WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:10.360 --> 00:13.280
أشعر ببعض التعب يا رجل
ربما يجدر بنا العودة إلى المنزل

00:13.400 --> 00:15.320
ماذا؟ لا، تمارس هذا العمل منذ 30 سنة

00:15.440 --> 00:17.640
أقّل ما يمكنك فعله
هو شراء مشروب لزميلك

00:17.760 --> 00:20.120
يمكنكَ أن تشتري لي مشروباً
عندما أتقاعد

00:24.800 --> 00:29.720
"لأنه شخص طيّب جداً
لأنه شخص طيّب جداً"

00:29.880 --> 00:32.600
"لأنه شخص طيّب جداً..."

00:32.720 --> 00:35.160
- منذ متى تخطّط لذلك؟
- منذ أسبوعَين

00:35.280 --> 00:38.320
ما يثبت أنك محقّق رديء
تهانينا أيها الزميل

00:42.760 --> 00:46.760
- هل تواعدين أحدهم؟
- مع ابنتين وهذا العمل؟

00:46.880 --> 00:49.720
بالكاد لديّ الوقت لأسرّح شعري

00:50.080 --> 00:53.160
- ماذا عنكِ؟
- ما زلتُ أبحث

00:53.280 --> 00:56.480
خرجتُ بضع مرّات مع رجل
لكنه يرفض الآن أن يدعني وشأني

00:56.600 --> 00:58.200
لكنه غير مؤذٍ

00:58.320 --> 01:00.880
أحياناً أتمنّى لو أنني انتظرتُ مثلك

01:01.000 --> 01:02.320
وحصلتُ على عمل أولاً
من ثم أنجبتُ الأولاد

01:02.440 --> 01:03.920
دائماً ما يشتهي الغير ما نملكه

01:04.040 --> 01:07.400
ثقي بي، سيأتي يوم تشعرين فيه
بالخوف من أن تبقي عازبة

01:07.520 --> 01:11.400
لا تفهمين الأمر، بحسب رؤيتي للأمور
أرى أنكِ تملكين كل شيء

01:11.520 --> 01:14.600
أنا جادّة يا (مو)
أنتِ هي مثالي الأعلى

01:15.960 --> 01:17.400
أعني ذلك

01:17.520 --> 01:21.560
(ليندا)، إنهما أسبوعان فقط
هذا كل شيء، سيفيده ذلك

01:22.520 --> 01:25.440
يرغب في المجيء، نعم

01:25.560 --> 01:27.360
لكنه ابني أيضاً!

01:27.480 --> 01:29.240
لستُ أصرخ

01:29.640 --> 01:34.240
(ليندا)، هل يمكننا التكلّم من فضلك؟
هل هذا ممكن؟ هل يمكننا...

01:34.360 --> 01:37.240
(ليندا)؟ (ليندا)!

01:40.080 --> 01:41.680
- مرحباً يا رجل
- مرحباً

01:41.800 --> 01:43.760
هل تصدّق هذا الخسيس؟

01:43.880 --> 01:47.200
يدمّر (مالوي) أبنية سكنية
ليشتري أراضيها بسعر رخيص جداً

01:47.320 --> 01:49.680
يكذب ويغشّ ويسرق
ولا يُدان لارتكابه جريمة قتل

01:49.800 --> 01:52.680
ويُمنح الآن مفتاح المدينة؟ بربّك!

01:52.800 --> 01:55.480
لكن (مالوي) يملك المدينة
وبالرغم من ذلك، يحصل على مفتاحها

01:55.600 --> 01:59.880
أحياناً، أشعر بأنه يتحكّم بنا كما يشاء
هل تفهم قصدي؟

02:00.000 --> 02:02.720
هذا ليس مجرّد شعور
الأثرياء لا ينفكّون يزدادون ثراءً

02:02.840 --> 02:07.640
إن تمكنتُ فقط من أن أفعل بهذه النادلة
ما يفعله تماماً (مالوي) بـ(ديترويت)

02:07.760 --> 02:10.200
فلن تذهب هذه الليلة سدىً

02:13.400 --> 02:15.160
"يتعهّد (مالوي) بإعادة بناء (ديترويت)"

02:15.520 --> 02:16.840
هل هذا ما تظنّه؟

02:16.960 --> 02:19.080
أنك في كل مرة يُلقى فيها القبض عليكَ
تتصل بشقيقتك الصغرى

02:19.200 --> 02:21.960
فتجري اتصالاً وتصلح كل الأمور؟

02:22.120 --> 02:25.600
كان يجدر بكَ التفكير في ذلك
قبل أن تعاود التعاطي مجدداً

02:25.720 --> 02:27.560
أحبّك فعلاً

02:27.680 --> 02:31.360
لا، لم يعد بوسع أبيك وأمك مساعدتك
لم يعد بوسع أحد مساعدتك

02:31.480 --> 02:35.920
(مارتن)؟ (مارتن)!
يجب أن تساعد نفسك

02:38.160 --> 02:40.080
أنا آسفة

02:42.440 --> 02:44.520
مرحباً

02:45.880 --> 02:50.680
- هل أنتِ بخير؟
- إنه شقيقي الأكبر، أنا على ما يرام

02:50.800 --> 02:53.240
انتظري لحظة

02:54.880 --> 02:57.800
يؤسفني أنكِ مُجبرة
على خوض ذلك الآن، اتفقنا؟

02:57.920 --> 02:59.840
هذا ليس عادلاً

03:20.800 --> 03:22.480
لم تعاودي الاتصال بي
بشأن قضيّة (ميلنر)

03:22.600 --> 03:25.200
لم يتسنّ لي الوقت بعد
بأن أعدّ ملخّصاً عنها

03:25.320 --> 03:27.560
- كنتُ منشغلة
- بمَ؟

03:27.680 --> 03:30.680
بإرسال سيرتك الذاتية للحصول
على عمل في مكتب محاماة خاص؟

03:30.800 --> 03:32.400
ماذا تقصد بذلك؟ أنني أفتقر للنزاهة؟

03:32.520 --> 03:37.080
بل أقول إنكِ صدمتِني حين تبيّن أنكِ من
الأشخاص الذين يتقاضون أتعابهم بالساعة

03:37.680 --> 03:41.280
هذا صحيح يا (فيتش)
أنتَ الوحيد الذي يهمّه الأمر

03:43.520 --> 03:48.040
حسناً، سأعلِم المحقّق
في الخدمة فوراً، شكراً لك

03:48.240 --> 03:52.360
- هل رأيتَ المحقق (ستون) أو (سانشيز)؟
- أعتقد أنهما في غرفة الاستجواب

03:52.480 --> 03:53.920
شكراً لك

03:56.120 --> 03:57.840
آسفة جداً

03:58.040 --> 03:59.360
- ألا تقرعين الباب؟
- أنا فعلاً...

03:59.480 --> 04:01.360
- لا بأس يا (ويندي)، لا بأس
- هل تريدانني أن أوصد الباب؟

04:01.480 --> 04:03.560
- لا بأس
- سوف...

04:03.680 --> 04:06.040
- هذا جنونيّ
- مَن لا يقرع الباب؟

04:06.160 --> 04:10.240
- لا أعلم، لا أعلم ما الذي نفعله
- لا بأس، كل شيء على ما يرام

04:10.360 --> 04:13.800
لا، ليس كل شيء على ما يرام

04:17.920 --> 04:19.920
تفضّل

04:20.440 --> 04:22.920
يجب أن أعطيك هذه، آسفة

04:33.040 --> 04:34.560
يا إلهي!

04:36.240 --> 04:40.080
لم تتفوّه بكلمة طوال الطريق
هل يزعجك شيء؟

04:40.400 --> 04:42.640
باستثناء هذا الحديث؟

04:45.480 --> 04:51.640
أحاول التقرّب منك، لكن إن
استمررت بإهانتي فسأكفّ عن المحاولة

05:04.120 --> 05:05.920
(واشنطن) يتكلّم

05:07.160 --> 05:09.960
"يريد ابني المجيء لزيارتي"

05:10.440 --> 05:15.880
"لكن زوجتي السابقة تقول إنه
يجدر بي أن أوطّد علاقتي به أولاً"

05:16.120 --> 05:19.200
- "ما المشكلة إذاً؟"
- التواصل

05:19.320 --> 05:25.280
أحياناً، أواجه مشكلة في هذه الخانة

05:47.280 --> 05:52.920
إذاً بشكل أساسي، زوجتك السابقة
لا تثق بأنك ستكون موجوداً لمساندة ابنك

05:53.040 --> 05:57.480
- هذا أمر مقلق
- أثبِت لها أن بإمكانه الاعتماد عليك

05:57.600 --> 06:01.400
اصنع روتيناً واحرص على الاتصال به
كل ليلة في التوقيت عينه

06:01.520 --> 06:03.760
- لأتكلّم معه بشأن...
- اطرح عليه الأسئلة

06:03.880 --> 06:10.040
مثل هواياته والمواد التي يبرع فيها
في المدرسة والطعام الذي يروق له

06:10.160 --> 06:16.040
- هذا جيد، يجدر بي أن أدوّن ذلك
- لا، لا، بل ارتجِل

06:16.240 --> 06:19.520
ثق بي، ستبلي حسناً

06:25.720 --> 06:27.520
(فيتش) يتكلّم

06:29.000 --> 06:30.960
اصعد إلى السيارة، لقد وقع حادث

06:32.040 --> 06:33.600
"جادّة (واشنطن)"

06:49.000 --> 06:52.440
إنها (آليس ويليامز)
مساعدة المدّعي العام

07:08.240 --> 07:11.040
خرجتِ إذاً من المحكمة ورأيتِ الجثة؟

07:11.160 --> 07:15.360
سمع رجل في الشارع صوت دويّ وقال
إنه رأى رجلاً أفريقياً أميركياً يركض هنا

07:15.480 --> 07:20.080
كان أصلع وله لحية ويرتدي ملابس داكنة
اللون وصعد إلى سيارة مركونة خارجاً

07:32.160 --> 07:34.160
أعلم أنكما كنتما مقرّبتين جداً

07:36.320 --> 07:38.200
سنقبض على ذلك الرجل

07:42.080 --> 07:46.920
غيّب عنا البارحة عمل إجرامي وبارد
إحدى زميلاتنا

07:47.040 --> 07:52.400
لقد وضعتُ بالخدمة كل الوسائل
المُتاحة للقبض على المعتدي

07:52.520 --> 07:55.920
كانت (آليس ويليامز)
مدّعية متفانية في عملها

07:56.040 --> 08:00.440
وعنصراً قيّماً لا يُستبدل لمدينة (ديترويت)
تتوجه أفكارنا وصلواتنا...

08:00.560 --> 08:04.200
لا أعتقد أنه عليّ إخباركم بأن
هذه ليست مجرّد جريمة قتل عادية

08:04.320 --> 08:05.800
لذا دعونا نقوم بعملنا على أكمل وجه

08:05.920 --> 08:08.760
نعم، سنتوجه إلى مكتب (آليس)
ونتكلّم مع زملائها ونراجع ملفّاتهم

08:08.880 --> 08:12.440
نعم، ربما سعى أحد المجرمين
الذين أدانتهم للانتقام منها

08:12.760 --> 08:16.320
ذكرت (آليس) شخصاً كانت تواعده
وكان يرفض أن يدعها وشأنها

08:16.440 --> 08:19.240
سألتُ بعض الأصدقاء عنه
لكنهم لا يعرفون هويته

08:19.360 --> 08:22.560
- هل هو متعقّب؟
- قالت إنه غير مؤذٍ لكنني لستُ متأكدة

08:22.680 --> 08:25.040
سنذهب إلى منزلها لنرَ
إن أمكننا العثور عل اسم أحدهم

08:25.160 --> 08:27.480
- هل تريدين أن تقولي شيئاً (ويندي)؟
- آسفة أيتها الملازم

08:27.600 --> 08:29.760
والدا (آليس ويليامز) موجودان هنا

08:55.640 --> 08:58.840
- لا يوجد شيء في غرفة نومها
- لا شيء؟ ماذا يوجد داخل الكيس؟

09:00.080 --> 09:04.680
- هذه... مجرّد مقتنيات شخصية
- أيّ مقتنيات؟

09:04.800 --> 09:07.440
مقتنيات لا ترغب
في أن يعثر عليها والداها

09:08.120 --> 09:10.840
- أغراض تعمل على البطاريات
- حسناً

09:10.960 --> 09:13.560
وجدتُ بعضاً من رسائل الحب
في بريدها الإلكتروني

09:13.720 --> 09:17.320
تبيّن أنها كانت تقيم نزوة مع رجل
كانت تعمل معه يُدعى (إيلاي جونز)

09:17.560 --> 09:20.400
لهذا السبب لم يعلم أحد باسمه
كان زميلاً لها في العمل

09:20.520 --> 09:24.120
- أرادت إبقاء الأمر سراً
- كان يراسلها 3 مرات في اليوم

09:24.240 --> 09:28.040
- لكنها أنهت علاقتها به منذ شهر
- ولم ترق له فكرة أن تهجره

09:28.160 --> 09:31.160
حسناً، (لونغفورد) و(ماجا)
موجودان في مكتبها

09:31.280 --> 09:33.680
سأطلب منهما إحضار السيد (جونز)

09:47.000 --> 09:48.680
سيد (جونز)؟

09:49.960 --> 09:53.240
- أين كنتَ ليلة أمس؟
- تخالون أنني قتلتُ (آليس)

09:53.360 --> 09:57.440
- ما الذي جعلكَ تعتقد ذلك؟
- أنا محامي ادّعاء

09:57.920 --> 10:00.560
- لستُ غبياً
- لو أمضيتَ وقتك بالادعاء على المجرمين

10:00.680 --> 10:04.360
بقدر ما تمضيه كونك مجرماً
لأصبحتَ الآن مدّعياً عاماً

10:04.680 --> 10:08.040
هل يمكنك أن تشرح لي...
معنى مجموعة الصور الملصَقة هذه؟

10:08.160 --> 10:10.400
بالنسبة إلينا، هذا شبيه جداً بالتعقّب

10:10.520 --> 10:17.400
- هوايتي التصوير، (آليس) كانت ملهمتي
- هذا ظريف، هل كانت على عِلم بذلك؟

10:18.600 --> 10:22.520
قطعاً لا، يجعلك ذلك متعقباً

10:23.600 --> 10:29.080
إذاً، كنتما تقيمان نزوة وهجرتك (آليس)
لكنك لم تتمكّن من هجرها

10:30.800 --> 10:32.640
أنت محقّ

10:35.200 --> 10:39.840
أرادت إقامة علاقة عادية

10:40.360 --> 10:45.160
كانت (آليس) شخصاً
شغوفاً جداً بإقامة العلاقات الحميمة

10:45.880 --> 10:49.480
- انظرا إليها، ما كنتُ لأرفض ذلك
- لكنها أرادت إنهاء علاقتها بك

10:49.600 --> 10:52.480
- وشعرتَ بالغيرة
- كيف كنتَ لتشعر غير ذلك؟

10:52.760 --> 10:57.280
تكون مغرماً بامرأة وتبدأ بالكذب عليك
عن الأماكن التي تذهب إليها

10:57.400 --> 11:02.440
والأشخاص الذين تتواجد معهم وتتسلّل
إلى أماكن غريبة في وقت متأخر جداً

11:02.560 --> 11:05.360
يجدر بكما رؤية ذلك الوغد

11:05.520 --> 11:11.000
- لو أردتُ قتل أحدهم، لقتلتُه هو
- هل تعلم مَن يكون هذا الوغد؟

11:11.120 --> 11:13.960
إنه صحافي يُدعى (مازورسكي)
أو (ساكورسكي)

11:14.080 --> 11:16.920
- (زاغورسكي)؟
- نعم

11:17.280 --> 11:19.400
هل تعرفه؟

11:22.760 --> 11:24.440
شكراً لأنك أتيتَ لمقابلتنا

11:24.560 --> 11:26.880
- أظنّك تعرف سبب وجودنا هنا
- حقاً؟

11:27.600 --> 11:29.440
هل أعرف السبب فعلًا؟

11:29.560 --> 11:33.600
- لا، لا أعرف السبب
- (آليس ويليامز)

11:33.840 --> 11:35.560
(آليس)

11:37.760 --> 11:39.680
نعم، سمعتُ بالخبر

11:39.800 --> 11:43.800
سمعتُ أنها كانت شخصاً
طيّباً جداً، عبر التلفاز

11:43.920 --> 11:46.960
- لم تلتقِ بها قط إذاً؟
- لا

11:47.080 --> 11:50.120
ثمة شخص يقول إنكما كنتما على علاقة

11:51.080 --> 11:57.840
بالطبع كلانا يعلم أن العلاقة
التي تجمعكَ بـ(آليس) تُعد غريبة جداً

12:00.440 --> 12:02.320
- ما خطبك؟
- لا شيء

12:02.440 --> 12:05.640
تنظر حولك كما لو أن أحداً يلاحقك

12:06.840 --> 12:11.920
هذا... هذا أمر...
بدأتَ تتكلّم كشخص مجنون

12:12.040 --> 12:14.320
- اسمع
- ماذا؟

12:15.200 --> 12:19.800
هناك نقطة حمراء تتحرّك على جبينك

12:23.560 --> 12:26.160
إنه بخير، كل شيء بخير
أنا أعبث معه فحسب

12:26.280 --> 12:29.200
استرخِ، لنبدأ من جديد

12:29.560 --> 12:34.560
قُتلت (آليس)
وأفترض أنك تعلم مَن قتلها

12:34.680 --> 12:36.880
إنه شخص تعرفه

12:39.880 --> 12:42.200
(هنري مالوي)

12:48.400 --> 12:51.760
الجو حارّ هنا، أليس كذلك؟

12:51.880 --> 12:54.520
- هل تريد بعض الماء يا (جاي جاي)؟
- نعم، أرغب في ذلك

12:54.640 --> 12:57.640
لكنني أريد مشروباً غازيّاً
لأنني أشعر بغثيان فظيع

12:57.760 --> 13:01.480
- أعِد ما قلتَه مجدداً وببطء، اتفقنا؟
- حسناً

13:03.800 --> 13:09.640
- كانت (آليس) تلاحق (هنري مالوي)
- لماذا؟

13:09.760 --> 13:12.080
بعد جريمة القتل تلك
التي عملتم عليها السنة الماضية

13:12.200 --> 13:14.000
بدأت تبحث عن معلومات دفينة

13:14.120 --> 13:18.080
واكتشفت أموراً سيئة جداً يا صاح
تتعلّق برؤساء عصابات جرائم منظّمة

13:18.200 --> 13:21.560
- ورجال سياسة مُرتشون
- لمَ لم ترفع قضيّة ضدّهم؟

13:21.680 --> 13:23.960
لأنها ظنّت أن الأمر سيكون خطيراً
إن عملت على ذلك في مكتبها

13:24.200 --> 13:27.080
أرادت بناء قضيّتها
وبعدها الإعلان عنها

13:27.200 --> 13:30.120
أرادت إلقاء التهمة عليه علناً لئلا
تترك لهم خياراً آخر سوى إدانته فعلاً

13:30.240 --> 13:32.120
صحيح

13:34.400 --> 13:37.040
- تفضّل سيدي
- شكراً لك

13:37.160 --> 13:39.440
- أنا (جاي جاي زاغورسكي)، نعم
- حقاً؟

13:39.560 --> 13:45.480
قرأتُ مقالاتك عن فشل البلديات المحلّية
في حلّ مشكلة الأسبست بالمدارس

13:45.600 --> 13:50.640
- كانت مُصاغة بشكل رائع
- تعبّر مشكلة الأسبست عن ذاتها

13:50.760 --> 13:52.320
- حسناً، شكراً لكِ يا (ويندي)
- آسفة

13:52.440 --> 13:54.680
- أحد الأمور...
- إلى اللقاء

13:56.720 --> 13:59.000
- هل هي محقّقة أيضاً؟
- لا، بل موظفة في القسم

13:59.120 --> 14:01.760
- لكن يبدو لي أنها تتمتّع بكفاءة عالية
- (جاي جاي)!

14:02.080 --> 14:03.400
- ماذا؟
- (آليس)!

14:03.600 --> 14:09.600
نعم، (آليس)، (آليس)
كنتُ سأكتب القصة وأجري المقابلة

14:09.720 --> 14:12.120
مقابلة؟ أيّ مقابلة؟

14:12.720 --> 14:17.040
كانت قد عيّنت (آليس) عميلاً لها
شخصاً يعلم ما كان يخطّط له (مالوي)

14:17.160 --> 14:19.600
- شخص يبلغ عن المخالفات؟
- نعم، لكنني لم أحصل على اسمه

14:19.720 --> 14:22.600
لم تشأ (آليس) أن تفضح أيّ شيء
قبل أن تسوّي كل الأمور

14:22.720 --> 14:24.240
- إنه شخص يعمل لحساب (مالوي)؟
- نعم

14:24.360 --> 14:27.080
قد يكون موظفاً سابقاً مستاء
أو محامياً أو محاسباً

14:27.200 --> 14:28.800
أياً كانت وظيفته
سيساعدنا على القبض عليه

14:28.920 --> 14:30.920
ما يعني أنه إن كان (مالوي)
على علم بذلك، فسيقتله أيضاً

14:31.040 --> 14:33.040
لننطلق بسرعة إذاً

14:35.800 --> 14:38.720
لم يكن صعباً العثور
على موظف سابق مستاء

14:39.040 --> 14:41.360
غير أن أحداً لم يشأ
أن يدلي بتصريح علنيّ

14:41.480 --> 14:43.720
هل حصلتم على أيّ معلومات
تتعلّق بمُخبر (آليس)؟

14:43.840 --> 14:47.680
لا أحد يعلم مَن قد يتحلّى بالمعرفة
والشجاعة لملاحقة (مالوي)

14:47.800 --> 14:49.760
أطلق أحد الأشخاص على ذلك
اسم "عملية انتحار خيالية"

14:49.880 --> 14:52.280
هل تكلّمتم مع زوجته السابقة؟
قد تكون من يبلغ عن المخالفات

14:52.400 --> 14:58.040
ثمة اتفاقية سريّة في دعوى الطلاق
منحها 15 مليون دولار لتلزم الصمت

14:58.240 --> 15:00.200
هذا حافز قوي جداً لعدم التكلّم

15:00.320 --> 15:01.640
قد لا تعرف الزوجة أموراً كثيرة

15:01.800 --> 15:04.560
لكن الأشخاص أمثاله يعجزون عن البقاء
صامتين عندما يُفضح أمرهم

15:05.200 --> 15:07.960
ما هي الطريقة الأسرع
للعثور على عشيقة له؟

15:08.440 --> 15:10.920
اسألوا زوجة سابقة

15:19.920 --> 15:24.720
أقدّر ظرفكما أيها السيدان
لكنني في وضع خطير

15:24.840 --> 15:30.360
إن خرقت شروط تسوية طلاقي
فسأخسر كل ما أملكه

15:32.400 --> 15:35.200
ما من داعٍ للقلق
يمكنك أن تأكل هذه

15:35.320 --> 15:37.000
يمكننا اللجوء إلى أحد القضاة
للحصول على المعلومات

15:37.120 --> 15:42.320
- لكن المشكلة هي أننا نفتقر للوقت
- آسفة، لكن عليكما التعامل مع محاميّ

15:45.400 --> 15:47.800
ما هذه اللوحة؟
هل هي خاصة بالفن الانطباعي؟

15:47.920 --> 15:50.200
بل الفن البنائي

15:50.920 --> 15:55.520
- إنها لـ(بوبوفا)
- تبدين امرأة لطيفة جداً

15:55.640 --> 16:01.160
لكنكِ تعيشين في هذا المنزل منعزلة
ووحيدة ومُحاطة بكلّ هذه التحف الجميلة

16:01.280 --> 16:07.000
غير أنه في الخارج حيث نعيش
نحن الباقون، تحدث أمور فظيعة

16:07.240 --> 16:09.080
نحاول ردع ذلك

16:09.200 --> 16:13.480
بوسعكِ مساعدتنا وسيظل بإمكانكِ
أن تلعبي بالورق يومَي الثلاثاء والخميس

16:13.600 --> 16:17.240
لكنكِ ربما، ستنقذين حياة بعض الأشخاص

16:17.720 --> 16:19.960
كلّ ما عليك فعله هو إخبارنا
بالمرأة التي يضاجعها زوجك

16:20.080 --> 16:22.280
فيما يجدر به أن يكون بالمنزل معكِ

16:28.280 --> 16:33.840
عندما كنا نمرّ أنا و(هنري) بأزمة
أوكلت تحرّياً خاصاً

16:33.960 --> 16:40.480
وجد فتاةً أبقاها (هنري)
داخل شقّة قرب مكتبه لسنوات عدة

16:40.600 --> 16:43.040
- هل تعرفين اسمها؟
- لا يمكنني...

16:43.160 --> 16:46.600
سيدتي، قد تكون في خطر

16:50.000 --> 16:54.680
تُدعى (آنا)، (آنا غابوف)

16:54.800 --> 16:57.160
(آنا غابريلو)، (آنا غاستون)

16:58.040 --> 17:00.360
- هل تكلمتَ معها؟
- مع مَن؟

17:02.880 --> 17:06.000
لا، بل قررتُ التزام الصمت
بشأن هذا الموضوع

17:06.120 --> 17:09.520
- لكنها ستخبر أحدهم بالأمر
- اهدأي، اتفقنا؟

17:09.640 --> 17:12.040
ما من قانون يمنع الزملاء
من مواعدة بعضهم

17:12.160 --> 17:15.840
لا، لكنني متأكدة من وجود قانون
يمنع تبادل القبل في غرفة الاستجواب

17:20.920 --> 17:24.080
- مرحباً يا (ويندي)
- أيها المحقّق (ستون)

17:24.760 --> 17:28.280
- كيف حالكِ؟
- أنا بخير، شكراً لك، ماذا عنك؟

17:28.400 --> 17:31.640
- أنا بخير
- هذا جيد

17:32.120 --> 17:37.240
- اسمعي يا (ويندي)، هناك...
- لا تقلق يا (جون)، سرّك بأمان معي

17:37.360 --> 17:43.200
لقد نسيتُ، يجب أن تمرّ بمكتب
نائب الرئيس لتوقّع على مذكّرات توقيف

17:43.920 --> 17:48.080
هذا رائع، شكراً لكِ

17:48.280 --> 17:50.040
عثرتُ على معلومات عن (آنا غابوف)

17:50.160 --> 17:54.120
تعمل حالياً في مكان
يُدعى (بلاش إسكورتس)

17:54.920 --> 17:57.800
- كيف جرت الأمور؟
- بخير، لقد سويّتُ الأمر

18:02.920 --> 18:06.720
مرحباً، هنا (أريانا سانشيز)
من قسم جرائم القتل في (ديترويت)

18:07.880 --> 18:10.200
الجناح الرئيسي، هذه الغرفة
التي ذكرتها لنا مديرة (آنا)

18:10.320 --> 18:13.360
- تقصدين "مديرة أعمالها"؟
- كيف جعلتها تعطيك اسم الغرفة؟

18:13.480 --> 18:15.360
لجأتُ إلى أسلوب إغواء قديم

18:15.480 --> 18:18.160
أخبرتهم بأنه يمكننا إقفال
هذا المكان برمّته إن أردنا ذلك

18:21.600 --> 18:25.080
- أتينا لرؤية (آنا غابوف)
- آسف، لكنها حفلة خاصة

18:25.200 --> 18:27.040
حسناً، تراجع

18:29.560 --> 18:32.720
- هذا رائع
- (آنا غابوف)؟

18:33.360 --> 18:35.080
(آنا غابوف)؟

18:44.160 --> 18:46.480
- هنا شرطة (ديترويت)
- (آنا)؟ ماذا يجري؟

18:46.600 --> 18:49.800
- يجب أن تخرج من هنا حالاً
- لا، بل يجب أن تخرج من هنا حالاً

18:50.840 --> 18:52.840
(آنا)، أنا المحقّق (فيتش)
أتيتُ لمساعدتكِ

18:52.960 --> 18:55.760
- دعني وشأني
- هل تعرفين (آليس ويليامز)؟

18:57.960 --> 19:00.720
- (آليس)؟
- لقد ماتت

19:01.880 --> 19:04.600
لذا، أرجوكِ رافقينا
أتينا لمساعدتِك

19:11.000 --> 19:14.880
تُدعى (آنا غابوف)، وُلدت
في (أوديسا)، (أوكرانيا) في العام 1982

19:15.000 --> 19:18.680
وهاجرت في العام 1997 عندما كانت
في الـ15 من العمر برفقة والدتها الأرملة

19:18.800 --> 19:20.200
كانت تعمل والدتها كمهندسة في بلدها

19:20.320 --> 19:23.000
لكنها عملت بأسى هنا
كعاملة تنظيف في أحد الفنادق

19:23.120 --> 19:27.000
في العام 2001، كانت (آنا) في الـ19
والتقت بـ(هنري مالوي) في نادي ليلي

19:27.120 --> 19:31.400
وسرعان ما جمعتهما علاقة
وضعها في شقة ومنحها راتباً أسبوعياً

19:31.520 --> 19:35.320
كانت تنفقه لإعالة والدتها
وأفراد عائلتها في (أوديسا)

19:35.440 --> 19:36.760
إلى أن طردها من الشقّة

19:36.880 --> 19:38.720
يعني أن علاقتهما
دامت حوالى 10 سنوات؟

19:38.840 --> 19:40.400
ما يسهّل عليها معرفة أمور كثيرة عنه

19:40.520 --> 19:43.520
إن جمعتها مع مدعٍ يسعى للانتقام
قد تحصل على قضيّة

19:43.640 --> 19:45.400
دعونا نحصل على إفادة منها

19:53.320 --> 19:55.520
مَن الشخص الموجود هناك برفقة (آنا)؟

20:00.560 --> 20:01.880
- ماذا تفعل؟
- مَن أرسلكَ؟

20:02.000 --> 20:04.360
أنا من قسم المعاملات! أحتاج
إلى الحصول على توقيعها! (ستون)!

20:04.480 --> 20:07.320
هذا (رودريغز)، نُقل هنا منذ شهر

20:09.040 --> 20:13.560
لا أريد المخاطرة
دعونا ننقل هذه المرأة إلى منزل حماية

20:13.680 --> 20:15.360
هل أنتِ بخير؟

20:28.720 --> 20:30.800
هل (هنري) قتل (آليس)؟

20:32.720 --> 20:35.000
هذا ما نعتقده

20:37.280 --> 20:39.680
يا له من وحش

20:42.680 --> 20:46.880
كانت (آليس) أقرب صديقة إليّ

20:49.400 --> 20:53.920
- كانت فعلاً شخصاً نبيلاً
- نعم، كانت كذلك

20:54.480 --> 20:56.360
الجو بارد هنا

21:05.840 --> 21:10.480
آسفة، هل تجعلك ملابسي
تشعر بعدم الارتياح؟

21:10.600 --> 21:12.520
فقط إن اضطررتُ لارتدائها

21:12.640 --> 21:15.560
حسناً، هناك غرفة نوم واحدة ونافذتان
فقط تطلّان على الخارج وتخضعان للرقابة

21:15.680 --> 21:17.920
لقد تمّ تشغيل الإنذار
الذي يعمل على الحركة

21:18.040 --> 21:20.760
سأذهب للتبضّع، أيّ طعام
تودّين تناوله يا آنسة (غابوف)؟

21:20.880 --> 21:22.880
الـ(فودكا)

21:32.080 --> 21:34.640
هيا! لمَ أنتم هكذا كل الوقت؟

21:34.760 --> 21:36.160
أصبحتَ تعلم الآن
لما جعلناك تدخل أولاً

21:36.280 --> 21:41.160
سنجول حول المبنى بضع مرات
لنتأكد من أن أحداً لا يراقبه

21:41.280 --> 21:44.880
- لدينا سيارة دورية على تقاطع الشارع
- حسناً، سأذهب لشراء البقالة

21:45.000 --> 21:46.840
والـ(فودكا)

21:46.960 --> 21:48.440
أريدها ماركة (ستولي)

21:49.840 --> 21:52.040
لن أسرف في الشرب، اتفقنا؟

21:55.200 --> 22:00.840
- مرحباً، أنا (جاي جاي زاغورسكي)
- سينشر القصة في الصحيفة

22:00.960 --> 22:04.920
وكلّ المعلومات عن (مالوي)
التي يمكنك تزويدنا بها

22:05.040 --> 22:09.280
نعم، لكنني لن أنشرها في صحيفة
(ذا بوست) لأنها ملك لـ(مالوي)

22:09.400 --> 22:16.320
لكنكِ تعلمين ذلك بالطبع
لأنكِ... وهو...

22:16.440 --> 22:20.960
- كنتِ، كان....
- كنتُ مومسته

22:21.080 --> 22:23.400
صحيح! أجل

22:25.120 --> 22:29.960
لا تشعر بالإحراج، جميعنا يفعل
ما يتطلّبه الأمر للبقاء على قيد الحياة

22:30.080 --> 22:33.240
أوافقك الرأي تماماً
في الواقع، عندما كنتُ في الثانوية...

22:33.360 --> 22:36.720
حسناً، هل ستبدأ بطرح الأسئلة
أو هل أهتمّ أنا بذلك؟

22:36.840 --> 22:39.800
- حسناً، سأطرح عليكِ الأسئلة
- هيا

22:39.920 --> 22:43.120
أريد أن أعثر على آلة التسجيل خاصتي

22:43.600 --> 22:46.280
ويجب أن...

22:49.440 --> 22:50.760
لا...

22:50.880 --> 22:52.440
- هيا
- حسناً

22:58.040 --> 23:05.560
للمعلومات فقط، آنسة (غابوف)
هلّا توضحين علاقتِك بـ(هنري مالوي)؟

23:05.680 --> 23:07.840
كنتُ عشيقته لـ10 أعوام

23:07.960 --> 23:12.800
وخلال هذه المدة
هل أخبرك بأيّ تفاصيل

23:12.920 --> 23:15.640
عن صفقات عمل أو نشاطات أخرى؟

23:16.240 --> 23:18.880
كنتُ أسترق السمع غالباً

23:19.000 --> 23:24.120
خلال مكالمات هاتفية
وحفلات ومناسبات عشاء

23:24.680 --> 23:28.680
أعتقد أنه خالني غبيّة جداً
لأفهم ما الذي كان يفعله

23:29.200 --> 23:33.360
- مع مَن كانت تُجرى هذه الاتصالات؟
- مع شركائه

23:33.480 --> 23:39.880
رجال عصابات، مسؤولين بالمدن، موظفي
مصارف، رجال أعمال ومدراء تنفيذيين

23:40.000 --> 23:42.160
هل بحوزتكِ دليل على ذلك؟

23:45.480 --> 23:51.640
كان يعاملني (هنري)
في إحدى الفترات بشكل عنيف جداً

23:52.280 --> 23:54.280
كان يهدّدني

23:55.560 --> 24:03.000
لذا، رحتُ أدوّن بعض الأمور
وسجّلتُ محادثات أجراها في شقّتي

24:03.240 --> 24:08.080
- بحوزتك محادثات مسجّلة؟
- نعم، الكثير منها

24:08.200 --> 24:10.520
أعطيتها لـ(آليس)

24:12.560 --> 24:15.080
قالت إنها ستحافظ عليها

24:42.520 --> 24:46.400
تعرفون القول المأثور
"الفيَلة لا تنسى أبداً"

24:48.560 --> 24:52.280
هناك ساعات طويلة من المحادثات
التي سُجّلت خلال أشهر عديدة

24:52.400 --> 24:55.760
تثبت أن (مالوي) مسؤول
عن مقتل القاضي (تايلور ألديكوت)

24:55.880 --> 24:58.560
وتثبت أيضاً أنه وكّل أفراد
عصابات منظّمة لابتزاز مسؤولين في المدن

24:58.680 --> 25:00.200
مقابل تمرير صفقات عقارية غير مشروعة

25:00.320 --> 25:04.120
ضُبط بينما كان يهدّد موظفاً خائناً
انتهى به الأمر مقتولاً في (بيل آيل)

25:04.240 --> 25:06.840
وتؤكد أيضاً مقتل مالك الأرض
في متنزّه (براش)

25:06.960 --> 25:10.720
أريد أن أرفع قضيّة ضد (مالوي)
كمشتبه به في جريمة قتل

25:10.840 --> 25:13.560
سنحتاج إلى مذكّرات تفتيش
ورخصة توقيف من مكتب المدّعي

25:13.680 --> 25:15.800
حسناً، سنبدأ بتنفيذ ذلك

26:02.840 --> 26:06.280
كانت واحدة من بين الأشخاص
الذين أبدوا اهتماماً بالأمر

26:08.440 --> 26:10.920
لا يوجد الكثير من أمثالها

26:13.960 --> 26:16.000
جيّد أنك علمتِ بذلك

26:17.080 --> 26:24.720
رأيتِها على حقيقتها أما أنا فلا
ليس قبل اليوم

26:43.720 --> 26:45.760
(ويندي)، هلا تتصلين بالمحكمة

26:45.880 --> 26:48.800
وتعلمينهم بأننا نودّ التماس
مذكّرات تفتيش طارئة؟

26:48.920 --> 26:50.240
بالطبع أيتها المحقّقة

26:50.920 --> 26:54.360
أيتها المحققة؟ مدرسة ابن شقيقي
تقيم حملة لإطعام الفقراء

26:54.480 --> 26:57.400
وكنتُ أتساءل إن أردتِ التبرّع

26:58.560 --> 27:00.280
بالطبع

27:05.640 --> 27:07.720
شكراً لك

27:13.480 --> 27:15.640
شكراً

27:15.760 --> 27:19.800
- هذا كلّ ما بحوزتي، اتفقنا؟
- نعم، شكراً لأنك...

27:24.320 --> 27:26.080
مرحباً

27:26.240 --> 27:28.280
لا شيء يضاهي رجلاً يرتدي بذلة رسمية

27:28.760 --> 27:30.520
أتيتُ لرؤية المحقّق (فيتش)

27:30.720 --> 27:34.120
- حسناً، مَن تكون؟
- (هنري مالوي)

27:48.000 --> 27:49.960
ماذا يريد برأيك؟

27:52.760 --> 27:55.000
ثمة طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك

27:58.520 --> 28:00.320
"الملازم (مورين مايسن)"

28:18.360 --> 28:22.280
- هل تمانع إن جلستُ؟
- لا أريد أن تتجعّد بذلتك الرسمية

28:22.400 --> 28:27.400
سيمنحونني مفتاح المدينة هذه الليلة
يبلغ سعر بطاقة العشاء 12 ألف دولار

28:27.520 --> 28:29.960
سيُقام حفل تبرّع على شرفكَ

28:30.440 --> 28:32.880
أنتَ خير مثال لفاعلي الخير

28:33.000 --> 28:34.520
براتبك كشرطيّ...

28:34.640 --> 28:37.560
يمكنني تأمين لكَ مقعداً أمامياً
لكن عليك إيجاد ملابس مناسبة

28:37.680 --> 28:40.600
شكراً، لكن إن كان عليّ المشاركة
في حفل عشاء وعرض

28:40.720 --> 28:47.120
- فيجب أن تكون القصة واقعية
- ما بال هوَسك بي أيها المحقّق؟

28:47.840 --> 28:50.000
إن استمررتَ بذلك
فسأحصل على أمر بعدم التعرّض لي

28:50.120 --> 28:54.640
إن أتيتَ إلى هنا لتتقدّم بشكوى سخيفة
فسيساعدونك في الأسفل

28:54.760 --> 28:57.080
أتيتُ لأنقذ سمعتك

28:57.960 --> 29:00.920
ثمة قصة تسري في صحيفتنا المحلّية

29:01.040 --> 29:04.000
- صحيفة تملكها أنت
- مقال صحافي عن إحدى الشخصيات

29:04.240 --> 29:07.520
يتناول موضوع شرطيّ
في مدينة (نيويورك)

29:07.640 --> 29:11.080
كان متورّطاً بجرائم منظّمة
ويرتشي على ما يبدو

29:11.280 --> 29:12.800
أدرك قسم الشرطة الذي يعمل فيه بالأمر

29:12.920 --> 29:17.520
وذلك الشرطي الخسيس والحقير

29:17.640 --> 29:21.880
هجر زوجته وابنه وسافر إلى (ديترويت)

29:22.000 --> 29:24.600
مدينة يسهل الاختفاء فيها

29:24.720 --> 29:28.840
- هل تحاول ابتزازي؟
- بل أقترح عليك صفقة

29:28.960 --> 29:33.200
بعد أن تعترف بارتكابك الرشوة والابتزاز
والقتل، يمكننا التكلّم عن عقد صفقة

29:34.760 --> 29:37.600
هناك أقراص مخصّصة لحالات الهذيان

29:37.720 --> 29:44.560
تدمّر حياً تلو الآخر، تطرد الفقراء
وتمحو أي شخص يعترض طريقك

29:44.680 --> 29:47.520
- (سالي إليسون) و(آليس ويليامز)...
- لا يمكنك القول إنني لم أحاول المساعدة

29:47.640 --> 29:50.200
لدينا أسماء رجال السياسة
الذين رشوتهم لتبني مشاريعك

29:50.320 --> 29:52.920
حصلنا على أسماء القضاة
الذين رشوتهم لإسقاط أحكامهم

29:53.040 --> 29:57.560
- بحوزتنا أسماء وتواريخ ومبالغ
- أنتَ تُحرج نفسك

29:57.680 --> 29:59.600
عاملتهم كأغبياء، أليس كذلك؟

29:59.720 --> 30:04.040
تتذرّع بعملك الخيري وتختبئ وراء
بذلتك الرسمية هذه مثل أصحاب المقامات

30:04.160 --> 30:09.920
لتبدو شخصاً نزيهاً لكن هذا
ما أنتَ عليه حقيقة يا (هنري)!

30:12.360 --> 30:14.920
كان عرضي جيداً

30:15.480 --> 30:20.720
- أنتَ عدوّ نفسك اللدود
- نعم، سوف نرى رأي القاضي بذلك

30:24.360 --> 30:30.480
هل تظن أنهم سيصدّقون كلام ساقطة
جاهلة بدلاً من تصديق رجل مثلي؟

30:33.200 --> 30:35.640
واصل حلمك أيها المحقّق

30:39.440 --> 30:41.440
يعلم بشأن الفتاة

30:50.680 --> 30:53.280
هل تذكر تلك الفتاة في (الهند)
التي أراد والداي أن أتكلّم معها؟

30:53.400 --> 30:56.040
- تقصد مسألة الزيجة المدبّرة تلك؟
- نعم

30:56.160 --> 31:00.080
- هل أرسلت لك صورتها؟
- وصلت تواً، لا يمكنني رؤيتها

31:00.200 --> 31:02.160
انظر أنت

31:02.520 --> 31:03.840
هل تخاف من أن تكون قبيحة؟

31:03.960 --> 31:06.320
بل أخاف من أن تكون جميلة
سيكون صعباً عليّ عدم معاودة الاتصال بها

31:06.440 --> 31:09.960
أياً كان ما ستفعله
لا ترسل لها صورتك

31:12.360 --> 31:16.520
- لمَ لا؟ إنها رائعة الجمال
- لا أريدك أن تفسد فرصتك معها

31:27.600 --> 31:29.840
- أقفِلا هذا الباب وابقيا في الداخل
- ماذا يجري؟

31:29.960 --> 31:33.160
- لا تخرجا من هذه الغرفة، اتفقنا؟
- لا، ماذا يجري؟

31:45.600 --> 31:52.920
تحدث عملية إطلاق نار! 8000 شرقي
جادّة (فوريست)! إطلاق نار!

31:53.440 --> 31:56.480
تأهّبت الوحدات و(فيتش) و(واشنطن)
في طريقهما إلى هناك

31:56.600 --> 31:59.680
- أعلميني حالما يردك خبر جديد
- مرحباً أيتها الملازم

32:13.200 --> 32:17.160
انتظر يا (رودريغز)!

32:18.480 --> 32:22.400
- أقفِلوا المبنى
- سمعتم ما قالته، هيا تحرّكوا

32:26.120 --> 32:27.560
المكان خالٍ

32:32.320 --> 32:37.160
نعم، إنه هو، أصلع وله لحية
إنه من دون شكّ قاتل (آليس)

32:37.280 --> 32:39.600
لكنه لن يفيدنا بعد الآن

32:50.240 --> 32:52.720
- أين (آنا)؟
- شعرت بالذعر وخرجت من النافذة

32:52.840 --> 32:54.360
عجزتُ عن ردعها

32:54.480 --> 32:56.320
لقد أوقع مسدسه، لقد رأيته
إنه يصعد إلى السطح

32:56.440 --> 32:58.200
اصعدوا السلالم!

33:06.400 --> 33:08.320
(آنا)؟

33:11.880 --> 33:13.800
(آنا)؟

33:23.120 --> 33:25.280
هل تسمع هذا؟

33:26.280 --> 33:30.760
بعد 30 ثانية
سيعجّ هذا المكان برجال الشرطة

33:31.600 --> 33:36.600
لذا، تصرّف بشكل مناسب
كن ذكياً وأفلِتها

33:36.720 --> 33:40.320
كلّ شيء بخير

33:41.200 --> 33:44.080
"ثمة إطلاق نار..."

34:04.640 --> 34:08.960
لم أفلح يا صاح
أسقطها ذلك الرجل معه إلى الأسفل

34:39.800 --> 34:41.240
انتهيتُ تواً من التحدث
مع (مايسن) عبر الهاتف

34:41.360 --> 34:46.080
- سرق أحدهم آلة التسجيل
- ليس هناك شهود أو دليل

34:46.200 --> 34:47.880
هذا رائع

34:48.000 --> 34:51.840
أقلّه وجدنا القاتل، تتطابق مواصفاته
مع الرجل الذي أطلق النار على (آليس)

34:51.960 --> 34:53.960
إن تعرّض أحدهم لإطلاق نار
لا ينبغي توقيف المسدس

34:54.080 --> 34:58.400
سيظلّ (مالوي) يصدر الأوامر
كيف عسانا نمنع ذلك؟

35:05.120 --> 35:09.520
إنه في حفلة الآن
يصافح الناس وأحدهم يرتّب على كتفيه

35:09.640 --> 35:12.760
على بُعد شارعين من المكان الذي
تستلقي فيه فتاة ميتة على الرصيف

35:12.880 --> 35:16.280
إنه رجل شرّير
سنقبض عليه في نهاية المطاف

35:16.400 --> 35:18.320
هل سنفعل ذلك؟

35:21.200 --> 35:23.520
- أوقف السيارة
- لن أوقف السيارة

35:23.640 --> 35:26.120
- أوقف السيارة اللعينة
- (فيتش)!

35:33.600 --> 35:35.360
(فيتش)!

35:36.840 --> 35:38.920
ماذا تفعل؟

35:40.080 --> 35:45.120
(فيتش)؟ إلى أين تذهب؟

35:46.680 --> 35:48.920
أعلم أنك لن تذهب
إلى تلك الحفلة

35:50.000 --> 35:52.440
أعلم أنك لن تذهب إلى تلك الحفلة!

35:52.880 --> 35:54.720
(فيتش)؟

35:54.840 --> 36:00.400
هذه فكرة سيئة جداً، (فيتش)
هيا يا رجل، لا تفعل ذلك

36:06.160 --> 36:08.400
دائماً ما تقيم أفضل حفلات على الإطلاق

36:10.400 --> 36:14.080
ودائماً ما تأتي في أوقات غير مناسبة

36:19.320 --> 36:25.760
أرغب فقط في القول إن مضيفنا
ومتبرّعنا الليلة، (هنري مالوي)

36:25.880 --> 36:29.560
- الذي لطالما أنفق ماله بطرق رائعة
- أيها المحقّق...

36:29.680 --> 36:32.480
هو أيضاً حثالة المجتمع
إنه رديء أكثر من أسوأ المخادعين

36:32.600 --> 36:36.080
- سنطردك من (ديترويت)...
- يحطّم أشخاصاً أبرياء!

36:36.200 --> 36:38.400
بالطريقة عينها
التي طُردتَ فيها من (نيويورك)

36:38.520 --> 36:40.360
يقتل أيّ شخص يعترض طريقه!

36:40.680 --> 36:42.000
- توقّف!
- لنرحل من هنا يا (هنري)!

36:42.120 --> 36:44.560
- أيها الوغد!
- تراجع يا (فيتش)! تراجع!

36:44.680 --> 36:47.400
- أنت مجنون! هذا ما أنتَ عليه!
- هيا! لنخرج من هنا!

36:47.520 --> 36:50.680
- هل رأيتم؟ هذا ما هو عليه حقيقةً
- هيا بنا!

36:50.800 --> 36:53.600
هل ترون ذلك؟ هذا ما هو عليه!

36:53.720 --> 36:57.160
- هل فقدتَ صوابك؟
- قتل تلك الفتاة وقتل صديقتك أيضاً

36:57.280 --> 36:59.760
- هذا لا يهمّ
- ولن تتوقّف الأمور هنا، تعلمين ذلك

36:59.880 --> 37:01.320
سيستمرّ في ذلك

37:01.440 --> 37:03.600
لا أحد يرغب في الانتقام لـ(آليس)
أكثر مني، لا أحد!

37:03.760 --> 37:05.120
لكنني أعيش في عالم واقعيّ

37:05.240 --> 37:06.680
ما يعني أنني أفهم أن ربما علينا
الانتظار لتحلّ العدالة

37:07.880 --> 37:09.200
وبرأيك، أين أعيش؟

37:09.440 --> 37:11.880
في مكان داخل عقلكَ حيث يجب
أن تجري الأمور دائماً كما تريدها

37:12.000 --> 37:14.280
وأحتاج إلى أن تنضمّ إلينا
نحن الباقون هنا على الأرض

37:14.400 --> 37:17.320
وإلا لن يقوم أيّ منا بواجبه

37:19.960 --> 37:21.800
أخرِجه من هنا

37:30.040 --> 37:31.920
"30 سنة، تهانينا!"

37:57.320 --> 37:58.640
"إرسال"

38:07.640 --> 38:08.960
لستُ بحاجة إلى مرافقة

38:09.080 --> 38:11.920
- قالت (مايسن)...
- لا يهمّني ما قالته (مايسن)

38:15.480 --> 38:19.120
- هل ستتصل به؟ ابنك؟
- لقد فات الأوان لذلك

38:19.280 --> 38:21.520
كان يُفترض بي أن أتّصل به منذ ساعتين

38:21.640 --> 38:27.960
إذاً، بدلاً من أن تتصرّف كوالد
اقتحمتَ المكان وهاجمتَ (مالوي)؟

38:29.600 --> 38:32.360
اسمع، أعلم أن رأيي لا يهمك

38:32.480 --> 38:40.040
لكنني أعود كل ليلة إلى زوجتي وابني
وأحاول أن أنسى ما حصل خلال اليوم

38:40.240 --> 38:42.000
ماذا تفعل؟

38:43.040 --> 38:46.240
أحاول أن أكون والداً من جديد، اتفقنا؟
الأمر ليس سهلاً

38:46.360 --> 38:49.240
إذاً، توقّف عن تصعيب كل الأمور

38:49.520 --> 38:53.120
ما لم تفكّر بطريقة صائبة
اعتبِر أنه ليس لديك ابن حتى

38:54.680 --> 38:58.080
كلّ ما لديك هي مثقلة ورق
من (الأخدود العظيم)

39:17.960 --> 39:22.760
تمّ توقيف الضابط (رودريغز) هذا الصباح
فيما كان يحاول العبور إلى (كندا)

39:22.880 --> 39:25.800
ينفق (مالوي) عليه المال
منذ أن التحق بأكاديمية الشرطة

39:25.920 --> 39:28.960
- عجزنا عن إيجاد المسجّلة
- أيتها الملازم (مايسن)؟

39:29.400 --> 39:33.480
- مكتب الرئيس على الخطّ رقم 2
- شكراً يا (ويندي)

39:36.560 --> 39:42.240
- لا أثق بها، إنها مخادعة
- اهدأي، ليست سيئة

39:43.440 --> 39:47.960
- ماذا ستفعل هذه الليلة؟
- لديّ مشاريع

39:48.080 --> 39:51.280
- نعم، أنا أيضاً
- الحمد لله على ذلك

39:52.280 --> 39:53.600
لن ينتهي هذا أبداً

39:53.720 --> 39:56.600
هلّا يحتشد الجميع هنا
من فضلكم للاجتماع الصباحي؟

39:58.760 --> 40:00.320
أين زميلك؟

40:00.840 --> 40:03.160
مرّ بيوم عصيب البارحة
على الأرجح أنه لا يزال نائماً

40:03.280 --> 40:04.880
سمعنا أنه فقد السيطرة
على نفسه مع (مالوي)

40:05.000 --> 40:07.240
تعرف كيف هو (فيتش)
يمكنك جعله يبدو متأنقاً لكن...

40:07.360 --> 40:08.680
لا يمكنك اصطحابه خارجاً

40:08.800 --> 40:10.880
انتهيتُ تواً من التكلّم
مع الرئيس على الهاتف

40:11.000 --> 40:15.600
لدينا رجل في الأربعينات من العمر
وُجد مقتولاً بالرصاص في (ميشيغان)

40:16.680 --> 40:23.680
الضحيّة هو (هنري مالوي)، يريد الرئيس
أن نمنح هذه القضيّة الأولوية القصوى

40:23.800 --> 40:28.160
لذا كلّ شخص ليس لديه قضيّة
تُعد أولوية، سيهتمّ بهذه القضيّة

40:28.560 --> 40:31.760
آسف على التأخير، ما الذي فاتني؟