WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:10.320 --> 00:13.400
"ما زال الكثيرون في المدينة
يحاولون استيعاب الخبر المأساويّ"

00:13.520 --> 00:18.000
"بأنّ المُحسن وصاحب الأعمال الخيرية
المحبوب (هنري مالوي) قد مات"

00:18.280 --> 00:21.760
"والذي كان القوّة الرئيسية وراء
ما يسمّيه الكثيرون نهضة (ديترويت)"

00:21.880 --> 00:24.640
"عُثر على (مالوي)
مقتولًا في سيارته قبل ليلتين"

00:24.880 --> 00:27.120
"على مسافة 3 أحياء عن فندق
وسط المدينة"

00:27.240 --> 00:30.600
"حيث استلم في وقت مبكّر مِن المساء
مفتاح المدينة"

00:30.880 --> 00:33.920
- أتظنّ (فيتش) فعلها؟
- يفتعل شجاراً معه أمام الحشود

00:34.600 --> 00:35.920
وبعد 3 ساعات، نعثر عليه ميّتاً

00:36.080 --> 00:38.080
كان (مالوي) أشبه بذئب في قنّ الدجاج

00:38.200 --> 00:40.760
- كان على أحد إيقافه
- ولكن ليس بقتله

00:41.440 --> 00:43.400
كان سلاح الجريمة عيار 38، صحيح؟

00:44.800 --> 00:47.840
ألَم يكن ذلك سلاح (فيتش) الاحتياطيّ؟
الذي كان يضعه على كاحله، صحيح؟

00:47.960 --> 00:49.720
- نعم
- أتظنّه قتل (مالوي)؟

00:49.840 --> 00:52.600
لا أدري ما الذي يستطيع (فيتش) فعله

00:53.320 --> 00:56.440
المحزن في الأمر
أنّي أعرفه كما يعرفه الجميع

00:57.480 --> 00:59.440
يبدو أنّ (ميسون) تحاول أن تعرف

00:59.560 --> 01:03.240
كنتُ أتنزّه وأفكّر ووصلتُ المنزل
عند منتصف الليل

01:03.400 --> 01:06.000
- تبدو حجّة غياب قويّة!
- هل ستوقفينني عن العمل؟

01:06.120 --> 01:09.160
ليس عليك القلق بسببي أنا
فالفيدراليون قادمون

01:09.480 --> 01:10.840
الفيدراليون! لماذا؟

01:10.960 --> 01:13.840
كان (مالوي) أحد أهداف قوّة مشتركة
مِن (شيكاغو)

01:14.040 --> 01:18.440
والآن بعد مقتله
سيرسل الفيدراليون عميلًا لحلّ القضيّة

01:18.560 --> 01:21.600
هذا رائع، أنا أحبّ الفيدراليين

01:24.520 --> 01:27.680
اللعنة! حذاء رخيص

01:30.400 --> 01:33.560
المعذرة، أين مكتب الملازم (ميسون)؟

01:35.200 --> 01:36.760
هناك

01:38.640 --> 01:41.240
- مَن هذه؟
- آمل أن تكون بديلة (فيتش)

01:42.160 --> 01:43.600
الملازم (ميسون)؟

01:44.280 --> 01:47.040
أنا العميلة الخاصة (جيس هاركنز)
مِن المباحث الفيدرالية

01:47.160 --> 01:50.400
مرحباً، هذا المحقّق (فيتش)

01:50.640 --> 01:52.280
هو بنفسه

01:52.920 --> 01:56.960
أعتقد أنّنا سنمضي وقتاً ممتعاً معاً

01:57.160 --> 01:58.960
أشعر بأنّنا بدأنا فعلًا

01:59.960 --> 02:01.280
نعم

02:02.440 --> 02:04.560
هلّا تتركني قليلًا مع الملازم

02:04.680 --> 02:07.840
اذهب إلى غرفة التحقيق
وسألحق بك فوراً

02:10.760 --> 02:13.520
- هل أقيّد نفسي بالطاولة؟
- ليس ذلك ضرورياً

02:14.360 --> 02:15.680
حتّى الآن

02:24.600 --> 02:27.800
خاب أملي حين عرفتُ أنّ الفيدراليين
سيتولون التحقيق بدلًا منّا

02:28.480 --> 02:32.360
كان (مالوي) رمزاً مهماً، وليس كضحايا
جرائم القتل العادية التي تتولونها هنا

02:32.800 --> 02:36.200
أردنا التأكد مِن معالجة القضيّة
بأكبر قدر مِن المهنيّة

02:37.280 --> 02:39.560
- لا أقصد الإهانة
- ولِم سأشعر بالإهانة؟

02:40.120 --> 02:42.600
لأنّك قلتِ إنّ القتلى في (ديترويت)
لا أهمّية لهم عادة؟

02:42.720 --> 02:45.400
أم إنّنا لا نعرف كيف نجري
تحقيقاً دقيقاً في جرائم القتل؟

02:45.800 --> 02:48.520
يبدو كلامي سيئاً حين تصوغينه
بهذه الطريقة

02:48.640 --> 02:50.480
لَم أصغه بأيّة طريقة

02:51.640 --> 02:55.000
على أيّ حال، لدينا عملاء ميدانيين
في الشوارع

02:55.480 --> 03:00.640
ولكن تمّ إرسالي لجمع أيّة المعلومات
قد تكون متصلة بالقيادة المشتركة

03:00.840 --> 03:05.920
إضافة إلى التحقيق في ادعاءات
بأنّ أحد محقّقيكم... ذلك الفاتن

03:06.920 --> 03:09.000
قد يكون متورّطاً في مقتل (مالوي)

03:10.120 --> 03:12.800
كيف بدأت شكوك القيادة المشتركة
بـ(مالوي) أصلًا؟

03:12.920 --> 03:17.000
كنّا نتعقّب آثار الأنشطة الإجرامية
كالتهريب والتجارة بالبشر والقتل

03:17.120 --> 03:21.400
مِن (شيكاغو) إلى (ديترويت)
وصولًا إلى (كندا)

03:21.520 --> 03:24.600
وقبل بضعة أشهر
وصلنا إلى شركة (مالوي)

03:24.960 --> 03:28.280
كنّا نأمل النيل منه
في الشهور الـ6 المقبلة، ولكن...

03:28.480 --> 03:30.520
أعتقد أنّ زميلك قتله قبل ذلك

03:32.840 --> 03:35.400
- كما يُزعم
- نعم، كما يُزعم

03:35.520 --> 03:37.000
هل لديكم أدلّة؟

03:37.120 --> 03:40.920
لستُ مخوّلة بإطلاع الشرطة المحليين
على هذه المعلومات

03:41.280 --> 03:43.680
أعني فقط أنّك إن أخبرتِني
بما لديك عن (مالوي)...

03:43.800 --> 03:45.160
أتعلمين يا (مورين)؟

03:45.760 --> 03:49.800
يمكنني أن أفعل ذلك
ولكن سيكون عليّ قتلك

03:52.280 --> 03:55.360
أقلعتُ مؤخّراً عن التدخين
إنّه شيء مزعج فعلًا

04:09.720 --> 04:11.960
هل لديك مانع؟

04:18.720 --> 04:23.640
سمعتُ وقرأتُ عنك الكثير
في الـ24 ساعة الماضية

04:24.240 --> 04:26.800
- حقاً؟
- بعض الرجال يطاردون عارضات الأزياء

04:26.920 --> 04:29.760
والممثلات والحبيبات السابقات

04:30.240 --> 04:32.520
لكنّك تطارد فاعلي الخير الأثرياء

04:32.640 --> 04:34.280
- لَم أطارد أحداً
- المعذرة

04:34.400 --> 04:36.880
قد تكون كلمة "مطاردة"
كلمة قويّة جداً

04:37.000 --> 04:41.560
قصدتُ القول ملاحقتهم وإزعاجهم
باستمرار وبشكل مخيف وعدائيّ

04:41.680 --> 04:44.040
- أشكرك على التمييز
- وبعد شهور مِن هذا

04:44.160 --> 04:48.000
وبعد شعورك باإحباط لعدم قدرتك
على القبض عليه، أوكلتَ نفسك بقتله

04:48.160 --> 04:50.640
- هل هذا ما فعلتُه؟
- ما لَم تتوقّعه

04:50.760 --> 04:53.600
أنّ (مالوي) كان هدفاً لتحقيق فيدراليّ

04:54.160 --> 04:57.440
ممّا سيصعّب إخفاء آثار الجريمة
على مدينة "دي" هذه المرّة

04:57.800 --> 05:00.360
أوّلًا، لا يسمّيها السكّان المحليون
"مدينة دي"

05:00.800 --> 05:04.440
ثانياً، ربّما كنتُ أودّ قتل (مالوي)
أو تمنّيتُ أن يفعل أحدهم ذلك

05:05.000 --> 05:06.320
لكنّي لَم أفعل

05:08.000 --> 05:10.200
- هل تقسم؟
- نعم

05:11.480 --> 05:13.600
حسناً إذن، يمكنك الذهاب

05:15.800 --> 05:17.440
- حقاً؟
- كلّا، ليس حقاً

05:17.560 --> 05:20.200
اجلس أيّها القويّ
ما زال أمامنا جلسة طويلة

05:38.160 --> 05:41.080
- أين كانت الجثث؟
- في الحافلة

05:47.000 --> 05:48.640
يبدو أنّك ستدعوني للغداء

05:48.760 --> 05:50.960
ظننتُها عملية سرقة
خرجت عن السيطرة

05:51.080 --> 05:52.640
النقود تغيّر كلّ شيء

05:56.040 --> 05:58.320
الغضب والحنق والعجز

05:59.240 --> 06:01.080
الدوافع كثيرة
والوقت قصير أيّها المحقّق

06:01.200 --> 06:03.200
أهكذا يعلّمونكم التحقيق
في أكاديميّة (كوانتيكو)؟

06:03.320 --> 06:05.720
يعلّموننا الإغراق الوهميّ أيضاً
لكنّي لا أريد التسرّع

06:05.840 --> 06:08.480
ارتكبتِ 6 أخطاء على الأقل
منذ دخولك إلى هنا

06:08.600 --> 06:09.920
- قاً؟
7 -

06:10.040 --> 06:12.440
- وضّح لي
- تتكلّمين بينما عليك الإصغاء

06:12.560 --> 06:15.240
وتخبرينني بأشياء
بينما عليك طرح الأسئلة

06:15.360 --> 06:18.200
ماذا عرفتِ عنّي منذ دخلتِ؟ لا شيء

06:18.320 --> 06:19.720
سأخبرك بما أعرفه عنك

06:19.840 --> 06:21.600
لَم تعملي في مكافحة الجرائم
منذ مدة طويلة

06:21.720 --> 06:24.960
وإلّا، لتعلّمتِ أنّ هذا الكعب العالي
لا ينفع في الميدان

06:25.080 --> 06:26.800
خاصة في شتاء الغرب الأوسط

06:27.000 --> 06:29.360
وهذا يقودني للاعتقاد بأنّك لستِ
في (شيكاغو) منذ مدة طويلة

06:29.520 --> 06:33.400
قسم جديد وجزء جديد مِن البلاد
العميلة الخاصة (هاركنز) تتنقّل

06:33.520 --> 06:35.880
لا تضعين خاتم زواج، ولا أظنّك مطلّقة

06:36.000 --> 06:39.480
أعتقد أنّك لَم تتزوّجي قط
ولكن لديك أحبّاء كثر

06:39.640 --> 06:42.240
وغالباً ما يكونون الرجل غير المناسب
في المكان والزمن غير المناسبين

06:42.400 --> 06:44.400
وأحياناً متزوّجين بالطبع

06:45.360 --> 06:48.840
هذا الجلد المتصلّب على أصابعك
وتناولك كلّ هذه الحلوى كالـ(فاليوم)

06:48.960 --> 06:53.160
فقد كنتِ تدخّنين علبة ونصف
وربّما علبتين في اليوم حتّى وقت قريب

06:54.000 --> 06:55.320
وهذا يثير قلقي

06:55.440 --> 06:58.200
فتاة مرهقة وحيدة عازبة
تبالغ في التدخين

06:58.320 --> 07:00.280
ولا تستطيع المكوث
في أيّ مكان لمدة طويلة

07:00.400 --> 07:04.200
شخصيّة مدمنة كهذه
قد توقعك في متاعب كثيرة

07:05.440 --> 07:07.040
كيف أبليت؟

07:07.800 --> 07:12.360
والآن، إن لَم أكن موقوفاً عن العمل
فعليّ القيام بعملي، وسأذهب لفعل ذلك

07:12.560 --> 07:17.560
وبعد قول ذلك، سأنهي كلامي بشيئين
لَم أقتل (هنري مالوي)

07:18.360 --> 07:21.720
- وما الشيء الآخر؟
- مرحباً بك في "دي"

07:39.960 --> 07:41.640
"الطبيب الشرعي لمقاطعة (وين)"

07:46.800 --> 07:51.120
- ماذا سألتك المحقّقة الفيدرالية؟
- عن أمور عادية

07:51.560 --> 07:54.840
تريد التحقيق مع كلّ الوحدة
وسيكون عليّ التحدّث إليها

07:54.960 --> 07:57.800
- ستكون بخير، لا تقلق
- كيف كانت؟

07:57.920 --> 08:00.400
مدخّنة سابقة، إنّها عادة قذرة

08:08.240 --> 08:09.560
3 قتلى

08:09.720 --> 08:12.760
وآلاف الدولارات مِن الفئات الكبيرة
تتطاير في المكان

08:13.040 --> 08:17.120
- أغلفة الرصاص على الأرض
- ولا سائق للحافلة

08:17.840 --> 08:20.280
لَم تعد وسائل النقل العامة كما كانت

08:30.280 --> 08:33.400
(ميليندا كورتيز)، 72 عاماً

08:34.200 --> 08:35.800
الحافلة غير المناسبة
في الوقت غير المناسب

08:35.920 --> 08:38.240
(مايكل تشيفرز)، 28 عاماً

08:39.480 --> 08:41.080
انظر

08:42.760 --> 08:44.800
يحمل محفظة العجوز في جيب معطفه

08:46.320 --> 08:49.440
(تشارلز موري بوير)، مِن (غروس بوينت)

08:49.640 --> 08:52.360
- عملية سطو خرجت عن السيطرة؟
- بالنسبة للجميع

08:52.520 --> 08:54.440
يوجد غطاء رصاصة عيار 9 ملليمتر هنا

08:54.560 --> 08:57.120
يبدو أنّ (تشيفرز) أطلق دورة كاملة
قبل أن يُصاب

08:57.240 --> 08:59.200
دورة واحدة مِن الرصاص و3 جثث

08:59.320 --> 09:03.040
إن لَم تكن هذه رصاصة سحريّة
فقد قام المسلّح الثاني بمعظم عمليات القتل

09:03.160 --> 09:06.880
6 أغلفة مِن عيار 45
وخرجت الأولى هنا

09:07.000 --> 09:10.600
إذن، أمسك (تشيفرز) بالسيد (بوير)
وأخذ محفظته

09:10.720 --> 09:13.520
ثمّ وقف المسلّح الآخر
ومعه مسدّسه عيار 45

09:13.640 --> 09:17.680
بدأ تبادل إطلاق نار بين مسلّحَين
وسقط (تشيفرز)، وضحيتان أخريان

09:17.800 --> 09:20.240
ثمّ خرج الذي يحمل المسدّس
عيار 45 مِن الحافلة

09:22.880 --> 09:26.760
وجدنا الكثير مِن النقود الممزّقة
كلّها مِن فئات الـ50 والمئة

09:27.040 --> 09:29.200
أعتقد أنّها أموال تجارة المخدّرات
لكنّنا سنتحقّق مِن أرقامها المتسلسلة

09:29.320 --> 09:31.280
لنعرف إن كنّا نواجه سطواً على بنك

09:31.400 --> 09:34.960
هناك آثار دماء تصل إلى ذلك الحقل

09:35.520 --> 09:38.440
وثقب رصاصة في حقيبة
ها هي نقطة خروجها

09:38.560 --> 09:41.560
دخلت مِن هنا ودمّرت القفل
وبقيت في داخلها بضعة مئات

09:41.680 --> 09:43.560
هذا يفسّر الثقوب في العملات النقديّة

09:43.680 --> 09:46.120
انظرا إلى هذا، الحروف الأولى
(سي إم بي)

09:46.280 --> 09:47.600
(تشارلز موري بوير)

09:47.720 --> 09:50.920
يمكننا الافتراض أنّ السيد (بوير)
ركب الحافلة وهو يحمل الحقيبة

09:51.040 --> 09:54.680
إذن، لا شكّ أنّ المسلّح الثاني
أصيب في الحافلة وأخذ الحقيبة

09:54.800 --> 09:56.320
ولَم يعلم أنّها مثقوبة على الأرجح

09:56.440 --> 09:59.880
انطلق إلى الحقل، ففُتحت الحقيبة
وتطايرت النقود مع الرياح

10:00.000 --> 10:02.080
- ربّما كان السائق هو المسلّح الثاني
- ربّما

10:02.200 --> 10:04.040
أو أنّه رأى ما حدث، فانطلق هارباً

10:04.160 --> 10:06.680
(تشارلز بوير) يحمل مفتاح سيارة
(كاديلاك) في سلسلة مفاتيحه

10:06.800 --> 10:08.960
وجدنا تلك السيارة على مسافة ميلين

10:09.080 --> 10:12.320
ماذا يفعل في تلك الحافلة
ومعه حقيبة مليئة بالنقود؟

10:12.680 --> 10:16.760
- كيف تصف المحقّق (فيتش)؟
- لطيف وحنون

10:16.960 --> 10:19.360
مبتسم ويسأل عن أحوالنا دائماً

10:19.600 --> 10:22.720
- أشعر ببعض السخرية
- أنتم الفيدراليون بارعون!

10:22.840 --> 10:26.320
كنتَ تعمل في قسم المخدرات
قبل الانتقال لقسم جرائم القتل، صحيح؟

10:28.600 --> 10:30.040
- وماذا في ذلك؟
- أحد مصادرك القديمة

10:30.160 --> 10:31.480
تاجر مخدّرات اسمه (كيلو)

10:31.600 --> 10:34.040
اتصل بك ليخبرك بأنّ سيارة (فيتش)
كانت متوقّفة في شارع قريب

10:34.160 --> 10:35.920
مِن مكان مقتل (مالوي) تلك الليلة

10:36.080 --> 10:37.440
- هل تراقبون هاتفي؟
- لا

10:37.560 --> 10:39.640
لكنّ المدّعي العام يراقب هاتف (كيلو)

10:40.200 --> 10:42.160
نحن نتقاسم المعلومات
إنّه شيء خاص بالفيدراليين

10:42.720 --> 10:44.920
أنتم الفيدراليون بارعون حقاً

10:45.040 --> 10:48.800
- لَم تبلغ عن هذا
- هذا الرجل... قذر

10:49.120 --> 10:51.120
- (كيلو)؟
- لا، (فيتش)

10:52.440 --> 10:55.800
لا أدري إن قتل (مالوي)
وبصراحة، لا يهمّني ذلك

10:57.480 --> 10:59.280
لكنّي أعرف شيئاً واحداً

11:00.480 --> 11:03.800
هناك نوعان مِن الشرطة في العالم
الأول (فيتش)، والثاني نحن

11:04.640 --> 11:07.760
إن أوقفتِه عن العمل
فستجعلين عملي أصعب بكثير

11:16.920 --> 11:18.640
سيدتي وسيدي، نحن مِن شرطة (ديترويت)

11:19.520 --> 11:20.920
جئنا للتحدّث بشأن (تشارلز بوير)

11:22.960 --> 11:24.720
أنا ابنته

11:28.120 --> 11:32.040
وجدنا سيارة والدك
على مسافة بضعة أميال عن مكان مقتله

11:33.800 --> 11:35.480
أتعرفين سبب وجوده في تلك الحافلة؟

11:36.800 --> 11:39.600
أيمكنك إخبارنا بما كان يفعله
في المدينة صباح اليوم؟

11:39.720 --> 11:41.800
يذهب أحياناً لرؤية أصدقائه

11:42.360 --> 11:44.640
هل يحضر معه حقيبة
مليئة بالنقود عادة؟

11:49.040 --> 11:52.200
- وهل تعيشين هنا مع والدك؟
- منذ وفاة أمّي

11:52.440 --> 11:55.920
إذن، تعيشون ثلاثتكم
مع ابنتكما لوحدكم؟

11:57.160 --> 11:59.600
(ليلي) هي ابنة (شينا)
وليس لوالدها علاقة بها

12:00.360 --> 12:03.400
- لَم تعرف والداً سوى (كلارك)
- وأين (ليلي) الآن؟

12:08.080 --> 12:09.920
أهناك ما تريدين إخبارنا به؟

12:11.240 --> 12:12.720
حبيبتي

12:14.840 --> 12:18.200
(كلارك)، أرجوك، أرجوك

12:20.920 --> 12:22.640
لقد اختُطفت (ليلي)

12:23.480 --> 12:27.560
تأخّرت البارحة في العودة مِن المدرسة

12:27.680 --> 12:29.440
يفصل بيننا وبينها 3 شوارع

12:29.640 --> 12:33.920
ثمّ رنّ جرس الهاتف
وأجبتُ فسمعتُ صوتها

12:34.160 --> 12:38.720
قالت لي فقط "أمّي"
ثمّ تحدّث رجل ما

12:38.840 --> 12:41.920
وقال إنّه اختطف (ليلي)
وإنّه يريد نصف مليون دولار

12:42.040 --> 12:44.840
- وقال إنّنا إن ذهبنا للشرطة...
- أردنا الاتصال بكم

12:44.960 --> 12:46.880
- لكنّ أبي لَم يقبل
- (تشارلي) عنيد جداً، و...

12:47.000 --> 12:48.360
- إنّه...
- إنّه جنديّ بحريّة سابق، قال...

12:48.480 --> 12:51.000
إنّه يريد تولّي الأمر بنفسه
وقام بسحب النقود

12:51.120 --> 12:53.840
توسّلتُ إليه بالسماح لي بتسليمها
ولكن لو عرفتُماه...

12:55.240 --> 12:58.440
كان عليه الذهاب بسيارته
إلى (إيست سايد) وانتظار مكالمة منهم

12:58.560 --> 13:00.440
حتماً طلبوا منه ركوب الحافلة
وأخذ النقود...

13:00.560 --> 13:02.440
ليتأكّدوا مِن عدم وجود مَن يلحق به

13:02.560 --> 13:04.760
- هل اتصل بكم المختطفون؟
- ليس منذ البارحة

13:05.160 --> 13:09.040
- يا إلهي! لَم تصلهم النقود!
- لدينا متخصّصون في هذه الأمور

13:09.160 --> 13:13.000
- أرجوك، طفلتي
- سنبذل جهدنا لإعادة ابنتك بأمان

13:13.640 --> 13:17.720
كلّ شيء سيكون على ما يرام
كلّ شيء سيكون على ما يرام

13:20.560 --> 13:24.840
عرفتُ أنّ (مالوي) كان يهدّد بنشر فضائح
عن (فيتش) في صحيفته

13:25.080 --> 13:28.320
- لَم يُنشر ذلك المقال
- ربّما كان لمقتل (مالوي) علاقة بذلك

13:28.440 --> 13:30.800
لن يقتل رجلًا أعزلًا بدم بارد

13:31.080 --> 13:33.480
- قد يصل البعض لنقطة الانهيار
- ولكن ليس هو

13:33.880 --> 13:37.120
فهو... ليس كالآخرين

13:39.400 --> 13:44.160
المحقّقة (سانشيز)، أهناك علاقة
بينك وبين (فيتش)؟

13:45.160 --> 13:50.960
حين تتحدّثين عنه، أجد حركاتك
غامضة بطريقة معيّنة أميّزها

13:51.080 --> 13:54.160
- أتسألين إن كنّا نمارس الجنس؟
- بل إن كان يأتمنك على أسراره

13:54.280 --> 13:56.120
تريدين أن تعرفي إن كنتُ أكذب لأحميه

13:56.680 --> 14:00.080
وإن كنتُ لا أستطيع الفصل
بين حياتي الجنسية والتزامي كشرطيّة

14:00.800 --> 14:04.240
- هل تدافعين عن نفسك؟
- أنا أفهمك

14:04.840 --> 14:08.080
تحبّين التلميح للامور
ثمّ تتصرّفين على أنّك لَم تفهميها

14:08.680 --> 14:11.600
آسفة أيّتها العميلة (بيتي)
ولكن لا توجد علاقة بيني وبين (فيتش)

14:11.720 --> 14:13.400
وقد انتهت هذه المقابلة

14:20.120 --> 14:22.960
أنهينا التجهيزات، إن اتصلوا ثانية
فسنستطيع تعقّبهم

14:23.360 --> 14:26.440
سيدي، هناك جهاز سحب آليّ
في الشارع الذي اختُطفت فيه الفتاة

14:26.560 --> 14:27.960
- وحصلنا على تصوير
- حسناً

14:47.360 --> 14:49.840
- هل تعرفينه؟
- لا

14:49.960 --> 14:53.440
لا! كيف يمكن أن تذهب ببساطة
مع ذلك الرجل؟!

14:53.560 --> 14:55.760
- تعرف أنّ عليها ألّا تفعل ذلك!
- حبيبتي، ستكون بخير

14:55.880 --> 14:57.200
لستُ...

15:07.400 --> 15:09.920
إذن، جرت محادثة بينك أنت وشريكك
مع (فيتش)

15:11.960 --> 15:15.120
- أيّة محادثة؟
- الأسبوع الماضي، في وقت الغداء

15:15.240 --> 15:17.960
- أتقصدين المحادثة الخاصة؟
- سمعها البعض

15:18.360 --> 15:20.520
قال (فيتش) إنّ على أحد قتل (مالوي)

15:20.640 --> 15:25.160
- يقول الناس أشياء كثيرة
- أنت تؤكّد ما قاله إذن

15:25.480 --> 15:28.280
أليس كذلك أيّها المحقّق (ماهاجان)؟

15:30.320 --> 15:33.880
أنا آسف، ولكن كلّمها أدرتِ رأسك
وهذا الشيء في فمك

15:34.000 --> 15:35.800
يبدو ظلّك مثل (فرانكلين روزفلت)

15:37.560 --> 15:41.320
تأتين إلى هنا وتتحدّثين لزملائنا
وتحاولين قلبنا على بعضنا البعض

15:41.880 --> 15:44.800
- أهكذا يجري الفيدراليون تحقيقاتهم؟
- هذا بهدف التوصّل للدافع

15:44.920 --> 15:48.640
إضافة إلى أنّنا لَم نتأكّد مِن مكان
وجود (فيتش) ليلة مقتل (مالوي)

15:48.800 --> 15:51.240
(فيتش) لَم يقتل (مالوي)، حسناً؟

15:51.360 --> 15:54.040
- أنت متأكّد!
- متأكّد تماماً

15:54.160 --> 15:56.560
متأكّد تماماً، وهل أنت مستعدّ
للشهادة تحت القسم؟

15:56.680 --> 15:59.720
نعم، مستعد للشهادة تحت القسم
بأنّني...

16:00.400 --> 16:05.120
أكاد أكون متأكّداً تماماً
بنسبة 99%

16:05.240 --> 16:07.280
مِن أنّ (فيتش) لَم يقتل (مالوي)

16:08.760 --> 16:11.520
مضت 24 ساعة على اختطافها
لا يبدو الوضع جيداً

16:11.640 --> 16:14.840
لَم يقبضوا النقود، هذا مثير للاشمئزاز
لكنّها تجارة بالنسبة إليهم

16:15.640 --> 16:17.120
سنكون مستعدين
حين يتصلون للسؤال عن المال

16:17.560 --> 16:21.280
تحدّثتُ إلى الطبيب الشرعيّ، الضحايا
الـ3 على الحافلة قُتلوا بمسدّس عيار 45

16:21.520 --> 16:25.120
- لَم يرد ترك شهود
- أتظنّه كان متورّطاً بالاختطاف؟

16:25.320 --> 16:27.640
أظنّه أفضل فرصة لنا للعثور على الطفلة

16:27.760 --> 16:30.080
- أين سنبدأ؟
- (كليف روبنز)

16:30.400 --> 16:32.440
- سائق الحافلة؟
- قد يقودنا إلى القاتل

16:32.600 --> 16:35.640
الشرطة يبحثون عنه
و(ستون) و(سانشيز) تحدّثا لحبيبته

16:35.760 --> 16:38.640
- وهي لَم تساعدهما
- اطلب منهما ملاقاتنا عند منزلها

16:38.760 --> 16:40.080
لديّ فكرة

16:40.440 --> 16:42.120
فتّش الشرطة منزلي

16:42.240 --> 16:45.440
وقلتُ لهم إنّي لَم أتحدّث لـ(كليف)
منذ خرج للعمل صباح اليوم

16:45.560 --> 16:46.880
آنسة (ستيلتون)
لَم نأتِ لأجل (كليف)

16:47.000 --> 16:48.800
- بل لأجلك أنت
- لأجلي أنا؟!

16:49.040 --> 16:51.360
سيدتي، شهد حبيبك 3 جرائم قتل
صباح اليوم

16:51.480 --> 16:55.600
ونعتقد أنّ القتلة قد يستغلّونك
لمنع (كليف) مِن التعرّف عليهم

16:56.280 --> 16:59.400
- ونريد حمايتك وضعك تحت الحماية
- حتّى متى؟

17:00.440 --> 17:02.800
- لأيّام أو أسابيع
- ربّما شهور

17:05.120 --> 17:08.320
حتّى نقبض على القتلة
المهم أن تكوني بأمان

17:08.440 --> 17:12.920
خذي ما تحتاجين مِن وقت
جهّزي حقيبة، وسننتظرك حتّى تستعدين

17:17.360 --> 17:19.240
أظنّ هذا سيستغرق دقيقتين

17:19.840 --> 17:23.000
- كيف سار الأمر مع العميلة الشريرة؟
- كان حديثاً نسائيّاً في الغالب

17:23.720 --> 17:26.800
- وأنت؟
- قلتُ لها رأيي في (فيتش)

17:29.360 --> 17:30.720
نعم، وأنا أيضاً

17:33.680 --> 17:37.240
أخشى أن يكون في مأزق حقيقي
ربّما قام بتصرّف أحمق

17:38.520 --> 17:42.080
يستطيع (فيتش) الاعتناء بنفسه

17:48.400 --> 17:49.800
(فيتش)، لقد هربت

18:04.480 --> 18:06.120
ها هي، توقّف

18:12.600 --> 18:17.560
- انظر، لوحة متجر بيع سيارات
- اشتروا السيارة للتّو، لا شكّ أنّه هو

18:32.080 --> 18:34.520
أرني يديك، ارفعهما

18:36.880 --> 18:38.720
شرطة (ديترويت)، اخرجا مِن السيارة

18:39.640 --> 18:41.760
اخرج مِن السيارة
وضع يديك على رأسك

18:42.120 --> 18:43.440
اجثُ على ركبتيك

18:45.600 --> 18:47.480
سيارة لطيفة يا سيد (روبنز)

18:47.640 --> 18:50.840
اشتريتَ سيارة (تشارجر) مستعملة
حديثة براتب سائق حافلة؟

18:51.200 --> 18:53.120
أعتقد أنّك دفعتَ نقداً

19:00.600 --> 19:03.560
- لَم أقتل هؤلاء الأشخاص
- أنت في مأزق كبير يا سيد (روبنز)

19:03.680 --> 19:06.960
- أعتقد أنّ الوقت حان لتتكلّم
- أخبرنا بما حدث

19:08.640 --> 19:12.520
كنتُ أسير في طريقي المحدّد
وركب هذا الرجل الأبيض في حافلتي

19:12.640 --> 19:14.560
"وبعد دقائق، سمعتُ صراخاً"

19:14.680 --> 19:17.520
أخرج مجرم مسدّساً وحاول سرقة العجوز

19:18.040 --> 19:20.200
- أهذا هو السارق؟
- هذا هو

19:20.360 --> 19:22.840
- (مايكل تشيفرز)
- أعطاه العجوز محفظته

19:23.000 --> 19:24.760
لكنّ هذا الوقح أراد الحقيبة

19:24.880 --> 19:27.320
"رفض العجوز إعطاءها له وبدآ يتعاركان"

19:27.440 --> 19:30.200
ثمّ وقف رجل آخر في مقدّمة الحافلة
ومعه مسدّس

19:32.800 --> 19:34.400
هذا هو الرجل

19:34.520 --> 19:36.200
هو مَن بدأ إطلاق النار على الجميع

19:36.320 --> 19:39.240
ثمّ أصيب، ورحل وهو ينزف بغزارة

19:39.360 --> 19:42.720
- أتعرف الرجل الذي قتل هؤلاء؟
- إنّه يركب الحافلة طوال الأسبوع

19:43.120 --> 19:45.120
وينزل دائماً عند المحطّة نفسها

19:45.320 --> 19:47.800
- كان يدرس الطريق
- أين كنتَ تنزله؟

19:48.440 --> 19:50.160
حسناً، شكراً

19:50.720 --> 19:54.640
وحدات الدورية قرب موقف الحافلة
ويتحقّقون مِن لوحات السيارات المتوقّفة

19:54.800 --> 19:57.600
ووجدوا سيارة مسجّلة
باسم (لينورد جاسبرز)

19:57.960 --> 19:59.400
ولديه سجلّ إجراميّ

20:02.360 --> 20:04.480
- إنّه المختطِف
- لدينا عنوانه

20:04.960 --> 20:06.480
فلنذهب لإحضار الفتاة

20:22.720 --> 20:24.160
- المكان خالي
- المكان خالي

20:24.280 --> 20:26.960
- المكان خالي
- لا شكّ أنّهم يخفونها في مكان آخر

20:28.000 --> 20:31.200
هاتف خلويّ
قد نتوصّل لشيء عن طريقه

20:32.400 --> 20:36.040
- يبدو أنّه كان يعدّ نقوده
- للأسف أنّه لا يستطيع أخذها معه

20:40.840 --> 20:43.360
لا أريد أن يقلب الفيدراليون
دائرتي رأساً على عقب

20:45.880 --> 20:48.920
نحلّ قضايا جرائم قتل في الأسبوع
أكثر مِن التي يتولّاها الفيدرالي في عام

20:49.280 --> 20:54.120
وأعلم أنّ وزارة العدل لديها مشاكل أكبر
مِن مليونير فاسد قُتل في (ديترويت)

20:58.240 --> 21:01.880
لقد وضّحتُ وجهة نظري
انقل كلامي للرئيس مِن فضلك، شكراً

21:03.280 --> 21:05.640
آسفة إن كنتُ أعيق عملك

21:06.600 --> 21:08.160
مِن أين لك بهذه الفكرة؟

21:09.600 --> 21:12.720
خرج عملاؤك للميدان
فهل وجدوا شيئاً عن (مالوي)؟

21:12.920 --> 21:15.000
- إنّهم يتابعون بعض الأدلّة
- هل مِن مشتبه بهم؟

21:15.120 --> 21:16.640
لا يمكنني مناقشة ذلك

21:17.800 --> 21:20.200
- وإلّا سيكون عليك قتلي، صحيح؟
- آسفة

21:21.200 --> 21:23.840
- (فيتش) لَم يقتله
- ولكن ماذا لو كان قد فعل؟

21:24.040 --> 21:26.000
- لَم يفعل
- ليس هذا سؤالي

21:28.280 --> 21:33.120
إن قتله، فعليه مواجهة الأمر لوحده
وسيستحقّ ما يحدث له

21:34.520 --> 21:38.160
دعيني أسألك سؤالًا
هل تعتبرينها جريمة قتل مبرّرة؟

21:39.920 --> 21:44.560
كان (مالوي) متورّطاً بكلّ أنواع الفساد
والجرائم وعلى كلّ المستويات

21:44.760 --> 21:47.280
كان ينفّذ أحكام الإعدام في الآخرين

21:48.120 --> 21:50.600
لا أدري ما معنى كلمة "مبرّرة"

21:51.760 --> 21:55.680
لكنّي أؤكّد لك أنّ العالم
أصبح مكاناً أفضل مِن دونه

22:02.000 --> 22:03.880
عليّ استعراض القضايا

22:05.840 --> 22:09.160
أتعرّض لضغوط مِن الصحافة ومكتب العمدة
بشأن جريمة قتل الحافلة، ما التطورات؟

22:09.280 --> 22:12.680
نتحقّق مِن القاتل الميّت (لينورد جاسبرز)
لمعرفة مَن كان يعمل معه

22:12.800 --> 22:14.720
المعذرة، أيمكنني استعارة
المحقّق (واشنطن)؟

22:16.240 --> 22:19.440
- الآن؟
- يبدو أنّ الأمور تحت السيطرة هنا

22:19.560 --> 22:21.000
أليس كذلك أيّتها الملازم؟

22:21.720 --> 22:23.200
10 دقائق

22:24.480 --> 22:26.440
هيّا، سأدعوك لفنجان قهوة

22:30.160 --> 22:33.560
الهاتف الخلويّ الذي وجدناه
قرب جثّة (جاسبرز) كان مؤقّتاً

22:33.680 --> 22:35.960
وكان رقماً ببطاقة مدفوعة مسبقاً
وحلّلته وحدة الجرائم الافتراضيّة

22:36.080 --> 22:39.640
حلّلناه لمعرفة الاتصالات الواردة والصادرة

22:39.760 --> 22:41.960
وكانت الرسائل تُلغى بشكل تلقائيّ

22:42.080 --> 22:43.960
الرقم 716 استُخدم كثيراً

22:44.080 --> 22:48.960
قبل جرائم الحافلة بساعة تقريباً
بدأ (جاسبرز) إرسال الرسائل لهذا الرقم

22:49.080 --> 22:50.880
- إلى هاتف مؤقّت آخر؟
- نعم

22:51.000 --> 22:53.400
استمرّت الرسائل بشكل منتظم
في الساعات الـ4 التالية

22:53.520 --> 22:55.040
وأصبحت متقاربة بعد الظهر

22:55.160 --> 22:58.280
وكلّ ذلك يقود للاعتقاد
بأنّه اتصل بشركائه

22:58.560 --> 23:03.240
وحين خرج الأمر عن السيطرة في الحافلة
بدأ إعادة تنظيم الأمور مع شركائه

23:03.360 --> 23:07.800
وفي تلك الأثناء، عاد (جاسبرز) بالسرّ
إلى شقته مع نصيبه مِن الأموال

23:07.920 --> 23:10.680
- وظنّ أنّه سينجو بالأمر
- ولَم يعلم أنّه سيموت بهذه الطريقة

23:10.840 --> 23:13.000
إنّها نظريّة معقولة، إذن؟

23:13.440 --> 23:17.440
سنستخدم هذا الرقم لاستئناف إرسال
الرسائل التي توقّفت مع موت القاتل

23:18.280 --> 23:21.800
سننتحل شخصيته ونقول إنّ النقود معنا
وإنّنا مستعدون لتقاسمها

23:21.960 --> 23:23.840
لنستدرج المختَطفين الآخرين

23:25.160 --> 23:27.400
- أعتقد أنّها أفضل فرصة لدينا
- فلنبدأ تنفيذها إذن

23:27.520 --> 23:32.280
حياة الطفلة على المحكّ
أرسلوا الرسالة إلى المختطِف ورتّبوا اللقاء

23:32.400 --> 23:37.240
- أتعمل معه منذ 6 شهور؟
- منذ انتقالي إلى قسم جرائم القتل

23:37.600 --> 23:39.200
وكيف يسير الأمر؟

23:42.600 --> 23:46.720
(فيتش) شريك رائع ومرشد ممتاز

23:49.480 --> 23:54.880
بعد قضاء 10 دقائق مع المحقّق (فيتش)
تعرف أنّه لا يصلح مرشداً

23:55.200 --> 23:56.880
- ستتفاجئين كم أنت مخطئة
- صحيح

23:57.200 --> 23:59.680
أصبتَ برصاصة في يومك الأوّل
هل كان يرشدك آنذاك؟

24:01.760 --> 24:03.440
أصبح (فيتش) مهووساً بـ(مالوي)، صحيح؟

24:03.560 --> 24:06.720
- لا أظنّه أصبح مهووساً
- بدأ يطارده ويتعقّبه

24:06.840 --> 24:09.440
- ويبحث عن أسباب لملاحقته
- لَم يكن إيجاد الأسباب صعباً

24:09.560 --> 24:12.480
ليلة مقتل (مالوي)
تشاجرتَ مع (فيتش)، صحيح؟

24:12.600 --> 24:14.280
ليس ذلك غريباً بالنسبة إلينا

24:14.400 --> 24:17.840
لكنّ هذا الشجار كان متعلّقاً بـ(مالوي)
وعن خروج (فيتش) عن السيطرة

24:18.080 --> 24:21.160
هل قال ما يجعلك
تظنّه سيتولّى عقابه بنفسه؟

24:24.360 --> 24:28.440
أنا محقّقة فيدرالية، والكذب عليّ
أو إخفاء المعلومات عنّي له عواقب وخيمة

24:28.560 --> 24:30.600
- قال إنّ (مالوي) لن يتوقّف أبداً
- إلّا إن...

24:30.720 --> 24:32.560
لَم يقل شيئاً، بل تركني وذهب

24:33.720 --> 24:37.320
كان السلاح الذي قُتل به (مالوي)
مِن عيار 38، أيعني لك ذلك شيئاً؟

24:39.880 --> 24:42.360
- لا
- مسدّس (فيتش) الاحتياطيّ عيار 38

24:42.480 --> 24:45.280
- لِم تخفي المعلومات عنّي أيّها المحقّق؟
- هذا لا يعني شيئاً

24:45.480 --> 24:47.520
مسدّس عيار 357
يمكنه أيضاً إطلاق رصاصة عيار 38

24:47.640 --> 24:50.480
أهذا أفضل دفاع لديك؟
علم المقذوفات نسبيّ؟

24:53.440 --> 24:56.680
- نحتاج إليه أيّتها العميلة (هاركنز)
- انتهى حديثنا الآن

25:02.200 --> 25:05.200
(فيتش) رجل مضطرب، وهو...

25:05.600 --> 25:07.600
يثير غضبي في أوقات كثيرة

25:07.760 --> 25:10.320
لا يثق بالآخرين
ويجعل الوثوق به صعباً

25:10.440 --> 25:12.800
لكنّي لا أظنّه قتل (مالوي)
لا أظنّه قد يفعل ذلك

25:12.920 --> 25:17.640
وإن فعل، رغم أنّي سأعارض ذلك
سأعتبره عملًا كان يجب القيام به

25:17.760 --> 25:19.640
ستكون في مأزق كبير أيضاً أيّها المحقّق

25:19.760 --> 25:23.160
لا أتحدّث مِن وجهة نظر قانونيّة
بل عن دواعي الضرورة

25:23.280 --> 25:26.560
نحن هنا لمحاولة إنقاذ المدينة
ولا توجد قوانين محدّدة لذلك

25:33.320 --> 25:36.120
لقد تأخّروا، قالت رسالتهم
إنّهم سيأتون في الثالثة

25:40.960 --> 25:44.480
لقد تحدّثتُ إليها
وقلتُ لها إنّك بريء

25:46.840 --> 25:50.720
- وهل تعتقد ذلك؟
- لستُ متأكّداً

25:53.560 --> 25:57.440
- سبب آخر يجعلني ممتناً!
- ولإخباري بالحقيقة

26:00.960 --> 26:03.480
أتظنّ تلك الطفلة
ما زالت على قيد الحياة؟

26:05.400 --> 26:07.480
نعم، أعتقد ذلك

26:09.200 --> 26:11.640
أنت متفائل، وهذا يعجبني

26:16.520 --> 26:18.520
هل قتلتُ (مالوي)؟

26:20.760 --> 26:23.200
ألا يتمنّى جزء منك أن أكون قد فعلت؟

26:24.560 --> 26:27.080
أولن تشعر بخيبة الأمل بسيطة
في الحالتين؟

26:28.200 --> 26:29.840
"إنّهم قادمون أيّها السيدان"

26:33.880 --> 26:35.280
ها نحن ذا

26:55.040 --> 26:57.560
شرطة (ديترويت)
ضع يديك على السيارة

27:06.120 --> 27:08.640
(كلارك ويلكنز)، أنت رهن الاعتقال

27:22.800 --> 27:27.960
لا يعلم أين أخذوا الفتاة
يرفض تناول الطعام أو الكلام

27:28.520 --> 27:30.520
حاول شنق نفسه في الحجز

27:31.280 --> 27:32.960
أيمكنك أن تلوميه؟

27:34.040 --> 27:35.600
(كلارك)

27:36.960 --> 27:39.760
"إن لَم تتحدّث إلينا
فلن نستطيع مساعدة (ليلي)"

28:04.880 --> 28:06.880
قد يرتكب الناس الأخطاء

28:07.840 --> 28:09.440
أناس صالحون

28:10.360 --> 28:15.160
يُجبرون على مواجهة مواقف عصيبة
ولا يجدون طريقة للتخلّص منها

28:15.880 --> 28:21.440
فيقدمون على تصرّفات
لَم يعتقدوا أنّهم قد يفعلونها يوماً

28:23.320 --> 28:27.120
وأنا أعرف معنى ذلك الكلام

28:28.160 --> 28:29.520
صدقني

28:36.880 --> 28:40.560
- "كانت تناديني بـ"أبي""
- كنتَ بمنزلة والدها

28:40.680 --> 28:42.480
لكنّ الأب لا يفعل هذا

28:43.320 --> 28:47.200
(كلارك)، أعرف كم تحبّ (ليلي)
وأنّك لن تؤذيها متعمّداً أبداً

28:47.440 --> 28:50.160
والآن، يمكنك المساعدة على إنقاذها

28:52.440 --> 28:53.920
حسناً؟

28:55.560 --> 28:57.320
أخبرني بما حدث

29:03.200 --> 29:05.280
كان عملي في حالة سيئة

29:06.320 --> 29:09.440
"كنتُ أحتاج إلى 250 ألفاً
وإلّا، سأخسر كلّ شيء"

29:09.560 --> 29:11.520
- إنّها أوقات عصيبة
- لَم أستطع أخذ قرض

29:11.840 --> 29:14.840
ولَم أستطع طلب المساعدة
مِن والد (شينا) لأنّه سيعتبرني فاشلًا

29:15.440 --> 29:18.440
وكان هناك رجل أعمل معه
الذي ظهر في تصوير الفيديو

29:18.560 --> 29:21.000
- (لينورد جاسبرز)؟
- قال إنّه يستطيع مساعدتي في هذا

29:21.120 --> 29:23.720
- قال إنّه سيستعين بالبعض
- أتعرف مَن هم؟

29:23.840 --> 29:27.840
لا، كان هذا جزءاً مِن الاتفاق
كان عليّ...

29:28.680 --> 29:30.440
أخذ النقود مِن (تشارلي) وتسليمها

29:30.560 --> 29:33.840
وكانوا سيعطونني نصفها
ويعيدون (ليلي)

29:35.680 --> 29:37.960
لكنّ (تشارلي) أصرّ
على القيام بالتسليم بنفسه و...

29:38.520 --> 29:40.120
خرجت الأمور عن السيطرة

29:44.920 --> 29:47.200
"أخبرتُه بما عليه قوله..."

29:49.400 --> 29:51.840
"لتقبل (ليلي) الذهاب معه"

29:58.680 --> 30:00.640
أرسل المختطفون رسالة لهاتف (كلارك)

30:00.760 --> 30:02.760
يريدون مليون دولار وإلّا سيقتلون (ليلي)

30:03.160 --> 30:05.720
- وهم بانتظار اتصال منه
- ماذا سنفعل إذن؟

30:06.280 --> 30:07.920
رتّبوا عملية تسليم النقود

30:08.040 --> 30:11.160
إنّهم لا يعرفون (كلارك)
سنرسل أحد رجالنا بدلًا منه

30:11.280 --> 30:13.760
- وسنقبض عليهم في مكان التسليم
- سيعرفون بوجودنا

30:14.000 --> 30:16.400
إن كُشف أمرنا
فماذا سيحدث للطفلة؟

30:16.560 --> 30:18.480
لدينا خيارات للمراقبة

30:19.640 --> 30:22.320
أفضل ما في العمل مع الفيدراليين
هو توفّر الكثير مِن المعدات

30:22.600 --> 30:25.600
يمكننا تعقّبكم ونشر رجالنا في الجوار

30:25.880 --> 30:27.200
لن يعرفوا بوجودنا

30:31.520 --> 30:33.120
أرسل الرسالة

30:33.920 --> 30:35.600
دعهم يعتقدون أنّ النقود مع (كلارك)

31:06.240 --> 31:08.320
- لا يبدو أنّها رسالة
- ليست كذلك

31:08.560 --> 31:10.640
لكنّ هذا هو رقم المختطِف

31:10.960 --> 31:13.440
- مهلًا، ماذا تفعل؟
- الوحيد الذي تحدّث لـ(كلارك) ميّت

31:13.560 --> 31:15.120
إنّهم لا يعرفون صوته

31:16.840 --> 31:19.000
هل أتركه ينتقل لتسجيل الرسائل؟

31:19.680 --> 31:22.760
أحتاج إلى الهدوء التام
أغلقوا الهواتف

31:26.360 --> 31:28.360
- ألو
- "(كلارك ويلكنز)؟"

31:28.880 --> 31:32.280
- نعم، أنا (كلارك ويلكنز)
- "هل النقود معك؟"

31:32.560 --> 31:37.000
نعم، النقود معي
ولكن أرجوك، أريد سماع صوتها

31:37.960 --> 31:40.640
"انتظر، إنّه والدك"

31:42.120 --> 31:45.200
- "أبي، أبي"
- "أيكفي هذا؟"

31:45.760 --> 31:48.360
- شكراً، نعم
- "هل معك مليون دولار؟"

31:48.600 --> 31:49.960
نعم، مليون دولار

31:51.000 --> 31:52.640
ولكن أين أحضرها؟

31:53.040 --> 31:54.640
"شرطة (ديترويت)"

31:58.720 --> 32:01.280
- أسدِ إليّ صنيعاً
- لك ما تريد

32:02.040 --> 32:03.720
- إن حدث شيء...
- لن يحدث شيء

32:03.840 --> 32:05.720
- أيمكنني إنهاء كلامي؟
- آسف

32:05.840 --> 32:07.160
شكراً لك

32:09.760 --> 32:12.360
سأكون ممتناً جداً...

32:15.120 --> 32:20.200
إن أخبرتَ ابني
بأنّي أردتُ إصلاح الأمور بيننا

32:20.440 --> 32:22.960
بأنّي كنتُ أحاول

32:26.840 --> 32:28.320
نعم، سأخبره

32:30.880 --> 32:33.120
لقد ارتكبتُ خطأ فادحاً

32:34.480 --> 32:37.840
كنتُ ألاحق رجل عصابات
يدعى (ألبرت سترام)

32:38.920 --> 32:40.680
(ألبرت سترام)؟!

32:41.240 --> 32:43.120
لاحقتَ (آل سترام) المعروف؟

32:43.400 --> 32:44.960
كنتُ أوشك أن أنال منه

32:46.920 --> 32:49.800
اتصل بي فجأة ليلة ما
وعرض عليّ صفقة

32:50.480 --> 32:54.000
إمّا أن أغادر (نيويورك)
وإمّا أن يقتل ابني

32:58.880 --> 33:02.200
كنتُ منفصلًا عن (ليندا)
ولا يعرفان شيئاً عن هذا

33:04.720 --> 33:06.600
اعتقدتُ أنّي اتخذتُ الخيار الصحيح

33:07.760 --> 33:09.960
كان هذا...

33:11.360 --> 33:13.000
ربّما يمكنك إخباره

33:16.680 --> 33:19.600
- لن يحدث شيء
- بل سيحدث شيء

33:20.280 --> 33:22.240
سأنقذ تلك الطفلة

33:34.800 --> 33:36.120
ألو

33:36.680 --> 33:38.880
نعم، فهمت

33:55.560 --> 33:56.880
نعم

34:22.600 --> 34:24.000
"لا يوجد إرسال"

34:49.000 --> 34:52.840
توقّف، اترك الحقيبة يا سيد (ولكنز)

34:54.480 --> 34:56.640
- أين (ليلي)؟
- اتركها هناك

35:00.480 --> 35:03.320
لن أذهب إلى أيّ مكان بدون طفلتي

35:05.240 --> 35:07.800
حين تخرج، ستتلقّى مكالمة
لإخبارك أين ستجدها

35:07.920 --> 35:10.520
لا، لا أريد المزيد
مِن المكالمات الهاتفيّة

35:11.480 --> 35:14.160
يمكنني أن أقتلك، ولن يعرف أحد

35:15.200 --> 35:16.680
لقد أحضرتُ النقود

35:18.440 --> 35:20.240
لا أريد سوى طفلتي

35:21.760 --> 35:23.520
أنت أحمق، أتعرف ذلك؟

35:24.200 --> 35:26.600
كلّ هذا كان فكرتك

35:28.560 --> 35:29.880
آسف

35:30.000 --> 35:31.320
لا تتحرّك

35:31.720 --> 35:33.240
قيّده، إنّه يحمل مسدّساً

35:33.880 --> 35:35.200
لا تتحرّك

35:35.720 --> 35:37.560
قلتُ لك إنّي لن أضيّعك

35:37.720 --> 35:40.840
أنا المحقّق (لويس فيتش)
أين (ليلي)؟

35:57.720 --> 35:59.240
لا تتحرّك

37:08.160 --> 37:09.480
أمّي

37:09.600 --> 37:10.920
(ليلي)

37:31.640 --> 37:33.720
أتساءل ماذا يفعلون في الداخل

37:34.080 --> 37:37.120
- سيصدرون الحكم
- كلّ شيء سيكون على ما يرام

37:37.760 --> 37:41.160
هل تفكّر فيما كنتَ ستفعله
لو لَم تكن شرطياً؟

37:43.720 --> 37:46.000
نعم، أفكّر في ذلك أحياناً

37:49.160 --> 37:50.480
(فيتش)

38:02.680 --> 38:07.080
كما قلتُ للملازم (ميسون) أودّ شكرك
لتسليم سلاحك الاحتياطيّ لفحصه

38:07.200 --> 38:10.840
وما النتيجة؟ هل كنتُ مع (أوزويلد)
على الهضبة العشبيّة؟

38:11.320 --> 38:14.600
سلاحك سليم، لَم يطابق السلاح
الذي قُتل به (مالوي)

38:16.360 --> 38:19.640
- يا لحسن حظّي!
- هذه طريقته في شكرك

38:21.720 --> 38:23.160
إلام وصل تحقيقك؟

38:23.280 --> 38:25.680
قُبض العملاء على مشتبه به
عند الحدود

38:25.880 --> 38:29.400
وهو قاتل مأجور معروف لديه سجلّ
إجراميّ منذ 10 سنوات للجرائم العنيفة

38:29.840 --> 38:32.400
يُعتقد أنّه كان يعمل لزعيم عصابات
في (نيويورك)

38:32.520 --> 38:35.120
وكان تحت مراقبة السلطات
الفيدرالية في المقاطعة الجنوبية

38:36.200 --> 38:39.600
- مَن هو رجل العصابات؟
- (ألبرت سترام) الملقّب بـ(بيغ آل)

38:42.760 --> 38:46.840
- هل ستعودين إلى (شيكاغو)؟
- لا داعي لإزعاجكم بعد الآن

38:48.240 --> 38:53.080
لستِ سيئة جداً
بالنسبة لمحقّقة رئيسية

38:53.800 --> 38:56.560
سعدتُ بالعمل
مع قسم جرائم القتل في (ديترويت)

38:57.400 --> 39:00.080
- فلنفعل هذا ثانية
- إن جئتُ إلى (شاي تاون)

39:00.200 --> 39:03.720
أكره هذا الاسم
لا أحد يسمّي (شيكاغو) به

39:10.520 --> 39:13.400
- تهانينا
- إنّه أمر محزن

39:13.960 --> 39:17.960
وجدتُ نفسي أتمنّى لو كنتُ مذنباً

39:39.400 --> 39:41.480
مرحباً، هل معك دولار؟

39:44.000 --> 39:47.280
- ابحث عن مكان دافىء، حسناً؟
- أعتمد عليك دائماً يا (فيتش)

39:47.400 --> 39:49.000
- اعتني بنفسك
- شكراً لك، وأنت أيضاً

39:49.120 --> 39:50.440
حسناً

39:57.200 --> 40:01.760
- (فيتش) يتكلّم
- "(لو)، مرّ زمن طويل"

40:03.640 --> 40:05.200
(بيغ آل)

40:05.400 --> 40:08.520
"يبدو أنّي ساعدتُك
في جعل (ديترويت) أكثر أمناً"

40:09.160 --> 40:11.080
أهذا ما فعلتَه؟

40:11.640 --> 40:16.000
"مِن المضحك أنّ رجلًا مثل (مالوي)
جعلنا في حليفين"

40:17.400 --> 40:21.800
- لا أظنّنا سنصبح حليفين يوماً
- "سنرى"

40:22.280 --> 40:25.240
"سمعتُ بأنّ (ديترويت) هي أرض الفرص"

40:26.080 --> 40:28.160
"أحتاج إلى صديق هناك"

40:28.360 --> 40:31.080
يمكنك رشوة مَن تريد
فأنت بارع في ذلك

40:32.640 --> 40:34.600
"إلى اللقاء يا (لو)"