WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:28.280 --> 00:30.760
- "حسناً أيّها الشرطي، تحرك"
- اسمعوا

00:30.960 --> 00:33.480
أريد أن يعود جميع
الممثلين الثانويين إلى مكان التجمع

00:33.640 --> 00:36.280
انتهينا من مشاهد الشاحنات
وليبقى العاملين متأهبين

00:36.520 --> 00:40.640
هذا ليس لك، طعام الممثلين الثانويين
في نقطة التجمع، تحركوا

00:40.760 --> 00:42.840
نحن نتحرك، تحركوا

00:42.960 --> 00:46.480
- نعم يا سيدتي، من هذا الاتجاه
- ضعوا الكاميرات في الشاحنة، سنرحل

00:52.840 --> 00:54.280
هل هذه هي؟

00:54.400 --> 00:56.960
(كيرستين كيلير)
إنّها هنا لتمثل في فيلم

00:57.080 --> 00:59.080
وجدها مساعد الإنتاج

01:00.880 --> 01:04.200
- قد يكون اعتداء جنسي
- أو سرقة، هناك فوضى

01:04.360 --> 01:08.000
فقدت ساعة أو سوار
فهناك اختلاف في لون الجلد

01:08.760 --> 01:11.760
لا بد أنّها الشخص الوحيد في (ديترويت)
الذي لديه اسمرار في هذا الوقت من السنة

01:11.880 --> 01:14.680
إنّه رذاذ
لديها سمرة مصطنعة بالرذاذ

01:14.800 --> 01:18.240
شم رائحته
رائحته كالكعك أو ما شابه ذلك

01:18.640 --> 01:20.840
- كيف تعرف هذه الأمور؟
- السرقة محتملة

01:20.960 --> 01:22.760
لكن لماذا تختار هدفاً
عالي الخطورة كهذا؟

01:22.880 --> 01:24.760
إنّها ممثلة مشهورة وثرية

01:24.880 --> 01:27.880
أجل، لكن في موقع تصوير مؤمّن
بوجود كل هؤلاء الأشخاص

01:28.000 --> 01:30.200
- أستصعب تخيل ذلك
- هذا يحصر الاحتمالات إذن

01:30.320 --> 01:33.120
بالـ200 شخص تقريباً
الذين يعملون في الفيلم

01:33.520 --> 01:34.920
مَن المسؤول هنا؟

01:35.040 --> 01:37.520
منتجة الفيلم تدعى (أليكس بيرغمين)

01:37.640 --> 01:40.720
- والمخرج (فون برينس)
- ذلك الرجل فاشل في عمله

01:40.840 --> 01:45.120
- أي واحد هو؟
- أخرج فيلم (ليونز أوف جستيس)

01:45.320 --> 01:47.200
- كان ذلك سيئاً
- فظيعاً

01:47.320 --> 01:51.640
لنتحدث إليه على أية حال
اسمعا، المحافظ مهتم بهذه القضية

01:51.760 --> 01:53.680
تجني المدينة أموال كثيرة
من هذه الأفلام

01:53.800 --> 01:56.840
وهذه ليست الدعاية
التي تحتاج إليها (ديترويت)

02:00.040 --> 02:02.120
موت ممثلة يفسد العمل

02:30.120 --> 02:33.160
يا رجل الإسكيمو، نسيت زلاجتك

02:33.280 --> 02:34.880
أكره هذا الهراء

02:35.400 --> 02:37.160
بربك! الطقس ليس بارداً
إلى تلك الدرجة

02:37.280 --> 02:40.440
أنا جاد، لم يُخلق شعبي
لمثل هذا المناخ

02:40.560 --> 02:43.680
ماذا؟ وهل أنحدر أنا
من سلالة من متزلجي الجبال؟

02:43.840 --> 02:46.840
أنت أنعم من مؤخرة طفل
أنا محرج بالنيابة عنك

02:47.760 --> 02:50.080
يا للهول!
يا لها من طريقة للموت!

02:50.200 --> 02:53.160
بالنظر إلى القدمين لدينا ذكر ميت
ويُحتمل أنه مشرد

02:53.560 --> 02:57.680
هذه الأماكن عبارة عن فخاخ للموت
أعني المكان معتم والأرضيات متعفنة

02:58.440 --> 03:01.960
قام بخطوة خاطئة
وسقط في بئر المصعد ليحط في الماء

03:02.280 --> 03:05.440
- وتجمدت الجثة عندما جاء الصقيع
- أو قام أحد بدفعه

03:05.920 --> 03:07.480
مَن أبلغ عن الأمر؟

03:08.760 --> 03:11.040
(جيسون غيبلر) و(لورا ويتبيرن)

03:11.800 --> 03:13.400
كانا هنا ليستكشفا المدينة

03:13.520 --> 03:16.120
إنّهما محظوظان لأنهما ليسا هما
اللذين في كتلة الجليد هذه

03:16.240 --> 03:19.280
سنتحدث إليهما
إذا أردتما أن تصعدا إلى الأعلى

03:19.480 --> 03:21.680
- أخرجوه من الجليد
- لنقم بذلك

03:29.960 --> 03:33.080
(كيرستين) موهوبة جداً، ما كنا سنحصل
على الموافقة على الفيلم من دونها

03:33.200 --> 03:35.280
ما كنت سأوافق على إخراج هذا الفيلم
مع ممثلة أخرى

03:35.400 --> 03:37.160
هل كان لديها مشاكل مع أحد
في موقع التصوير؟

03:37.920 --> 03:39.680
تبّاً! إنّه الأستوديو

03:40.840 --> 03:42.880
انتهى الأمر، ليعد الجميع إلى منازلهم

03:43.000 --> 03:45.760
- تبّاً يا (فون)! لسنا متأكدين من ذلك
- ماتت النجمة يا (أليكس)

03:45.880 --> 03:47.200
المعذرة

03:47.520 --> 03:52.080
سأسأل مجدداً هل كان لدى آنسة (كيلير)
مشاكل مع أحد العاملين في الفيلم؟

03:52.200 --> 03:53.920
بالتأكيد لا، كانت (كيرستين) رائعة

03:54.040 --> 03:57.320
محترفة تماماً، عندما تصل إلى موقع
تصوير يصبح المكان بأكمله نابضاً بالحيوية

03:57.440 --> 04:01.200
بصراحة، إنّها بغيضة
يصعب إخراجها من مقطورتها

04:02.200 --> 04:05.280
- متى وجدتها؟
- أنهت مكياجها الساعة 3:45

04:05.400 --> 04:09.640
كان يفترض بدء التصوير الساعة 4
ثم بقينا ننتظرها

04:09.760 --> 04:11.280
الساعة 7:15 تقريباً

04:11.400 --> 04:13.360
هل انتظرتموها 3 ساعات؟

04:13.480 --> 04:15.520
لا يمكنك أن تصور من دون النجمة

04:16.080 --> 04:18.280
كانت تقوم دائماً بسلوك النجمات
90% من عملي...

04:18.400 --> 04:21.880
كان إحضارها إلى موقع التصوير
وكان البقية يخافون منها

04:26.160 --> 04:28.720
كنا نستكشف المباني المهجورة
منذ عامين

04:28.840 --> 04:32.640
هذه المباني مقدسة تقريباً
أعني انظرا إلى هذا المكان، إنّه جميل

04:33.120 --> 04:36.480
أجل، أسطح منهارة وأرضيات متعفنة
هذا مذهل

04:37.160 --> 04:41.840
يتعلق الأمر بالاستكشاف
هذه المباني كعالم ضائع ينتظر مَن يكتشفه

04:42.200 --> 04:45.040
- إنّه شعور رائع
- زرنا مصانع

04:45.160 --> 04:48.040
وملاجئ الحماية من الغبار النووي
ومصحات عقلية ورأينا أشياء غريبة

04:48.160 --> 04:50.560
لكن لا شيء كهذا
الرجل متجمد

04:50.960 --> 04:53.720
رأيناه قبل أسبوعين
لكنّي ظننت أنّه تمثال لعرض الثياب

04:53.840 --> 04:56.880
الجثة هنا منذ أسبوعين
لماذا لم تتصلا بالشرطة؟

04:57.040 --> 05:01.080
ظننت أنّه دمية، هذه المرة
رأيته عن قرب لذا اتصلت بالنجدة

05:02.000 --> 05:04.400
هل تعرفان مَن قد يكون هذا الرجل؟

05:04.520 --> 05:07.560
قد يكون (سبوتلايت)
فقد رأيته هنا عدة مرات

05:07.920 --> 05:11.200
- هل تعرفان اسمه الحقيقي؟
- لا، أسميناه (سبوتلايت) فحسب

05:11.320 --> 05:13.520
لأنّه يضع خوذة ذات ضوء
مثل التي نضعها

05:13.640 --> 05:16.360
- هل رأيتما أحد معه؟
- كان لوحده دائماً

05:17.120 --> 05:18.680
المسكين

05:19.200 --> 05:22.840
لا أريد أن أراكما تفعلان هذا مجدداً
أنتما تتعديا على الممتلكات

05:22.960 --> 05:26.200
نتعدى على ممتلكات مَن؟
لا يوجد أحد هنا

05:31.080 --> 05:33.200
كان ينزف قبل أن يسقط

05:33.800 --> 05:38.880
لديه كيس نوم وحبال وأدوات تسلق
وحتى فرن متنقل

05:39.680 --> 05:41.480
لديه أداوت كثيرة بالنسبة إلى مشرد

05:41.600 --> 05:44.520
ما زال الفرن ساخناً
هناك مَن يستخدمه

05:47.080 --> 05:48.640
هل رأيت هذا؟

05:49.840 --> 05:53.600
- أرنب
- كتب ذلك على هذا الدفتر أيضاً

05:55.400 --> 05:57.680
هل هناك شيء
يساعدنا على تحديد هويته؟

05:58.240 --> 06:01.840
- لا، مجرد خربشات
- لم يكن هذا الرجل سليم العقل

06:04.680 --> 06:06.000
الحق به

06:13.560 --> 06:14.880
توقف

06:22.040 --> 06:23.360
توقف

06:28.960 --> 06:31.120
نحن من الشرطة، لا تتحرك

06:32.320 --> 06:36.920
- توقف، اجث على ركبتيك
- اجث

06:37.080 --> 06:39.480
اجث على ركبتيك، الآن

06:39.600 --> 06:42.480
ضع يديك خلف ظهرك، لا تتحرك

06:50.040 --> 06:51.960
من أين حصلت على هذه؟

06:52.080 --> 06:53.680
إنّه يعضني

06:58.920 --> 07:01.800
- دعيني أرى، هل اخترق الجلد؟
- أنا أنزف

07:10.480 --> 07:13.640
"مشرحة مقاطعة (وين)"

07:14.040 --> 07:15.920
أينبغي أن أقلق حيال ذلك؟

07:16.240 --> 07:18.960
لو عضني مشرد لفقدت صوابي

07:19.160 --> 07:21.400
وذهبت إلى مستشفى (ساينت جون)
وطلبت تحليل دم كامل

07:21.520 --> 07:24.640
التهاب الكبد الوبائي ج والإيدز
والله أعلم ماذا غير ذلك

07:24.760 --> 07:27.400
- إذن، يجب أن أقلق حيال هذا
- لا، هذا ما أفعله أنا فقط

07:27.520 --> 07:30.960
لكنّي مصابة بوسواس المرض
خذي إبرة كزاز وستكونين بخير

07:33.280 --> 07:35.240
ماذا يمكنك أن تخبرينا عن الضحية؟

07:35.360 --> 07:38.720
يجب أن يذوب قبل أن أشرّحه
لكن هناك كدمات على ظهره ورأسه

07:38.840 --> 07:40.400
نعرف أنّه كان ينزف
قبل أن يقع

07:40.520 --> 07:43.920
الأرجح أنه بسبب الجروح التي في فمه
لقد ضربه أحدهم بقوة

07:44.040 --> 07:45.960
خضع لإصلاح مكلف لأسنانه

07:46.080 --> 07:48.200
إذا كان مشرداً
فليس كذلك منذ مدة طويلة

07:48.320 --> 07:50.000
أو ربّما لديه عائلة تبحث عنه

07:50.120 --> 07:53.000
يمكننا مقارنته بتقارير الأشخاص المفقودين
وبذلك نستطيع معرفة هويته

07:53.120 --> 07:57.400
أجل، سأبدأ العمل على هذا
وأنت اذهبي للحصول على الحقنة

08:02.240 --> 08:04.000
أنت مفترس يا سيد (غرانثام)،
ألست كذلك؟

08:04.120 --> 08:06.240
لديّ الحق لأن أعيش، صحيح؟

08:06.360 --> 08:11.680
رأيت الفتى الصغير ولديه كل تلك
المعدات وفكرت في أن تأخذها منه

08:13.200 --> 08:19.000
لم أقتله، لم أكن هناك عندما حدث ذلك
كنت في ملجأ في (كالفريت)

08:19.640 --> 08:22.080
- متى؟
- قبل أسبوع

08:22.200 --> 08:25.560
فقدت سريري فعدت إلى هناك
وكان ميتاً ومتجمداً سلفاً

08:25.680 --> 08:28.720
- إذن، تركته هناك؟
- ماذا كنت سأفعل؟ أدفنه؟

08:29.280 --> 08:31.160
أخذت معداته، ماذا في ذلك؟
لو لم أفعل ذلك لأخذها شخص آخر

08:31.280 --> 08:33.000
كان معك 80 دولاراً في جيبك
هل كانت له أيضاً؟

08:33.120 --> 08:37.120
كانت لديه كاميرا ولستُ بحاجة إليها
لذا رهنتها في شارع (بيلمونت)

08:37.480 --> 08:39.960
ادع الرب
أن تكون ما تزال هناك

08:40.080 --> 08:41.560
هل ستطلق سراحي الآن؟

08:41.680 --> 08:46.160
الشرطية التي هاجمتها صديقة لي
سأحتجزك

08:49.360 --> 08:53.240
انظر إلى الجانب المشرق
لديك مكان تقيم فيه في الشتاء

08:57.880 --> 09:00.880
"وُجدت الممثلة (كيرستين كيلير)
مقتولة صباح اليوم في مقطورتها"

09:01.000 --> 09:04.000
"في موقع تصوير فيلم هوليودي ضخم
يتم تصويره في (ديترويت)"

09:04.120 --> 09:07.600
"ما تزال التفاصيل تردنا
لكن دائرة شرطة (ديترويت)..."

09:08.280 --> 09:10.800
الملازمة (مورين ميسون)

09:11.200 --> 09:14.960
- (مو ميسون)
- الملازمة (ميسون) كاف

09:15.400 --> 09:18.640
- لديك قصة مذهلة يا (مو)
- كيف؟

09:19.040 --> 09:23.400
شابة سوداء جميلة مسؤولة عن إحلال
الأمن في مدينة تمزقها العنصرية والجرائم

09:23.560 --> 09:25.680
بينما تربي ابنتان بأفضل ما لديها

09:25.800 --> 09:27.160
إنّها تتضمن كل شيء

09:27.720 --> 09:30.840
- إذا كان هذا رأيك
- كان بإمكان (كيرستين) تأدية شخصيتك

09:30.960 --> 09:32.680
أنا سوداء

09:33.520 --> 09:36.800
كان بإمكانها أن تفعل ذلك
كانت بارعة إلى تلك الدرجة

09:37.120 --> 09:39.400
سيد (برينس)
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة

09:39.520 --> 09:41.000
أياً كان ما يمكنني فعله

09:41.120 --> 09:43.080
كيف كانت علاقتك بآنسة (كيلير)؟

09:43.200 --> 09:45.120
جيّدة، علاقة عمل

09:46.520 --> 09:50.040
آسف، (فون)، هل تريد مقعداً
بجانب النافذة أم بجانب الممر؟

09:50.440 --> 09:53.400
بجانب الممر
أجل، يجب أن يكون بجانب الممر

09:53.760 --> 09:56.080
- هل ستسافر؟
- سأعود إلى (لوس أنجلوس)

09:56.200 --> 09:59.000
لديّ زوجة وابن
لم أرهما منذ 5 أسابيع

09:59.600 --> 10:03.040
- انتهى الفيلم
- تحقيق جريمة القتل بدأ للتوّ

10:03.160 --> 10:06.040
لذا، يجب أن تؤجل عودتك إلى البيت

10:09.280 --> 10:12.440
- الأستوديو من جديد
- ربّما يجب أن تطفئيه

10:12.560 --> 10:15.240
لا أستطيع
لأنّهم سيعرفون أنّي أتجنبهم

10:15.480 --> 10:17.480
- حسناً
- اجلسي من فضلك

10:19.360 --> 10:22.240
(أليكس)، يجب أن أكون صريحاً
قُتلت هذه المرأة

10:22.360 --> 10:25.000
ويبدو أنّك والمخرج
قلقان أكثر حيال إيقاف الفيلم

10:25.120 --> 10:28.720
آسفة، أريد أن أساعد
ماذا يمكنني أن أفعل؟

10:28.840 --> 10:32.880
ماذا يمكنك أن تخبرينا عن (كيرستين)
بعيداً عن عملها؟

10:33.560 --> 10:39.680
بصراحة، لا أعرف
أحياناً تكون خجولة ووديعة

10:39.800 --> 10:41.880
وأحياناً أعتقد أنّها ستهاجمني

10:42.000 --> 10:44.000
ظننت أنّك قلت إنّها رائعة

10:44.640 --> 10:48.040
كانت قد ماتت للتوّ
لم أرد أن أكون فظة

10:48.480 --> 10:51.120
آسفة، لم أكن مقربة جداً منها

10:51.600 --> 10:53.600
- لكن يجب أن تتحدثا إلى (سارة)
- مَن (سارة)؟

10:53.720 --> 10:56.280
- (سارة مور)، مدربة التخلص من الإدمان
- ماذا؟

10:56.400 --> 10:58.560
مدربة التخلص من الإدمان،
كانت (كيرستين) مدمنة كوكايين شرهة

10:58.680 --> 11:00.520
كاد ذلك ينهي مستقبلها

11:00.920 --> 11:02.520
لا أصدق أنّكما لا تعرفان بالأمر
إنّه خبر منتشر

11:02.640 --> 11:04.400
لا أقرأ كثيراً

11:05.880 --> 11:10.200
أجل، بريد صوتي، جعلتنا شركة التأمين
نوظف (سارة) قبل تغطية (كيرستين)

11:10.320 --> 11:13.200
من دون تلك التغطية
ما كان الأستوديو سيمول الفيلم

11:13.320 --> 11:14.960
ماذا تفعل (سارة) بالضبط؟

11:15.080 --> 11:20.000
تبقى مع (سارة) 24 ساعة
وتحرص على ألّا تتعاطى الكوكايين

11:20.120 --> 11:21.760
كان يجب أن تكون
مع (كيرستين) في مقطورتها

11:21.880 --> 11:24.720
- لماذا لم تخبرينا بذلك مسبقاً؟
- لقد نسيت

11:24.840 --> 11:28.280
أنا أتعرض لضغط شديد
يتصل بي الأستوديو كل 5 ثوانٍ

11:28.400 --> 11:32.720
لديّ فريق ممثلين في حالة هلع
ولديّ مخرج... لا آبه بالمخرج

11:33.360 --> 11:35.280
لديّ أمور كثيرة أتولاها

11:35.400 --> 11:37.920
هل تعرفين أين (سارة)؟

11:38.520 --> 11:41.320
- يستطيع (بول) إيجادها
- نحاول إيجاد (سارة مور)

11:41.480 --> 11:42.960
لا مشكلة

11:43.080 --> 11:45.080
كانت (كيرستين) تصاب بالذعر
إن لم تجد (سارة)

11:45.200 --> 11:49.400
لذا، ربطت هاتفينا
يا له من شجار فتيات!

11:50.200 --> 11:52.040
ماذا يعني ذلك؟

11:52.160 --> 11:54.160
كانت (كيرستين)
تصرخ عليها دائماً في المقطورة

11:54.280 --> 11:55.600
بشأن ماذا؟

11:55.720 --> 11:59.360
امرأتان تتشاجران
لا أعرف، لم أستطع فهم الأمر

11:59.520 --> 12:02.160
ها أنت ذا
إنّه دقيق في حدود ربع ميل تقريباً

12:02.280 --> 12:03.800
شارع (كاس) و(سبروك)

12:04.400 --> 12:05.840
- شكراً
- أجل

12:06.240 --> 12:08.680
هل أنت متأكد من تلك التواريخ؟

12:09.080 --> 12:11.640
حسناً، أخبره بأنه
إذا أراد تقديم شكوى

12:11.760 --> 12:14.240
فعليه المجيء إلى الدائرة
وسنتولى الأمر

12:14.360 --> 12:16.200
حسناً، شكراً على مساعدتك

12:17.200 --> 12:19.560
إذن، حجة غياب (غرانثام) صحيحة

12:19.680 --> 12:23.560
كان في الملجأ حتى الأسبوع الماضي
قبل طرده لسرقة نزيل آخر

12:23.680 --> 12:25.800
- ما هذه؟
- كاميرا (سبوتلايت)

12:25.920 --> 12:28.440
لا شيء هناك
بطاقة الذاكرة مفقودة

12:28.560 --> 12:30.360
عرفت هوية ضحيتنا

12:31.880 --> 12:34.200
(ريان كوك)، عمره 23 عاماً

12:34.640 --> 12:39.280
أخته (ريتشل كوك جونز)
قدمت بلاغاً عن اختفائه قبل 3 أسابيع

12:40.280 --> 12:42.680
- هل هذا (سبوتلايت)؟
- أجل

12:43.320 --> 12:46.440
إنّه ثري أيضاً
ينحدر من عائلة مشهورة في (آن أربور)

12:46.560 --> 12:51.000
كيف ينتهي المطاف بفتى من خلفية كتلك
ميتاً ومتجمداً في مبنى مهجور؟

12:56.880 --> 12:58.920
(ريان) هو أخو (ريتشل) الصغير

12:59.080 --> 13:01.240
أنا و(ريتشل) معاً
منذ المدرسة الثانوية

13:01.360 --> 13:04.640
لذا، أعرف (ريان)
منذ كان عمره 10 أو 11 عاماً

13:06.240 --> 13:08.240
لقد كان مميزاً

13:09.120 --> 13:10.840
متى تغير ذلك؟

13:10.960 --> 13:13.800
في سنته الأخيرة من الجامعة
كان في (بوسطن)

13:13.920 --> 13:17.400
وردنا اتصال في إحدى الليالي
الساعة 1 صباحاً من شرطة الجامعة

13:17.520 --> 13:22.680
وجدوا (ريان) يتجمد من البرد
في منتصف الجامعة

13:22.800 --> 13:27.800
يصرخ مردداً فقرات من الإنجيل
أصيب بانهيار عصبي

13:28.440 --> 13:31.720
أحضرناه إلى البيت
وشخصت إصابته باضطراب ثنائي القطب

13:31.840 --> 13:33.520
كان ذلك قبل 3 سنوات

13:34.000 --> 13:38.120
يصعب رؤية شخص تحبونه
يمر بأمر كذلك

13:38.280 --> 13:41.240
مات والدانا في حادث سيارة
قبل ذلك بعام

13:41.360 --> 13:44.720
بالإضافة إلى الضغوطات في الجامعة
كان ذلك كثيراً بالنسبة إليه

13:44.840 --> 13:49.760
كان يقيم معنا لفترة
لكنّه رفض العلاج

13:49.880 --> 13:54.960
أخبرناه في النهاية
"لا يمكنك البقاء هنا حتى تتحسن"

13:56.640 --> 13:58.360
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها
إلى أخيك؟

13:58.480 --> 14:01.800
قبل 3 أسابيع
اتصل بي يطلب المال

14:01.920 --> 14:04.920
- هل كان ذلك من طبعه؟
- لا، لم يفعل ذلك مسبقاً

14:05.080 --> 14:08.360
منحنا (ريان) حساباً جارياً في البنك
وبعض المال ليعيش

14:08.480 --> 14:10.640
كان يفترض
أن يكون هناك مال كثير لكن...

14:10.760 --> 14:14.280
تفقدت الحساب عندما اتصل
وقد كان مديناً

14:14.400 --> 14:16.080
هل تعتقدين أنّ أحدهم كان يستغله؟

14:16.200 --> 14:20.080
شعرت بالقلق فذهبت إلى (ديترويت)
لأرى ما يحدث لكنّي لم أجده

14:20.200 --> 14:23.040
- حينئذٍ أبلغت عن اختفائه
- أجل

14:23.760 --> 14:25.360
هل كنت تعرفين أين يقيم (ريان)؟

14:25.480 --> 14:29.360
الرقم الذي اتصل بي منه
كان لشقة في (كوركتاون)

14:29.520 --> 14:33.080
ذهبت إلى هناك
لكن لم يعطني أحد أية إجابات

14:33.200 --> 14:36.000
لدينا ما يكفي لنبدأ

14:36.320 --> 14:40.440
إذا احتجت إلى أي شيء
أريدك أن تتصلي بي

14:40.560 --> 14:42.640
رقم هاتفي الخلوي خلف البطاقة

14:43.280 --> 14:45.400
سنكتشف ما حدث لأخيك

14:46.360 --> 14:47.920
أعدك بذلك

15:13.600 --> 15:15.240
هناك شخص في الداخل

15:15.640 --> 15:18.440
أجل، ما يزال المحرك دافئاً

15:29.040 --> 15:30.640
لقد استيقظت

15:34.200 --> 15:35.560
- هل أنت بخير؟
- أجل

15:36.280 --> 15:39.000
- (سارة مور)
- ماذا؟

15:39.640 --> 15:42.680
أنا المحقق (فيتش) من شرطة (ديترويت)
وهذا المحقق (واشنطن)

15:42.800 --> 15:45.880
- نودّ أن نتحدث إليك
- عمّ؟

15:46.000 --> 15:48.000
أتعرفين (كيرستين كيلير)؟

15:48.440 --> 15:51.960
- يعرف الجميع (كيرستين كيلير)
- نحن لا نسأل الجميع

15:53.800 --> 15:55.520
أجل، أعرفها

15:56.920 --> 15:59.680
أنا مدربتها
على التخلص من الإدمان

16:07.360 --> 16:11.480
عمل رائع يا (سارة)، أحسنت

16:20.840 --> 16:23.880
أقام (ريان) هنا عدة أسابيع
للأسف! طلبت منه أن يرحل

16:24.040 --> 16:26.000
- لماذا؟
- أصبحت تصرفاته غريبة

16:26.120 --> 16:27.680
يدق أبواب الجيران في منتصف الليل

16:27.800 --> 16:30.520
ويوزع صفحات من الإنجيل
جعل الناس متوترين

16:30.640 --> 16:33.120
قالت أخته إنّها جاءت تبحث عنه
لكنّك لم تساعدها

16:33.240 --> 16:35.760
طلب مني ألّا أتحدث إلى عائلته
إذا جاؤوا

16:35.880 --> 16:38.280
كان يخشى أنّهم يحاولون احتجازه
أو ما شابه ذلك

16:38.400 --> 16:42.520
- هل رأيته يقضي الوقت مع أحد؟
- أجل، مع وغد فرنسي يدعى (ميشيل)

16:42.640 --> 16:44.680
كان هو و(ريان) يستكشفان
الأماكن المهجورة معاً

16:44.800 --> 16:47.520
ماذا يجعله وغداً
بالإضافة إلى كونه فرنسي؟

16:47.640 --> 16:50.880
استكشاف الأماكن المهجورة رائع
لكن (ميشيل) يهتم بإظهار الأماكن السيئة

16:51.000 --> 16:53.040
عندما يجيء هؤلاء الحمقى
لتصوير الأماكن المهدمة

16:53.160 --> 16:55.080
هذا استغلال
وصورة سيئة لـ(ديترويت)

16:55.200 --> 16:57.800
أجل، وجه الكاميرا نحو اليسار
وسترى المباني الجديدة أيضاً

16:57.920 --> 17:02.160
بالضبط، بدأت (ديترويت) تزدهر
لكن لا يريد أحد أن يروي تلك القصة

17:02.520 --> 17:05.600
- كان (ميشيل) مريباً جداً
- كيف؟

17:05.880 --> 17:10.120
كان يستخدم كاميرا ثمنها 5 آلاف دولار
لكن لسبب ما كان يدفع (ريان) إيجاره

17:10.240 --> 17:12.000
ورحل (ميشيل) عندما رحل (ريان)

17:12.120 --> 17:16.120
8- أتعرف أين ذهب؟
- آمل أن يكون قد عاد إلى (فرنسا)

17:29.400 --> 17:31.680
لم أتناول الشراب منذ 6 سنوات

17:32.600 --> 17:33.960
شكراً

17:37.320 --> 17:40.560
- لا أصدق أنّها ماتت
- هل هذا ما جعلك تشربين؟

17:40.680 --> 17:43.120
لا، سبب شربي أنّي مدمنة كحول

17:43.240 --> 17:46.080
كانت (كيرستين) عامل توتر فحسب

17:46.360 --> 17:49.840
يا للهول! الجو حار جداً هنا

17:52.120 --> 17:55.080
ماذا يتضمن عملك كمدربة
تخلص من الإدمان

17:55.200 --> 17:56.960
ماذا يتضمن؟

17:57.400 --> 18:01.520
يتضمن ترك كل من أهتم بهم
في (لوس أنجلوس)

18:01.640 --> 18:05.520
وأنتقل إلى هنا
وأكرس حياتي لـ(كيرستين) كي تصور فيلماً

18:06.360 --> 18:09.160
- ساعدتها على عدم تناول المخدرات
- أين كنت...

18:09.280 --> 18:12.280
بين الساعة الثالثة صباحاً
والسابعة صباحاً؟

18:13.080 --> 18:17.280
أتناول الكحول في سيارتي
وأستمع إلى (لوسيندا ويليامز)

18:17.400 --> 18:20.840
صححيني إن كنتُ مخطئاً ولكن يفترض
أن تكوني مع (كيرستين) على مدار اليوم

18:20.960 --> 18:23.680
- أجل
- إذن، ماذا حدث؟

18:27.760 --> 18:30.920
أشعر بالوحدة
وأريد العودة إلى الديار

18:31.040 --> 18:34.400
نعرف أنّكما تشاجرتما في مقطورتها

18:36.280 --> 18:38.520
لقد فقدت أعصابها

18:39.280 --> 18:40.600
لماذا؟

18:41.480 --> 18:42.880
لأنّي...

18:43.880 --> 18:50.520
دخلت ورأيتها تضاجع المخرج
إنّه متزوج ولديه طفل، إنّه وغد

18:50.640 --> 18:53.640
وأخبرت (كيرستين) وقلت لها...

18:54.040 --> 18:57.720
أنّ هذا غير صحي ومدمر
وإذا لم تحذر فقد تنتكس

18:57.840 --> 18:59.520
وهذا جعلها تفقد صوابها

19:00.080 --> 19:05.200
كانت مجنونة
قالت إنّها تحبه ولم تكن كذلك

19:05.320 --> 19:09.640
وقالت إنّها تريد الاتصال بزوجته
أكرر أنها كانت مجنونة

19:09.760 --> 19:14.080
حاولت أخذ الهاتف منها
لكنّها فقدت صوابها، لذا...

19:15.120 --> 19:18.720
- تركتها تتصل
- إذن، اتصلت بزوجة (فون برينس)

19:18.840 --> 19:21.520
أجل، وأخبرتها بكل شيء

19:21.920 --> 19:25.000
ثم طردتني
وحينئذٍ خرجت لتناول الكحول

19:31.040 --> 19:33.160
كانت (كيرستين) مجنونة برخصة

19:33.280 --> 19:35.160
كنت أعرف أنّها ستتصل بزوجتي
في نهاية المطاف

19:35.280 --> 19:37.600
إذن، لماذا تخاطر
بخوض علاقة معها أصلاً؟

19:37.720 --> 19:41.200
لأنّها جميلة جداً
وكانت مجنونة نصف الوقت فقط

19:43.480 --> 19:46.480
- ألم ترغب بامرأة مسبقاً؟
- الأمر لا يتعلق بي

19:46.600 --> 19:48.800
الأمر يتعلق بك وبـ(كيرستين كيلير)

19:48.920 --> 19:51.080
بالطبع رغبت بامرأة
جميعنا كذلك، ما اسمها؟

19:51.200 --> 19:53.360
لا علاقة لهذا بحديثنا

19:53.800 --> 19:56.680
يا للهول! أنت تخشى أن يعرفك أحد

19:56.800 --> 19:59.680
لا أخشى أن يعرفني أحد
أنا معروف، معروف جيّداً

19:59.800 --> 20:02.960
- أنت رجل غريب بدرجة آسرة
- أحسنت الوصف

20:03.480 --> 20:07.240
وأنت تذكرني بـ(ويزلي سنايبس)
وهو شاب

20:07.800 --> 20:14.520
أودّ رؤيتكم أنتم الثلاثة عالقون
في قطار هروب يتوجه نحو شيء رمزي

20:15.080 --> 20:17.760
- القبضة في (هارت بلازا)
- عمّ تتحدث؟

20:17.880 --> 20:21.280
- أتحدث عن فكرة فيلم
- نحن نتحدث عن جريمة قتل

20:21.400 --> 20:23.600
ولديك دافع كبير

20:23.960 --> 20:27.480
إذا كان هذا رأيك
فيجب أن أتصل بمحاميّ

20:30.000 --> 20:32.960
(بول) لديه هاتفي، (بول)

20:34.160 --> 20:35.920
سأذهب إلى المشرحة

20:36.200 --> 20:38.680
سيذهب إلى المشرحة، هذا رائع

20:42.760 --> 20:44.160
أين شريكتك؟

20:44.480 --> 20:47.080
ذهبت إلى المشرحة
أثناء عودتنا من (ساينت جون)

20:47.200 --> 20:50.440
- هل هي بخير؟
- أجل، أظن ذلك

20:50.720 --> 20:52.480
فحص دمها سلبي

20:52.800 --> 20:55.000
هل فهمت شيء من دفتر (ريان)؟

20:58.600 --> 21:02.680
لا أعلم، إنّها ذات تواريخ
مثل المذكرات

21:02.880 --> 21:08.000
لكنّها مجرد خربشات توهمية
جميعها، كل صفحة

21:08.200 --> 21:11.440
معظمها عن الرب والشيطان
وأشياء أخرى عن أرنب

21:11.560 --> 21:14.560
أجل، أرنب
كتب ذلك على الحائط

21:14.960 --> 21:16.880
كان يتألم كثيراً

21:17.000 --> 21:19.320
هل ذكر شيئاً عن رجل فرنسي؟

21:19.720 --> 21:22.800
فرنسي؟ ربّما

21:22.920 --> 21:25.000
لم يقل فرنسي لكن...

21:25.120 --> 21:30.360
قبل موته كتب أنّ صديقه المقرب
قد أظهر أنّه رسول الأرنب

21:30.480 --> 21:33.840
كان يعتقد أنّه عفريت أو شيطان
يحاول سرقة روحه

21:34.000 --> 21:36.120
قد يكون الرجل الفرنسي
الذي كان يستغله

21:36.240 --> 21:38.160
كان هناك مَن يستغله بالتأكيد

21:39.120 --> 21:42.840
حاول سحب المال
من حساب (ريان) بعد مقتله

21:42.960 --> 21:48.200
لو كان هذا الرجل مكتشف حضري
فسيحاول اقتحام مبان مهجورة

21:48.320 --> 21:50.880
أجل، سأصدر تعميماً

22:05.000 --> 22:07.080
الجزء السفلي من عاموده الفقري
مصاب إصابة بليغة

22:07.200 --> 22:11.000
بالإضافة إلى كسر كبير في الجمجمة
متوافق مع الكسور الناجمة عن السقوط

22:11.120 --> 22:15.280
كما أنّ لديه كسر في العظم الحجابي
بسبب لكمة أو شيء حاد على الأرجح

22:15.400 --> 22:18.440
ووجدت هذا في معدته

22:19.920 --> 22:22.520
- هل ابتلع ذلك؟
- أجل، وهناك شيء فيه

22:22.640 --> 22:24.200
افتحيه

22:29.960 --> 22:32.680
تلك بطاقة الذاكرة المفقودة
من كاميرا (ريان)

22:32.800 --> 22:36.360
- من الصعب بلع شيء كهذا
- ضعيها في كيس

22:39.600 --> 22:41.720
هل تفهمين أي شيء مما كتبه؟

22:42.240 --> 22:46.280
لا أعلم، هكذا كان يتحدث
عندما يفقد صوابه

22:46.400 --> 22:49.480
يبدأ عقله بالعمل
ولا يستطيع التوقف

22:49.680 --> 22:55.160
إنّه يذكر أرنباً
أو "الأرنب" مراراً وتكراراً

22:55.560 --> 23:00.720
يبدو كعفريت أو شيطان
هل يذكرك ذلك بشيء؟

23:02.160 --> 23:07.160
عندما كنا صغيرين كان (ريان) يقول
"أرنب" في بداية كل شهر لأجل الحظ

23:07.280 --> 23:10.360
لكن بعد انهياره توقف عن قول ذلك

23:11.320 --> 23:13.040
لم يقل ذلك مجدداً

23:16.320 --> 23:17.680
أنا...

23:18.440 --> 23:22.360
فقدت أخي قبل عامين

23:23.680 --> 23:25.440
أفكر فيه كل يوم

23:27.120 --> 23:31.360
قال زوجي إنّي أحزن على (ريان)
كما كان قبل أن يمرض

23:32.640 --> 23:35.880
ربّما يمكنه الآن
أن يحظى بالسلام

23:41.920 --> 23:43.720
- أيّها المحقق (فيتش)
- أيّها المحقق (فيتش)

23:43.880 --> 23:45.960
- ما آخر مستجدات (كريستين كيلير)؟
- هل هناك مشتبه بهم؟

23:46.080 --> 23:47.680
- هل صحيح أنّها اغتصبت؟
- هل عرفتم سبب الوفاة؟

23:47.800 --> 23:50.080
- هل تعتبر (فون برينس) مشتبه به؟
- أيمكنك أن تعطنا تصريحاً؟

23:50.200 --> 23:51.640
لا

23:52.040 --> 23:55.680
- شكراً أيّها المحقق (فيتش)
- نحتاج إلى تصريح يا سيدي

23:57.040 --> 23:58.360
أيّها المحقق...

23:59.240 --> 24:01.040
كيف حال قضية (هوليوود) المهمة؟

24:01.160 --> 24:03.280
هؤلاء الأشخاص مجانين

24:03.400 --> 24:06.760
تغلبت عليك في هذه
فقد ابتلع الضحية جزء من الكاميرا

24:07.240 --> 24:09.040
سأذهب إلى قسم الصور الآن

24:09.680 --> 24:12.960
هل تعتبرينني غريباً بدرجة آسرة؟

24:14.280 --> 24:17.680
أجل في الواقع، لماذا؟

24:17.960 --> 24:20.320
لا شيء، ينتابني الفضول فحسب

24:21.720 --> 24:23.360
لديك خبرة في السيارات

24:23.520 --> 24:27.720
يصدر صوت من المدفأة في سيارتي
لكن لا يخرج هواء دافىء

24:27.840 --> 24:30.480
- ما نوع سيارتك؟
- ذات 4 أبواب

24:31.440 --> 24:36.360
لا تعرف ما نوع سيارتك هذا
مثال على أنّك غريب بدرجة آسرة

24:37.200 --> 24:40.240
- حسناً
- سأتفقدها الليلة بعد العمل

24:40.440 --> 24:41.760
شكراً

24:43.120 --> 24:44.600
- تصبحين على خير
- تصبح على خير

24:47.120 --> 24:50.720
سبب الموت
كان الخنق برباط ردائها

24:50.840 --> 24:52.720
لكن لو لم يقتلها ذلك
لقتلها الكوكايين

24:52.840 --> 24:56.400
ذلك التضخم في رئتها
كبير جداً

24:56.800 --> 25:00.840
ألا تقرأين يا دكتورة (وارد)؟ يبدو أنّه
كان لديها مشكلة إدمان كوكايين كبيرة

25:00.960 --> 25:02.840
ذُكر ذلك في كل المجلات

25:03.520 --> 25:06.080
اتصل بصحف الفضائح
لأنّها ما تزال تتعاطى الكوكايين

25:06.480 --> 25:10.840
كان هناك بقايا بودرة في منخريها
والتهاب حاد في مسالكها الأنفية

25:11.120 --> 25:14.520
كانت مع مدربة الإدمان على مدار الساعة
وقالت إنّ (كيرستين) لا تتعاطى المخدرات

25:14.640 --> 25:17.120
بربك، يستحيل أن تخفي
كل هذا التعاطي

25:17.240 --> 25:18.560
شكراً

25:18.880 --> 25:22.520
لا تسمحوا لمشرفة الإدمان بمغادرة المبنى
لقد كانت تكذب علينا

25:27.280 --> 25:32.920
سيعجبك هذا، أرسل لي أبي
رسالة إلكترونية فيها هاتف فتاة

25:33.040 --> 25:35.120
قائلاً "إنّها من عائلة جيّدة
وقد تكون زوجة رائعة"

25:35.240 --> 25:37.800
ووضع 8 علامات سؤال بعد ذلك

25:38.120 --> 25:39.800
هل حدد لك موعداً؟

25:40.000 --> 25:43.680
لا، الفتاة في (كلكتا)
يريد أن أحظى بزواج مدبر

25:44.480 --> 25:46.360
قد تكون أفضل فرصة لديك
نظراً لحال حياتك

25:47.000 --> 25:50.280
لا أعلم، هذا يحرمني المتعة

25:51.040 --> 25:52.600
نجح ذلك مع والديك

25:53.840 --> 25:56.240
على أية حال
طلبت منه أن يرسل إليّ صورة

25:56.400 --> 25:59.160
ثم سنرى كم هي رائعة
أتفهم ما أعنيه؟

26:02.560 --> 26:06.560
أنا بدين، كيف تركتني أصبح هكذا؟

26:06.680 --> 26:10.160
المعطف الذي ترتديه
يجعلك تبدو نحيفاً لهذا لم ألاحظ

26:16.120 --> 26:19.880
يعجبني عندما تحدق نحو النافذة بصمت
يجعلك تبدو معقداً

26:20.000 --> 26:23.400
كأنّ لديك طبقات كثيرة
وأريد إزالتها كلها

26:25.600 --> 26:27.560
أفكر في ذلك الفتى (ريان)

26:27.760 --> 26:30.360
أجل، أعلم، أتتخيل ذلك؟

26:30.920 --> 26:33.160
أن تفقد صوابك بتلك الطريقة

26:33.760 --> 26:35.360
هذا مؤسف، صحيح؟

26:35.880 --> 26:37.800
هل فقد أحد من عائلتك عقله؟

26:38.280 --> 26:40.400
أطلق جدي النار على نفسه

26:40.520 --> 26:44.200
قالوا إنّه كان ثملًا
لكنّي متأكد من أنّ هناك أمر آخر

26:44.920 --> 26:46.840
آسف، لم أكن أعرف

26:48.400 --> 26:50.200
كان لديّ عم مجنون

26:50.880 --> 26:53.000
لكن اعتبره الجميع روحانياً

26:55.440 --> 26:56.760
(لونغفورد) يتحدث

26:57.960 --> 26:59.560
أجل، نحن قادمان

26:59.760 --> 27:03.280
امسكت دورية بمصور
يحاول اقتحام مبنى مسرح اتحاد الفنانين

27:03.400 --> 27:06.040
- أهو فرنسي؟
- أجل، يا عزيزي

27:06.360 --> 27:08.200
- هذا لي؟
- لم أقتل (كيرستين)

27:08.320 --> 27:09.640
- إذن، مَن قتلها؟
- لا أعرف

27:09.760 --> 27:11.960
- هل كنت تشترين الكوكايين لها؟
- لا

27:12.080 --> 27:15.160
إذن، كيف حصلت عليه؟
لن تسير ممثلة مشهورة إلى شارع (شيفير)

27:15.280 --> 27:17.600
- باحثة عن تجار مخدرات
- رفضت أن تخبرني

27:17.720 --> 27:22.000
ولا أعرف كيف كانت تدفع ثمنه،
لم تكن تتلقى نقداً لهذا السبب بالذات

27:22.960 --> 27:27.320
تبولت في كوب اختبار كل أسبوع
كي تجتاز الفحص

27:27.560 --> 27:32.040
كان ذلك خطأ
لكن أقسم أنّي لم أقتلها

27:33.440 --> 27:37.720
كنت بحاجة
إلى هذا العمل فحسب

27:39.360 --> 27:41.280
لا أعرف ما خطبي

27:42.080 --> 27:43.960
لا أستطيع فعل شيء

27:45.080 --> 27:48.200
حاولت أن أكون ممثلة
وكنت سيئة جداً

27:49.400 --> 27:51.120
حصلت على رخصة
لأصبح سمسارة عقارات

27:51.240 --> 27:53.080
هل تحتاجين إلى الماء يا (سارة)؟

27:53.200 --> 27:55.880
كل ما كان عليّ فعله
هو منعها عن التعاطي

27:56.640 --> 27:58.240
أنا لا أستحق ذلك

27:58.360 --> 28:00.120
لا تستحقين سوارك

28:00.640 --> 28:04.200
أعطتني إياه (كيرستين)
للاحتفال بتوقفها عن التعاطي

28:05.760 --> 28:07.600
كان لديها واحد مثله

28:07.760 --> 28:09.760
أقسمنا على ألّا ننزعهما

28:10.000 --> 28:11.480
لقد خذلتها

28:12.040 --> 28:14.560
هذا الذي سبب تغير لون الجلد
ما قيمة هذا السوار؟

28:14.960 --> 28:17.120
لقد قيّموه لي بـ10 آلاف دولار

28:17.800 --> 28:20.840
نريد أن نستعيره، لا تتحركي

28:25.160 --> 28:27.040
سأتحدث إلى قسم المخدرات
إذا لم يكن لدى (كيرستين) مال

28:27.160 --> 28:28.880
فلربّما قايضت السوار مقابل المخدرات

28:29.000 --> 28:30.920
حسناً، سأصوره وأعطيه للدوريات

28:31.760 --> 28:34.080
سئمت من أوغاد مثلك
يأتون إلى مدينتي

28:34.200 --> 28:37.240
ويلتقطون صور لمبانينا
كأنكّم في رحلة سفاري

28:37.400 --> 28:40.320
إنّه لأجل كتاب صور
أنا لا أفهم ذلك

28:40.440 --> 28:43.520
إنّه انهيار لمدينة أمريكية عظيمة
ألّا يجب توثيقه؟

28:43.880 --> 28:47.400
ما رأيك في أن أكسر ساقيك وأصورهما؟

28:48.160 --> 28:49.720
ألّا يجب أن نوثق ذلك؟

28:49.840 --> 28:52.160
ماذا تفعل ببطاقة
حساب (ريان كوك) البنكية؟

28:53.360 --> 28:56.760
- وجدتها في مبنى
- لقد استغللت فتى مريض عقلياً

28:56.920 --> 29:01.480
أفرغت حسابه المصرفي واستخدمت ماله
لشراء معدات تصوير فاخرة

29:01.600 --> 29:04.000
حتى أنك استخدمت بطاقته البنكية
بعد أن قتلته

29:04.120 --> 29:07.200
- هذا تصرف قاس
- أنا بريء

29:12.240 --> 29:18.120
يا للهول! أتعرف؟
سيكون هذا مزعجاً جداً، صحيح؟

29:18.240 --> 29:20.200
ماذا تعني؟ لدينا دليل إدانته

29:20.320 --> 29:24.640
لا، بعد ذلك، ستتدخل (الأمم المتحدة)

29:25.040 --> 29:27.040
(فرنسا) لا تقبل بالإعدام

29:28.800 --> 29:32.560
لن يصل الأمر إلى هذا الحد
سنضعه في السجن مع مجرمين عتاة

29:32.680 --> 29:36.080
- أجل، عدالة (ديترويت)
- لا

29:36.200 --> 29:41.440
أجل، حسناً، لقد سرقت بطاقته
لكنني لم أكن أعرف أنّه ميت

29:41.760 --> 29:43.800
هو الذي هاجمني

29:44.200 --> 29:46.640
التقطت صورته وفقد صوابه

29:46.920 --> 29:49.240
أخذ كاميرتي واختفى
كان ذلك قبل شهر

29:49.400 --> 29:51.040
وكانت هذه آخر مرة أراه فيها

29:51.200 --> 29:54.760
- لكن بطريقة ما استعدت كاميرتك
- اعطتني إياها أخته

29:54.880 --> 29:58.280
- متى حدث ذلك؟
- قبل أسبوعين ونصف

29:58.560 --> 30:02.760
كانت تبحث عنه
أعرف المباني التي يحب اكتشافها

30:02.880 --> 30:06.880
لذا، اتفقت معها بأنّي سأخبرها بمكانه
إذا وعدتني بأن تعيد الكاميرا لي

30:07.720 --> 30:09.040
وقد فعلت

30:09.640 --> 30:11.760
لماذا كذبت (ريتشل)
بشأن إيجاد أخيها؟

30:12.280 --> 30:14.480
لأنّها كانت موجودة عندما قُتل

30:26.760 --> 30:28.600
- شكراً
- مَن هذا؟

30:29.440 --> 30:33.560
(دورسي غامبيل)، أحضره قسم المخدرات
ألقوا القبض عليه ومعه غرام من الكوكايين

30:33.680 --> 30:36.000
لقد أحسنوا العمل
لكن هذا قسم جرائم القتل

30:36.120 --> 30:39.160
هل يمكنك الاتصال بهؤلاء الحمقى
ليصححوا خطأهم؟

30:41.800 --> 30:43.480
لِمَ ما تزال الأصفاد في يديك؟

30:43.600 --> 30:45.520
أنت أخبرني، أنا لم أقتل أحداً

30:45.640 --> 30:49.240
لا تحتاج إلى هذه
انحني إلى الأمام

30:49.760 --> 30:53.360
المحقق (واشنطن)
أريد قسم المخدرات، بالطبع

30:58.200 --> 31:00.880
انظر، يرتدي (دورسي) سوار امرأة

31:01.200 --> 31:04.760
- هذا سوار للجنسين
- لا، هذا سوار امرأة

31:05.240 --> 31:09.200
- من أين حصلت عليه؟
- لا أعرف

31:09.320 --> 31:11.800
بل أنت انتزعته
من جثة (كيرستين كيلير)

31:11.920 --> 31:13.480
يبدو أنّك تنتمي
إلى قسم جرائم القتل

31:13.600 --> 31:15.560
لا، كان يدين لي رجل بالمال
لقاء المخدرات

31:15.680 --> 31:18.560
لذا، أعطاني هذا بدلًا من المال
ولا أعرف شيئاً عن فتاة ميتة

31:18.680 --> 31:21.960
- مَن أعطاك إياه؟
- فتى أبيض في (وارين)

31:22.080 --> 31:23.800
(بول فلين)

31:23.960 --> 31:27.280
(بول فلين)، مساعد الإنتاج

31:35.760 --> 31:37.720
أنت الأرنب يا (ريتشل)

31:37.840 --> 31:39.440
عمّ تتحدث؟

31:41.240 --> 31:44.960
أنت الأرنب الذي كان أخيك
يتحدث عنه

31:45.080 --> 31:48.920
ازداد رهاب الاضطهاد لديه
عندما كنت في (ديترويت) تبحثين عنه

31:50.080 --> 31:52.800
الأرنب هو رمز لك

31:53.280 --> 31:56.480
كان هذا شي نقوله
قد يكون أي شيء

31:56.640 --> 31:59.040
- كان أخي مشوشاً
- (ريتشل)

32:00.520 --> 32:02.720
- أعرف أنّك وجدت (ريان)
- كلّا

32:13.600 --> 32:15.240
أترين هذا؟

32:16.200 --> 32:18.080
يدعى الطابع الزمني

32:18.680 --> 32:20.720
التُقطت الصورة قبل 15 يوم

32:21.320 --> 32:23.160
في الفترة التي مات فيها أخيك

32:24.360 --> 32:25.760
كنت هناك

32:26.480 --> 32:29.440
- من أين حصلت عليها؟
- استطاع أن...

32:30.520 --> 32:32.800
يبتلع بطاقة ذاكرة الكاميرا

32:33.960 --> 32:35.880
واستطعنا إخراج الصورة

32:38.680 --> 32:41.920
قدمت بلاغ عن اختفائه
لكنّهم لم يأخذون ذلك على محمل الجد

32:42.040 --> 32:46.320
وجدته في النهاية
في ذلك المبنى الفارغ الفظيع

32:46.960 --> 32:49.720
في البداية، حاول أن يقنعني
أنّه كان يستكشف المباني المهجورة

32:49.840 --> 32:52.440
لكن كان من الواضح
أنّه يقيم هناك

32:52.600 --> 32:55.560
- هل واجهته؟
- أخبرته بأنّي أريد مساعدته

32:55.680 --> 32:59.280
ثم فقد صوابه
وقال إنّي أستخدم الدواء لسرقة روحه

32:59.400 --> 33:02.320
وقال إنّه يفضل الموت
على العودة إلى المستشفى

33:04.960 --> 33:10.240
ثم سار نحو الحافة
وقفز من عليها

33:11.240 --> 33:14.600
كان لدى أخيك
عظمة حجاب مكسورة

33:15.920 --> 33:18.400
هذا يعني أنّ شخص ما ضربه
قبل أن يقع

33:19.200 --> 33:22.080
بقوة، أقوى مما قد تستطيعين

33:25.520 --> 33:27.000
مَن كان معك؟

33:31.800 --> 33:34.160
طلبت من (ريتشل)
ألّا تذهب إلى (ديترويت)

33:34.280 --> 33:36.440
لأنّها ستواجه ألم أكبر

33:37.000 --> 33:38.920
لكنّها ذهبت

33:39.200 --> 33:41.000
كنت أعرف أنّها ستذهب

33:41.360 --> 33:44.280
إنّها مهووسة بفكرة
أنّ باستطاعتها علاجه

33:44.680 --> 33:46.400
- هل ذهبت معها؟
- لا

33:46.920 --> 33:49.120
لم أعرف إلّا بعد حدوث الأمر

33:49.880 --> 33:53.560
كانت في حالة سيئة
لم أتحمل رؤيتها هكذا

33:55.720 --> 33:57.600
إذن، ذهبت إلى هناك لمواجهته

33:57.800 --> 34:00.800
أريد أن أنجب الأطفال من زوجتي

34:01.320 --> 34:03.880
لكن كل ما تريده هو الاعتناء به

34:04.480 --> 34:06.680
أخبرتها بأنّنا جربنا ذلك
ولم ينجح الأمر

34:07.480 --> 34:08.920
لم تستطع نسيان الأمر

34:09.560 --> 34:11.520
هل أخبرتك (ريتشل) بمكانه؟

34:12.680 --> 34:17.320
أجل، أخبرتها بأنّي سأعيده إلى البيت

34:18.200 --> 34:22.200
(كاميرون)، ماذا حدث في ذلك المبنى؟

34:24.680 --> 34:27.960
حالما رأيت عينيه
عرفت أنّه لم يعد (ريان)

34:28.560 --> 34:30.560
كان شيئاً مختلفاً الآن

34:32.480 --> 34:34.960
وأردته أن يختفي

34:36.600 --> 34:38.760
ويتوقف عن فطر فؤاد زوجتي

34:39.600 --> 34:42.960
بدأت بضربه

34:45.800 --> 34:48.600
ثم دفعته إلى بئر المصعد

34:57.120 --> 35:00.920
عندما عدت إلى البيت
أخبرت (ريتشل) بأنّي لم أجده

35:01.800 --> 35:06.160
لكن عندما جئتم
فهمت هي ما حدث

35:08.400 --> 35:10.360
لكننا لم نتحدث في الأمر

35:21.080 --> 35:22.920
- انزع قميصك
- ماذا؟

35:23.080 --> 35:25.040
أريد أن أرى جذعك
مجرداً من الملابس

35:25.200 --> 35:27.840
- لن يحدث هذا يا سيدي
- انزع قميصك يا (بول)

35:27.960 --> 35:30.240
سنراه عندما نحتجزك

35:30.360 --> 35:33.480
نعرف أنّك
كنت تحضر المخدرات لـ(كيرستين)

35:34.280 --> 35:36.440
اعترف (دورسي) بذلك

35:38.920 --> 35:40.240
انزعه

35:46.080 --> 35:49.360
لا بد أنّ لديك تفسير لهذا يا (بول)

35:50.640 --> 35:54.040
ربّما هاجمك مستذئب غاضب

35:57.440 --> 35:59.280
ارتدي قميصك واجلس

36:00.960 --> 36:04.680
ستُروى القصة
على أنّك قتلت ممثلة محبوبة

36:05.000 --> 36:08.640
امنحنا فرصة لنروي قصتك
هذا كل ما نطلبه

36:10.720 --> 36:13.400
أخبرنا (دورسي) بأنّك كنت تدين له
بمال كثير، كيف حدث هذا؟

36:13.520 --> 36:16.520
كان يعطيني الكوكايين بالدين
لأنّ (كيرستين) لم تكن تحمل أية نقود

36:16.680 --> 36:20.120
قالت إنّ مدير أعمالها سيرسل لها المال
لكنّه لم يرسل شيئاً

36:20.240 --> 36:23.760
- والآن أنا مدين لـ(دورسي)
- أجل، قال 8 آلاف دولار

36:23.880 --> 36:26.600
- هذا مبلغ كبير بالنسبة إليّ
- مبلغ كبير بالنسبة إليّ أيضاً

36:26.720 --> 36:29.920
ثم قالت (كيرستين) إنّها تريد
أن تذهب إلى مركز تأهيل في (ماليبو)

36:30.040 --> 36:32.120
فقلت لها "ما هذا؟ ماذا عن المال؟"

36:32.240 --> 36:35.200
قالت إنّها سترسله إليّ في حوالة
ولم أصدقها

36:35.320 --> 36:38.040
والآن يهدد (دورسي) بقتلي

36:38.160 --> 36:41.600
- لذا، أخذت السوار
- لا يمكنني الذهاب إليه خالي الوفاض

36:41.720 --> 36:44.640
رفضت أن تعطيني إياه
لذا، أخذته، ففقدت صوابها

36:44.760 --> 36:46.320
ثم وضعت حزام حول رقبتها

36:46.440 --> 36:49.840
بربك! لقد أصبت بالذعر

36:51.720 --> 36:53.760
لماذا لم تعطني المال؟ إنّها ثرية

36:53.880 --> 36:57.840
أخبرتها بأنّ الكوكايين ليس مجاناً
ليس في (ديترويت)

36:59.040 --> 37:02.920
إنّها من المشاهير
إنّهم لا يدفعون مقابل أي شيء

37:07.240 --> 37:08.880
هل تقرأ؟

37:11.000 --> 37:13.240
كان عقل ذلك الفتى كابوساً

37:16.400 --> 37:18.440
أعتقد أنّه من الأفضل
أنّه قد مات

37:18.840 --> 37:20.320
ألا توافقينني الرأي؟

37:20.840 --> 37:22.240
لا أعلم، أنا لست هو

37:22.560 --> 37:27.600
عندما عاد أخي من جولته الأولى
لم يكن كما كان

37:30.800 --> 37:34.120
اضطراب ما بعد الأزمة
أو أياً كان ما تسمينه، أعتقد أنّه...

37:34.520 --> 37:37.400
كان الوضع صعباً عليه عندما عاد

37:37.520 --> 37:39.840
كان يتلقى المساعدة

37:40.160 --> 37:42.400
لقد كان يحاول
ظننت أنّه كان يتحسن

37:43.480 --> 37:47.920
ويوماً ما عاد إلى الجيش

37:48.240 --> 37:52.240
لم يخبر أحداً
حتى اليوم السابق لموعد سفره

37:55.440 --> 37:57.080
كنت غاضباً جداً و...

37:59.360 --> 38:01.720
ضربته عند مدخل بيت والدينا

38:05.000 --> 38:07.440
أعادوه بعد 3 أسابيع في تابوت

38:11.640 --> 38:13.640
ما كان باستطاعتك أن تعرف ذلك

38:14.120 --> 38:15.440
أجل

38:16.760 --> 38:18.520
أنا أثرثر، أنا آسف

38:19.720 --> 38:21.520
ارحلي، سأراك غداً

38:27.080 --> 38:28.680
- تصبح على خير
- تصبحين على خير

38:31.600 --> 38:33.760
سأخرج، هل تريد أن أفحص سيارتك؟

38:33.880 --> 38:36.520
أجل، أريد، شكراً

38:36.920 --> 38:38.640
سأحضر معطفي

38:40.720 --> 38:42.200
آسف

38:43.800 --> 38:46.960
- قسم جرائم القتل، المحقق (فيتش)
- "أبي، هذا أنا، (بوبي)"

38:47.080 --> 38:48.600
مرحباً

38:51.680 --> 38:54.400
انتظر قليلًا

38:55.200 --> 39:01.240
آسف، يجب أن أجيب عن هذا الاتصال
إنّه اتصال خارجي

39:03.160 --> 39:05.560
- تصبح على خير يا (فيتش)
- تصبحين على خير

39:06.960 --> 39:10.560
(بوبي)، هل أخبرتك أمك بأنّي اتصلت؟

39:10.680 --> 39:15.760
- "لم تخبرني، هل أناديها؟"
- لا، لا داعي لأن تقول شيئاً

39:16.840 --> 39:18.840
لا أريد أن أتحدث إليها

39:22.320 --> 39:26.280
انتظر يا (بوب) قليلًا
سأغير الهاتف

39:26.520 --> 39:28.320
انتظر

39:30.000 --> 39:33.240
(بوب)، أجل، انتظر، آسف، تبّاً!

39:33.480 --> 39:34.920
هل تحتاج إلى مساعدة؟

39:35.680 --> 39:38.600
أجل، هل تعرف كيف ترسل الاتصال
إلى الهاتف الذي في الداخل؟

39:39.880 --> 39:41.840
- أجل، سأقوم بذلك
- هل أنت متأكد؟

39:41.960 --> 39:44.200
- أجل
- حقاً؟ شكراً

39:44.320 --> 39:45.640
على الرحب والسعة

39:52.800 --> 39:54.960
انتظر قليلًا

39:57.200 --> 39:58.720
- حسناً، (فيتش)، يمكنك التحدث
- (بوب)

39:58.840 --> 40:01.040
"أجل، أنا أريد زيارتك"

40:01.720 --> 40:04.160
- هل ستأتي إلى (ديترويت)؟
- "أجل"

40:05.080 --> 40:06.600
"هل توافق؟"

40:07.720 --> 40:11.680
سيسرني أن تأتي
حسناً، متى تريد القدوم؟

40:12.440 --> 40:13.840
"في أي وقت يلائمك"

40:14.440 --> 40:18.280
لديّ محكمة في 27 الشهر
وبعد ذلك هناك...

40:19.200 --> 40:24.000
لِمَ لا تختار
عطلة نهاية أسبوع وسنلتقي؟

40:24.160 --> 40:27.440
- "رائع"
- هل يمكنك السفر وحدك؟

40:27.560 --> 40:29.840
- "أجل، أستطيع"
- حقاً؟

40:30.000 --> 40:32.320
- "أجل"
- حسناً

40:33.840 --> 40:36.200
لِمَ لا تأخذ رقم هاتفي الخلوي؟

40:36.760 --> 40:39.200
- ها هو، 31...
- "انتظر، سأحضر قلماً"

40:39.320 --> 40:41.960
- آسف، هل أنت مستعد؟
- "حسناً"

40:42.400 --> 40:45.880
313596