WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:54.160 --> 00:58.560
يا له من حيّ مذهل!
انظر إلى ذلك المنزل الجميل

00:58.800 --> 01:01.920
كان جميع المشاهير يعيشون
في (بوسطن، أديسون)

01:02.120 --> 01:07.360
مثل (هنري فورد) و(جو لويس)...
هذا هو منزل الموسيقي (بيري غوردي)

01:08.240 --> 01:11.240
- كنت ماراً من هنا ذات مرة...
- رأيت (ديانا روس) و(سموكي روبنسون)

01:11.360 --> 01:13.320
وهما يتشاجران في الفناء

01:15.360 --> 01:19.000
- أصبحت تعرف أنّني أصغي على الأقل
- ستفتقدني عندما أرحل

01:19.160 --> 01:21.280
لن أفتقد أسلوب قيادتك

01:21.920 --> 01:25.840
- نحن آخر الواصلين ثانية
- كلّا

01:26.000 --> 01:28.480
- "الطبيب الشرعي لمقاطعة (واين)"
- شاحنة الطبيب الشرعي

01:28.600 --> 01:32.840
- وسيارة (ستون) و(سانشيز)
- عليك أن تصبح محققاً، أتعرف هذا؟

01:40.800 --> 01:42.160
"1"

01:45.720 --> 01:47.120
"3"

01:50.000 --> 01:52.120
- لقد مات منذ فترة
- حددي

01:52.280 --> 01:54.680
قبل يومين أو ثلاثة
أطلقت عليه رصاصتين

01:54.800 --> 01:57.080
واحدة في أعلى الكتف الأيمن
وواحدة بالظهر

01:57.240 --> 02:02.800
(ليلاند إكهارت)، 60 سنة
لا توجد نقود ولا بطاقات ائتمان

02:03.040 --> 02:06.160
- يسعدني مجيئك
- آسف، كان (غرامبز) يتولى القيادة

02:06.280 --> 02:09.480
إنّه في الغرفة الأخرى يتحدث
إلى زوجة الضحية، إنّه منزل جميل

02:09.600 --> 02:11.480
أجل، لطالما تمنيت العيش بمنزل كهذا

02:11.640 --> 02:16.360
- كنت أظن أنّ الأغنياء ليست لديهم هموم
- عليك مقابلة والديّ

02:16.520 --> 02:20.680
قال شرطي إنّ الباب الأمامي كان مفتوحاً
ووجدوا نافذة مفتوحة جانبي المنزل

02:20.840 --> 02:24.480
معه مفاتيح ويرتدي سترة
لربّما كان عائداً من العمل

02:24.680 --> 02:27.240
- لقد فُتل فجأة
- بل العكس

02:27.360 --> 02:29.640
هناك آثار حروق وجروح على يده اليمنى

02:29.760 --> 02:31.800
- لقد أمسك بالمسدس إذن
- يبدو هذا

02:31.960 --> 02:35.960
- هل وجدوا آثار بصمات؟
- ليس بعد، لكنّهم وجدوا أغلفة رصاص

02:36.560 --> 02:38.320
المسدس عيار 9 ملم

02:38.520 --> 02:41.480
آخر مكالمة أجراها
كانت مع زوجته، (مارني إكهارت)

02:46.240 --> 02:48.880
لَم يكن (ليلاند) يجيب على المكالمات

02:49.040 --> 02:52.880
حاولت الاتصال به طوال يومين
فشعرت بالقلق، لذلك أبكرت في عودتي

02:53.040 --> 02:55.000
- هل كنت مسافرة؟
- كنت بمدينة (غراند رابدز)

02:55.160 --> 02:59.480
لإمضاء عطلة الأسبوع مع صديقاتي
سافرت الأحد الماضي

02:59.640 --> 03:02.240
هل غبت 5 أيام تقريباً؟

03:02.680 --> 03:05.880
هل كانت هناك مشاكل بينك
وبين السيد (إكهارت) مؤخراً؟

03:06.280 --> 03:08.640
أعتقد أنّه كان مكتئباً قليلاً

03:09.080 --> 03:13.120
كان يحاول الاعتياد على المكوث بالمنزل
بما أنّهم أجبروه على التقاعد

03:13.280 --> 03:18.120
- أين كان يعمل؟
- كان مديراً في مصنع سيارات، 30 سنة

03:18.240 --> 03:22.520
- كان يحب عمله
- لابدّ أن الأمر كان صعباً عليه

03:22.800 --> 03:27.000
كان (ليلاند) مثالاً للمدمنين على العمل

03:27.120 --> 03:29.600
فقد كان يخرج مبكراً ويرجع متأخراً

03:30.040 --> 03:33.200
لَم يكن يعرف ما عليه فعله لاحقاً

03:34.200 --> 03:40.000
تعيش شقيقتي في (فلوريدا)
كنت أحاول إقناعه بالرحيل إلى هناك

03:40.280 --> 03:42.800
حسبت أنّ الأمر سيفيدنا، لكن...

03:52.000 --> 03:55.000
يبدو أنّه كان يستقبل ضيوفاً أثناء غيابك

03:55.120 --> 03:57.440
هل كان لديه أصدقاء؟

03:58.560 --> 04:03.200
أصدقاءه في نادي اليخوت فقط
كان يذهب هناك كل يوم تقريباً

04:04.720 --> 04:07.280
- عن إذنك سيدتي
- تفضل

04:11.400 --> 04:13.680
يبدو أنّ الفاعل دخل وغادر فوراً

04:13.800 --> 04:16.360
لَم تُسرق حاجيات كثيرة
هل قالت الزوجة إنّ هناك مفقودات؟

04:16.480 --> 04:19.240
سواران ذهبيان
ونقود كانا يحتفظان بها بالمطبخ

04:19.360 --> 04:22.600
حسناً، سنتحدث إلى الجيران
لنتأكد إن كانوا قد لاحظوا شيئاً ما

04:22.760 --> 04:25.800
- سنذهب إلى النادي الخاص به
- حسناً

04:26.800 --> 04:30.040
يبدو أنّه كان يستضيف أحدهم
قبل أن يموت

04:34.680 --> 04:40.880
- هل اتصلت بالنجدة قبل يومين؟
- ربّما قبل 3 أيام، يمكنك التأكد منهم

04:41.000 --> 04:46.240
- حسناً، ومتى اتصلت بهم؟
- في الساعة الـ8، قبل موعد نومي

04:46.440 --> 04:50.440
فتحت النافذة ورأيت (ليلاند)
وهو عائد للمنزل

04:50.600 --> 04:55.200
وبعد وهلة رأيت رجلاً مريباً يراقب المكان

04:55.360 --> 04:58.960
مريب؟ هلّا تعطينا وصفاً أدق

04:59.080 --> 05:02.000
كان يشبه الرئيس (أوباما)

05:03.520 --> 05:06.200
- حقاً؟
- أتقصدين أنّه كان أسود البشرة؟

05:06.360 --> 05:12.160
أجل، لكن كانت بشرته فاتحة مثل الرئيس
كان نحيلاً وطويل القامة

05:12.320 --> 05:17.560
وكان يرتدي سترة رياضية ذات قبعة

05:17.680 --> 05:23.400
أيمكنك الذهاب إلى مركز الشرطة
لإعطاء وصف لقسم رسم المشبوهين؟

05:26.600 --> 05:28.320
انتهت القضية

05:28.720 --> 05:30.200
إنّها ليلة حافلة

05:30.320 --> 05:32.520
- سأصطحب زوجتي للعشاء
- استمتعا بوقتكما

05:32.680 --> 05:37.680
هذه أول مرة نخرج فيها منذ ولادة الطفل
لذا، أريد أن تكون سهرة مميزة

05:38.000 --> 05:41.240
- هل زرت مطعم (روست آت ذا بوك)؟
- أنا لا أتناول اللحوم

05:41.400 --> 05:45.800
- ماذا عن مطعم (ماريوز)؟
- مطعم إيطالي؟ أتريد طعاماً غنياً بالثوم؟

05:48.440 --> 05:51.640
- هل تحب مطعم (ماغنوليا)؟
- هل ستصطحبها هي أم أنا؟

05:53.440 --> 05:57.800
الملازم هنا، حتماً علمت
أنّ الضحية هو فتى

06:14.240 --> 06:17.680
- اسمه (ستيفون ميسي)، 11 سنة
- أهذه والدته؟

06:17.880 --> 06:21.080
إنّها تعيش في آخر الشارع
كان يلعب مع صديقه هنا

06:21.280 --> 06:22.880
يا للهول!

06:23.800 --> 06:26.560
أطلقت الرصاصة عبر النافذة وأصابت عنقه

06:29.440 --> 06:32.400
- أهذه هي الرصاصة الوحيدة؟
- لَم نجد غيرها

06:32.560 --> 06:34.040
ما قصة حبوب الفطور؟

06:34.160 --> 06:37.120
كان صديقه يحضر وجبة خفيفة من المطبخ
فسمع صوت أعيرة نارية

06:37.280 --> 06:40.560
ثم رأى صديقه ميتاً وأوقع العلبة

06:40.720 --> 06:44.280
مَن يقطن هنا؟ أيوجد سبب لاستهدافهم؟

06:44.440 --> 06:47.720
سمع صديقه صوت أعيرة نارية خارجاً
لكن رصاصة واحدة اخترقت النافذة

06:47.880 --> 06:49.840
كانت رصاصة طائشة إذن

06:53.360 --> 06:56.400
سأسأل الجيران
لأتأكد إن كان أحدهم رأى شيئاً

07:07.160 --> 07:11.720
كنت جالساً هنا قبل وقوع الحادث بثوان
ودخلت المنزل لدقيقة

07:11.880 --> 07:14.760
وعلمت أنّه حدث خطب ما
فور سماع الصوت

07:14.880 --> 07:18.520
- هل رأيت شيئاً؟
- كان (ستيفون) فتى طيباً

07:18.640 --> 07:21.400
(خوانيتا) أمّ عزباء
لكنّها تحسن تربيته

07:21.520 --> 07:25.120
سيدي، أيمكن أن يكون
أحد هنا مستهدفاً؟

07:25.760 --> 07:29.880
وقعت جريمة قتل في الجوار قبل شهر

07:30.040 --> 07:33.080
ثم أدلى أحدهم بمعلومات وحطموا منزله

07:35.440 --> 07:37.080
شكراً على تعاونك سيدي

07:42.760 --> 07:46.520
- هل اكتشفت شيئاً؟
- لا شهود عيان، سيرفضون التحدث أساساً

07:46.640 --> 07:48.440
هذه ليست مفاجأة

07:49.240 --> 07:53.480
سمع سكان الحيّ المجاور صوت 3 طلقات
طلبت من الفريق تفتيش المنطقة بأكملها

07:53.600 --> 07:56.320
- لَم يعثروا على أغلفة رصاص، لكن...
- وجدوا زجاج

07:56.480 --> 07:58.120
زجاج سيارة مكسور

07:58.240 --> 08:02.480
ربّما كان المستهدف أو القاتل داخل سيارة
ثم رد المستهدف على النيران

08:02.640 --> 08:07.160
تفقدوا ورشات إصلاح زجاج السيارات
لنرى إن زارهم أحدهم لإصلاح زجاج متفجر

08:07.320 --> 08:10.680
وقع الحادث قبل ساعات فقط
لابدّ أنهم مختبئون

08:13.160 --> 08:15.480
اكتشفا هوية الفاعل

08:32.960 --> 08:36.240
- سنبحث عن سيارة زجاجها متفجر
- وقد تكون في أي مكان

08:36.360 --> 08:39.200
لنفترض أنّه حادث إطلاق نار من سيارة
حتماً هرب القاتل

08:39.320 --> 08:42.640
لكن إن كان مصدر الزجاج
هو سيارة المستهدف....

08:42.760 --> 08:47.640
ربّما عاد القاتل للبحث عن مسكن
المستهدف أي أنه يعيش في الجوار

08:47.760 --> 08:52.280
أجل، إن كانت عملية إطلاق نار
من سيارة هي الاحتمال

09:04.640 --> 09:06.800
قالت السيدة (إكهارت) إنّ (ليلاند)
كان يتردد هنا كثيراً

09:06.920 --> 09:08.920
كل يوم تقريباً منذ تقاعده

09:09.040 --> 09:14.680
توقف عن المجيء قبل بضعة أيام
وظننت أنّه يريد تهدئة الأمور

09:14.800 --> 09:19.840
- ماذا تعني؟
- تشاجر السيد (إكهارت) مع أحد الأعضاء

09:19.960 --> 09:23.000
- كان شجاراً قوياً
- حقاً؟ ماذا حدث؟

09:23.160 --> 09:26.560
إنّهم يلعبون كرة اليد أسبوعياً
وأحياناً قد تكون هناك خشونة

09:26.720 --> 09:28.280
هل تعني دفع وهجوم؟

09:28.400 --> 09:32.160
لقد كُسر أنف الرجل الثاني
(دواين دوجر)

09:32.280 --> 09:33.960
لقد غضب من الأمر

09:34.360 --> 09:36.600
- أتوجد وسيلة لمقابلة السيد (دوجر)؟
- أجل

09:36.720 --> 09:39.400
عادة ما يأتي الساعة الـ5
لاستخدام آلات الرياضة

09:39.520 --> 09:42.960
وعادة ما يعرج على البار، يمكنكما انتظاره

09:43.080 --> 09:45.320
حسناً، سننتظره

09:51.880 --> 09:56.080
لو كنت مكانه لما تركت زجاج سيارتي
مكسوراً أمام العلن

09:56.840 --> 10:00.400
كان يلعب ألعاب الفيديو بغرفة المعيشة

10:01.720 --> 10:04.920
لربّما ألصق الزجاج أو غطاه

10:05.040 --> 10:07.120
لا يوجد داع ليقلق أهله

10:07.440 --> 10:11.520
إنّه مجرد طفل يلعب بمنزل صديقه
إن لَم يكن في أمان هناك...

10:12.880 --> 10:16.880
- لا يجوز أن يحدث هذا
- أجل، لا يجوز

10:17.040 --> 10:22.840
أجل، لكن أمامنا عمل الآن
لننفذ عملنا، حسناً؟

11:04.600 --> 11:07.360
- أحياناً تكون بارعاً
- وأحياناً يحالفك الحظ

11:07.920 --> 11:12.640
- ماذا تفعلان؟ ابتعدا عن سيارتي
- شرطة (ديترويت)، نريد التحدث إليك

11:13.120 --> 11:16.400
- ليس لديّ ما أقوله
- كيف تحطمت النافذة؟

11:16.560 --> 11:18.360
لَم أقترف خطأ

11:19.120 --> 11:21.320
- تعال
- اتركاني

11:21.960 --> 11:23.560
- اتركا الفتى وشأنه
- ضع يديك...

11:23.680 --> 11:26.880
- لِمَ تخيفانه؟ إنّه لَم يفعل شيئاً
- حسناً، بربّك!

11:27.880 --> 11:29.200
أنا...

11:30.320 --> 11:31.800
- بحقك!
- على رسلك

11:31.920 --> 11:34.720
هدف الشرطة هو مضايقة الناس

11:34.880 --> 11:38.520
- لندخل
- قُتل طفل بمنزل صديقه، مفهوم؟

11:38.680 --> 11:41.640
اغضبوا لأجل هذا الأمر
إن كان هناك داعٍ للغضب

11:49.440 --> 11:52.280
أجل، كنت ألعب كرة اليد مع (ليلاند)
ثم تشاجرنا

11:52.440 --> 11:57.520
هل كان الأمر يتعلق بامرأة؟
تحدثنا إلى أعضاء آخرين وهذا ما يعتقدونه

11:57.680 --> 11:59.520
كلّا، لَم تكن هناك امرأة

11:59.960 --> 12:04.000
قام (ليلاند) بتنطيط الكرة
واعتبرتها مخالفة ولَم يعجبه الأمر

12:04.120 --> 12:09.080
- أيعقل أن يتشاجر راشدين بسبب لعبة؟
- قد تحتدم المنافسة أحياناً

12:09.600 --> 12:13.680
- حدث الأمر قبل يومين، نحن بخير
- لعل هذا ينطبق عليك

12:14.480 --> 12:19.680
- ما القصة؟
- عُثر على (ليلاند) ميتاً بمنزله صباحاً

12:20.040 --> 12:23.280
يا إلهي! كيف؟ ماذا حدث؟

12:23.400 --> 12:27.680
- هذا ما نحاول اكتشافه
- كم هذا فظيع! أنا...

12:29.720 --> 12:34.200
- هل (مارني) بخير؟ كيف تقبلت الأمر؟
- نحن مهتمان بطريقة تقبلك أنت للأمر؟

12:34.320 --> 12:38.280
- ماذا تعني؟
- لقد تشاجرت مع السيد (إكهارت)

12:38.440 --> 12:42.480
- ومات بعد بضع ساعات
- هلّا تخبرنا أين كنت تلك الليلة

12:42.600 --> 12:45.560
- أجل، عدت للمنزل مباشرة
- أيمكن لأحد تأكيد هذا؟

12:45.720 --> 12:50.680
اسمعا، كنت وحدي بالمنزل
كانت زوجتي تحضر حفلاُ خيرياً

12:51.240 --> 12:54.480
لديّ موعد آخر، هل انتهينا؟

12:54.720 --> 12:58.320
إنّها سترة جميلة، هل ترتديها كثيراً؟

13:00.720 --> 13:02.720
إنّه يشبهه كثيراً برأيي

13:02.920 --> 13:07.000
إنّه يخفي أمراً ما، لا أصدق
بأنّهما تشاجرا بسبب مباراة كرة يد

13:07.120 --> 13:11.200
سمعهم شهود يتشاجر بشأن امرأة
و(دوجر) قلق كثيراً على (مارني)

13:11.320 --> 13:14.280
أيمكن أن تكون السيدة (إكهارت)
و(دوجر) أقاما علاقة غرامية؟

13:14.400 --> 13:18.760
اسمعا، لقد حددوا طبيعة البصمات
التي كانت على الكأس بمنزل (ليلاند)

13:19.120 --> 13:22.480
- إنّها تخص (دوجر)
- كان هناك في تلك الليلة

13:23.840 --> 13:25.720
أجهل ما عليّ قوله، لَم أكن هناك

13:25.880 --> 13:29.440
أسيقول هذا سكان الحيّ
عندما نريهم صورة سيارتك؟

13:30.360 --> 13:32.720
نافذة سيارتك تبدو مكسورة

13:33.000 --> 13:35.760
أنا أمر بضائقة مالية، تأخرت في إصلاحها

13:35.920 --> 13:39.800
- أتعتقد أنّها دعابة؟ أنت في ورطة
- لماذا؟

13:39.960 --> 13:43.560
لأنّك تطلق النيران بطيش في حيّ سكني

13:43.720 --> 13:46.960
- لَم أقتل أحداً، لَم أفعل شيئاً
- مَن الفاعل إذن؟

13:47.200 --> 13:52.360
إن قلت شيئاً فسيطلقون النار
على منزلي وعلى عائلتي

13:53.000 --> 13:57.480
- أين ستكون الشرطة عندئذٍ؟
- لقد قُتل طفل في حيك

13:57.640 --> 14:00.960
- ما هي طبيعة مشاعرك؟
- يؤسفني أنّ الصغير توفي هكذا

14:01.080 --> 14:04.600
لكن استوعبا أنّ الشوارع لا ترحم

14:05.200 --> 14:07.280
أهذا ما تريد فعله يا (بام بام)؟

14:07.720 --> 14:09.520
هذا ما سأفعله

14:10.400 --> 14:12.040
حسناً، قم باستدعائها

14:24.880 --> 14:26.960
يا للهول! بحقك!

14:29.320 --> 14:31.240
تفضلي بالجلوس سيدة (ميسي)

14:34.640 --> 14:39.360
(إرفنغ)، أريد أن تخبر الشرطة بما تعرفه

14:39.480 --> 14:43.160
- لكنني...
- أنا أعرفك منذ سنين

14:44.480 --> 14:46.280
لقد غيرت حفاضاتك

14:48.200 --> 14:49.520
وأطعمتك

14:57.520 --> 15:01.800
هذه صورة (ستيفون)، ابني

15:04.880 --> 15:06.720
لقد كنت تعرفه

15:11.880 --> 15:13.360
أرجوك

15:27.400 --> 15:29.800
لقد تشاجرت مع شاب

15:30.640 --> 15:33.160
وأوقفت السيارة عند (بيل آيل)

15:36.480 --> 15:38.760
"وبدأ يستهزأ بإطارات سيارتي"

15:39.240 --> 15:41.680
"وبدأنا نشتم بعضنا، تعرفون الوضع"

15:41.840 --> 15:43.760
"وحسبت أنّ الأمر انتهى"

15:46.240 --> 15:49.360
"ثم رجعت للمنزل وركنت سيارتي"

15:50.120 --> 15:52.800
"ثم توقف سيارة ما أثناء خروجي"

15:53.080 --> 15:55.000
"ميزتها فوراً"

15:55.320 --> 15:57.080
ثم اختبأت وانطلقت بالسيارة

15:59.080 --> 16:00.920
سمعت صوت الأعيرة النارية

16:02.680 --> 16:04.480
وصوت تكسر الزجاج

16:05.200 --> 16:07.160
لكنّي واصلت القيادة

16:08.080 --> 16:12.640
- لحسن الحظ أنّي لَم أقتل
- أيمكنك وصف السيارة لنا؟

16:14.720 --> 16:19.560
إنّها سيارة (كابريس) زرقاء
طراز 1992، وذات إطارات مميزة

16:25.640 --> 16:26.960
"متجر (ماك آند إليوت)
للجعّة والنبيذ"

16:27.080 --> 16:30.480
سيارة (كابريس) زرقاء، طراز 1992

16:30.600 --> 16:32.280
أجل، أعرف السيارة

16:33.360 --> 16:36.840
أراها دائماً في ورشة
(سفن مايلز ساوندز آند رمز)

16:36.960 --> 16:39.040
حسناً، شكراً على دقة ملاحظتك يا (آيس)

16:39.160 --> 16:43.120
- أراك لاحقاً
- حسناً

16:46.640 --> 16:50.880
- كيف حال ابنك؟ أليس سمه (بوبي)؟
- بلى

16:51.040 --> 16:52.400
أتحمل صورة له؟

17:00.440 --> 17:01.760
ألا يكبر؟

17:01.920 --> 17:06.720
- هذه نفس الصورة التي رأيتها سابقاً
- لَم ترسل والدته صورة جديدة منذ فترة

17:06.840 --> 17:08.400
مع السلامة

17:09.280 --> 17:11.240
لقد ورث عينيك

17:17.360 --> 17:20.560
سنزور ورشة (سفن مايلز ساوندز آند رمز)

17:21.280 --> 17:22.600
"غرفة الاستجواب (1)"

17:23.600 --> 17:25.560
- كذبت علينا يا (دواين)
- ماذا؟

17:25.680 --> 17:27.280
كنت بمنزل (ليلاند) ليلة وقوع الجريمة

17:27.400 --> 17:31.440
- لا، أخبرتكما...
- وجدنا آثار بصماتك على كأس هناك

17:31.600 --> 17:35.080
- يبدو أنّك آخر شخص قابله وهو حيّ
- ماذا حدث؟

17:35.200 --> 17:39.040
اكتشف أمر العلاقة الغرامية وحاولت
التفاهم معه، ثم احتدم الأمر وقتلته

17:39.200 --> 17:41.480
- وصوّرت الأمر كأنّه حادث سرقة
- أية علاقة غرامية؟

17:41.640 --> 17:47.240
- علاقتك مع زوجته
- لَم تكن هناك علاقة بيني وبين (مارني)

17:47.360 --> 17:50.880
- "أتعلمان؟ أريد الاتصال بالمحامي"
- "حسناً"

17:51.040 --> 17:54.800
ستتصل بمحاميك وسنتصل بزوجتك
فكرة جيدة

17:57.760 --> 18:00.680
حسناً

18:03.120 --> 18:05.200
لَم أقتل (ليلاند)، مفهوم؟

18:05.600 --> 18:07.760
لكنني كنت على علاقة غرامية

18:10.240 --> 18:13.520
مع (إليس برينر)، زوجها يلعب الغولف
مع (ليلاند)

18:13.640 --> 18:16.440
لذا، غضب منّي عندما اكتشف الأمر

18:16.560 --> 18:18.400
هذا هو سبب الشجار

18:19.240 --> 18:23.240
- هذا لا يفسر سبب تواجدك بمنزله
- لقد هددني بافتضاح أمر العلاقة

18:23.400 --> 18:26.320
لذا، ذهبت إلى هناك لأحاول التفاهم معه

18:26.440 --> 18:30.200
ثم احتسينا المشروب
وأقنعني بإنهاء العلاقة

18:30.360 --> 18:32.640
حتى أنّه أقلني إلى منزلها

18:32.760 --> 18:36.680
كان (ليلاند) حياً عندما رأيته آخر مرة

18:36.840 --> 18:39.960
اسألا (إليس) إن كنتما لا تصدقانني

18:51.800 --> 18:53.240
"(سفن مايلز ساوندز آند رمز)"

18:53.360 --> 18:56.160
إذن، أيمكنني رؤيتها؟

18:58.400 --> 19:01.160
صورة ابنك

19:11.200 --> 19:14.880
- كم عمره؟
- كان عمره 9 سنين عندما التقطت الصورة

19:15.040 --> 19:18.840
- متى رأيته آخر مرة؟
- منذ فترة

19:18.960 --> 19:22.480
- متى ستراه ثانية؟
- لا أدري

19:22.680 --> 19:26.840
- لِمَ لا تدري؟
- إنّه في (نيويورك)

19:27.280 --> 19:28.720
إنّها ليست بعيدة

19:30.960 --> 19:33.000
ماذا حدث في (نيويورك)؟

19:35.160 --> 19:38.720
- ماذا تعني؟
- سمعت بعض الأمور

19:41.200 --> 19:42.880
أمور ليست محددة

19:45.920 --> 19:47.840
- فرنسي
- عفواً؟

19:47.960 --> 19:52.360
ثمّة مطعم فرنسي في (كوركتاون)
أجواؤه شاعرية، سيعجب زوجتك

19:52.480 --> 19:54.320
لا أتذكر اسمه، لكن...

20:00.560 --> 20:02.160
لقد جاء

20:14.960 --> 20:18.360
المعذرة، نود طرح بعض الأسئلة عليك

20:19.280 --> 20:22.680
- ما القصة بحق السماء؟
- هناك طفل ميت

20:28.280 --> 20:30.880
أين كنت ظهيرة اليوم؟

20:31.280 --> 20:32.920
أشاهد برنامج (أوبرا)

20:33.200 --> 20:36.640
دعابة مضحكة، أنت مضحك

20:36.760 --> 20:41.160
- حجزنا سيارتك يا (بول)
- يستحسن ألّا تخربوا سيارتي

20:41.320 --> 20:43.440
أهذا ما يقلقك؟ سيارتك؟

20:43.600 --> 20:47.800
أجل، تمّ طلاؤها وإضافة أغطية
محور عجلات جديدة، كنت لتقلق أيضاً

20:47.920 --> 20:51.640
كلّا، كنت لأقلق بشأن هذا

20:52.240 --> 20:54.760
وجدنا مسدس عيار 9 ملم
في صندوق السيارة الداخلي

20:55.520 --> 20:58.440
- والمعنى؟
- ماذا؟ أهذا ما سيقوله؟

20:58.600 --> 21:02.640
لا أعتقد أنّه استوعب الصورة
علينا إيضاح الأمر له

21:02.800 --> 21:09.120
وجدنا مسدساً بسيارتك مشابهاً لمسدس
استخدم بعملية إطلاق نار في (شينهر)

21:09.240 --> 21:12.920
- وتوفي جراء هذا طفل في الـ11
- ماذا؟

21:13.840 --> 21:16.800
- أصبحت تسمعني الآن، صحيح؟
- لَم أدخل ذلك الحيّ

21:16.920 --> 21:18.920
هذا مخالف لرأي الشخص
الذي استهدفته

21:19.040 --> 21:20.640
إنّه يكذب

21:20.880 --> 21:26.960
- ألَم تتشاجر مع (بام بام) في (بيل آيل)؟
- مَن يكون (بام بام)؟

21:29.160 --> 21:30.480
هلّا نتحدث قليلاً

21:38.040 --> 21:41.120
- ما الأمر؟
- لقد حددوا طبيعة المقذوفات

21:41.280 --> 21:46.240
طلقات مسدس المشبوه عيار 9 ملم
مطابقة للرصاصة التي أصابت الطفل

21:46.440 --> 21:49.840
- هذا ما توقعناه، نريد أن يعترف فقط
- ما الأمر الطارىء؟

21:50.000 --> 21:53.000
تبين بأنّ ضحيتك ليست الوحيدة
التي تسبب المسدس بقتلها

21:53.120 --> 21:55.600
- مَن غيرها؟
- (ليلاند إكهارت)

21:55.720 --> 21:58.760
- ضحية (بوسطن، أديسون)؟
- هو بعينه

22:23.640 --> 22:26.200
يبدو أنّنا استخففنا بك

22:26.480 --> 22:31.200
- لقد نفذت المستحيل يا صديق
- ماذا تعني؟

22:31.360 --> 22:35.880
- هل تتسكع في (بيل آيل) كثيراً؟
- أخبرتك بأنّي لا أعرف المدعو (بام بام)

22:40.880 --> 22:42.720
ما خطب شريكك؟

22:43.720 --> 22:46.800
- هل أصبح أخرساً؟
- ماذا عن نادي اليخوت؟ هل زرته؟

22:46.960 --> 22:49.600
أجل، أنا أحتفظ بمركبي هناك

22:52.920 --> 22:57.080
كلّا، إنّهم لا يسمحون لأمثالنا بدخوله

22:57.240 --> 22:59.880
- هل يغضبك هذا؟
- هذا هو الواقع

23:00.040 --> 23:03.480
ماذا عن الأغنياء في حيّ (بوسطن، أديسون)
هل يغضبونك أيضاَ؟

23:03.640 --> 23:06.040
لِمَ تسألني عن (بوسطن، أديسون)؟

23:06.440 --> 23:10.040
- لِمَ يسألني عنه؟ ما الأمر؟
- لنرَ إن كنت ستتذكر

23:10.160 --> 23:16.320
يدخل رجل أبيض مسنّ بيته
ويقع في كمين، ثم ينطلق المسدس

23:16.480 --> 23:20.600
- لَم تتعمد قتله، لكنّه حاول مقاومتك...
- مهلاً، لَم أقتل أحداً بـ(بوسطن-أديسون)

23:20.760 --> 23:22.320
إنّه المسدس ذاته

23:22.440 --> 23:26.000
مسدسك يحمل بصماتك، قُتل بواسطته
الرجل في (بوسطن، أديسون)

23:26.120 --> 23:28.960
كما الطفل بـ(إيست سايد)

23:30.680 --> 23:33.400
- مستحيل! أتحاولان إلصاق تهمتين بي؟
- اجلس

23:33.520 --> 23:36.840
- لن أجلس أبداً!
- اجلس

23:49.720 --> 23:53.000
إليك ما يتبادر إلى ذهني
أنت لَم تتعمد قتل الطفل

23:53.200 --> 23:57.760
(بام بام) هو الملوم لأنّه أهانك
كان موت (ستيفون) مجرد حادث

23:57.880 --> 24:00.360
- أما بالنسبة للرجل المسنّ...
- لَم أقتل رجلاً مسناً

24:00.520 --> 24:04.000
- لكن هل قتلت الطفل؟
- لا أصدق هذا

24:04.160 --> 24:06.720
ألا تصدق بأنّك الفاعل
أم لا تصدق بأنّه قبض عليك؟

24:06.840 --> 24:09.280
- أريد محام
- لن يحميك المحامي يا بنيّ

24:09.440 --> 24:11.560
أريد محامياً فحسب

24:13.640 --> 24:18.000
أخبركما موكلي عن قتل الطفل بطريق الخطأ

24:18.120 --> 24:23.080
أريد إسقاط التهمة لتصبح جريمة قتل
غير متعمدة وجناية حمل أسلحة

24:23.560 --> 24:28.520
اسمعي التالي، سنطلب من المدعي العام
عدم زج موكلك في السجن مدى الحياة

24:28.680 --> 24:31.040
- وقد يخرج في عمر الستين
- ماذا؟

24:31.200 --> 24:32.880
هذه سخافة

24:33.320 --> 24:37.080
قتل موكلك طفلاً في الـ11
وعجوزاً عمره 60 سنة

24:37.200 --> 24:39.760
- لَم أقتل العجوز وتوفي الطفل بالخطأ
- (بول)

24:39.880 --> 24:44.120
لدينا المسدس الذي استخدم في الجريمتين
حيث يحمل بصماتك

24:44.280 --> 24:46.360
لا آبه بهذا، لَم أكن أنا الفاعل

24:46.480 --> 24:49.040
إن أخبركما موكلي من أين
أحضر المسدس...

24:49.720 --> 24:51.440
فهل سنتوصل إلى اتفاق؟

24:53.640 --> 24:56.560
- ما رأيك؟
- لدينا المسدس الذي يربطه بالجريمتين

24:56.720 --> 24:59.920
لن تفكر في اتفاقية، أليس كذلك؟

25:00.880 --> 25:02.600
وجهة نظره صحيحة

25:03.600 --> 25:06.480
- (لا باتيه زنك)
- المعذرة؟

25:06.600 --> 25:10.440
- إنّه اسم المطعم الذي كنت أحاول تذكره
- أنا لا أفهم

25:10.560 --> 25:14.920
هذه أول مرة سيخرج شريكي مع زوجته منذ
ولادة الطفل، عليه الذهاب إلى هذا المطعم

25:15.040 --> 25:18.200
- إنّه مطعم شاعري
- ما خطب هذا الرجل؟

25:18.360 --> 25:20.560
- هل اتفقنا أم ماذا؟
- اطلب زجاجة نبيذ

25:20.720 --> 25:24.520
- هل اتفقنا حضرة المحقق؟
- احجز في فندق لتستغلا الأمسية

25:24.720 --> 25:29.560
- إنّه مجنون، لا...
- هيّا بنا، سنجري اتصالات ونرتب الأمر

25:29.800 --> 25:35.680
انتظر، سأثبت أنّي لَم أكن
في (بوسطن، أديسون) ليلة الثلاثاء

25:36.040 --> 25:39.200
هل تقصد أنّك قتلت الطفل
لكنّك لَم تقتل العجوز؟

25:39.320 --> 25:44.320
أجل، لقد لاحقت (بام بام)
فقد كان يهينني ويهين سيارتي

25:44.480 --> 25:47.400
لذا، لاحقته للمنزل
كنت أريد إخافته قليلاً

25:47.520 --> 25:51.600
لَم أرد إيذاء أحد
ويؤسفني أنّ الطفل تأذى في خضم الأمر

25:51.800 --> 25:54.760
لكن ليست لي علاقة
بجريمة (بوسطن، أديسون)

25:54.920 --> 25:56.560
كيف حصلت على مسدسك؟

25:57.440 --> 25:58.800
تكلم

26:00.720 --> 26:04.160
- اشتريته قبل يومين من (آبلمان)
- أين يمكننا إيجاده؟

26:04.280 --> 26:08.160
في الأزقة والحدائق، لا أدري
إنّه رجل يلبي طلباتك فحسب

26:08.360 --> 26:12.000
- ما اسم (آبلمان) الحقيقي؟
- (آبلمان)

26:15.120 --> 26:16.440
هل اكتشفتم شيئاً؟

26:16.760 --> 26:20.560
نحن نتحرى، وجدت (آبل باغ)
و(آبل باي) وشخصين باسم (آبل جاك)

26:20.680 --> 26:22.120
مهلاً

26:23.400 --> 26:27.720
لقد وجدته، (إدغار آبلمان هاردي)
إنّه يعمل في...

26:28.560 --> 26:30.480
هذا يفسر الكثير

26:32.480 --> 26:34.360
"(كاش سيتي)، مكتب مرهونات"

26:40.120 --> 26:44.240
لقد سئم عمي
من تردد رجال الشرطة إلى هنا لإزعاجه

26:44.400 --> 26:47.120
يجدر بعمك التوقف عن بيع أسلحة مهربة

26:47.240 --> 26:51.640
مهربة؟ هذا متجر شرعي
كل شيء هنا مسجل ومرخص

26:51.840 --> 26:55.440
- مَن أنت؟
- ابن أخيه، أساعده في المتجر أحياناً

26:55.600 --> 27:00.960
- نبحث عن المدعو (آبلمان)
- لقد أخذ إجازة اليوم، لِمَ تبحثان عنه؟

27:01.120 --> 27:03.800
- نودّ سؤاله عن مسدس ما
- مسدس؟

27:05.000 --> 27:08.320
يحتفظ عمي بدفتر عناوين في الخلف
سأحضر لكما رقم هاتفه

27:12.080 --> 27:16.280
- أتعتقد أنّه سيهرب؟
- بالتأكيد

27:26.520 --> 27:27.960
(آبلمان)

27:32.960 --> 27:36.080
- هل أنت بخير؟
- أجل

27:36.640 --> 27:37.960
انهض يا بنيّ

27:39.400 --> 27:40.720
هل أنت بخير؟

27:43.480 --> 27:44.800
هيّا

27:48.160 --> 27:49.760
"(كاش سيتي)، مبالغ نقدية فورية"

27:52.400 --> 27:55.440
- أين تذهب يا (إدغار)؟
- (آبلمان)

27:55.640 --> 27:57.480
هل أصبح اسمك (آبلمان)؟

27:57.640 --> 28:01.320
أنا رجل تقليدي، سأناديك بالاسم
الذي أطلقته عليك والدتك يا (إدغار)

28:01.520 --> 28:03.320
- ماذا تريدان؟
- معلومات عن مسدس

28:03.480 --> 28:05.600
عيار 9 ملم، طراز (غلوك 17)

28:05.720 --> 28:08.680
انظرا إليّ، أنا فتى
ما أدراني عن الأسلحة؟

28:08.800 --> 28:12.560
- بما يكفي لتتاجر بها من متجر عمك
- لا ترفع صوتك

28:12.720 --> 28:16.640
يمكننا جرك إلى مركز الشرطة
لاتهامك بتهم كثيرة...

28:16.800 --> 28:19.960
أو يمكنك الإجابة عن أسئلتنا لننهي الأمر

28:21.760 --> 28:25.040
جاء رجل قبل يومين
معه حاجيات كثيرة وجدها

28:25.200 --> 28:27.480
وحاول رهن المسدس، لكن عمي لَم يوافق

28:27.640 --> 28:29.880
إن لَم تملك الوثائق فلن يبيع حاجياتك

28:30.040 --> 28:34.160
- ثم غادر الرجل ولاحقته وقدمت له عرضاً
- بهذه البساطة

28:34.280 --> 28:38.440
هذه هي طبيعة عملي
يمكنني بيع هذا المعطف القبيح إن أردت

28:38.560 --> 28:40.520
كيف نعرف أنه ليس مسدسك؟

28:40.680 --> 28:44.000
يستحيل أن أفعل شيئاً
أنا إما هنا أو بمنزل عمي

28:44.200 --> 28:47.240
إنّه يعاقبني منذ خروجي من السجن
أنا مجرد وسيط

28:47.360 --> 28:52.560
- ما اسم الرجل؟
- أنا لا أعرف الأسماء، فهي تعقد الأمور

28:56.600 --> 29:00.800
لقد باع حاجيات أخرى
قد تجدان المعلومة في السجل

29:01.520 --> 29:02.840
هيّا

29:12.520 --> 29:14.120
(سكوت تروي)؟

29:16.040 --> 29:19.360
أنا المحققة (سانشيز) وهذا المحقق (ستون)
نودّ طرح بعض الأسئلة عليك

29:19.480 --> 29:22.520
هل الأمر يتعلق بفحص المخدرات؟
ظننت أنّه كان سلبياً

29:22.680 --> 29:25.520
إنّه يتعلق بالمسدس الذي رهنته
في شارع (راندولف)

29:26.600 --> 29:28.640
علمت أنّه لَم يجدر بي أخذه

29:29.080 --> 29:33.720
- علمت أنّه لَم يجدر بي أخذه
- (سكوت)، أخفض رأسك

29:33.880 --> 29:35.960
- اهدأ
- أخفض رأسك، هيّا

29:36.640 --> 29:38.040
اهدأ

29:38.880 --> 29:40.200
تنفس

29:40.360 --> 29:44.400
لَم أقصد أخذه، لقد وجدته

29:44.560 --> 29:48.760
- أين؟
- في بقعة أخرى نعمل فيها

29:48.880 --> 29:52.120
- متى حدث هذا؟
- قبل حوالى يومين

29:57.440 --> 30:00.240
- لقد دلنا الفتى على المكان
- كما لديه حجة غياب

30:00.400 --> 30:04.480
- ماذا عن (آبلمان)؟
- لقد دعمه عمه، قال إنّه كان بالمتجر

30:04.640 --> 30:08.240
ما المجرم الذي قد يقتل أحدهم
ويسرق المنزل ويجد وقتاً لإخفاء المسدس؟

30:08.400 --> 30:13.520
- ويخفيه قرب موقع الجريمة
- لا أعتقد أنّه مجرم عادي

30:13.640 --> 30:15.480
ما طبيعة المجرم الذي نتعامل معه؟

30:23.040 --> 30:25.200
هذا منزل (مارني إكهارت)

30:29.480 --> 30:34.080
- ماذا نعرف عن (مارني إكهارت)؟
- (ستون) و(سانشيز) يجمعان المعلومات

30:34.240 --> 30:38.240
لكن وفقاً للأحداث، سافرت (مارني)
إلى (غراند رابدز) يوم الأحد

30:38.400 --> 30:42.080
ثم التقت بصديقاتها في الـ3 مساءً
ولَم يفترقن عن بعضهن وفقاً لأقولهن

30:42.200 --> 30:45.400
- ما حجة غيابها مساء يوم الثلاثاء؟
- كانت بجلسة تدليك

30:45.560 --> 30:50.360
كلّا، تبين بأنّها لَم تحضرها
حتى أنّها لَم تلغي الموعد

30:50.480 --> 30:52.360
- تبعد (غراند رابدز) ساعتين من هنا
- "جلسة تدليك"

30:52.560 --> 30:56.480
أمامها متسع من الوقت للعودة للمنزل
وقتل زوجها ودفن المسدس

30:56.640 --> 30:58.120
والعودة للفندق خلال ليلة واحدة

30:58.280 --> 31:01.440
وبإمكانها النوم وتناول فطور متأخر
مع صديقاتها يوم الأربعاء

31:01.600 --> 31:06.440
إنّها مرتاحة وتعتقد أنّها نجحت
وتجهل فيما تورطت

31:06.600 --> 31:09.560
تظهر بيانات الفندق أنّ (مارني إكهارت)
استلمت سيارتها

31:09.680 --> 31:11.240
الساعة 7:12 مساء الثلاثاء

31:11.400 --> 31:16.000
ورجعت السيارة للفندق
الساعة 1:57 صباح الأربعاء

31:16.200 --> 31:21.200
- حوالى 7 ساعات، هذا وقت كاف
- هذا لا يثبت بأنّها عادت لقتل زوجها

31:21.360 --> 31:23.200
هذا يثبت بأنّها كانت تكذب

31:44.120 --> 31:47.560
"السيدة (مارني إكهارت)، (ديترويت)
ورشة (نيثان) للسيارات"

31:53.520 --> 31:57.480
أجهل سبب استدعائي
هل اكتشفتم شيئاً بخصوص قضية زوجي؟

31:57.640 --> 32:01.000
بصراحة سيدتي، نحن محتارون قليلاً

32:01.120 --> 32:03.480
قلت إنك حضرت جلسة تدليك
ليلة الثلاثاء...

32:03.600 --> 32:06.360
تظهر سجلات المنتجع عدم حضورك

32:06.520 --> 32:10.960
أصبت بصداع شديد حينها
والتزمت السرير، لقد نسيت إلغاءها

32:11.120 --> 32:16.440
- أجل، ونسيتِ إخبارنا بهذه الجزئية
- لكن الآن...

32:17.440 --> 32:20.800
"هذه نقطة أخرى تثير الحيرة"

32:21.240 --> 32:26.360
استلمت سيارتك من الفندق في ساعة
متأخرة ولَم تعيدها إلّا في الصباح الباكر

32:26.560 --> 32:28.520
بعد حوالى 7 ساعات

32:28.640 --> 32:32.240
"هذا مُحال
حتماً أخذها أحدهم من دون علمي"

32:32.360 --> 32:34.760
"كان والدي يعمل أيضاً
في مجال السيارات"

32:34.920 --> 32:40.680
وعندما كنا نزور (كنساس) لزيارة أخته
كان والدي يعاين السيارة قبل السفر

32:40.800 --> 32:46.080
وبما أنّ (ليلاند) كان خبيراً بالسيارات
فربّما فعل الشيء نفسه

32:46.360 --> 32:47.680
احزري؟

32:48.200 --> 32:49.520
كنت محقاً

32:49.640 --> 32:51.320
"دليل، ورشة (نيثان) للسيارات"

32:51.520 --> 32:56.400
في الفترة الفاصلة بين معاينة السيارة
وعودتك من (غراند رابدز) يوم الجمعة...

32:56.560 --> 32:59.200
قطعت أكثر من 3 آلاف ميل زيادة

32:59.360 --> 33:04.720
- ما علاقة هذا بالأمر؟
- نشتبه في أنّك قتلت زوجك سيدتي

33:05.360 --> 33:08.080
ماذا؟ هذا جنون

33:08.200 --> 33:11.880
نعتقد أنّك وصلت المنزل
قرابة الساعة 9 أو 10 مساءً

33:12.000 --> 33:13.320
لكن لَم يكن (ليلاند) موجوداً

33:13.480 --> 33:17.200
كان يصطحب السيد (دوجر)
لمنزل (إليس برينر)

33:17.320 --> 33:21.640
أجل، انتظرته ثم باغته
وقتلته باستخدام مسدس زوجك

33:21.800 --> 33:24.720
هذا جنون، لَم يكن زوجي يملك مسدساً

33:24.880 --> 33:28.400
لكن كان يملك (هارولد يونغ) مسدساً

33:28.600 --> 33:30.760
تحدثنا إلى أرملة (هارولد) في (شيكاغو)

33:30.920 --> 33:36.240
وأخبرتنا بأنّها أعطت المسدس لـ(ليلاند)
بعد وفاة زوجها بسنة

33:36.560 --> 33:38.360
أراد (هارولد) أن يقدمه له

33:38.800 --> 33:44.360
فقد كانا يستخدمانه لاصطياد السنجاب
كانت هذه دعابة خاصة بهما

33:44.560 --> 33:48.800
لكن لَم يسجل (ليلاند) المسدس باسمه

33:50.120 --> 33:51.440
كنت تعلمين هذا

33:54.600 --> 33:57.040
- أود الاتصال بالمحامي
- اللعنة!

33:57.240 --> 34:00.400
- لا بأس، هناك أدلة كافية لإدانتها
- أمتأكد؟

34:00.520 --> 34:06.320
ألن يأتي محاميها المتنفذ ويحرف الحقائق
لتظهر بمظهر الضحية؟ هذا يحدث دائماً

34:06.520 --> 34:10.440
أؤكد لك بأنّ هذا لن يحدث هذه المرة

34:11.840 --> 34:13.720
أنت محقة، لن يحدث هذا

34:19.600 --> 34:22.440
أترين هذا الطفل؟ عمره 11 سنة

34:22.560 --> 34:28.600
كان يلعب بمنزل صديقه عندما اخترقت
رصاصة طائشة النافذة وأصابت عنقه

34:29.160 --> 34:31.120
لقد نزف حتى الموت على السجادة

34:31.320 --> 34:34.160
أطلق النيران متسكع
كان يحاول حل مشكلة مع شخص ما

34:34.280 --> 34:40.200
- لا أفهم ما علاقة الأمر بي
- اشترى الفاعل المسدس من فتى في الـ17

34:40.320 --> 34:45.280
حيث حصل على المسدس من مدمن وجده
في بقعة فارغة في (بوسطن، أديسون)

34:45.440 --> 34:47.800
قرابة منزلك

34:50.240 --> 34:54.640
أريد أن تتذكري هذه الصورة
عندما تتصلين بمحاميك

34:54.800 --> 34:57.720
عندما يحاول تبرئتك من تهمة قتل زوجك

35:02.560 --> 35:04.880
كان قد طفح الكيل

35:11.520 --> 35:16.120
طيلة 35 سنة، كان (ليلاند) يعمل 12
أو 14 ساعة يومياً

35:16.280 --> 35:18.520
ثم تقاعد فجأة

35:19.560 --> 35:22.360
لَم تكن هناك اجتماعات أو غيره

35:22.520 --> 35:26.520
ولَم يمر وقت طويل
قبل أن يعاملني كأحد موظفيه

35:28.040 --> 35:33.520
كان يضايقني ويتذمر
ويتدخل في شؤوني الخاصة

35:33.720 --> 35:35.520
لقد حول حياتي إلى جحيم

35:35.680 --> 35:40.800
لكني احتملت الأمر، لأنّي علمت
أنّه كان يحاول الاعتياد على الوضع

35:41.680 --> 35:45.480
لطالما كان عمله محور شخصيته

35:46.120 --> 35:50.920
ثم أخبرني فجأة بأنّه يريد الطلاق

35:53.000 --> 35:55.400
وبأنّه لَم يعد يحبني

35:58.240 --> 36:00.600
لَم يكن هذا مقبولاً

36:03.760 --> 36:10.400
شعرت بالغضب...
وكل ما أردته هو أن يموت

36:35.360 --> 36:37.440
"(ميسي)"

36:44.720 --> 36:47.000
يكدح رجل طوال 30 سنة

36:47.120 --> 36:52.040
- ثم يتسنى له أن يرتاح...
- لتطلق عليه زوجته النار

36:52.160 --> 36:55.120
ستتذرع بهذه الحجة لكيلا تتزوج

36:55.240 --> 36:58.280
هذه الحجة رقم 72 يا صديقي

36:59.520 --> 37:04.240
لكن هناك مفارقة، فقد جاءت عائلتي
إلى هنا للعمل في مجال السيارات

37:04.400 --> 37:06.960
وبعد 20 سنة سيتمّ صنع السيارات
في (الهند)

37:07.080 --> 37:09.480
سيسافر أولادي إلى هناك للبحث عن عمل

37:09.920 --> 37:13.040
- هذه حلقة مفرغة
- هل ستتزوج إذن؟

37:13.160 --> 37:19.280
- كلّا، لكنّي أنوي الإنجاب
- هذا مخيف، لكنّها نقطة بداية

37:19.520 --> 37:22.320
- ما رأيك بالذهاب إلى حانة (بيكرز)؟
- موافق

37:25.960 --> 37:29.360
أتريد الذهاب إلى (بيكرز) يا (فيتش)؟

37:30.840 --> 37:34.520
- أعتقد أنّي سأبقى هنا
- هذه عادتك

37:52.040 --> 37:53.360
مرحباً

37:53.560 --> 37:56.160
تبدين جميلة

37:56.400 --> 37:58.680
كان عليّ إبهار زوجي

37:59.160 --> 38:01.560
صدقيني، لقد انبهر

38:01.920 --> 38:03.640
أين ستصحبني؟

38:03.840 --> 38:06.440
- إنّها مفاجأة
- حقاً؟

38:06.560 --> 38:09.240
- هل وافقت والدتك على أن نتأخر؟
- كانت متوعكة، فطلبت جليسة أطفال

38:09.440 --> 38:13.160
هل طلبت... مَن تكون؟

38:16.480 --> 38:18.080
(جاسمين)

38:19.200 --> 38:22.520
- آل (بنسون) يستعينون بها دائماً
- امرأة غريبة؟

38:22.680 --> 38:25.880
- لقد قابلتها
- إن حدث أمر ما...

38:26.000 --> 38:27.320
- مثل ماذا؟
- أي شيء

38:27.440 --> 38:30.480
- لن يحدث شيء
- هذا غير أكيد

38:36.960 --> 38:38.280
أنا آسف

38:49.480 --> 38:50.920
ما الخطب؟

38:51.560 --> 38:54.880
لا شيء عزيزتي، لا بأس، أنا بخير

39:03.400 --> 39:04.760
لا بأس

39:42.080 --> 39:43.440
"ألو؟"

39:43.880 --> 39:46.760
- مرحباً (ليندا)، أنا (لو)
- "(لو)، هذه مفاجأة"

39:46.880 --> 39:50.320
- أجل، لَم أتصل منذ فترة
- "ما الأمر؟ أيوجد خطب ما؟"

39:50.480 --> 39:56.240
لا، تساءلت إن كان بوسعي التحدث
إلى (بوبي) لإلقاء التحية

39:56.400 --> 39:58.680
- "إنّه نائم"
- نائم؟

39:58.840 --> 40:01.240
- "أجل"
- الآن؟

40:01.360 --> 40:06.680
- "إنّه طفل"
- أجل، أتفهم هذا

40:06.840 --> 40:09.400
- سأعاود الاتصال
- "إلى اللقاء"

40:11.400 --> 40:13.040
(ليندا)...