:28.160
هذا الرجل مشتبه به في جريمة قتل

31:30.320 --> 31:34.960
أتدري لِم انفجرت السيارة هكذا؟
كان يضع 10 صفائح وقود في الصندوق

31:35.440 --> 31:37.320
- إحراق الممتلكات؟
- نعم

31:38.600 --> 31:40.160
أنا (آمورا بيتروس)

31:40.280 --> 31:42.880
تلقّيتُ مكالمة بأنّكم استقبلتُم حبيبي

31:43.000 --> 31:44.600
طلبوا منّي الحضور هنا

31:47.480 --> 31:48.800
(آمارا)

32:48.600 --> 32:49.920
لَم تجب (سيمون) على هاتفها بعد

32:50.040 --> 32:52.640
جرّبتُ الاتصال بالأرقام التي أعطيتِها لي
لكن لَم تتصل بأحد منهم

32:52.760 --> 32:54.080
حاولي الاتصال ثانية

32:55.320 --> 32:57.200
- ماذا عن (فيتش)؟
- لَم يجب على الهاتف بعد

32:57.480 --> 32:59.120
في الرسالة التالية
قل له إن لَم يجب الهاتف

32:59.240 --> 33:01.480
فسيعمل في منتصف الليل
في مركز المقاطعة الوسطى

33:02.160 --> 33:05.160
"الفتاة الفاشلة" و"الثرثارة"
تحقّقتُ مِن عناوين الإنترنت

33:05.480 --> 33:06.800
كلّها أسماء مستعارة زائفة

33:06.920 --> 33:09.280
استخدمتهما (كانديس) لنشر الشائعات
عن الفتيات اللاتي تكرههن

33:09.400 --> 33:11.080
بالطبع، ولن يستطيع أحد ربطها بهما

33:11.200 --> 33:12.640
مرحباً يا شريكي

33:13.400 --> 33:14.960
- نعم
- أهذا (فيتش)؟

33:15.920 --> 33:17.240
دعني أتحدّث إليه

33:19.200 --> 33:20.920
لا أفهم شيئاً مِن هذا

33:22.160 --> 33:26.160
قالوا إنّه كان هارباً مِن الشرطة
ثمّ اشتعلت النيران في سيارته

33:26.680 --> 33:29.320
كان هارباً منّا يا آنسة (بيتروس)

33:30.120 --> 33:32.480
- هل ارتكب خطأ؟
- استصدرنا مذكّرة

33:32.680 --> 33:34.560
جعلنا المحقّقين يفتّشون منزلك

33:36.160 --> 33:38.640
وجدنا المسدّس الذي قُتل به (بيرسي)

33:39.360 --> 33:40.880
كان فحص المقذوفات مطابقاً

33:41.320 --> 33:42.640
ليس ذلك ممكناً

33:43.120 --> 33:45.600
قلتُ لك
إنّي لَم أر ذلك الصبي مِن قبل

33:45.720 --> 33:48.640
- لَا نعتقد أنّه كان جزء مِن الخطة
- خطة؟ أيّة خطة؟

33:48.760 --> 33:50.080
خطتك أنت و(دينيس)

33:50.320 --> 33:54.040
إحراق المطعم وأخذ أموال التأمين

33:56.080 --> 33:57.800
- هذا سخيف
- (آمارا)

33:58.080 --> 34:02.080
كان (دينيس) يحمل عبوات البنزين
في سيارته، ذلك ما جعلها تشتعل

34:03.240 --> 34:05.720
هل كان (دينيس)
يحمل مفتاحاً للمطعم؟

34:07.920 --> 34:09.240
نعم

34:09.720 --> 34:12.560
أعلم أنّ الأوقات العصيبة
تؤثّر على الناس، ولكن...

34:13.040 --> 34:14.800
قُتل شاب

34:17.200 --> 34:20.560
لَم أخطّط لحرق مطعم أبي قط

34:21.280 --> 34:22.640
أحدهم خطّط لذلك

34:25.920 --> 34:30.360
تحقّقنا مِن شركة (ميلبانك)، ولَم يسجّل
لديهم أنّك شغّلتَ الإنذار الليلة الماضية

34:30.480 --> 34:31.960
بل شغّلتُه بالطبع

34:33.080 --> 34:35.880
ليس هذا ما وجدناه
في السجلات الأوتوماتيكية

34:36.560 --> 34:38.480
التي اشتركتَ فيها قبل سنوات

34:40.560 --> 34:42.480
مِن الممكن أنّي نسيت

34:43.040 --> 34:45.760
لا أدري، لا شكّ أنّي فعلت

34:46.920 --> 34:48.960
كان هناك الكثير مِن العمل

34:49.720 --> 34:52.400
- وربّما لَم تشغّله متعمّداً
- لا

34:52.520 --> 34:54.640
السيد (بيتروس) لا يفعل ذلك أبداً

34:54.920 --> 34:58.240
يعرف أنّ هناك سلسلة سرقات
قد وقعت في منطقته

34:59.560 --> 35:01.600
وكان سيتأكّد مِن حماية مطعمه

35:02.880 --> 35:05.800
- وابنته
- بالطبع، فيمَ كنتُ أفكّر؟

35:07.600 --> 35:10.600
أنا أبالغ في حماية بناتي أيضاً
يا سيد (بيتروس)

35:11.000 --> 35:14.240
يعشن على بعد أميال
لكنّي أتصل بهنّ مِن حين لآخر

35:14.760 --> 35:17.160
أقلق عليهنّ
كما لو كان عمرهن 7 سنوات

35:18.200 --> 35:21.000
وأحرص على أن أعتني بهن
هذا طبيعي

35:22.920 --> 35:27.640
بأموال التأمين
ستستطيع الاعتناء بابنتك

35:29.040 --> 35:31.080
لكنّك لَم تحسب حساب أمرين

35:32.960 --> 35:34.400
(زوي) و(بيرسي)

35:41.600 --> 35:43.560
قد تستطيع أن تكذب علينا

35:43.680 --> 35:45.720
ولكن هناك شخص واحد
لا يمكنك أن تكذب عليه

35:53.680 --> 35:55.000
أبي

36:02.400 --> 36:04.520
أبي، أبي

36:36.760 --> 36:38.480
- أين هي؟
- في الداخل

36:38.600 --> 36:40.000
أين في الداخل؟

36:40.480 --> 36:44.640
هذا منزل (ليلا ستيفنز)، طالبة متفوقة
في الـ15 مِن العمر، تعطي دروس رياضيات

36:45.120 --> 36:46.960
- لا تبدو كقاتلة
- لا

36:47.080 --> 36:49.280
لكنّها تعرّضت للتنمّر بعنف

36:50.280 --> 36:53.080
أتعني أنّ (كانديس)
قُتلت في عملية انتقام؟

36:53.200 --> 36:54.840
واجهت (كانديس) (ليلا)
في موقف السيارات

36:54.960 --> 36:58.920
ولأنّ (ليلا) سئمت اضطهاد (كانديس) لها
حملت القضيب الحديديّ وضربتها

36:59.320 --> 37:01.000
- هذا مريع
- كلّ هذا لأنّ...

37:01.120 --> 37:03.360
(كانديس) اعتقدت أنّ هناك علاقة
بين (لانس) و(ليلا)

37:03.480 --> 37:06.840
وتبيّن أنّ (ليلا)
كانت تعطيه دروساً خاصة فحسب

37:14.840 --> 37:17.080
حسناً، تقدّمي

37:25.480 --> 37:27.200
متى عرفتِ ما حدث؟

37:28.360 --> 37:31.480
ذُعرت (ليلا) وأرسلت إليّ رسالة
بينما كنتُ أؤدّي واجبي

37:32.320 --> 37:34.200
لِم لَم تقولي شيئاً؟

37:34.440 --> 37:37.400
طلبت منّي (ليلا) مرافقتها
إلى المدرسة صباح اليوم

37:38.640 --> 37:40.200
لكنّي تخلّفتُ عن الموعد

37:41.640 --> 37:44.480
سئمتُ كوني مستهدفة أيضاً

37:46.000 --> 37:51.280
أعتقد أنّي أشعر بالذنب
كما لو كنتُ السبب في ذلك

37:51.480 --> 37:55.080
ليس هذا خطؤك
لَم تعلمي أنّ هذا سيحدث

37:55.720 --> 37:57.560
أشعر باستياء كبير

38:00.880 --> 38:03.400
- أشعر باستياء شديد يا أمّي
- لا بأس، لا بأس

38:03.640 --> 38:05.400
أنا هنا يا حبيبتي

38:07.160 --> 38:08.480
لا بأس

38:13.840 --> 38:15.680
هل لديك موعد الليلة؟

38:15.880 --> 38:19.760
لا، بل سأعود للمنزل
وسأكون ممتناً لأنّي عازب وليس لديّ أطفال

38:19.880 --> 38:21.720
لن يكون هذا شعورك دائماً

38:21.960 --> 38:24.800
يوماً ما ستُرزق بالأطفال
وستشعر بالفخر

38:25.280 --> 38:27.160
- سأراك غداً
- نعم

38:27.280 --> 38:28.600
طابت ليلتك

38:34.280 --> 38:35.600
مرحباً يا حبيبتي

38:36.640 --> 38:39.480
نعم، كنتُ أفكّر فيك
ورغبتُ بالاتصال بك

38:40.080 --> 38:41.640
كيف حال صغيرتي؟

38:42.560 --> 38:46.120
أما زلتِ تفكّرين في قضاء
الصيف المقبل في (توسكاني)؟

38:50.240 --> 38:52.160
هلّا توقّعين هذه لي؟

38:57.880 --> 39:01.000
إنّها فتاة طيّبة
وهي فخورة بك

39:01.440 --> 39:03.840
حتّى إن كان مِن الصعب
رؤية ذلك أحياناً

39:05.360 --> 39:08.120
- كم عمر طفلتك الآن؟
- 5 أسابيع

39:09.360 --> 39:12.600
عليك أن تحاول الموازنة
فالوقت يمرّ بسرعة

39:12.960 --> 39:14.920
فاحرص ألّا يفوتك شيء منه

39:21.400 --> 39:24.160
يجب أن أراجع معك
بعض القواعد الأساسية

39:28.960 --> 39:30.760
أنت المسؤولة، ولستُ أنا

39:32.080 --> 39:35.960
لكن تعرفين ما يقوله الجميع
عليّ اتباع أيّ وسيلة ممكنة

39:36.240 --> 39:38.440
أهذا ما يقولونه؟

39:40.400 --> 39:43.200
لقد تجاوزتُ حدودي
ولن يتكرّر ذلك ثانية

39:44.120 --> 39:45.680
بلى، سيتكرّر

39:46.400 --> 39:51.360
ولكن احرص ألّا تكون المرّة المقبلة
متعلّقة بابنتي أو أحد أقاربي

39:55.200 --> 39:58.320
أحسنتم بالعمل اليوم أيّها الرفاق
سأراكم في الصباح

40:01.760 --> 40:03.080
(سانشيز) تتكلّم

40:04.320 --> 40:07.360
شعرك...
التغيير الذي في شعرك...

40:10.800 --> 40:12.160
حسناً...

40:13.360 --> 40:15.960
يبدو رائعاً

40:16.720 --> 40:19.680
يبدو رائعاً حقاً

40:20.680 --> 40:22.000
شكراً

40:29.920 --> 40:32.080
قمتِ بعمل جيّد اليوم أيّتها المحقّقة