WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:27.600 --> 00:31.120
الضحيّة هي (ماريا يونغ)
عدّة طلقات

00:40.080 --> 00:42.320
أحد ما أجبرها
على الخروج عن الطريق

00:43.000 --> 00:44.640
أطلق النار عليها من النافذة

00:44.760 --> 00:49.400
طرح حقيبتها، ترك النقود والمحفظة
القاتل كان يبحث عن شيء آخر

00:53.720 --> 00:55.720
ثلاث طلقات في القسم
العلوي من الجسد

00:56.000 --> 00:57.600
اثنتان في الوجه

01:00.160 --> 01:02.440
كانت تتحدّث معه
من خلال النافذة

01:04.160 --> 01:08.720
كوب شراب؟
ما زال بارداً

01:18.840 --> 01:20.520
يا إلهي

01:20.960 --> 01:25.400
حسناً، أتأتين إليّ؟

01:25.720 --> 01:31.120
جيد، لا بأس، لقد أمسكت بكِ

01:31.240 --> 01:35.200
فتاة لطيفة، لقد أمسكت بكِ

01:38.280 --> 01:41.360
لا بأس، لا بأس...

01:44.840 --> 01:47.400
- من أبلغ بالحادثة؟
- الضحيّة

01:47.520 --> 01:49.600
رقم الطوارئ آخر رقم اتصلت به

01:49.720 --> 01:51.160
"رجاءً ساعدوني، رجاءً"

01:51.280 --> 01:53.680
"سيدتي، إهدأي
وقولي لي أين أنت"

01:53.800 --> 01:56.800
"جادة (كاس)، لا أدري
جادة (غراند أفنيو)"

01:56.920 --> 01:59.520
- "يا إلهي إنه قادم
- من القادم سيدتي؟"

01:59.640 --> 02:03.000
"ابقي على الأرض، ضعي الغطاء فوقك
ضعي الغطاء يا عزيزتي"

02:03.120 --> 02:05.040
- "ابقي تحتها وابقي هادئة"
- إنها تخبئ الفتاة

02:05.160 --> 02:07.600
- "افتحي الباب
- سيدتي، الشرطة في طريقها إليكِ"

02:07.720 --> 02:10.960
"رجاءً أسرعوا، الشرطة قادمة
لقد اتصلت بالشرطة"

02:11.080 --> 02:13.640
- "أين هي؟
- لست أدري، أرجوك"

02:13.760 --> 02:15.760
- "أريد إبنتي
- إنه الوالد"

02:15.880 --> 02:19.040
"أرجوك لا تفعل ذلك، أرجوك"

02:20.960 --> 02:25.360
"سيدتي، سيدتي!"

02:27.680 --> 02:30.000
جِدوا السافل!

02:42.120 --> 02:46.600
"لدينا رجل أبيض مقتول، جروح سكّين
متعدّدة، في مجمّع جامعة (ليندبيرغ)"

02:49.560 --> 02:51.640
هذا الكثير من الدماء

02:52.840 --> 02:55.520
يجب أن تبحثوا في كل هذه المنطقة

02:55.640 --> 02:58.240
الدغل، ثم مستوعبات النفايات هناك

02:58.360 --> 03:01.120
قد يكون القاتل قد رمى السكين
اذهبوا الآن!

03:02.840 --> 03:06.200
(جارد نيكلسون) عامل تنظيفات

03:08.720 --> 03:11.280
- قد يكون القاتل
- رجل كبير

03:11.720 --> 03:14.680
- تمزيقات على الأيدي والأذرع
- بسبب محاولة حماية نفسه

03:14.800 --> 03:17.200
أخطأ القاتل الٕاصابة على العنق

03:17.440 --> 03:18.760
انقطع الوريد
هذا ما أدّى إلى وفاته

03:18.880 --> 03:22.480
- ما نوع السكين الذي نتكلّم عنه؟
- طوله على الاقلّ 6 إنشات ومسنّن

03:22.600 --> 03:24.280
سأعرف المزيد عندما أشرّحه

03:24.400 --> 03:27.080
مرحباً، اثنتان من طلابنا
في كلية الطب وجدوا الجثّة

03:27.200 --> 03:28.880
اتصلتا بالطوارئ الساعة 12:30 ليلاً

03:29.000 --> 03:31.000
- حسناً، أين هما؟
- هنا

03:31.320 --> 03:35.560
كان هنالك الكثير من الدماء
لم أستطع حتّى أن أتعرّف عليه

03:35.680 --> 03:39.160
- إذاً كنت على معرفة بـ(جارد)؟
- أجل، نظف غرفتنا السنة الماضية

03:39.280 --> 03:44.240
كان رجلاً رائعاً، ورؤيته
مستلقياً على الأرض ناظراً لي

03:44.360 --> 03:47.200
- كانت عيناه مغلقتين
- أجل، لقد أغلقتهما

03:47.320 --> 03:51.480
هل كان ذلك خاطئاً؟
لم أعلم ماذا أفعل، بدا أنه حيّ

03:51.600 --> 03:54.400
(إليزابيث) لا بأس
لم تفعلي شيئاً خاطئاً

03:54.520 --> 03:57.480
اهدأي وقولي لنا كيف وجدته

04:00.440 --> 04:06.040
لقد غادرنا المكتبة، وكنّا عائدتين
إلى الشقّة، ورأته (كارلا) أولاً

04:06.160 --> 04:10.720
أجل، كان هنالك...
رائحة معدنيّة

04:10.840 --> 04:16.440
- ما كانت؟
- الدماء، كانت الرائحة قويّة

04:16.560 --> 04:19.840
وجدناه تحت تلك الشجرة
وحاولنا أن نجد نبضه ولكن...

04:19.960 --> 04:21.480
ثمّ اتصلت بالطوارئ

04:21.720 --> 04:23.520
وقلت إن ذلك كان حوالي
الـ12:30 ليلاً، صحيح؟

04:23.640 --> 04:27.600
كان جسمه دافئاً
أتعتقد أن القاتل قد رآنا؟

04:27.720 --> 04:32.920
لا بأس، لقد شدّدنا الحراسة
سنحضر أحداً لاصطحابكما إلى المنزل

04:35.680 --> 04:39.520
إنها 4:30 صباحاً
أيّ أخبار من مركز خدمة الأطفال؟

04:39.640 --> 04:41.920
كان يجب أن يحضروا منذ ساعة

04:42.520 --> 04:48.680
كل حين وآخر، يتمكّن طفل
من التأثير بك

04:49.000 --> 04:50.920
ربما هو إحساس الٔامومة

04:51.040 --> 04:54.680
تلك الوالدة، جالسةً في السيارة
بوجود مسدس في وجهها

04:54.800 --> 04:57.320
أستمرّ في التفكير في ما قد أفعله

04:57.880 --> 05:00.040
لفعلتِ الشيء نفسه

05:00.920 --> 05:04.760
لا، لأطلقت النار عليه

05:34.520 --> 05:36.800
لديّ بعض المعلومات
عن الضحيّة (ماريا يونغ)

05:37.000 --> 05:38.440
أمّ لطفلة تبلغ
سنتين ونصف من العمر

05:38.560 --> 05:43.200
انفصلت مؤخراً عن زوجها (مارك يونغ)
عنوانه هو 47، شارع (فرونتير)

05:57.280 --> 05:59.000
- (مارك يونغ)؟
- نعم

05:59.120 --> 06:00.960
- أيمكنك الخروج إلى الشرفة رجاءً؟
- ماذا يجري؟

06:01.080 --> 06:06.320
- اخرج وحسب
- مسدس، ألق به

06:06.640 --> 06:08.680
حسناً، إنه جهاز
تحكّم عن بُعد

06:08.960 --> 06:12.160
- ماذا يحدث؟
- لدينا ابنتك

06:12.560 --> 06:16.280
- ماذا؟ ابنتي هنا
- أبي؟

06:31.000 --> 06:34.240
سيد (يونغ) أتعلم من هي الطفلة
التي كانت في سيارة (ماريا)؟

06:39.600 --> 06:41.080
لا!

06:41.720 --> 06:47.160
أتعرف أيّ سبب لما قد يكون
هنالك طفلة أحد آخر في سيارتها؟

06:53.160 --> 06:54.640
لا!

06:57.320 --> 06:59.640
نعتقد أن الرجل الذي قتل (ماريا)
هو والد الطفلة

06:59.760 --> 07:02.760
هل يمكن أنها كانت تواعد أحداً؟

07:04.920 --> 07:10.080
لا أعتقد ذلك
لكننا لم نعد مقرّبين

07:10.200 --> 07:13.800
- هل كان انفصلكما متعباً؟
- هل من انفصال جيّد؟

07:14.040 --> 07:17.040
انفصلنا السنة الماضية

07:17.160 --> 07:19.000
هل تمانع أن تخبرنا لماذا؟

07:19.120 --> 07:23.280
عملها، لقد كانت تنهمك بعملها

07:23.400 --> 07:24.800
ماذا كانت تعمل؟

07:28.560 --> 07:30.840
إنها محاسبة
في شركة (هوتشكينز ويبر)

07:33.200 --> 07:36.280
سيد (يونغ) سوف أسألك سؤالاً آخر
إجابته نعم أو لا

07:36.400 --> 07:41.200
وهذه المرّة لا أريدك أن تقكّر في إجابتك
أوّل شيء يخطر في بالك تقوله

07:41.320 --> 07:46.520
اعذرني، إنني أحاول أن...
أستوعب كل هذا...

07:46.640 --> 07:52.200
أتفهّم ذلك، لكن رجاءً
أول شيء يخطر في بالك

07:54.120 --> 07:56.800
هل تقول لنا الحقيقة؟

08:01.760 --> 08:03.800
أبي!

08:07.640 --> 08:08.960
إنها بحاجة إليّ

08:09.080 --> 08:12.600
- أبي!
- إنني قادم يا عزيزتي

08:15.880 --> 08:18.880
إنه يخفي شيئاً، كان يفكر
كثيراً في كل إجابة

08:19.000 --> 08:21.520
والدة ابنته قُتلت
أعطي الرجل فرصة

08:21.640 --> 08:23.880
بدا وكأنه يعلم
ربما ليس من قتلها ولكن لماذا

08:24.000 --> 08:25.480
الناس يحزنون بطرق مختلفة

08:25.600 --> 08:27.440
يقول لنا إن (ماريا)
كانت منهمكة بعملها

08:27.560 --> 08:30.400
ثمّ نستكشف أنها تعمل
محاسبة بدوام جزئي، غير منطقي

08:30.520 --> 08:32.920
وكان لدى هذه المرأة طفلة غريبة
في القعد الخلفي لسيارتها

08:33.040 --> 08:36.880
ليست منخرطة بعلاقة، ما الذي كانت
تقوم به مع الطفلة التي تسببت بمقتلها

08:37.000 --> 08:39.040
نظام (ماريا) لتحديد المكان
تحطم بسبب الحادثة

08:39.160 --> 08:40.760
والخبراء في قسم الشرطة
حمّلوا معلومات القرص

08:40.880 --> 08:44.360
كان لديها عنوان محدّد تلك الليلة
في منطقة (بلوم فيلد هيلز)

08:44.480 --> 08:47.360
إن لم نستطع معرفة هوية الطفلة ربما
نستطيع معرفة أين كانت (ماريا) تأخذها

08:47.480 --> 08:48.800
اتبعوا المعلومة!

08:53.160 --> 08:56.360
وظفت (جارد) منذ 3 سنوات
لقد كان في وضع سيّئ

08:56.520 --> 08:59.720
طُرد بعد 25 عاماً من العمل بشركة
بسبب مشكلة مخدرات

08:59.920 --> 09:02.280
زوجته هجرته
لكن توقّف عن استعمال المخدرات

09:02.400 --> 09:04.960
وأصبح يعمل جاهداً لكسب قوته

09:05.400 --> 09:10.000
لكن لم أره يوماً لا يبتسم

09:16.600 --> 09:21.880
- إذاً، هل كان محبوباً؟
- هذا أقل ما يقال

09:22.280 --> 09:27.600
هل تعتقد أن (جارد)
قد يكون قد عاد إلى طرقه القديمة؟

09:27.720 --> 09:30.120
كما تعلم، أن يفعل شيئاً
ليسهّل كسب قوته؟

09:30.240 --> 09:35.720
لا، محال كان كثير الالتزام
بالابتعاد عن المخدرات

09:36.320 --> 09:40.720
إذاً، في أيّ ساعة ذهب
ليلة الجريمة؟

09:40.840 --> 09:43.480
دائماً في منتصف الليل
ومباشرةً إلى المنزل

09:43.600 --> 09:46.320
كان يحبّ البرامج الرياضية

09:46.440 --> 09:48.600
أعود إلى منزلي على الطريق نفسها

09:48.720 --> 09:53.560
لو كان ذلك في ليلة أخرى
لكنتما هنا تسألان (جارد) عنّي

09:53.800 --> 09:56.040
- شكراً
- شكراً، نحن نقدّر تعاونك

09:56.160 --> 09:57.720
لا مشكلة!

09:59.200 --> 10:02.160
الكل كان يحبّه، نحن نتكلم
عن (مهاتما غاندي) لعمال التنظيف

10:02.280 --> 10:05.200
إذاً إلى جانب العنف العشوائي
ماذا لدينا؟

10:05.320 --> 10:07.120
أثر حذاء ملطّخ بالدماء
من قياس 14

10:07.240 --> 10:09.120
- سترة جميلة
- أشكرك أيتها الطبيبة

10:09.240 --> 10:10.560
- (أرماني)؟
- أحسنتِ

10:10.800 --> 10:13.720
وصلت التحاليل، دمّ (جارد نيكلسون)
كان يحتوي على مخدّر (جي إتش بي)

10:13.840 --> 10:17.600
- أليس ما يسمى بمخدر الاغتصاب؟
- يسهل إحضاره في مجمّع جامعي

10:17.720 --> 10:20.400
يبدو أن القديس (جارد)
عاد إلى أساليبه القديمة

10:20.520 --> 10:22.960
حكماً على النسبة العالية من المخدرات
في جسمه، كانت أكثر من عودة عادية

10:23.080 --> 10:26.760
حسناً، سوف نبحث عن تجّار المجمّع
ربما يعرفون (جارد) من ناحية مختلفة

10:31.080 --> 10:32.760
لا يوجد بعد هويّة للفتاة الصغيرة

10:32.880 --> 10:34.520
هل أحضرتم عنوان (ماريا) من الزوج؟

10:34.640 --> 10:37.640
أجل، إنه على بُعد 6 شوارع
من المكان الذي قتلت فيه

10:37.760 --> 10:41.520
- أعتقد أنه لحق بها من المنزل
- حسناً، تفقّدوا منزلها

10:51.640 --> 10:53.280
لن أنجب أولاداً أبداً

11:05.600 --> 11:08.320
- إنها محكمة القَفل
- دعني أحاول

11:09.560 --> 11:11.040
فعلاً؟

11:12.040 --> 11:16.000
حسناً، تفضلي

11:16.880 --> 11:18.600
لن ينجح هذا!

11:21.160 --> 11:22.600
لن أسأل حتّى أين تعلمت ذلك

11:22.720 --> 11:26.080
لدي 6 أخوة، لم يذهبوا
جميعاً إلى الجامعة

11:27.080 --> 11:32.000
تفقّد ذلك، (ماريا يونغ)
كانت تعمل لمصلحة خِدمة الأطفال

11:32.400 --> 11:37.440
هذه ملفّات نهائية، تبدو كنسخة
لملف لقضايا قديمة لمركز خدمة الأطفال

11:43.720 --> 11:46.160
- هواتف نقالة!
- مُستخدمة لمرةّ واحدة

11:49.280 --> 11:51.720
يوجد حوالي الـ100 ألف دولار هنا

11:51.840 --> 11:54.440
عاملة اجتماعية سابقة
وجدت مقتولة مع طفل في سيارتها

11:54.560 --> 11:58.720
لم تكن تخفي هذه الفتاة الصغيرة
بل كانت تبيعها

12:02.360 --> 12:04.920
ما زلت لا أستطيع أن أفهم ذلك

12:05.040 --> 12:07.680
لماذا تقحم أم نفسها في تجارة الأطفال؟

12:07.800 --> 12:10.480
وجدنا مئة ألف حجة في شقتها

12:10.600 --> 12:13.000
إن كان زوجها يعلم بالذي كانت
تقوم به، لماذا قام بحمايتها؟

12:13.120 --> 12:17.280
- ربّما لأنه مشترك معها
- ها هو العنوان

12:19.480 --> 12:22.920
سيد وسيدة (كامبل)
نحن آسفون للإزعاج

12:23.040 --> 12:24.640
ما هذا الشيء؟

12:24.760 --> 12:28.400
يخضع (إيميت) لغسيل الدم
حتّى نحضر له كلية جديدة

12:28.640 --> 12:32.680
- لدينا بعض الأسئلة
- تفضل

12:32.800 --> 12:34.520
هل تعرف هذه المرأة

12:39.560 --> 12:40.880
لا

12:41.000 --> 12:44.320
- إسمها (ماريا يونغ)
- لا، إننا لا نعرفها

12:44.440 --> 12:46.880
- صور جميلة
- شكراً

12:47.000 --> 12:49.080
لكنني لاحظت
أنه لا توجد صور للأطفال

12:49.200 --> 12:51.880
تبنّينا (إيميت) من خلال
وكالة تبنٍ في جنوب (إفريقيا)

12:52.000 --> 12:55.480
كان يبلغ سنة من العمر، لدينا أوراق
ثبوتية إذا ما كنت تريد رؤيتها

12:55.600 --> 12:59.640
- لم أريد رؤيتها؟
- لا أدري

13:00.360 --> 13:03.840
- إذاً لما سألت؟
- اسمع، لا أدري ماذا يحصل، لكن...

13:03.960 --> 13:10.960
(ماريا يونغ) قُتلت الليلة الفائتة
وجدنا طفلة في سيارتها

13:11.080 --> 13:15.040
ونظام الإرشاد في سيارتها
أوصلنا إلى هذا العنوان

13:17.080 --> 13:19.840
ربما تريد النظر
إلى الصورة مرّة أخرى

13:21.000 --> 13:23.440
وربما تريدان التحدث
إلى فريقي من المحامين

13:23.560 --> 13:25.120
كيف لا يمكنك فتح قضيّة؟

13:25.240 --> 13:29.200
كانت (ماريا يونغ) تملك حقيبة مليئة
بالأموال وأجهزة خلوية غير قابلة للتعقّب

13:29.320 --> 13:32.560
وكانت متجهة إلى منزل عائلة (كامبل)
مع طفلة مجهولة الهوية في سيارتها

13:32.720 --> 13:34.240
آل (كامبل) ينكرون معرفة
أيّ شيء حول هذا الموضوع

13:34.360 --> 13:35.880
آل (كامبل) يكذبون

13:36.000 --> 13:39.160
ابنهما يُعالج ومن المحتمل أنهما
يشتريان الطفلة لاستعمال أعضائها

13:39.280 --> 13:41.040
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- وماذا عن هذا الإبن

13:41.160 --> 13:42.880
المفترض أن يكون متبنّى
من جنوب (أفريقيا)؟

13:43.000 --> 13:46.520
لم يسمع أحد بالوكالة
ونعتقد أن الأوراق مصطنعة

13:46.640 --> 13:49.440
مجدداً، جِد إثباتاً، فيكون لدينا
شيء للعمل على أساسه

13:49.560 --> 13:53.560
(أليس)، كل ما نريده هو الإمساك بقاتل
ويجب أن نعرِف ما يُخبئه آل (كامبلز)

13:53.680 --> 13:57.200
إذا ما ضغطنا عليهما
ربما يكشِفان عن هويّة الطفلة

13:57.320 --> 14:01.120
نعرف هوية الطفلة التي كانت
في السيارة ومن قتل (ماريا يونغ)

14:01.240 --> 14:02.720
ألا تعتقد أنني أريد أن أقوم بذلك؟

14:02.840 --> 14:05.120
لكن بما حصلنا عليه
سيرفضون القضية في المحكمة

14:05.240 --> 14:07.280
أعتقد أنها ليست المرّة الأولى
التي يحصل فيها شيء مماثل

14:07.400 --> 14:09.760
- (فيتش)
- لديك عنوان ونظام إرشاد

14:09.880 --> 14:13.320
إن أردت رفع دعوى تجارة أطفال
القانون يتطلّب اكثر من ذلك

14:13.440 --> 14:17.040
فإذا لم تحضر لي شيئاً أستطيع استخدامه
لا يمكنني أن أقاضي آل (كامبل)

14:17.160 --> 14:20.000
هل تريدين قول ذلك للفتاة الصغيرة
التي كانت على وشك أن تُباع؟

14:25.120 --> 14:27.120
حقِق أكثر في ثنائي (بلومفيلد هيلز)

14:27.240 --> 14:29.240
بياناتهما المالية، هاتفهما، ابنهما

14:29.360 --> 14:31.960
اطلب من (ستون) و(سانشاز)
أن يذهبا إلى مركز خدمة الأطفال

14:32.080 --> 14:34.720
لمعرفة كل ما بمقدورهما
عن (ماريا يونغ)

14:34.880 --> 14:36.280
إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر
لتحديد هويّة المشتبه به

14:36.400 --> 14:39.080
فافتح لها دعوى تجارة أطفال

14:43.160 --> 14:47.760
معلومة من شرطة المجمّع، تاجر إسمه
(دواين رولينز)، يبيع المخدرات

14:47.880 --> 14:49.800
تشاجر بحدّة مع (جارد)
منذ بضعة أشهر

14:49.920 --> 14:53.440
هل تريد أن تسمع الجزء الأفضل؟
طوله 5،11 أقدام وزنه 290 باونداً

14:54.080 --> 14:56.640
- يبدو أنه رَجُلنا في المجمّع
- أجل

14:57.160 --> 15:01.080
- (دواين رولينز)
- أمهلني لحظة

15:08.360 --> 15:10.120
ها هو ذاهب!

15:23.160 --> 15:24.880
لماذا تهرب يا (دواين)؟

15:29.640 --> 15:32.880
لأنكما رجلان شرطة، صحيح؟

15:34.520 --> 15:38.920
أجل، قياس 14، هيا بنا (دواين)
لنذهب بجولة يا صاح

15:39.040 --> 15:41.520
- إنهض
- اجلب حذاءك

15:42.600 --> 15:46.560
- هاك، هل أنت بخير؟
- هيا بنا

15:46.680 --> 15:51.080
- يا للروعة، أنت سريع جداً
- كنت أمارس السباق

15:51.200 --> 15:52.800
حقاً؟

16:05.400 --> 16:11.280
- هل أنت بخير؟
- إنها تذكّرني بماضيّ

16:14.040 --> 16:16.280
حضرتم إلى هنا بسرعة

16:17.880 --> 16:21.160
- ألم تتلقّوا رسالتي؟
- عن (ماريا يونغ)؟

16:21.280 --> 16:26.320
لا، قدّمت أوراقها بالكامل إلى مكتب
المدعي، اتصلت بشأن (فينلي)

16:26.640 --> 16:29.640
- من هو (فينلي)؟
- الطفلة التي وجدوها في سيارة (ماريا)

16:29.760 --> 16:32.800
تتطابق مع مواصفات فتاة صغيرة
أبلغ أنها مفقودة من منزل عائلة بديلة

16:32.920 --> 16:35.040
اسمها (فينلي ميتشل)

16:35.480 --> 16:39.200
حسناً، سنحتاج إلى كل المعلومات
التي تعرفينها عن والدها الحقيقي

16:39.320 --> 16:41.320
نعتقد أنه قتل (ماريا)

16:42.680 --> 16:45.360
اسمه (دونالد ميتشال)

16:53.800 --> 16:57.000
- (دواين)، فقط القليل من الأسئلة
- لا، لم أقم بذلك

16:57.120 --> 16:59.800
فعلاً؟ أعتقد أنه يمكننا
جميعاً الذهاب إلى المنزل الآن

16:59.920 --> 17:03.000
نريد التكلّم معك
عن (جارد نيكلسون)

17:03.240 --> 17:04.960
- لم ألتق به من قبل
- ماذا عن تجارة المخدرات

17:05.080 --> 17:07.840
- أتريد التكلّم عنها؟
- لا أبيع المخدرات

17:07.960 --> 17:11.600
قيل إنه تمّ توقيفك العام الماضي
بسبب هدف التوزيع

17:11.720 --> 17:14.720
لم تكن تلك مخدرات
بل مواد منعشة

17:15.560 --> 17:17.840
تعلم أن (جي إتش بي) مهدّئ

17:17.960 --> 17:19.800
والخالي من المخدرات
نوع من المنبهات، صحيح؟

17:19.920 --> 17:23.560
هل تعلم أن تلاميذ الجامعة
الأغنياء هم حمقى؟

17:23.680 --> 17:28.040
سبب أسئلتنا يا (دواين) هو أننا وجدنا
مخدرات في جثمان (جارد نيكلسون)

17:28.160 --> 17:31.320
مخدّر كنت تدعي بيعه قبل 3 ثوان

17:31.640 --> 17:33.720
علمنا أيضاً أنكما تشاجرتما

17:33.840 --> 17:36.640
ربما كان (جارد) بحاجة إلى المخدرات
ولم يكن يملك النقود

17:36.760 --> 17:40.960
فتعاركتما ومن ثم وجدنا طبعة قدم
ملطخة بالدماء بجانب جثمانه

17:41.080 --> 17:42.640
من قياس قدمك

17:42.760 --> 17:45.000
لم أقتل رجل تنظيفات

17:45.120 --> 17:49.720
الآن، الشرطة تصادر حذاءك
وستبحث عن آثار الدماء

17:49.840 --> 17:53.480
تعلم أنه إذا ما وجدوها
سوف تُتّهم بالقتل

17:53.600 --> 17:55.880
لكن سآخذ حذائي مجدداً، صحيح؟

17:56.760 --> 18:00.600
أنصت، (جارد) لم يكن يأخذ المخدرات
بل كان مصلحاً

18:00.720 --> 18:03.320
يقف أمامي
ويقنعني بأن أغّير طريقة حياتي

18:03.440 --> 18:07.760
حسناً، لنفترض نظرياً
أنك لم تقتل (جارد)

18:08.200 --> 18:11.360
هل كنت تبيع المنهبّات ليلة الحادثة؟

18:11.480 --> 18:14.680
إذا اعترفت، أحصل على "الحصن"

18:14.800 --> 18:16.960
- آسف ماذا قلت؟
- "الحصن"

18:17.080 --> 18:19.240
تعني حصانة

18:19.560 --> 18:22.400
تريد أن تحصل على حصانة
لبيع دواء مرخّص ببيعه؟

18:22.520 --> 18:25.400
أجل، أشاهد برنامج
"القاضية (جودي)" وأعرف حقوقي

18:29.200 --> 18:32.480
حسناً، أتدري يا (دواين)؟
حصلت على الحصانة

18:32.720 --> 18:36.360
رائع، أقوم بصفقات بجانب المكتبة
في منتصف الليل

18:36.480 --> 18:42.720
أيام الاثنين والأربعاء والجمعة، تلك
الليلة تأخّر المشتري حوالي 15 دقيقة

18:42.840 --> 18:45.600
- فتوجّب أن نلتقي في مكان آخر
- لمَ ذلك؟

18:45.720 --> 18:49.440
كان هنالك بعض
الدخيلات في الموقع

18:49.560 --> 18:53.200
دخيلات؟ ماذا...
هل تعني فتيات من العرق الأبيض؟

18:54.480 --> 18:56.280
هل تعرف أيّة سوداء أعتبرها دخيلة؟

18:56.400 --> 18:58.800
إذاً، كيف تبدو هذه الدخيلات؟

18:58.920 --> 19:02.040
- كنّ يرتدين ثياباً خضراء
- أثواب طبية؟

19:02.160 --> 19:06.120
أعتقد ذلك، يمشين في الظلام
يبحثن عن شيء على الأرض، لا أدري

19:06.240 --> 19:08.960
ربّما إحداهما أضاعت
عدساتها اللاصقة

19:09.080 --> 19:13.520
حسناً، قلت إنك التقيت بالزبون
تمام الساعة 12:15

19:13.640 --> 19:14.960
هل أنت متأكد من ذلك؟

19:15.080 --> 19:18.640
أجل، لديّ رقمه على هاتفي المحمول
اتصل به، سيقول لك

19:20.800 --> 19:24.440
لكن لا تقل له إنني قلت لكم
أن تطلبوا منه أن يخبركم

19:29.960 --> 19:34.520
أغلقت الهاتف للتو مع زبون (دواين)
وأكّد على الموعد

19:34.640 --> 19:36.440
(دواين) رأى الفتاتين هناك
في تمام الساعة 12:15

19:36.560 --> 19:40.160
ولكن لم تقوما بالاتصال بالطوارئ
حتّى الساعة 12:30، هذا يعني...

19:40.280 --> 19:43.640
يعني أن الفتاتين كانتا هناك
في وقت الجريمة

19:43.760 --> 19:45.280
أجل!

19:52.280 --> 19:54.840
المشتبه به هو (دونالد ميتشل)
سرّح من السجن الشهر الفائت

19:54.960 --> 19:56.280
بعد أن قضى سنة وبضعة أشهر

19:56.400 --> 19:57.760
محاولة السرقة وضعته في السجن

19:57.880 --> 20:00.680
لكن ليس قبل أن يفقد الوصاية على ابنته
البالغة من العمر 10 أشهر تدعى (فينلي)

20:00.800 --> 20:02.800
وحسب مركز خدمة الأطفال
والعائلات فقد كان والداً غير كفء

20:02.920 --> 20:04.440
ربما الأم التي وضعتها تعرف أين هو

20:04.560 --> 20:07.600
ماتت بعد عام من ولادة (فينلي)
من مرض سرطانيّ

20:07.720 --> 20:09.840
يا للهول، هذه الفتاة واجهت
الكثير من الصعوبات

20:09.960 --> 20:12.840
- إذاً، كيف نجد هذا الرجل؟
- (دونالد ميتشل) تعقّب (ماريا)

20:12.960 --> 20:15.400
بلا شك علم أن (فينلي)
لم تعد في منزل التبنّي

20:15.520 --> 20:18.600
إذهب إلى الوالدين بالتبنّي
ربما ذهب إلى هناك أولاً

20:20.120 --> 20:23.280
أيتها السيدتان، مرحباً؟ عذراً

20:23.400 --> 20:25.320
هل عثرتم على الرجل؟

20:25.560 --> 20:26.880
ما زلنا نعمل على ذلك يا (كارلا)

20:27.000 --> 20:30.800
المدرسة كلها مرتعبة
والداي يريدان تعيين حارس شخصي لي

20:30.920 --> 20:33.120
حقّاً؟ لا بد من أنهما يهتمّان بك كثيراً

20:33.240 --> 20:35.640
هل يمكننا طرح بعض الأسئلة عليكما؟

20:35.760 --> 20:39.000
قلتما إنكما عثرتم على جثمان (جارد)
حوالى الساعة 12:30، هل هذا صحيح؟

20:39.120 --> 20:41.920
أجل، قبل أن نتصل بالطوارئ

20:44.680 --> 20:46.360
- ماذا؟
- لدينا شاهد

20:46.480 --> 20:48.080
يقول إنه رآكما في مسرح الجريمة

20:48.200 --> 20:51.880
قبل 15 دقيقة
من تلقّي الطوارئ لاتصالكما

20:52.000 --> 20:55.800
- إنه مخطئ، كنّا هنا في المكتبة
- هل رآكما أحد؟

20:55.920 --> 20:58.560
لا، كنّا بين رفوف المكتبة

21:00.120 --> 21:02.360
يا إلهي، هل نحن من المشتبه بهم؟

21:06.480 --> 21:09.080
لا بأس (كارلا) لا بأس

21:09.200 --> 21:15.240
لا أحد يتّهمكما بشيء
انهضي، هيا بنا، انهضي

21:17.040 --> 21:21.040
انظر إلى هذا!
مستحضرات تجميل، لن تنظف أبداً

21:21.160 --> 21:24.560
كيف تستطيع شراء بذلة (أرماني)
براتب شرطي؟ هل تقبل رشاوى؟

21:24.680 --> 21:27.600
يجب عليّ أن أتأنّق
كي أجعلك تبدو شبه لائق

21:27.720 --> 21:30.080
لم نحصل قط
على إجابة جيّدة من الفتاتين

21:30.200 --> 21:33.440
لدينا تاجر مخدّرات رآهما في مسرح
الجريمة، نحتاج إلى المزيد من الأدلّة

21:33.560 --> 21:37.440
ماذا لو عرفنا عن ماضيهما؟
هيا بنا نتكلّم مع رفاقهما

21:38.160 --> 21:40.520
لكم من الوقت واعدت (إليزابيث)؟

21:40.640 --> 21:45.280
المواعدة كلمة لطيفة، ما رأيك لو قلنا
إنها كانت من طرف واحد ومؤلمة

21:45.400 --> 21:48.080
(كارلا) كانت زميلتي في السكن
كانت لطيفة

21:48.200 --> 21:53.840
ولكن تغيّرت بعد أن أصبحت
رفيقة (إليزابيث) الأنانيّة الساقطة

21:53.960 --> 21:56.640
سأخبرك إن ثمة حفرة مكان قلبها

21:56.760 --> 22:00.560
لحقت بها مثل الجرو
خضعت لـ(إليزابيث) ولإرادتها تماماً

22:00.680 --> 22:03.360
لا هزار يا صاح
يجب أن يخشاها الناس

22:03.480 --> 22:06.400
أستطيع أن أتفهّم
لما لا يحبّهما الطلّاب

22:06.560 --> 22:09.360
يميل الناس إلى الخلط بين الذكاء
الخارق والنخبويّة

22:09.480 --> 22:11.760
- أتفهمان ما أعني؟
- تماماً

22:11.880 --> 22:14.480
لكن هاتان الفتاتان
كانتا معزولتين من قبل رفاقهما

22:14.600 --> 22:17.320
إنهما منبوذتان، مثل الكثير من الأذكياء

22:17.440 --> 22:20.720
إنني أدرّس علم التخدير الذي
يعتبر أحد أصعب المواد المدرّسة

22:20.840 --> 22:23.880
هاتان الفتاتتان لم تحصلا قط
على درجة أقل من كاملة

22:24.000 --> 22:30.680
(إليزابيث) هي تلميذتي المفضّلة
وهي تراقب المختبرات، لمَ كل هذا؟

22:30.800 --> 22:32.920
نحن نحقّق في مقتل (جارد نيكلسون)

22:33.040 --> 22:38.120
وتشكان بـ(كارلا) و(إليزابيث)؟
أمام هاتين الفتاتين مستقبل باهر

22:38.240 --> 22:40.160
لمَ تقدمان على شيء كهذا؟

22:42.240 --> 22:44.840
اعذراني للحظة أيّها السيدان

22:47.320 --> 22:51.520
إنها محقّة، هنالك مشكلة صغيرة
أنه لا يوجد دافع ممكن تصوّره

22:51.640 --> 22:53.840
حتّى لو كان لديهما دافع
كيف ينفذان الجريمة؟

22:53.960 --> 22:56.400
تهجمان عليه وتجبرانه
على أخذ المخدرات؟

22:56.520 --> 23:00.440
كان (جارد) رجل ضخم
ليس ذلك منطقياً

23:00.800 --> 23:05.880
الاسمان (ستاسي) و(فيرنين غاينز)
(فينلي) معهما منذ 5 أشهر

23:06.000 --> 23:11.360
- وقبل ذلك؟
- منزل تبنٍ آخر، وميتم أطفال من قبل

23:11.800 --> 23:15.160
سيد (غاينز)، أنا (إيفا غيبسون)
من جمعية العائلة والأطفال

23:15.280 --> 23:19.680
هؤلاء محقّقان من شرطة (ديترويت)
يريدان التكلّم معك

23:23.160 --> 23:24.840
تفضلوا!

23:42.560 --> 23:45.560
هذا والد (فينلي) الحقيقي
اسمه (دونالد ميتشل)؟

23:45.680 --> 23:49.240
أجل هذا هو، اقتحم المكان
كان يريد معرفة مكان (فينلي)

23:49.360 --> 23:52.720
كنّا سنتصل بالشرطة
ولكنه ذهب عندما عرف أنها غير موجودة

23:52.840 --> 23:56.640
إذاً (فينلي) كانت قد ذهبت في هذه
المرحلة، متى لاحظت أنها مفقودة؟

23:56.760 --> 23:59.520
ذلك الصباح، كنّا قد تأخّرنا في السهر
في الليلة التي سبقتها

23:59.640 --> 24:01.040
وعندما عدنا إلى المنزل
كانت قد ذهبت

24:01.160 --> 24:02.960
تركتما فتاة بعمر السنتين
في المنزل وحيدةً؟

24:03.080 --> 24:04.400
كنّا في المنزل المجاور

24:04.560 --> 24:06.400
لكنّكما لم تبلّغا بفقدانها
حتّى اليوم التالي

24:06.520 --> 24:09.600
اعتقدنا أن (إيلين) أخذتها
هذا السبب الذي لم يجعلنا نبلّغ

24:09.720 --> 24:11.800
(أيلين ميتشل)، شقيقة (دونالد)

24:11.920 --> 24:14.200
تتصل منذ أن علمت
أنّ (فينلي) ستبقى هنا

24:14.320 --> 24:16.360
سائلةً إذا ما أخذناها للطبيب
وما إذا أطعمناها...

24:16.480 --> 24:18.680
هل قلت ذلك لـ(دونالد ميتشل)؟

24:22.040 --> 24:24.360
أنت مسؤولة عمّا حصل هنا

24:24.480 --> 24:27.160
هل تعتقد إنني أقوم بأعمال اجتماعية
لأضع الأولاد في منازل كهذه؟

24:27.280 --> 24:28.880
أجل...
ضعي اللوم على النظام

24:29.000 --> 24:32.440
لا يمكنني أن أجعل الٔامور أفضل
بهذه السهولة!

24:32.560 --> 24:34.040
بعد أن تقدّم مسعفة اجتماعية شكوى

24:34.160 --> 24:36.320
يجب أن تتّم مراجعتها
ثم يجب التحقيق بها

24:36.440 --> 24:39.960
تلك الإجراءات تحتاج إلى الوقت
ليس كل الأهل المتبنّين كهؤلاء

24:40.080 --> 24:41.920
ليست كل الحالات
كحالة (فينلي)

24:42.040 --> 24:45.880
لكن الحقيقة أن بعض الأولاد
لا يحالفهم الحظ

24:47.040 --> 24:50.520
كيف علمت (ماريا) من لم يحالفه الحظ؟

24:50.680 --> 24:53.040
أحد ما في مركز خدمة الأطفال أخبرها

24:53.160 --> 24:56.040
(ماريا) طُردت قبل أن يتم
تبنّي (فينلي) بزمن بعيد

24:56.160 --> 24:59.400
- لماذا طرِدت؟
- (ماريا) لم تكن تتبع القوانين

24:59.520 --> 25:02.120
بسبب حالات كهذه؟

25:02.840 --> 25:04.840
لم تتقيّد بالنظام

25:04.960 --> 25:08.200
زوج (ماريا) كان على علم بما تفعله
هذا ما كان يحميه

25:08.320 --> 25:12.320
لم تقم بخطف (فينلي)
لاستغلالها بل لتنقذها

25:17.440 --> 25:21.280
وجدنا ثقب إبرة تحت الجلد
على ظهر (جارد نيكلسون)

25:21.400 --> 25:22.760
كدت لا ألاحظها

25:22.880 --> 25:24.440
من حقنه بها كان يجيد ما يفعله

25:24.560 --> 25:27.240
أمكن للفتاتين أن تحقناه
بمخدّر (جي إيتش بي)

25:27.360 --> 25:32.200
ليس ذلك وحسب، أخضعته لفحصٍ إضافي
ووجدت كلوريد (السكساميثونيوم)

25:32.320 --> 25:36.800
- ما رأيك لو تشرحين معناه؟
- إنه مهدئ، يستخدم للجراحة

25:36.920 --> 25:40.400
- عقار مهدئ؟
- أي أن (جارد) خُدّر قبل قتله؟

25:40.520 --> 25:43.120
- فقد وعيه على الفور
- لم يكن بوسعه أن يقاوم

25:43.240 --> 25:47.120
لا، لكن قاتله
أراد أن يبدو أنه فعل

25:48.920 --> 25:51.960
(إليزابيث) تدير مختبر التخدير
لدى العميد (بريتشرد)

25:52.080 --> 25:55.560
هل تظن أنهما استطاعتا الحصول
على عقّار مهدئ؟

25:55.680 --> 25:57.200
لنذهب ونسأل العميد

26:02.320 --> 26:04.120
- نعم؟
- شرطة (ديترويت) آنسة (ميتشل)

26:04.240 --> 26:06.440
نود التحدث إليك

26:07.640 --> 26:10.440
- عثر على (فينلي)؟
- لا، إنها تحت وصاية وقائية

26:10.560 --> 26:13.880
نحقق في جريمة قتل
امرأة تدعى (ماريا يونغ)

26:15.120 --> 26:16.840
هل تعرفينها؟

26:21.120 --> 26:24.760
لا يمكنني أن أخبركما بشيء
قطعت وعداً لـ(ماريا)

26:24.880 --> 26:29.440
- قتلها شقيقك، لم يبق ما تحمينه
- لا تفهمان الوضع

26:29.560 --> 26:32.280
(أيلين)، أنت لا تفهمين

26:32.400 --> 26:36.600
إن أخفيت معلومات في قضية قتل
قد يسوء وضعك

26:42.800 --> 26:47.440
في سني الخامسة، واجه والداي مشكلة

26:47.800 --> 26:50.040
وتدخل مكتب الشؤون الاجتماعية

26:50.160 --> 26:54.120
لم تكن حالي بسوء حال (فينلي)
لكني أعرف ما يمكن أن تؤول إليه الٔامور

26:54.440 --> 26:58.760
نريد فقط الٔافضل لها، مثلك تماماً

27:04.800 --> 27:08.920
عندما رأيت طريقة عيشها
لدى تلك الٔاسرة

27:09.040 --> 27:13.480
أعلمت المسعفة الاجتماعية
وقالت إن لا حول لديها

27:13.880 --> 27:17.800
- لذا اتصلت برئيسة مركز الٔاسرة
- مهلًا، (إيفا غيفنز)؟

27:17.920 --> 27:21.320
حاولت إبعاد (فينلي)
لكن المعاملات تطلّبت وقتاً

27:21.440 --> 27:24.480
ومن حيث لا أدري
اتصلت بي (ماريا)

27:24.600 --> 27:29.960
وقالت إنها من ضمن مجموعة
ما يشبه درب إنقاذ سرية، للٔاطفال

27:30.080 --> 27:33.280
لمساعدة من هم في وضعٍ سيئ
للحصول على رعاية أفضل

27:33.400 --> 27:37.320
ساعدتها بأخذ (فينلي)
من ذلك المكان الفظيع

27:37.440 --> 27:39.640
لا أخجل بذلك

27:39.760 --> 27:43.200
عانت تلك الفتاة ما يكفي لعشرة أشخاص

27:43.320 --> 27:47.200
- لماذا لم تحضني (فينلي)؟
- لٔان (دونالد) سيعلم أين يجدها

27:47.320 --> 27:49.080
هكذا عثر على (ماريا)

27:49.360 --> 27:52.440
ضربك وهدد بقتلك
إن لم تطلعيه على مكان (فينلي)

27:52.560 --> 27:54.320
لم يهدد بقتلي أنا

27:54.440 --> 27:55.760
بل هم!

27:57.680 --> 28:01.000
حاولت إنذار (ماريا)
من أن (دونالد) قادم إليها

28:01.120 --> 28:04.560
هل تعلمين أين يمكن أن يكون شقيقك؟

28:04.840 --> 28:07.640
كنت فاقدة الوعي عند رحيله

28:10.640 --> 28:12.200
اسمعي...

28:14.360 --> 28:18.120
ما قلته في الداخل
عن أسرتك البديلة

28:19.120 --> 28:21.640
تم توزيعنا على منازل مختلفة

28:21.920 --> 28:25.200
كان منزلي لا بأس به
ولكن منزل شقيقي الٔاصغر...

28:27.920 --> 28:32.840
فحتى حين عدنا إلى
والدينا الحقيقيين، لم يستطع التأقلم

28:38.600 --> 28:44.200
ماذا تريدين أن تفعلي
حيال مسألة تهريب الٔاولاد؟

28:44.320 --> 28:47.440
إننا محققان جنائيان
ليس هذا من اختصاصنا

28:47.560 --> 28:49.280
أنا موافق

28:51.440 --> 28:52.920
مرحباً

29:04.800 --> 29:08.800
حسناً (كارلا)، إليك كيف تسير الٔامور

29:08.920 --> 29:13.800
- مَن تعترف أوّلًا ستحصل على صفقة
- لا يمكنني الاعتراف بأمر لم أرتكبه

29:13.920 --> 29:17.080
لدينا شاهد يضعك في موقع الجريمة
ساعة وقوعها

29:17.200 --> 29:20.200
نعرف أن (جاريد)
قد حُقن بدواء يسبب الشلل

29:20.440 --> 29:24.560
وتقول العميد (بريتشرد) إنك قادرة على
الوصول إلى خزانة الٔادوية، وخمّني أمراً؟

29:24.680 --> 29:28.080
فُقدت بعض أدوية الشلل، (كارلا)

29:28.640 --> 29:31.480
هل طلبت منك (إليزابيث)
ألا تكلّميني؟ (كارلا)!

29:31.600 --> 29:34.480
كنت تعرفين متى يغادر
(جاريد) عمله لذا كمنت له...

29:34.600 --> 29:36.840
- وقتلته!
- لم أقتل أحداً

29:36.960 --> 29:41.000
ولو كانت (كارلا) الفاعلة
لعرفت، كنا معاً على مدار الساعة

29:41.120 --> 29:47.240
(كارلا)، هل أنت مستعدة
لتمضية بقية حياتك في السجن؟

29:47.480 --> 29:48.960
لا شيء!

29:52.280 --> 29:56.960
هل تحاولين الٕايقاع بمروّج مخدرات تعرفين
أنه سيكون موجوداً في موقع الجريمة؟

29:57.200 --> 30:00.200
- وهنا تعثرت خطتكما المثالية
- لم نكن نملك خطة

30:00.320 --> 30:02.760
لا يمكن الاعتماد على
مروّجي المخدرات، (إليزابيث)

30:02.880 --> 30:04.720
هذا هو الدرس الٔاوّل للعمل في الشارع

30:04.840 --> 30:07.800
- يا للهول، هذا جنوني
- ما كنت لتعرفي ذلك، أليس كذلك؟

30:07.920 --> 30:11.160
كونك تتحدرين من عالم ثري

30:12.160 --> 30:19.920
إني... أن ترتكب فتاة ذكية هفوة كهذه

30:20.040 --> 30:22.840
بصراحة، أنا مصدوم

30:26.960 --> 30:29.520
ظرفيّ

30:32.040 --> 30:33.720
مثل تلك السترة

30:33.840 --> 30:37.080
مع أن الملصق يقول إنها من (أرماني)
ولكن حين تلقي نظرة عن كثب عليها

30:37.200 --> 30:39.840
تبدو القَصة مغايرة

30:39.960 --> 30:42.240
إنها أشبه بتفاصيل قضيتك

30:42.360 --> 30:48.320
تحاول أن تزيّف المسألة
مثلما تحاول أن تكون ما لست عليه

30:48.440 --> 30:52.240
الشرطي الأميركي الحذق
الذي يرتدي بذلة ذات ماركة مشهورة

30:52.360 --> 31:00.200
فلنكن واقعيين يا صاح
ففي النهاية، لا تزال هندياً يحمل شارة

31:04.800 --> 31:08.040
حسناً، كلام مثير للاهتمام

31:11.080 --> 31:15.040
وجدوا رابطاً ما بين (ماريا يونغ)
وآل (كامبل) في (بلومفيلد هيلز)

31:15.160 --> 31:18.080
حسبت أنك لا تملكين الٔادلة الكافية لٕاثبات
أن (فينلي) كانت ذاهبة لدى آل (كامبل)

31:18.200 --> 31:20.040
لا أتحدث عن (فينلي)

31:20.160 --> 31:24.640
قبل سنتين، تم التحقيق مع (ماريا)
بعد اختفاء أحد أولادها من منزل للرعاية

31:24.760 --> 31:27.040
- إذاً؟
- كان الفتى يعاني مشكلة في كليته

31:27.160 --> 31:29.440
كنت محقاً، كانت أوراق التبني
الجنوب إفريقية مزيّفة

31:29.560 --> 31:32.120
- هل ستأخذين منهم ابنهم؟
- لا خيار أمامي

31:32.240 --> 31:33.880
تم اختطافه بالطريقة عينها كـ(فينلي)

31:34.000 --> 31:36.480
- تقصدين أنه أنقذ
- ليس ابنهم شرعياً

31:36.600 --> 31:38.600
يجب ألا نقاضي في مثل هذه القضية

31:38.720 --> 31:41.120
لم يكن هذا رأيك
حين طلبت مني أن أطّلع عليها

31:41.240 --> 31:42.880
خرج الٔامر الٓان عن نطاق سيطرتي

31:43.280 --> 31:46.120
وجدت الشرطة سيارة (دونالد ميتشل)
بالقرب من مبنى مصلحة الٔاولاد والعائلة

31:46.240 --> 31:48.760
لا بد من أنه عرف
أن (فينلي) في الوصاية الوقائية

31:48.880 --> 31:53.120
- كيف عثر عليها؟
- يسعى خلف (إيفا غيبونز)

32:09.200 --> 32:13.960
إلى يساري، الذي يقف قبالة الجدار
معتمراً قبعة الـ(بايسبول)

32:37.240 --> 32:39.520
شرطة (ديترويت)، انبطح!

32:45.240 --> 32:49.680
(دونالد ميتشيل)، أنت موقوف
بتهمة قتلك (ماريا يونغ)

32:54.480 --> 32:56.000
هيا بنا!

32:57.960 --> 33:01.520
الٔاهل في طريقهم إلى هنا، سيحضرون
محامين، لدينا 20 دقيقة كحد أقصى

33:01.640 --> 33:04.040
اللعنة، 25 دقيقة
وكنت سأحصل منها على اعتراف

33:04.160 --> 33:06.280
ركّز على (كارلا)
إنها الحلقة الٔاضعف

33:06.400 --> 33:10.920
ثقي بي، (كارلا) لا تتكلم
تفضّل الموت على أن تشي بـ(إليزابيث)

33:11.040 --> 33:15.280
ماذا عن السجن؟ هل تظن أن (باربي)
المريضة نفسياً ستلحق بها إلى هناك؟

33:24.360 --> 33:28.960
حسناً (كارلا)، أنت حرّة

33:30.520 --> 33:36.560
- يمكننا الخروج؟
- ليس "نحن" وإنما أنت

33:36.680 --> 33:41.840
- اعترفت (إليزابيث)
- لا أصدّقك

33:41.960 --> 33:47.280
الباب مفتوح، المصعد في
نهاية الرواق، لماذا لا تصدّقين؟

33:47.400 --> 33:50.160
من الواضح أنها تحميك

33:50.840 --> 33:53.640
إنها صديقة وفية

33:53.760 --> 33:59.120
- أود أن أتحدث معها
- لم يعد هذا ممكناً (كارلا)

33:59.360 --> 34:02.840
ستدخل (إليزابيث) السجن

34:03.680 --> 34:06.480
عليك أن تمضي قدماً

34:14.800 --> 34:16.680
مهلًا

34:39.400 --> 34:42.040
أخبرتنا (كارلا) بكل شيء

34:45.320 --> 34:51.200
- كيف قتلتماه وأين خبّأتما السكين
- إنها تكذب، لم أكن معها

34:51.320 --> 34:58.120
لذا، حين قلت إنك كنت معها وأقتبس
"على مدار الساعة" كانت كذبة؟

34:58.720 --> 35:02.760
سأخبرك أمراً، لا أحتاج إلى اعتراف

35:02.880 --> 35:06.320
سبق أن قلت إنك كنت برفقة (كارلا)
ساعة وقوع الجريمة، و(كارلا) اعترفت

35:06.440 --> 35:08.480
وبالتالي، هذا يجعل منك شريكتها

35:08.600 --> 35:13.040
(كارلا) مغفلة، تقول لها إنها جميلة
فتفعل كل ما تطلبه منها

35:13.160 --> 35:18.120
ماذا عن والديك؟
ماذا سيقولان حين يريانك هنا؟

35:18.240 --> 35:20.760
- انتهيت من التكلم معك
- أمّنا لك كل ما طلبته يوماً

35:20.880 --> 35:23.200
- حصلت على كل شيء من دون تعب
- لا تعرف شيئاً عني

35:23.320 --> 35:26.360
جميع الفرص، والفصول الدراسية في
الخارجية، والتعليم بالمدارس الراقية

35:26.640 --> 35:30.760
- أما زلت تتلكم؟
- لن يتذكرا سوى أن ابنتهما قاتلة

35:30.880 --> 35:35.040
- هل أنت أصم؟
- قتلت الرجل، ولا تعطينني دافعاً

35:35.160 --> 35:37.800
نعتني بالساقطة

35:43.040 --> 35:44.840
نعتك بالساقطة؟

35:44.960 --> 35:48.720
جاء إلى المختبر، طلبت منه
مسح الٔارض فنعتني بالساقطة

35:49.320 --> 35:53.840
تريد أن تعرف لما قتلته؟
هذا هو السبب

36:01.640 --> 36:03.560
(جارد) كان محقاً

36:05.080 --> 36:10.840
أنت ساقطة فعلًا
لكن ما أدراني أنا؟

36:12.080 --> 36:15.800
أنا مجرد هندي يحمل شارة

36:30.800 --> 36:33.760
بعد كل ما عانته (فينلي)
سيعيدونها إلى نظام الرعاية؟

36:33.880 --> 36:36.880
- لا بد من أنك تمزحين
- لن يعطوا (آيلين ميتشيل) حضانتها

36:37.000 --> 36:40.160
- كانت شريكة في اختطافها
- كانت (آيلين ميتشيل) تحمي نسيبتها

36:40.280 --> 36:45.560
لن ترى المحكمة ذلك، بذلت كل ما
في وسعي لٔاشطب التهم الموجهة ضدها

36:46.000 --> 36:49.720
داهمت الشرطة منزل آل (كامبل)
في (بلومفيلد هيلز) هذا الصباح

36:49.840 --> 36:53.080
- لم يكونوا هناك
- أحد ما أخبرهم؟

36:55.560 --> 36:58.720
ستكون إجابة النعم أم لا كافية
أيها التحري

36:58.880 --> 37:00.520
- (فيتش)؟
- لم أكن أنا

37:00.840 --> 37:02.800
لا نتمتع جميعنا بجرأة (ماريا يونغ)

37:02.920 --> 37:06.760
- (ماريا يونغ) كانت تنتهك القانون
- ماتت وهي تحمي تلك الطفلة

37:06.880 --> 37:10.800
لم يكن يجدر بها أن تكون أوّل شخص
في حياة (فينلي) يفعل ذلك

37:13.880 --> 37:17.680
لعل الٔامور ستكون مختلفة
بالنسبة إليها في المرة الثانية

37:18.160 --> 37:20.520
سيحرمون تلك الطفلة العيش الكريم

37:59.640 --> 38:02.080
- مرحباً
- مرحباً

38:03.440 --> 38:07.400
هل ترغب في أن نشرب الجعة
أو ما شابه؟

38:09.680 --> 38:14.840
أود ذلك فعلًا، لكن ثمة ما أقوم به

38:17.760 --> 38:22.800
- ربما في المرة المقبلة
- حسناً

38:24.880 --> 38:28.680
- عمت مساءً
- عمت مساءً

38:44.160 --> 38:47.280
- هل أنت بخير؟
- لا أدري

38:50.800 --> 38:54.160
هيا، أدعوك لتناول المشروب

39:41.560 --> 39:45.640
تعالي يا صغيرتي، لا بأس

39:53.280 --> 39:55.960
ها نحن

40:25.160 --> 40:27.600
سيأتون للبحث عنك

40:28.360 --> 40:32.040
اليوم الذي سيأتون فيه للبحث عني
سيكون اليوم الذي يصلحون فيه النظام