WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0 00:19.600 --> 00:21.040 ماذا تفعل هنا؟ 00:21.160 --> 00:23.960 لا أعرف، اعتقدت أن محاولتها للنيل من (فيتش) قد انتهت 00:24.080 --> 00:25.640 ربما لا يبدو الأمر كما هو عليه 00:25.760 --> 00:28.960 تلقّيت اتصالًا بالأمس الٔامر كما يبدو 00:29.080 --> 00:30.720 اسمعوا جميعاً 00:30.840 --> 00:33.880 - تتذكّرون العميلة الخاصة (هاركينز) - مرحباً مجدداً 00:34.000 --> 00:36.640 يسري مفعول القرار فوراً ستعمل مع هذا القسم 00:36.760 --> 00:39.640 يرغب مكتب التحقيقات الفدرالي تأسيس قوة تدخّل مشتركة 00:39.760 --> 00:42.880 - مع شرطة (ديترويت) وهي... - في النهاية، رحل (مالوي) 00:43.000 --> 00:44.800 سيكون هناك صراع على السلطة في (ديترويت) 00:44.920 --> 00:46.240 ونحن نريد مقاعد أمامية 00:46.440 --> 00:48.560 - هذا قسم جرائم القتل - قسم الجريمة المنظّمة في آخر الرواق 00:48.680 --> 00:51.200 تريد العميلة (هاركينز) التعرّف إلى مجريات العمل هنا 00:51.320 --> 00:54.720 والحصول على بعض الخبرة على الأرض من خلال المرافقة ومساعدة... 00:54.840 --> 00:57.200 لنواجه الأمر، تملكون جميعاً طريقتكم في القيام بالأمور 00:57.320 --> 01:00.840 لكن كلما تعلمت أصبحت فرقة التدخّل جاهزة بوقت أسرع 01:00.960 --> 01:02.400 أعرف أن الطريق طويلة أمامي 01:02.520 --> 01:07.280 لكن تحقيقي عن المحقّق (فيتش) كان مجرّد قيامي بعملي 01:14.520 --> 01:17.720 لا أحمل أي ضغينة تجاه العميلة (هاركينز) 01:17.840 --> 01:21.200 وأشجّع الباقين على القيام بالمثل 01:21.560 --> 01:23.920 جميعناً في الجانب ذاته هنا 01:24.360 --> 01:26.800 دعيني أعرف إن كنت تحتاجين إلى شيء 01:32.600 --> 01:35.240 أنا أوافقه الرأي، حقاً 01:36.120 --> 01:38.440 أجل، أهلًا بك 01:38.560 --> 01:41.040 غرفة التدخّل السريع الخاصة بي هي غرفتك 01:41.160 --> 01:45.360 (سانشيز)، لمَ لا تساعدين العميلة (هاركينز) لاختيار خزانة؟ 01:45.920 --> 01:49.200 (واشنطن)، أرجوك عرّفها على شيفرة الاتصال المعتمَدة لدينا 01:49.320 --> 01:51.080 فستعمل معك ومع (فيتش) 01:53.360 --> 01:55.480 أيتها الملازم أول 01:55.600 --> 01:56.920 هل لي بكلمة لو سمحتِ؟ 01:57.040 --> 01:58.360 لقد قمت بالجزء المتعلق بي، اتفقنا؟ 01:58.480 --> 02:01.000 لقد تصالحت معها أمام الأولاد الآخرين في الملعب 02:01.120 --> 02:03.560 وكان ذلك مقنعاً جداً، كدت أصدّقك 02:03.680 --> 02:06.000 لم تقولي شيئاً عن العمل معاً على القضايا 02:06.120 --> 02:09.400 هي تشعر بأنكما قادران على تعلّم الكثير من بعضكما البعض 02:09.520 --> 02:13.000 الآن أنا أتعلّم منها لا، انسي الأمر 02:13.120 --> 02:15.840 - لقد طلبتك بالتحديد يا (فيتش) - لكنني لم أطلبها 02:15.960 --> 02:18.440 اسمع، لا أريدها أنا مثلك تماماً 02:19.840 --> 02:21.720 (مايسون) تتكلّم 02:24.960 --> 02:26.800 انطلق أيها المحقّق 02:40.360 --> 02:45.000 إنها مصابة بجروح وكدمات حول العين، الخد والفكّ 02:45.200 --> 02:46.720 يبدو أنها تعرّضت للضرب حتى الموت 02:46.840 --> 02:49.600 اسم الضحية (فانيسا كينغ) إنها تعمل نادلة هنا 02:49.720 --> 02:51.200 إن مالك المطعم صديق والدها 02:51.320 --> 02:53.960 كانت لا تزال تجهّز المكان لم يفتح المطعم بعد 02:54.080 --> 02:56.880 ما يعني أنها سمحت للرجل بالدخول كانت تعرفه 02:57.000 --> 02:58.520 أين العميلة (هاركينز)؟ 02:58.640 --> 03:01.360 كانت تلحق بنا، على الأرجح أن عليّ الاتصال بها لأرشدها إلى المكان 03:01.480 --> 03:04.200 ستجده بنفسها أو ربما لا 03:04.360 --> 03:07.240 - سيد (كينغ) - ابنتي، أريد رؤية ابنتي 03:07.360 --> 03:09.360 - اهدأ - (فانيسا)، طفلتي 03:09.480 --> 03:11.680 أنا آسف يا سيدي، علينا أن نقفل ساحة الجريمة يا سيدي 03:11.800 --> 03:13.760 أرجوك يا سيدي، أرجوك، أرجوك 03:13.880 --> 03:17.440 - سيد (كينغ)، هيا - لا بأس 03:17.680 --> 03:19.840 هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ 03:35.800 --> 03:39.320 لقد نشأت في نادٍ رياضيّ الملاكمة كانت تسري في دمها 03:39.440 --> 03:42.760 لطالما قال (تومي) إنها قادرة على القضاء عليك بطريقتين 03:42.880 --> 03:45.240 بضربة جانبية أو ابتسامة 03:45.360 --> 03:46.680 هل هذا صديقها؟ 03:46.800 --> 03:49.680 خطيبها، (تومي ويستين) 03:49.800 --> 03:51.800 يقول الناس إنه (تومي هيرنز) التالي 03:51.920 --> 03:54.920 كان لديه مباراة مهمة في عطلة نهاية هذا الأسبوع في حلبة (كوبو) 03:55.440 --> 04:00.320 سيد (كينغ)، نظراً لطبيعة إصابات ابنتك هل من الممكن... 04:00.440 --> 04:03.960 ماذا، تعتقدون أن (تومي) هو الفاعل؟ هذا مستحيل! 04:04.080 --> 04:07.040 إنهما متحابّان منذ الثانوية، ترعرعا معاً 04:07.160 --> 04:12.160 وكانا سيتزوجان في الصيف سيقضي عليه هذا 04:12.960 --> 04:15.400 هل لديك فكرة أين هو؟ 04:15.520 --> 04:20.160 ربما يتحضّر ليقاس وزنه سيبدأ المؤتمر الصحافي بعد قليل 04:29.080 --> 04:32.040 أيتها العميلة (هاركينز)... لقد انتهى عملنا هنا 04:32.160 --> 04:35.200 كنت تعرف أني ألحق بكما هل كان عليك حقاً القيادة بسرعة؟ 04:35.320 --> 04:38.040 كشف الجرائم عملية لا تحمل التمهّل 04:38.160 --> 04:41.200 لقد أقلعت عن التدخين للتوّ هل تعتقد أنه يمكنك معاملتي بلطف أكبر؟ 04:41.320 --> 04:46.040 اسمعي... لم أقصد أن أضيّعك، اتفقنا؟ كانت الطريق مستقيمة 04:46.160 --> 04:48.760 مستقيمة؟ هل اطّلعت على خريطة يوماً؟ 04:48.880 --> 04:51.040 إن وسط مدينة (ديترويت) أشبه بعجلة 04:51.160 --> 04:53.720 طرقاتكم مستقيمة بقدر سياسييكم 04:53.840 --> 04:56.840 هل تعرف؟ لا أحبّ أن يتخلّى عني أحد أيها المحقّق، هذا يزعجني حقاً 04:56.960 --> 04:58.920 هل تعرفين ما الذي يزعجني؟ التحدث بالسوء عن (ديترويت) 04:59.080 --> 05:03.240 الأشخاص الذي يجدون أعذاراً لأنهم تأخّروا حاولي مجاراتنا هذه المرة 05:15.160 --> 05:17.240 أنا هنا لمقابلة الملازم أول (مايسون) 05:17.360 --> 05:19.720 هل تتوقّع قدومك؟ 05:20.240 --> 05:23.520 المعذرة، مرحباً سيدتي أنا المحقّق (ماهجان) 05:24.160 --> 05:26.280 - أنت (هيلين)، صحيح؟ - أجل 05:26.400 --> 05:27.720 - مرحباً، كيف حالك؟ - إني بخير 05:27.840 --> 05:29.760 - جيد - لن أتأخّر يا (آبريل) 05:29.880 --> 05:31.520 حسناً جدّتي 05:31.640 --> 05:33.600 ادخلي 05:35.480 --> 05:39.280 - يمكنك الجلوس هناك - شكراً 05:42.200 --> 05:45.840 أيها الرقيب، هل عليّ أن أعرف من هذه؟ 05:47.080 --> 05:51.680 إنها (هيلين لايكلاند) مات ابنها منذ 5 سنوات 05:51.800 --> 05:57.040 لم تُحلّ قضيته، تأتي إلى هنا كل سنة يوم ذكرى وفاة ابنها 05:57.160 --> 05:59.920 لا بد من أن هذا أتعس شعور في العالم 06:00.040 --> 06:05.720 هناك العشرات مثلها، يتصلون أو يأتون خصوصاً في فترة الأعياد 06:05.840 --> 06:08.600 يريدون أن يحرصوا على أن مقتل أحبائهم لم يُنسَ 06:08.720 --> 06:11.520 لذا نجلس ونتحدث إليهم... 06:11.640 --> 06:14.640 حتى نحصل على دليل جديد لا يمكننا فعل المزيد من أجلهم 06:14.800 --> 06:18.600 - (هيلين لايكلاند)، سأتذكّر ذلك - لا بأس 06:20.200 --> 06:24.440 مضى على الأمر 5 سنوات الآن... بل 5 سنوات البارحة، في الواقع 06:24.760 --> 06:26.080 هذا مؤسف 06:26.200 --> 06:29.440 قرّرت أنه حان الوقت لأفتّش في صناديقه 06:29.560 --> 06:33.160 (آبريل) في الثانية عشرة من عمرها إنها تسأل عن والدها أكثر 06:33.280 --> 06:35.880 واثق من أنك وجدت الكثير من الأشياء الجميلة هناك لتريها إياها 06:36.000 --> 06:38.160 وجدت هذه 06:38.280 --> 06:42.000 رسائل بين (جايمس) وامرأة، (آدريان) 06:42.120 --> 06:44.000 هل تعرفين مَن هي؟ 06:44.120 --> 06:47.720 (جايمس) كان شخصاً يحبّ الخصوصية كثيراً 06:47.840 --> 06:49.360 لا أعرف مَن كانت تلك المرأة 06:49.480 --> 06:55.160 ولا أعرف إن كان هذا مفيداً للقضية لكنها رسائل حبّ 06:56.200 --> 06:58.520 المحقّقان (ماهجان) و(لونغفورد) سيطّلعان عليها 06:58.640 --> 07:02.160 إن كان فيها شيء مفيد، فسيجدانه 07:02.320 --> 07:07.320 أعرف أن هذا لن يعيده أريد أن أعرف فقط ماذا حدث 07:17.720 --> 07:21.440 جميعكم ليس جاهزاً لأن هذا حدث مهم 07:21.560 --> 07:23.800 (تومي ويستين) في مواجهة (داب فيلدر) 07:23.920 --> 07:27.600 الملاكم، محرّك المدينة في مواجهة مطرقة (ديترويت) 07:27.720 --> 07:32.800 هذا صحيح إنه موعد القتال في (ديترويت) 07:32.920 --> 07:38.760 لكن رجل واحد سيفوز، رجل فقط سيحقّ له التفاخر في مدينة (ديترويت) العظيمة 07:38.880 --> 07:41.320 ورجل واحد سيتمكن من الملاكمة في الربيع المقبل 07:41.440 --> 07:43.160 في بطولة العالم في الوزن الخفيف 07:43.280 --> 07:45.440 الآن، لنأخذ الوزن 07:45.600 --> 07:50.480 فلنصفق الآن لرجل (ديترويت) المميز القاتل (تومي هيرنز) 07:50.880 --> 07:52.880 شكراً جزيلاً يا سيدي 07:53.000 --> 07:54.320 "لنقم بهذا يا شباب" 07:55.520 --> 07:58.840 والوزن هو 92،5 باوندات 07:58.960 --> 08:00.800 (تومي ويستين)، الملاكم محرّك المدينة 08:00.920 --> 08:03.520 سنحتاج إلى التحدث إلى (تومي ويستين) 08:09.640 --> 08:15.600 لا أصدّق، لقد تحدثت إليها هذا الصباح 08:19.600 --> 08:22.480 إنها عالمي كلّه 08:22.640 --> 08:25.240 أنا آسف جداً لخسارتك 08:25.480 --> 08:31.280 - هل تعتقد أنه عرض تمثيليّ؟ - ليس حقاً، كل شيء ممكن 08:31.400 --> 08:35.920 لنرَ ما سيقوله (فيتش) يملك الرجل حدساً قوياً بشأن الأشخاص 08:36.720 --> 08:39.640 وليس بشأن التواجد قربهم طبعاً، لكن... 08:39.760 --> 08:46.240 أين (تومي)؟ أين ذلك الجبان؟ هل ترون هذا؟ 08:46.360 --> 08:48.200 إن كنت خائفاً جداً من الوقوف على المسرح قربي 08:48.320 --> 08:51.440 فماذا ستعتقد أنه سيحصل على الحلبة؟ 08:51.760 --> 08:55.880 ها أنت ذا، اعتقدت أنك هربت 08:56.000 --> 08:59.240 اعتقدت أنك سمعت أني كنت برفقة فتاتك ليلة البارحة 09:00.280 --> 09:01.840 - ما الذي قلتَه لي؟ - لقد سمعتني 09:01.960 --> 09:05.160 أرادت أن تكون مع بطل وليس مع أحمق 09:11.440 --> 09:16.200 مع مَن كنت ليلة البارحة؟ كنت معها ليلة البارحة؟ 09:16.760 --> 09:18.080 (ستون)! 09:23.760 --> 09:27.040 آسف لأني ضربتك أيها المحقّق كنت أريد ضرب (داب) 09:27.160 --> 09:28.520 حان الوقت لينال هذا الرجل عقابه 09:28.640 --> 09:30.120 حسناً، على الأقل إنك تعالجه 09:30.240 --> 09:32.960 (أنطونيو)، أفضل مَن يعالج جروحاً 09:33.120 --> 09:35.240 أنا (لافيل) بالمناسبة رجل الزاوية في الحلبة من جانب (تومي) 09:36.480 --> 09:39.160 ألم أرَك من قبل في مكان ما؟ 09:39.280 --> 09:44.720 - ربما في (كرونك)، كنت أتمرّن هناك - أترين؟ أنا لا أنسى وجهاً أبداً 09:44.840 --> 09:46.960 خصوصاً وجهاً مثل وجهك 09:47.080 --> 09:49.040 يبدو (داب) شخصاً حقيراً 09:49.160 --> 09:50.560 هل يتكلم دائماً بهذه الطريقة؟ 09:50.720 --> 09:52.800 يا رجل، إن كل هذه الطريقة في الكلام هي مجرّد عرض 09:52.920 --> 09:54.760 تعرف كيف تجري الأمور كل مباراة تحتاج إلى رجل سيئ 09:54.880 --> 09:56.200 فهذا يزيد من بيع البطاقات 09:56.320 --> 09:59.000 إذاً، كنت تقول هذا فقط من أجل تحريض (تومي)؟ 09:59.120 --> 10:01.040 لم تكن حقاً مع (فانيسا كينغ) ليلة البارحة 10:01.160 --> 10:03.320 لا، كنت برفقتها 10:03.600 --> 10:06.400 تواعد هو و(فانيسا) لفترة 10:06.520 --> 10:08.680 (داب فيلدر) و(فانيسا)؟ 10:08.800 --> 10:12.680 منذ وقت طويل حتى تركته لتكون معي 10:12.800 --> 10:15.320 الآن يا (تومي)... 10:17.360 --> 10:19.280 كيف تقبّل (داب) هذا الأمر؟ 10:19.400 --> 10:20.720 لم يحبّ أنه تم التخلي عنه 10:21.000 --> 10:24.040 لقد تعرّضت (فانيسا) لضرب مبرح يا (داب) 10:24.160 --> 10:27.000 هل تحتاج إلى كيس من الثلج من أجل يدك؟ 10:28.080 --> 10:32.280 هيا يا رجل، آذيت يدي وأنا أضرب (تومي) الآن 10:32.400 --> 10:36.560 ليلة البارحة تناولت العشاء مع (فانيسا) فقط، ثم غادرت 10:36.680 --> 10:39.160 لم أكن أبالي إن كانت (فانيسا) تخرج مع (داب) 10:39.280 --> 10:42.240 كنت أعرف أنها لا تخونني 10:42.520 --> 10:44.320 سأطرح عليك أسئلة صعبة يا (تومي)... 10:44.440 --> 10:46.200 أين كنت اليوم عند الساعة الثامنة صباحاً؟ 10:46.440 --> 10:47.760 هل تعتقدون أنني الفاعل؟ 10:47.880 --> 10:52.080 لا، مع ذلك علينا أن نسأل عليّ أن أفعل ذلك بأي حال 10:53.080 --> 10:55.840 لا أحبّ أن يقاطعني الناس وأنا أستجوب مشتبهاً به 10:55.960 --> 10:57.280 إنه لا يحبّ ذلك 10:57.400 --> 11:00.080 ألا تعتقد أنه من الغريب أنه لم ينسحب من المباراة؟ 11:00.200 --> 11:01.840 يا للهول! لقد قُتلت خطيبته للتوّ 11:01.960 --> 11:04.000 هذا لا يعني أنه الفاعل إن كان هذا ما تُلمحين إليه 11:04.160 --> 11:05.840 حسناً، أعتقد أنه تصرّف غير مبال 11:05.960 --> 11:07.760 إن الرجل مقاتل بطبيعته هذا ما يفعله 11:07.920 --> 11:09.240 ربما يحاول أن يبقى منشغلًا 11:09.360 --> 11:11.400 لتجنّب الشعور بأي شيء هل فكّرتِ في ذلك؟ 11:11.520 --> 11:15.400 في الواقع أجل لديّ فكرة واضحة عن الموضوع 11:18.600 --> 11:21.320 (جايمس لايكلاند)، 42، طعنات متعددة 11:21.440 --> 11:23.160 وُجدت سيارته مركونة على جسر (بيل آيل) 11:23.280 --> 11:26.000 ثم رُميت الضحية من على الجسر إلى النهر في الأسفل 11:26.120 --> 11:29.120 هل من ذكر لـ(آدريان فونتاين)؟ لقد كتبت الرسائل 11:29.240 --> 11:30.640 لا، وقد عملنا جاهدين أيضاً 11:30.760 --> 11:34.280 أعني... تحدّثنا إلى ابنته (آبريل) كانت في السابعة من عمرها حينذاك 11:34.400 --> 11:37.320 (هيلين) والدته زملائه في العمل، جيرانه 11:37.440 --> 11:40.880 أعني، كل ما كان يجري بينه وبين تلك المدعوّة (آدريان) بقي سراً دفيناً 11:41.000 --> 11:44.440 ربما كانت مسألة غيرة هل كانت والدة (آبريل) مشتبهاً بها؟ 11:44.560 --> 11:47.040 لا، إنها غائبة منذ سنوات 11:47.160 --> 11:48.600 أذكر أننا تعقّبنا مكانها 11:48.720 --> 11:52.600 في معقل المخدّرات؟ كانت متعاطية بالكاد عرفت اسمها 11:52.720 --> 11:54.160 ربما علينا التحدث إليها مجدداً 11:54.400 --> 11:56.600 إن تمكنّا من إيجادها إن كانت لا تزال حية 11:56.720 --> 11:58.440 سأتصل بقسم الخدمات الإنسانية لمساعدتنا في هذه المسألة 11:59.800 --> 12:01.160 حسناً 12:01.280 --> 12:03.360 هل هذا هاتفك؟ 12:04.920 --> 12:09.000 - إنها من شخص اسمه (آنجيلي) - لا، إنه يُلفظ (آنجالي) 12:09.120 --> 12:13.320 - هل هذه زوجتك الهندية المستقبلية؟ - سنرى، كنا نتراسل للتعرف إلى بعضنا 12:13.440 --> 12:15.960 لا أعرف كيف يمكنك التعرف إلى شخص عن طريق الرسائل القصيرة 12:16.160 --> 12:17.480 هذا غير شخصيّ على الإطلاق 12:17.600 --> 12:21.680 تقول إنها تعتقدني (بوكا) كلمة بنغالية تعني أني سطحيّ 12:21.840 --> 12:24.480 أتراجع عما قلته، أعتقد أنه يمكنك التعرف إلى أحدهم بهذه الطريقة 12:24.600 --> 12:29.480 تفضّل أيها الرقيب، لقد قرأت الرسائل كلّها وقد صنّفتها وفق ختم البريد 12:29.800 --> 12:34.080 - هل عرفت شيئاً أيتها المحقّق؟ - كانا متحابّين جداً 12:35.400 --> 12:41.960 - بعض الرسائل جعلتني أحمرّ خجلًا - حقاً؟ مثيرة؟ إلى أي درجة مثيرة؟ 12:42.360 --> 12:45.920 - لمَ تعتقد (آنجيلي) أنك سطحيّ؟ - (آنجالي)! 12:46.040 --> 12:50.640 لا، الرسائل لم تكن مثيرة حقاً لقد كانت مليئة بالشغف 12:50.760 --> 12:54.800 رسائل، لم أعتقد أن هناك أحداً لا يزال يكتب الرسائل 12:54.920 --> 12:58.120 الرسائل الوحيدة التي كتبتها كانت لـ(بينتهاوس) 13:03.800 --> 13:07.960 قالت له إنه الوحيد الذي لامس روحها 13:11.640 --> 13:15.600 عملت و(جايمس) في المبنى نفسه التقينا مرة في قاعة تناول الطعام 13:15.720 --> 13:17.040 هل اتفقتما جيداً؟ 13:17.160 --> 13:22.400 كان هناك بيننا مشاعر متبادَلة لكننا... لم يتخطّ الأمر ذلك 13:22.560 --> 13:24.560 - بسبب زوجته؟ - لا 13:24.680 --> 13:27.320 كنت منفصلة عن زوجي (بيتر) في ذلك الوقت 13:27.440 --> 13:28.960 كان يقيم في (ألمانيا) 13:29.120 --> 13:34.120 حاولنا لسنوات إنجاب طفل كان الأمر صعباً علينا 13:34.280 --> 13:37.160 لكني كنت آمل أن أعود إليه، لذا... 13:37.280 --> 13:39.080 إذاً، أنت و(جايمس) تبادلتما الرسائل؟ 13:39.200 --> 13:42.400 هكذا تعاملنا بشأن ما كنا نشعر به تجاه بعضنا 13:44.720 --> 13:49.600 هذا (هاربر) أنا و(بيتر) أنجبنا طفلًا 13:49.720 --> 13:53.360 تهانينا، أنا سعيد لأن أمورك سارت على ما يرام معك 13:53.480 --> 13:58.720 إننا سعيدان، أفكّر في (جايمس) من وقت إلى آخر، لكني تخطيت الأمر 13:58.840 --> 14:04.080 حسناً هذا جيد يا (آدريان) لكن أمه لم تكن محظوظة جداً 14:04.400 --> 14:06.720 هل تعتقدين أنه يمكننا التحدث إلى زوجك عندما يعود إلى المنزل؟ 14:06.840 --> 14:10.000 حسناً، إنه يعمل لوقت متأخر، لذا... 14:10.120 --> 14:13.120 يمكننا الذهاب لرؤيته في العمل 14:13.240 --> 14:18.040 اسمعا، لا يعرف (بيتر) أيّ شيء عن (جايمس) أو تلك الرسائل 14:18.200 --> 14:22.200 وأرغب في إبقاء الأمر هكذا لذا... تفهمان قصدي 14:22.320 --> 14:25.280 أجل، شكراً لمساعدتك 14:27.480 --> 14:28.800 سنخرج لوحدنا 14:40.520 --> 14:44.240 ضربة قوية من الجهة اليسرى واليمنى من الرأس والرقبة 14:44.360 --> 14:48.720 آثار كشوط وكدمات متتالية على الصدر والضلوع 14:48.840 --> 14:50.640 أيّ حقير مريض يفعل أمراً مماثلًا بامرأة؟ 14:50.760 --> 14:56.280 هناك شيء آخر، هناك كسور متفرقة في العظمة الرابعة والخامسة لليد 14:56.400 --> 15:00.000 لقد كسرت يدها يبدو أن ضحيّتنا دافعت عن نفسها 15:00.120 --> 15:03.920 - إذاً، خطيبها ملاكم؟ - أجل، وصديقها السابق أيضاً 15:04.080 --> 15:07.120 إن سددت لكمة فهذا يعني أن أحدهم يعاني إصابة حديثة، كدمات؟ 15:07.240 --> 15:08.560 حسناً، كلاهما يعاني ذلك 15:08.680 --> 15:12.880 لقد تشاجرا، أعني كان هناك العديد من الناس في تلك الغرفة تعرّضوا لإصابات 15:13.040 --> 15:15.240 كان هناك كاميرا أخبار تصوّر قبل بدء الشجار 15:15.360 --> 15:16.720 لنتحقق من الصور 15:16.920 --> 15:18.880 لنقم بذلك 15:21.840 --> 15:24.600 ها هو، الأمل الأبيض العظيم 15:24.720 --> 15:27.640 الآن عرفت لما ينادونك بـ"الحجر" لأنك تسقط مثله 15:27.760 --> 15:30.000 إذاً، لقد سمعتم يا شباب عن ذلك كما أفهم؟ 15:30.120 --> 15:33.280 حسناً، رأينا الأمر على الأخبار رأى الجميع الأمر 15:33.400 --> 15:34.720 رائع 15:34.840 --> 15:36.520 لقد أقفلت الخط للتوّ مع ابنة عم (فانيسا كينغ) 15:36.640 --> 15:40.000 تناولت العشاء منذ بضع ليالٍ مع (فانيسا) و(تومي)، قالت إنهما تشاجرا 15:40.120 --> 15:42.440 كان (تومي) غاضباً لأن (فانيسا) تتصل بـ(داب) 15:42.560 --> 15:44.960 اعتقدت أن (تومي) لم يكن يبالي إن رأت (فانيسا) صديقها السابق 15:45.080 --> 15:47.000 إذاً، كل شيء آخر كان عرضاً تمثيلياً أيضاً؟ 15:47.120 --> 15:49.280 أعتقد أن هناك طريقة واحدة لاكتشاف الأمر 15:58.600 --> 16:02.160 - (تومي)... - أيها المحقّقون 16:02.320 --> 16:06.040 - هل حللتم القضية؟ - لنتحدث في مركز الشرطة 16:09.640 --> 16:11.520 هل تعتقدان أني الفاعل؟ 16:11.640 --> 16:13.400 هيا يا (تومي)، لنوضح هذه المسألة 16:13.520 --> 16:17.080 ابتعِد عني يا رجل أحتاج إلى معرفة مَن قتل فتاتي 16:17.680 --> 16:21.440 ابتعِد عني، ابتعِد عني، الآن 16:21.560 --> 16:23.200 - اهدأ - أسرعي يا (سانشيز) 16:23.320 --> 16:25.400 على الأرض يا (تومي)، الآن! 16:38.440 --> 16:41.840 (آبريل)، ربما يمكنك مساعدتنا في فهم هذه الرسائل 16:41.960 --> 16:44.040 إنها من امرأة تدعى (آدريان فونتاين) 16:44.160 --> 16:47.120 - هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟ - ليس حقاً 16:47.280 --> 16:49.400 ألم يذكرها أبوك أبداً؟ 16:49.520 --> 16:51.400 من الممكن أن يكون هذا مهماً يا (آبريل) 16:51.520 --> 16:52.920 لم يتحدث يوماً عن أحد يدعى (آدريان) 16:53.040 --> 16:57.280 لكنه كان يتحدث على الهاتف أحياناً عندما كان يعتقد أني نائمة 16:57.400 --> 16:59.560 هل تعرفين إلى مَن كان يتحدث؟ 17:00.080 --> 17:03.120 أعتقد أنها كانت امرأة في إحدى الليالي، سمعته يصرخ 17:03.240 --> 17:06.720 نزلت إلى الأسفل لكنه كان قد أقفل الخط 17:06.840 --> 17:08.920 بدا وكأنه كان يبكي 17:09.080 --> 17:12.280 - وكأنهما تشاجرا؟ - هل تعتقدين أنه كان يتحدث مع أمك؟ 17:12.400 --> 17:15.640 (ديردري) لم تكن متواجدة حينذاك كانت قد ذهبت منذ فترة طويلة 17:15.800 --> 17:18.800 (آبريل)، متى كانت آخر مرة رأيت فيها والدتك؟ 17:19.440 --> 17:22.320 لا أعرف، لا أتذكّرها 17:22.440 --> 17:26.920 كان أبي يريني صورتها قال إن أمي أحبتني حقاً... 17:27.920 --> 17:31.040 لكنها مرضت، وكان عليها الرحيل 17:31.520 --> 17:39.000 حسناً يا (آبريل)، إن كان هذا كل ما يمكنك تذكّره فإننا نشكرك 17:42.480 --> 17:43.800 هيا بنا يا (تومي) 17:43.920 --> 17:45.720 لا بأس، لكن أبقوا هذه المرأة المجنونة بعيدة عني 17:45.840 --> 17:48.040 مَن تعتقد نفسها؟ (ديرتي هاري) أو ما شابه؟ 17:48.200 --> 17:51.760 إنها تعمل لحساب الحكومة الفدرالية ليسوا جميعاً لطيفين ومحبّين مثلنا 17:52.200 --> 17:53.840 هل هناك شيء عليّ أن أعرفه؟ 17:53.960 --> 17:57.120 - لقد قبضنا على المشتبه به - شهرت مسدسها لسبب غير ضروريّ 17:57.360 --> 17:58.800 هل الصديق هو المذنب؟ 17:58.920 --> 18:01.440 - يبدو لي مذنباً - لسنا متأكدين تماماً 18:01.840 --> 18:04.680 - أنا و(واشنطن) سنتحدث إليه - حسناً، أرغب في المشاركة في التحقيق 18:04.800 --> 18:06.480 لديّ خبرة كبيرة مع المجرمين غير العنيفين 18:06.600 --> 18:08.560 المبادئ ليست متباينة كثيراً 18:08.920 --> 18:10.840 لندعه يهدأ قليلًا 18:10.960 --> 18:12.960 أيتها العميلة (هاركينز) هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟ 18:15.880 --> 18:18.560 - أنت هنا للمراقبة والمساعدة - هذا ما كنت أفعله 18:18.680 --> 18:20.200 ليس عن طريق شهر مسدس من دون سبب 18:20.480 --> 18:21.800 كان هناك الكثير من الأسباب 18:21.960 --> 18:26.920 حان وقت المراقبة الآن، إنهما الموكلان بالاستجواب أيتها العميلة (هاركينز) 18:35.640 --> 18:39.280 سأطلب الحصول على سجلات بطاقة الاعتماد الخاصة بـ(آدريان فونتاين) 18:39.480 --> 18:43.320 - لا أتلقّى شيئاً أبداً - عمّ؟ 18:43.480 --> 18:46.840 (آنجالي)، توقفت عن إرسال رسائل قصيرة لي 18:47.000 --> 18:49.760 ظننت أنها كانت تمزح، لكنها ربما قصدت الأمر عندما نادتني (بوكا) 18:49.880 --> 18:51.440 ربما تعتقد حقاً أني سطحيّ 18:51.560 --> 18:55.000 لم تتعرف إليك بعد عندئذٍ ستواجه مشكلة 18:55.160 --> 18:57.920 حسناً، تحقق من هذا 18:58.040 --> 18:59.960 الليلة التي قُتل فيها (جايمس) 19:00.080 --> 19:02.640 تناولت (آدريان) العشاء في ذلك المطعم في (بيلفيو) 19:02.800 --> 19:05.160 إنه على بُعد شارعين من المكان الذي رُمي فيه في النهر 19:05.280 --> 19:07.880 هل تعتقد حقاً أن (آدريان) قادرة على قتل (جايمس) بهذه الطريقة العنيفة؟ 19:08.000 --> 19:11.440 - النساء قادرات على أي شيء - أجل، لكن (آدريان) صغيرة الحجم 19:11.560 --> 19:13.320 من المستحيل أن تكون قادرة على رمي الجثة عن الجسر 19:13.440 --> 19:16.920 ربما هناك مَن ساعدها، رجل آخر ربما؟ 19:17.720 --> 19:19.600 مهلًا لحظة 19:23.000 --> 19:26.840 اشترى زوجها تذكرة سفر في وقت سابق ذلك الأسبوع 19:26.960 --> 19:31.120 رحلة من (ألمانيا)، كان هنا 19:31.520 --> 19:35.880 اكتشف العلاقة وطلب من زوجته الاختيار بينه وبين (جايمس) 19:36.000 --> 19:40.440 - الدافع يعني الفرصة، لدينا مشتبه به - اثنان بسعر واحد 19:54.600 --> 19:58.120 ما زلت لا أصدّق أني تلقيت لكمة على وجهي، ماذا؟ 19:58.240 --> 20:00.400 أجد الأمر مثيراً 20:05.280 --> 20:08.480 هل كنت غاضباً لأنك كانت تقابل (داب)؟ هل كانت تخونك؟ 20:08.640 --> 20:11.840 ما الذي تقوله؟ (فانيسا) لم تقدم على خيانتي 20:11.960 --> 20:14.600 إذاً، ما كان سبب شجاركما أنت و(فانيسا)؟ 20:15.880 --> 20:18.320 - أرادتني أن أتوقّف - تتوقف عمّ؟ 20:18.440 --> 20:23.880 - الملاكمة... أرادتني أن أتخلّى عنها - لماذا؟ 20:24.320 --> 20:31.360 مباراتي الأخيرة ضد (بوبي سان ريو) لقد فزت لكنه أذاني جداً 20:31.480 --> 20:34.800 بعد ذلك بدأت أشعر بالدوار 20:34.920 --> 20:38.520 كان يصعب عليّ أن أقرأ ولم أستطع القيادة 20:38.640 --> 20:40.400 هل اعتقدت (فانيسا) أن للأمر علاقة بذلك؟ 20:40.520 --> 20:43.120 أخذت الصور الطبقية المحورية لدماغي إلى طبيب أعصاب متخصص 20:43.240 --> 20:47.080 وقال إنه من الخطر جداً أن تستمر بتلقّي تلك الضربات؟ 20:48.240 --> 20:50.720 أعرف المخاطر 20:51.520 --> 20:56.240 أعني انظر إلى (علي) وحتى والدها 20:56.440 --> 20:58.360 هذه اللعبة تقسو عليك 20:58.480 --> 21:02.440 لكني حظيت بفرصة جمع مبلغ كبير من المال والانسحاب 21:02.560 --> 21:06.160 وألا أقلق حيال أي شيء آخر مجدداً 21:06.280 --> 21:08.280 لا يحظى الجميع بهذه الفرصة 21:08.400 --> 21:09.920 لم أكن لأتخلّى عن هذا 21:10.040 --> 21:14.080 (تومي)، حاولت (فانيسا) إيقاف المباراة وانتهى بها الأمر ميتةً 21:14.520 --> 21:18.800 هل لديك فكرة من يهتم كثيراً لهذه المباراة لدرجة أنه كان مستعداً لقتلها؟ 21:19.040 --> 21:21.240 رجوتها ألا تتدخّل 21:21.360 --> 21:23.360 كلّ ما أرادته كان حمايتك 21:23.680 --> 21:28.960 وكلّ ما أردته هو منحها الحياة التي حلمت بها 21:46.600 --> 21:49.040 سيد (كينغ)، هل يمكننا التحدث إليك؟ 21:51.200 --> 21:56.320 - ربما اكتشفنا لما قُتلت ابنتك - كانت تحاول منع (تومي) من الملاكمة 21:56.480 --> 22:01.800 لمَ تفعل ذلك؟ كان ملاكماً بارعاً أفضل ملاكم عرفته على الإطلاق 22:01.920 --> 22:04.440 كانت قلقة على صحّته كلّ تلك اللكمات... 22:04.560 --> 22:07.800 سيدي، كان (تومي) يعاني إصابة في الدماغ 22:07.960 --> 22:10.120 كانت (فانيسا) قلقة مما سيحدث إن استمرّ بالملاكمة 22:10.240 --> 22:14.720 هذا هراء، مارست الملاكمة 20 سنة تعرّضت لمختلف أنواع الضربات 22:14.840 --> 22:16.280 وسددت اللكمات أيضاً 22:16.400 --> 22:20.560 لكن انظرا إليّ، ها أنا بخير أليس كذلك؟ 22:21.800 --> 22:23.920 أنت بأفضل حال يا سيدي 22:24.160 --> 22:26.640 نريد فقط أن نلقي نظرة على حاجيات (فانيسا) 22:26.760 --> 22:29.680 كي نرى إن يمكننا إيجاد أيّ دليل يشير إلى تهديد أحدهم لها 22:29.800 --> 22:33.080 - يمكنكما الدخول الآن إن أردتما - حسناً، شكراً 22:34.640 --> 22:38.160 كان زوج (آدريان) في البلدة قال إنه كان في اجتماع عمل 22:38.280 --> 22:42.080 لكنه لم يعطِ الكثير من التفاصيل طبعاً كان ذلك منذ 5 سنوات 22:42.200 --> 22:46.840 لكنها كانت في مطعم على بُعد شارعين ليلة مقتل (جايمس) 22:47.320 --> 22:49.520 في حين أنها تفتقد لدليل ملموس... 22:49.640 --> 22:52.840 قتل وطعن رجلنا ورُمي من أعلى الجسر 22:52.960 --> 22:55.000 من الممكن أنهما قاما بذلك معاً... 22:58.320 --> 23:03.120 - هل نحن متأكدون تماماً من تورّطهما؟ - ليلة الجريمة، على بُعد شارعين... 23:03.240 --> 23:05.280 (ديترويت) صغيرة، لكنها ليست صغيرة إلى هذه الدرجة 23:05.400 --> 23:09.840 دعهما يجلسان هناك لفترة ثم سأذهب لأسحب منها اعترافاً 23:12.640 --> 23:15.320 لقد قمت بذلك مرة أو مرتين من قبل 23:21.480 --> 23:25.000 سيد (هوبر)، فتّشنا حاجيات الضحيّة في منزل الوالد 23:25.120 --> 23:27.200 هل قدّمت هذه السلسلة لـ(فانيسا كينغ) كهدية؟ 23:27.320 --> 23:30.160 هذا ممكن، لكنها ليست من الطراز الذي يعجبني 23:32.040 --> 23:33.360 لمَ أعطيتها إياها؟ 23:33.480 --> 23:36.080 أنا مدير أعمال (تومي) كما تدرك تماماً 23:36.200 --> 23:40.640 اعتدت تقديم الهدايا لمجموعة من الأعضاء المختلفين التابعين لي من وقت لآخر 23:40.760 --> 23:43.960 وبصفتها صديقة (تومي) (فانيسا) تُعتبر كذلك حتماً 23:44.080 --> 23:47.640 هل من عادتك أن ترسل رسائل تهديد مع الهدايا؟ 23:47.760 --> 23:49.080 لا أفهم ما تعنيه يا صديقي 23:49.200 --> 23:51.480 هل تعاني مشكلة في فهمه؟ 23:51.720 --> 23:54.400 "إن اهتمامك بصحّة (تومي) غير مبرّر" 23:54.520 --> 23:58.480 "من الحكمة أن تبعدي نفسك من هذه المسألة" 23:58.720 --> 24:00.520 ما الذي يجعلك تعتقد أني مَن كتب هذا؟ 24:01.360 --> 24:04.320 أجل، إن الرجال يسلكون الطريق الخاطئ 24:04.440 --> 24:05.800 - (فانيسا) - (فانيسا)... 24:05.920 --> 24:07.720 - تكلم - تكلمي أنت 24:09.600 --> 24:11.720 أرادت (فانيسا كينغ) أن توقف مباراة عطلة نهاية هذا الأسبوع 24:11.840 --> 24:13.600 ما يمنحك دافعاً مهماً لقتلها 24:13.720 --> 24:15.080 صحّح لي إن كنت مخطئاً سيد (هوبر) 24:15.200 --> 24:17.520 لكن ألا توجد ملايين الدولارات على المحكّ بالنسبة إلى مباراة (تومي) 24:17.640 --> 24:19.720 والتي من المهم أن يفوز بها؟ 24:19.840 --> 24:23.520 إن أردتنا أن نأخذ بصماتك ونقارنها بتلك التي رفعناها عن تلك الرسالة 24:23.640 --> 24:25.240 يمكننا أن نفعل ذلك 24:25.840 --> 24:27.600 لا بأس، لقد كتبت هذه الرسالة 24:27.720 --> 24:30.360 لكن يمكنني أن أؤكد أني لم أقتل تلك الفتاة 24:30.480 --> 24:32.760 إذاً، مَن قتلها؟ 24:32.880 --> 24:36.160 عرضت مبلغاً من المال على بعض زملاء (تومي) في الفريق 24:36.280 --> 24:38.520 طلبت منهم أن يحرصوا على أن تجري المباراة كما هو مخطط لها 24:38.640 --> 24:40.440 ماذا قلتَ لهم بالتحديد؟ 24:43.560 --> 24:47.200 قلت بأن يقوموا بما يلزم مع (فانيسا) 24:47.320 --> 24:49.720 إذاً، لقد أمرت بقتلها بشكل أساسيّ 24:49.840 --> 24:52.760 لا، لا، لا، اسمع إنك تحوّر كلماتي الآن 24:52.960 --> 24:55.160 لا أعتقد أنك تحتاج إلى مساعدة في هذه المسألة 24:55.280 --> 24:59.320 لا بأس، نحتاج إلى اسم كل شخص في معسكر (تومي) تحدثت إليه 25:03.720 --> 25:06.320 (آدريان)، أنا الملازم أول (مايسون) 25:06.440 --> 25:08.440 لم أقتل (جايمس لايكلاند) 25:08.600 --> 25:11.400 لم يقتله زوجي أرجوكم، أخلوا سبيلنا 25:11.520 --> 25:17.400 لست هنا... لديك ابن، صحيح؟ أين هو؟ 25:17.560 --> 25:19.840 إن (هاربر) في المنزل مع جليسة أطفال 25:19.960 --> 25:26.440 حاولنا الاتصال لكن لم يجب أحد (آدريان)، لقد وقع حادث 25:26.600 --> 25:27.920 ماذا؟ ماذا تعنين؟ 25:28.040 --> 25:31.400 - نخشى أنه حصلت عملية سطو - ماذا؟ 25:31.520 --> 25:34.400 أرسلنا سيارة، لا تزال التفاصيل تتوضّح لكن هناك رجل... 25:34.520 --> 25:36.600 ماذا تعنين بـ"رجل"؟ ماذا حدث؟ هل ابني بخير؟ 25:36.720 --> 25:38.880 - إننا نبذل قصارى جهدنا... - هل ابني بخير؟ 25:39.000 --> 25:40.320 أرجوك، اهدأي 25:40.440 --> 25:42.680 لا تطلبي مني أن أهدأ أريد أعرف ما حصل لابني 25:42.800 --> 25:44.840 - أخبريني ما حصل - (آدريان)، (آدريان)! 25:45.760 --> 25:47.400 ابنك بخير 25:47.520 --> 25:52.240 - "هل هو بخير؟ لكنك قلت..." - "أعرف ما قلته" 25:53.120 --> 25:55.240 لم يقع أيّ حادث 25:59.960 --> 26:03.320 كيف تجرؤين؟ 26:04.400 --> 26:07.240 أنا أمّ يا (آدريان) 26:07.640 --> 26:14.080 أدرك أن ما فعلته بك شيء رهيب وآمل أن تتمكني من مسامحتي 26:14.200 --> 26:17.640 لكن هذا الهلع الذي كنت تشعرين به دام 30 ثانية فقط 26:17.760 --> 26:22.480 (هيلين لايكلاند) تعيش هذا الكابوس منذ 5 سنوات 26:22.960 --> 26:26.840 إن كنت تعرفين شيئاً عن مقتله ولا تخبريننا به 26:26.960 --> 26:30.200 فأنت تفعلين تماماً ما فعلته بك للتوّ 26:31.320 --> 26:36.480 باستثناء أنك تفعلينه كل يوم 26:47.960 --> 26:51.560 بعد أن طُرد من العمل بدأ (جايمس) يمرض كثيراً 26:51.680 --> 26:54.160 قال إن السبب هو الإجهاد 26:54.400 --> 26:58.320 حثثته على أن يأخذ عطلة وذهب إلى (الصين) 26:58.960 --> 27:00.480 أدخِل المستشفى في إحدى الليالي 27:00.600 --> 27:04.440 وحينذاك اكتشفوا أنه مصاب بـسرطان البنكرياس 27:05.840 --> 27:08.200 كان يُحتضر 27:08.840 --> 27:11.200 كان أمامه 6 أشهر وربما سنة 27:11.440 --> 27:14.760 لكن بوليصة التأمين على صحّته كانت ستنفد قبل ذلك الوقت 27:14.880 --> 27:16.840 ولم يستطع تحمّل دفع أقساط التغطية الصحّية (كوبرا) 27:16.960 --> 27:19.400 هل تقولين إنه قتل نفسه؟ 27:19.520 --> 27:23.560 حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك مرات عدة 27:23.680 --> 27:25.320 لكنه كان مصمماً على ذلك 27:25.880 --> 27:29.760 كان سيطعن نفسه ثم يقفز في النهر 27:30.360 --> 27:33.120 لمَ يجعل عائلته تعاني كل هذا؟ 27:33.240 --> 27:35.960 جعلها تبدو جريمة قتل كي يحصلا على التأمين 27:36.080 --> 27:40.280 مبلغ يكفي أمه لتعيل (أبريل) كان هذا كل ما يملكه ليتركه لهما 27:40.400 --> 27:44.760 إذاً تلك الليلة... المطعم 27:44.880 --> 27:48.560 وافق على مقابلتي أعطاني فرصة إضافية لإقناعه بالعدول 27:48.680 --> 27:50.480 اعتقدت أني نجحت أيضاً 27:50.640 --> 27:52.800 قال إنه سيذهب إلى المنزل ويفكّر في الأمر 27:52.920 --> 27:55.880 لكن عندما تلقّيت رسالة الانتحار عبر البريد الإلكتروني في اليوم التالي 27:56.000 --> 27:59.640 عرفت أنه أراد فقط رؤيتي للمرة الأخيرة 28:03.200 --> 28:05.200 سأحتاج إلى تلك الرسالة 28:07.080 --> 28:10.120 لم أقصد أن أجعل (هيلين) تعاني 28:10.240 --> 28:16.200 أرادها أن تحصل على المال كنت أحاول احترام رغباته 28:20.360 --> 28:22.600 قمت بما اعتبرته الأفضل 28:24.560 --> 28:26.440 تعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟ 28:26.560 --> 28:29.160 على الطبيب الشرعي أن يغيّر سبب وفاة (جايمس لايكلاند) 28:29.280 --> 28:31.000 من جريمة قتل إلى عملية انتحار 28:31.120 --> 28:35.760 أجل، ستلاحق شركة التأمين العائلة ستطالب باستعادة أموالها 28:36.480 --> 28:40.600 تلك المرأة المسكينة! ألم تعانِ بما يكفي؟ 28:41.520 --> 28:45.880 إلا إن لم نكشف الأمر هكذا تحتفظ (هيلين) بالمال 28:46.000 --> 28:50.720 ونصبح شركاء في عملية احتيال على شركة تأمين 28:50.960 --> 28:52.280 ليكن كذلك 28:55.080 --> 28:57.800 (جايمس لايكلاند) انتحر 28:57.920 --> 29:00.240 لدينا التزام أن نذكر الأمر في تقريرنا النهائي 29:00.360 --> 29:03.320 - إنه القانون - صحيح؟ ماذا عن روحيّة القانون؟ 29:03.440 --> 29:07.080 ألا يُفترض بنا أن نحمي العاجزين؟ شركة التأمين لا تحتاج إلى المال 29:07.200 --> 29:09.800 ربما لن يلاحظوا أنه تم تعديل سبب الوفاة 29:09.920 --> 29:11.640 لسنا مضطرين للاتصال بهم 29:11.760 --> 29:14.520 هل تمازحني؟ إنهم كالطيور الجارحة التي تحوم دائماً 29:14.640 --> 29:17.240 يتصلون، يتحققون من تغيّر البيانات 29:17.360 --> 29:19.840 وخصوصاً في ما يتعلق بالقضايا غير المنتهية، هذا عملهم 29:19.960 --> 29:24.640 وعملنا يقضي بقول الحقيقة أكان ذلك مناسباً أم لا 29:32.120 --> 29:34.320 (فيك)، بربّك يا رجل! 29:35.920 --> 29:38.400 - في الواقع هي على حق - أعرف، أعرف 29:38.520 --> 29:42.360 إلا أنني لا أستطيع أن أتقبّل أنه لا يسعنا أن نفعل شيئاً لمساعدة هذه العائلة 29:49.920 --> 29:53.360 - بمَن تتصل؟ - قسم الخدمات الإنسانية لو سمحت 29:54.960 --> 30:00.040 لقد عرض راعي (تومي) على هؤلاء الرجال مالًا لوقف تدخّل (فانيسا كينغ) 30:00.160 --> 30:01.480 إننا نتحدث إليهم جميعاً... 30:01.600 --> 30:06.240 إلى الجميع تقريباً، ما زلنا نبحث عن (أنطونيو)، معالج الإصابات 30:06.360 --> 30:10.040 - (أنطونيو)؟ أليس الرجل الذي ضربك؟ - بلى 30:10.160 --> 30:14.080 معظم هؤلاء الرجال يملكون حجّة غياب قوية، ما زلنا نتحقق من بعض قصصهم 30:14.200 --> 30:17.200 آمل أني لا أقاطع شيئاً لكني أعتقد أننا أحرزنا تقدّماً هنا 30:17.360 --> 30:20.160 أعرف أن إصابات الضحية تبدو متفرّقة بالتساوي 30:20.280 --> 30:24.560 لكن التشريح أظهر أن أقوى ضربة والتي تسببت بنزيف دماغي 30:24.680 --> 30:28.240 والتي كانت سبب الوفاة كانت من الجهة اليمنى للرأس 30:28.360 --> 30:31.520 إن قوته من الجهة اليسرى إنه شخص يستخدم يده اليسرى 30:31.640 --> 30:32.960 هل لدينا أعسر في المجموعة؟ 30:33.080 --> 30:35.280 (أنطونيو) أحدهم، تلقّى (ستون) ضربة على عينه اليمنى 30:35.400 --> 30:38.440 أجل، هل يمكننا التوقف عن التحدث عن هذه المسألة؟ 30:38.560 --> 30:42.240 لقد نشرت على موقع الـ(يوتوب) لمعلوماتك 30:42.360 --> 30:45.840 أنا متأكد من أني رأيت (أنطونيو) مجروح الشفة يوم تحدّثنا إليه في المؤتمر الصحافي 30:45.960 --> 30:47.440 لكني اعتقدت أن ذلك سبب الشجار الذي وقع 30:47.560 --> 30:49.560 إنه الشخص الوحيد الذي لم نتمكن من تعقّب تحركاته 30:49.680 --> 30:51.040 ربما يعرف أننا نبحث عنه 30:51.200 --> 30:53.000 عندما تجدونه، ربما يمكننا الحصول على عينة من الدم 30:53.120 --> 30:55.360 قسم علم الأمصال يشير إلى فئتي دم 30:55.480 --> 30:57.160 إذاً، لقد ترك القاتل آثار دم في ساحة الجريمة؟ 30:57.280 --> 31:00.160 الحصول على عيّنة دم ستتطلّب وقتاً علينا الحصول على مذكّرة 31:00.280 --> 31:02.040 حسناً، علينا أن نجد الرجل أولًا 31:02.160 --> 31:05.360 إن (أنطونيو) لا يجيب على هاتفة الخلوي ليس في منزله 31:05.480 --> 31:08.040 وليس في منزل صديقته وليس في منزل والدته... 31:08.160 --> 31:09.840 سأجد (أنطونيو) 31:26.240 --> 31:29.280 المحقّق (سانشيز)، (لافيل) 31:29.400 --> 31:31.840 رجل الزاوية لدى (تومي) هل تذكرينني؟ 31:31.960 --> 31:34.880 يبدو أن تلك الساعات التي أمضيتها في (كرونك) تأتي بثمارها 31:35.400 --> 31:37.000 ماذا تفعلين هنا؟ 31:37.120 --> 31:40.000 أتخلّص فقط من بعض التوتر في استراحة الغداء 31:40.480 --> 31:42.280 دعيني أضع القفازات سأتمرّن معك 31:42.400 --> 31:44.240 لا بأس 31:44.360 --> 31:48.800 كيف حال القضية هل توصلتم إلى أيّ أدلّة؟ 31:48.920 --> 31:51.600 إننا نحكم قبضتنا على ذلك الرجل من معسكر (داب) 31:51.720 --> 31:53.320 يقدّم (أنطونيو) على أنه واحد من حجج الغياب 31:53.440 --> 31:54.760 قال إنهما ذهبا لتناول الفطور 31:54.920 --> 31:56.840 لكني لم أتمكّن من إيجاد (أنطونيو) للتحقق من الأمر 31:56.960 --> 31:58.680 حسناً، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك 31:58.840 --> 32:01.640 كنا جميعنا في منزل (لويس) ليلة البارحة 32:01.960 --> 32:05.360 (أنطونيو)، أفرط في الشراب لقد نام هناك 32:05.480 --> 32:06.840 على الأرجح أنه لا يزال نائماً 32:07.000 --> 32:10.840 - سأحضر لك الرقم، اتفقنا؟ - أقدّر لك ذلك 32:12.800 --> 32:14.680 هل أنت جاهزة؟ 32:15.120 --> 32:16.960 إذاً، أنت و(تومي) كنتما مقرّبين 32:17.080 --> 32:19.040 أعرف (تومي) منذ أن كان في الرابعة من عمره 32:19.160 --> 32:22.880 حتى في ذلك الحين كانت ضربته أقوى بمرتين من باقي الأولاد في سنه 32:23.720 --> 32:26.960 - إذاً أنت بارعة باستخدام يديك الاثنتين - شكراً 32:27.080 --> 32:30.640 أنا أيضاً، علّمتني أمي استخدام اليدين الاثنتين عندما كنت صغيراً 32:31.200 --> 32:32.680 عالم الأشخاص الذين يستخدمون اليد اليمنى وما شابه 32:32.800 --> 32:34.280 انتظر، أنت أعسر بطبيعتك؟ 32:34.400 --> 32:38.480 أجل، لكن براعتي تكمن في الجهة اليمنى، وكذلك سرعتي 32:38.600 --> 32:41.240 لكني ما زلت لكمتي اليسرى قوية جداً 32:41.360 --> 32:42.680 هل هذا صحيح؟ 32:42.800 --> 32:46.560 حسناً ها نحن لنرَ تلك السرعة الآن، جاهز؟ 32:47.680 --> 32:49.960 يا للهول! هل أنت بخير؟ 32:51.120 --> 32:53.520 إنك تنزف، خذ 32:54.280 --> 32:56.480 لا بأس، أنا على ما يرام 32:56.600 --> 32:59.120 شكراً، سأحضر بعض الثلج 33:00.960 --> 33:03.200 أنت بارعة 33:22.880 --> 33:26.840 لقد نجحنا يا (تي)، نحن هنا 33:28.600 --> 33:33.800 انظر مَن أتى هل لديكم أخبار لرجلي هنا؟ 33:33.920 --> 33:36.240 حصل تقدّم في القضية إننا جاهزون لاعتقال أحدهم 33:36.360 --> 33:40.240 حمداً لله، كدت أجنّ بسبب هذه القضية، مَن الفاعل؟ 33:41.720 --> 33:45.760 (لافيل آدامز)، أنت قيد التوقيف بتهمة قتل (فانيسا كينغ) 33:46.840 --> 33:48.240 ماذا؟ 33:48.360 --> 33:51.040 يا شباب، إنكم مخطئون إنه صديقي، لقد نشأنا معاً 33:51.160 --> 33:55.840 لم نخطئ يا (تومي) وُجد دم (لافيل) في مسرح الجريمة 33:58.560 --> 34:00.600 هل هذا صحيح؟ 34:03.160 --> 34:05.800 لم يكن يُفترض أن يحدث ذلك يا (تي) 34:06.800 --> 34:11.520 ذهبت إلى هناك للتحدث إليها لكنها لم تصغِ 34:12.280 --> 34:16.800 كانت ستسلّم تلك التقارير الطبية إلى الصحافة، لوقف المباراة 34:17.080 --> 34:20.840 كان ستهدم كل شيء، كل شيء 34:22.520 --> 34:25.000 (تومي) اسمع يا رجل لقد عملت جاهداً من أجل هذا 34:25.120 --> 34:26.440 إنك تستحقّه يا (تومي)، إننا نستحقّه 34:26.560 --> 34:29.320 لمَ فعلت بي هذا يا رجل؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ 34:29.440 --> 34:32.040 لقد قتلتني يا رجل، لقد قتلتني 34:34.800 --> 34:37.440 أعرف أنه صعب عليك سماع ذلك لكنه فعل هذا لأنه أحبّك 34:37.560 --> 34:42.240 فعل ذلك لأنه شعر بأنها تضحية كان عليه القيام بها من أجل مصلحة عائلته 34:42.440 --> 34:45.200 سيدة (لايكلاند) آمل أخيراً أن معرفتك لما حصل 34:45.320 --> 34:48.320 ستسمح لك على الأقل أن تجدي بعض السلام 34:48.440 --> 34:52.240 ستسمح لي بذلك، شكراً لكما 34:54.240 --> 34:58.400 هناك مسألة بعد المال الخاص بالتأمين على الحياة... 35:00.080 --> 35:04.840 - سيطالبون باستعادته، أليس كذلك؟ - على الأرجح يا سيدتي، أنا آسف 35:04.960 --> 35:09.320 أنا متأكد من أنك وضعت المال جانباً من أجل مصاريف (آبريل) وتعليمها... 35:09.440 --> 35:11.680 سنتدبّر أمرنا بطريقة ما 35:11.800 --> 35:15.800 هناك برامج مساندة سنوفّر لك المعلومات 35:16.160 --> 35:23.240 لا تشعر بالأسى تجاهي، كان الأمر يستحقّ أن أعرف ما حصل لابني 35:29.080 --> 35:33.880 ما رأيك بتناول الـ(هوت دوغ) بنشاء الذرة؟ إنه صحّي جيداً، أليس كذلك؟ 35:36.960 --> 35:38.640 - مرحباً - مرحباً 35:38.760 --> 35:41.920 أنا (ديردري سبنس) أنا هنا لرؤية المحقّق (ماهجان) 35:42.080 --> 35:45.120 لحظة، شكراً 35:45.640 --> 35:47.680 لمَ لا تذهبين لتري كيف حال جدّتك، اتفقنا؟ 35:47.800 --> 35:49.920 حسناً 35:50.240 --> 35:54.480 (ديردري)؟ أنا زميل المحقّق (ماهجان) الرقيب (لونغفورد) 35:54.920 --> 35:57.000 لم نكن متأكدين من أنك ستتمكنين من المجيء 35:57.120 --> 36:02.000 لم أكن متأكدة بنفسي، بعد أن تلقّيت اتصاله بشأن موت (جايمس) 36:02.120 --> 36:06.240 -وكيف حدث ذلك... - أجل، هذا كثير، أعرف 36:07.400 --> 36:08.720 هل هي... 36:08.840 --> 36:15.080 (آبريل)؟ إنها هناك إنها شابة جميلة 36:16.440 --> 36:22.080 لا أعرف إن كنت... لا أعرف إن كنت قادرة على فعل هذا 36:22.760 --> 36:26.400 طوال هذه السنوات لم أكن قادرة على الاعتناء بنفسي... 36:26.960 --> 36:30.000 اسمعي، هل تملكين عملًا؟ 36:30.440 --> 36:33.960 مكاناً تقيمين فيه؟ هل يمكنك توفير الطعام؟ 36:35.920 --> 36:39.760 عندما تخلّصت من المخدّرات أردت المجيء والبحث عنها 36:39.880 --> 36:42.000 لكني شعرت بالخوف 36:42.480 --> 36:45.720 تصوّرت أن (جايمس) قد انتقل للعيش في مكان آخر 36:45.840 --> 36:50.600 وأنها حصلت على أمّ جديدة وأنها أفضل حال من دوني 36:50.720 --> 36:54.560 لا، ابنتك تحتاج إليك الآن 36:58.320 --> 37:00.480 ماذا لو لم تكن تريدني؟ 37:01.840 --> 37:03.160 اسمعي الآن... 37:03.280 --> 37:06.440 أنا خائفة، لا أعتقد أنه يمكنني... ما كان عليّ أن آتي 37:06.560 --> 37:09.400 اسمع يا (ديردري) 37:09.520 --> 37:13.520 لقد قطعت مسافة طويلة لتأتي إلى حيث أنتِ الآن 37:14.160 --> 37:17.600 لا تقولي لي إنك غير قادرة على التقدم بضع خطوات إضافية الآن 37:20.920 --> 37:24.760 - هل هي حقاً في الداخل؟ - أجل 37:27.640 --> 37:31.720 (آبريل)، يوجد شخص هناك يريد رؤيتك 37:35.600 --> 37:37.440 مرحباً 37:38.360 --> 37:41.560 أنا (آبريل)، يسعدني التعرّف إليك 37:42.840 --> 37:47.080 على الأرجح أنك لا تذكرينني لكننا تقابلنا منذ وقت طويل 37:49.120 --> 37:55.520 اسمي (ديردري)، أنا والدتك 38:26.000 --> 38:33.880 أيها المحقّق، انتظر... أردت أن أشكرك لأنك تحمّلتني 38:35.720 --> 38:37.760 ليس بالأمر المهم 38:38.360 --> 38:46.200 لا، أعرف أنه يمكنني... لست بارعة... لا أسيطر على ما أقوله 38:47.200 --> 38:49.120 ربما عليك العمل على هذه المسألة 38:49.240 --> 38:52.800 لا بأس من التعبير بشكل فظّ من وقت إلى آخر 38:53.600 --> 38:55.960 أنا في ورطة كبيرة هنا، أليس كذلك؟ 38:56.080 --> 39:00.320 حسناً، إنهم أشخاص طيّبون سينسون أو على الأقل سيسامحون 39:00.440 --> 39:02.600 لا، عنيت أني أخذت نصيحة منك في ما يتعلق بالتواصل الاجتماعي 39:02.720 --> 39:05.320 لا بد من أني سيئة جداً 39:06.400 --> 39:09.280 هذا مثال على كلام كان يجب أن تحتفظي به لنفسك 39:13.240 --> 39:17.160 - هل ستأتي؟ - لديّ بعض الأمور عليّ القيام بها 39:17.280 --> 39:24.800 مهما حدث مع (آنجالي)؟ هل سمعت منها شيئاً؟ 39:25.160 --> 39:28.320 اسمع هذا، لقد أضاعت هاتفها لهذا توقّفت عن مراسلتي 39:28.440 --> 39:29.880 لم تكن غاضبة على الإطلاق 39:30.000 --> 39:34.360 - إذاً، لقد غضبت من دون سبب - لكنها لا تزال تعتقد أني سطحيّ 39:34.480 --> 39:39.160 كم يمكنك التعرف جيداً إلى شخص عن طريق الرسائل القصيرة؟ 39:40.000 --> 39:42.280 - عمتَ مساء - عمتَ مساء يا رجل 40:04.400 --> 40:06.320 "بكلّ إخلاص، (آدريان)" 40:26.560 --> 40:32.200 "عزيزتي (آنجالي)"