WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0 00:11.160 --> 00:13.440 - أنت تتصرّف بارتياب - حقاً؟ 00:13.680 --> 00:16.920 لَم ينظر إليّ طوال الأسبوع ويتصرّف بغرابة بوجودي 00:17.120 --> 00:19.000 لا، بل أغرب مِن العادة 00:19.440 --> 00:21.680 - قد يكون ثمّة ما يشغل باله - نعم 00:21.800 --> 00:24.120 كيف يمكنه القضاء على حياتي المهنيّة بتقرير سيىء عن أدائي 00:24.240 --> 00:26.640 - بربّك! أنت بحالة جيدة - هل قال ذلك؟ 00:26.760 --> 00:28.400 لا، لكنّك ما زلتَ هنا 00:28.760 --> 00:30.760 لَم يدُم شريكه السابق أكثر مِن أسبوع 00:43.000 --> 00:44.640 لا تكتب ذلك، لقد تعثّرت 00:44.760 --> 00:47.040 اسمعي يا (رايلي) كلّ شيء سيكون على ما يرام 00:47.280 --> 00:50.040 حسناً؟ أعدك، نعم، أملك النقود 00:53.080 --> 00:55.520 حسناً، كفّي عن القلق، سآتي للمنزل قريباً 00:56.240 --> 00:59.120 - (أريانا)، أيمكننا التحدّث عن هذا؟ - لا يوجد ما نتحدّث عنه 00:59.560 --> 01:01.520 أعلم أنّها مشكلة لكنّي لا أدري ماذا عليّ أن أفعل 01:01.640 --> 01:04.240 بشأن حبيبتك السابقة المدمنة التي تقيم في منزلك بدون تحديد مدة معينة؟ 01:04.360 --> 01:07.040 - سترحل قريباً - ليس ذلك مِن شأني يا (جون) 01:08.640 --> 01:11.760 نعم، نعم، نعم، أنا سعيد لأجلك 01:12.480 --> 01:13.800 حسناً 01:14.880 --> 01:16.400 سأتحدّث إليك قريباً 01:17.800 --> 01:19.720 - ما الخطب؟ - لا شيء 01:21.920 --> 01:24.440 - إنّها (سيليست) - ابنتك؟ أهي بخير؟ 01:24.560 --> 01:28.080 - لقد خُطبت مؤخّراً - تهانينا 01:29.200 --> 01:31.880 أسحب كلامي! هذا محزن، تعازيّ الحارّة! 01:33.440 --> 01:38.200 يا جماعة، آسفة لإعاقة مخطّطاتكم ولكن هناك تلميذة قُتلت في السكن 01:38.320 --> 01:40.040 وأحتاج إلى مساعدة الجميع 01:55.400 --> 01:57.160 ضع هذه القطعة في كيس منفصل 01:57.760 --> 02:00.680 يبدو أنّ هناك إصابة على جانب الرأس 02:00.960 --> 02:04.800 تمزّق على وجنتها، وجرح في الشفة عمرها 19، وربّما 20 عاماً 02:05.240 --> 02:08.360 اسم الضحيّة هو (دون كوفيلد) وكانت خرّيجة 02:08.520 --> 02:12.480 وجدتها زميلتها في الغرفة قبل ساعة (ستون) و(سانشيز) يتحدّثان إليها في الرواق 02:13.520 --> 02:14.880 دُمّرت الغرفة بعنف شديد 02:15.000 --> 02:17.680 بطاقاتها الائتمانية ونقودها ما زالت هنا 02:19.160 --> 02:23.760 - دماء جافة - وقع شجار، سقطت وارتطم رأسها 02:25.400 --> 02:28.400 - وربّما دفعها أحدهم - لا أثر للاقتحام عنوة 02:28.520 --> 02:30.480 غالبية الطلبة لا يقفلون أبوابهم 02:30.720 --> 02:32.520 أوبّخ بناتي بسبب ذلك دائماً 02:33.040 --> 02:34.360 حبيب غيور؟ 02:35.960 --> 02:37.640 وجدتُ هاتفاً خلوياً 02:39.200 --> 02:41.680 آخر 5 مكالمات كانت مع شخص يدعى (كوينتن) 02:47.280 --> 02:49.800 إنّها تواعد المدعو (كوينتن) في الشهور الـ6 الماضية 02:50.000 --> 02:52.880 - أسبق أن تشاجرا أو تجادلا؟ - ربّما قليلًا 02:53.080 --> 02:55.600 - بشأن ماذا؟ - إخفاء الأسرار 02:56.280 --> 02:58.600 لَم تظنّه صريحاً بشأن ما يفعله 02:58.960 --> 03:01.080 - كيف يمكننا الاتصال بـ(كوينتن)... - (ليندسي) 03:01.680 --> 03:03.760 ما الذي يحدث بحقّ السماء؟ أين (دون)؟ 03:04.600 --> 03:07.240 - هذا هو (كوينتن) - (بوب كليمنز)؟ 03:07.640 --> 03:09.440 أليس هذا هو مخبرك الذي أرشدنا إلى (لوثر دانيالز)؟ 03:09.560 --> 03:11.280 - نعم، (بوب)... - أين (دون)؟ 03:11.720 --> 03:13.400 - ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟ - أين (دون)؟ 03:16.040 --> 03:19.840 - (دون)! لا، (دون)، اتركني، (دون) - لا يمكنك الدخول 03:20.080 --> 03:21.400 (دون) 03:22.200 --> 03:23.520 (دون) 03:23.680 --> 03:25.000 اتركوني 03:25.440 --> 03:28.240 آسفة، لكنّي... 03:32.480 --> 03:35.440 كانت ابنتنا الوحيدة ولَم تسبّب المتاعب قط 03:36.640 --> 03:42.400 هل أخبرتكما بأنّها واجهت مشاكل في الجامعة أو مع حبيبها؟ 03:43.400 --> 03:46.840 كان هناك شاب التقينا به وكانت معجبة به كثيراً 03:47.080 --> 03:48.800 كان يبدو كعضو في عصابة 03:49.680 --> 03:52.560 كان شاباً سيئاً أيّ شخص كان يمكنه رؤية ذلك 03:53.520 --> 03:56.520 لكنّ (دون) كانت ترى الجانب الطيّب لدى الآخرين دائماً 04:01.280 --> 04:02.920 أهناك دورة مياه؟ 04:03.400 --> 04:06.800 نعم، اخرج مِن الباب وانعطف يساراً ثمّ يميناً 04:12.720 --> 04:14.040 كانت كلّ حياته 04:20.440 --> 04:21.760 ماذا تفعل؟ 04:22.440 --> 04:24.240 انتظري هنا يا سيدتي، انتظري هنا 04:24.360 --> 04:27.640 أمسكوا بهذا الرجل! لقد قتلتَ ابنتي، أليس كذلك؟ 04:27.960 --> 04:32.560 ألَم تفعل؟ لقد قتلتَ صغيرتي، أيّها الوغد 04:33.440 --> 04:35.080 طفلتي 04:35.480 --> 04:39.440 - طفلتي - هوّن عليك، هوّن عليك 04:45.680 --> 04:47.840 هذه الصور كانت على حاسوب الضحيّة المحمول 04:48.320 --> 04:51.480 طالبة مِن الطبقة المتوسّطة في كلية (نيوهاوس)، وعضو في عصابة 04:51.720 --> 04:54.400 - ثنائيّ غريب، أليس كذلك؟ - لا أظنّ ذلك 04:55.360 --> 04:58.680 وفقاً لخبرتي، فالفتيات يحببن الأشقياء 05:01.160 --> 05:04.200 - كان قريبي يملك دراجة نارية - سنعرف قريباً 05:04.560 --> 05:06.120 (ستون) مع (بوب) في الغرفة الآن 05:06.240 --> 05:08.240 ماذا نعرف أيضاً عن حياة (دون) الاجتماعية؟ 05:08.360 --> 05:10.760 أذكرت زميلتها في الغرفة مشتبه بهم آخرين؟ 05:10.880 --> 05:12.600 أحباء سابقون قد يشعرون بالغيرة 05:12.720 --> 05:16.680 نعم، قالت إنّ (دون) أمضت معظم وقتها في حلبة الرقص أو على الإنترنت 05:17.160 --> 05:20.040 نعم، علينا الاطلاع على معارفها عبر الإنترنت 05:22.120 --> 05:23.440 المعذرة 05:25.880 --> 05:27.800 (رايلي)، هل تبحثين عن (جون)؟ 05:28.200 --> 05:30.800 - نعم، أنت (أرييلا)، صحيح؟ - (أريانا) 05:31.280 --> 05:33.600 - هل هو هنا؟ لقد قلقت - لماذا؟ 05:34.920 --> 05:37.840 كان يفترض أن يتصل ليطمئنني ولَم يفعل، لذا... 05:38.360 --> 05:41.200 إنّه يجري تحقيقاً، سأخبره بأنّك جئتِ 05:41.960 --> 05:43.440 يمكنني الانتظار 05:47.840 --> 05:53.000 أشعر بالفضول، كيف حصل شاب مثلك على فتاة مثلها؟ كيف حدث ذلك؟ 05:56.840 --> 05:58.720 تعتبرني مجرّد قاتل، أليس كذلك؟ 05:59.160 --> 06:00.880 أبيع المخدرات في الشارع وأرتكب جرائم القتل 06:02.960 --> 06:04.640 لَم تنظر إليّ بهذا الشكل قط 06:04.960 --> 06:08.320 - كان حباً حقيقياً، صحيح؟ - تقول هذا كأنّك لا تصدّقه 06:08.440 --> 06:12.840 هذا شأنك يا (ستون) لكنّي أعرف ما أعرفه 06:16.480 --> 06:19.240 اتصلت بك (دون) 5 مرّات الليلة الماضية 5 مرّات! 06:19.560 --> 06:21.400 - "لَم تجب ولا مرّة" - "كان لديّ عمل" 06:22.800 --> 06:25.280 - وصل تقرير الطبيب الشرعيّ - وما النتيجة؟ 06:26.240 --> 06:27.560 اقرئيه بنفسك 06:27.760 --> 06:31.400 - "أحاول مساعدتك فحسب يا (بوب)" - "هل أصبحنا صديقين الآن؟" 06:31.600 --> 06:33.360 ساعدتَنا على اعتقال (لوثر دانيالز) 06:33.480 --> 06:35.440 نعم، والجميع في الشارع يظنّونني واشياً الآن 06:35.560 --> 06:38.160 لا أعني الإساءة، لكنّك واشٍ فعلًا 06:41.280 --> 06:44.000 ساعدتُكم في المرّة الماضية لكنّ الأمر مختلف الآن 06:44.320 --> 06:45.760 لَم يعد الأمر كذلك الآن 06:47.080 --> 06:49.320 لا أدري ما الذي حدث هنا 06:53.200 --> 06:54.520 لستُ أكذب 06:58.160 --> 06:59.480 لقد أحببتُ تلك الفتاة 07:01.920 --> 07:03.440 (ستون) 07:10.240 --> 07:12.400 وصل تقرير الطبيب الشرعيّ للتّو... 07:12.600 --> 07:17.880 بربّكما! ماذا عليّ أن أفعل؟ هل عليّ أن أشعر بالتوتّر؟ 07:19.240 --> 07:20.720 "أتنتظر أن أصدّق هذا؟" 07:20.880 --> 07:22.480 ماذا؟ 07:24.200 --> 07:25.520 لقد اغتُصبت (دون) 07:38.200 --> 07:42.320 تسمع كلام الحمقى لكنّك تظنّه مجرّد كلام 07:44.200 --> 07:45.920 أيّ حمقى؟ عمّ تتحدّث؟ 07:46.520 --> 07:51.000 محتالون كان يمكنني التغلّب عليهم ويريدون القضاء عليّ 07:51.720 --> 07:53.480 أتظنّ واحداً منهم فعل هذا؟ 07:54.840 --> 07:57.120 أتمنّى أنّهم ودّعوا أمّهاتهم في لقائهم الأخير بهنّ 07:58.400 --> 08:01.400 لأنّهم لا يعرفون ما تورّطوا به 08:03.280 --> 08:05.160 أريد التحدّث إلى (بوب كليمنز) 08:05.560 --> 08:07.000 إنّه مشغول الآن 08:07.360 --> 08:10.560 - سأنقله للرعاية الفيدراليّة - على أيّ أساس؟ 08:10.800 --> 08:15.880 يعتقد أصدقائي في وزارة العدل أنّه يعرف معلومات مهمة لعملية أكبر 08:16.080 --> 08:19.840 - ها هو التصريح - إنّه مرتبط بتحقيق بجريمة قتل 08:20.760 --> 08:23.120 آسفة، قضيّتنا سبقت ذلك 08:24.640 --> 08:26.080 هذه قائمة بأصدقاء (دون) 08:26.320 --> 08:31.400 لو كانوا أصدقاء حقيقيين لزاروها بدلًا مِن الكتابة على جدار خياليّ 08:31.640 --> 08:37.040 يمكننا تتبّع حركاتها هنا، لنرى مَن صادقها وتواصل معها ووقت حدوث ذلك 08:37.240 --> 08:39.880 صادقها؟! أهذه كلمة مناسبة؟ 08:40.240 --> 08:43.520 يمكننا تجهيز جدول زمنيّ لمعرفة مَن تحدثت معهم يوم مقتلها 08:43.720 --> 08:45.440 هل تريد منّي تجهيز ذلك لك؟ 08:45.640 --> 08:47.360 (فيك)، اتصل ببرنامج "صدق أو لا تصدّق" 08:47.480 --> 08:50.520 فقد اكتشفنا شيئاً مفيداً في مواقع التواصل الاجتماعية على الإنترنت 08:50.640 --> 08:53.360 ماذا تعني؟ إنّها تجمع بين الناس مِن كلّ أنحاء العالم 08:53.760 --> 08:57.040 - أعرف أناساً تزوّجوا عبر الإنترنت - (ويندي)، (ويندي)، لا، لا... 08:57.160 --> 08:59.840 هذه هي المشكلة في الإنترنت 09:00.000 --> 09:03.360 اعتاد الناس على الحصول على ما يريدونه بمجرّد نقرة على الحاسوب 09:03.560 --> 09:05.520 وأصبح اختيار زوج مجرّد صفقة 09:05.640 --> 09:08.240 لا تهتمّي به يا (ويندي) فقد خُطبت ابنته مؤخّراً 09:09.200 --> 09:13.000 - تهانينا - تعرّفا على بعضهما منذ 6 شهور فقط 09:13.680 --> 09:17.600 يجب قضاء ساعات طويلة معاً قبل اتخاذ قرار بالزواج 09:17.840 --> 09:21.440 قد يكون الأوان قد فات حين تنزعج مِن شخيره في الليل أو... 09:21.560 --> 09:25.000 - سأجهّز القائمة لك... - أو مضغ الطعام وفمه مفتوح 09:25.760 --> 09:27.160 كيف حالك؟ 09:28.560 --> 09:29.880 تعرّضتِ للسطو، صحيح؟ 09:30.120 --> 09:31.440 نعم 09:32.160 --> 09:34.080 تحسّنتُ كثيراً، شكراً 09:35.120 --> 09:37.120 - (جون) يعتني بي جيداً - أنا متأكّدة مِن ذلك 09:38.920 --> 09:40.240 هل وجد الفاعلين؟ 09:41.400 --> 09:44.080 لا أمل في ذلك، لَم أرهم جيداً 09:48.200 --> 09:50.280 (رايلي)، ماذا تفعلين هنا؟ 09:51.280 --> 09:55.120 قلتَ إنّك ستعود للمنزل ولَم أرك أو أتحدّث إليك لساعات، فخفت 09:55.320 --> 09:58.640 ما زال هؤلاء الأشخاص يبحثون عنك إن حدث شيء... 09:59.520 --> 10:03.320 أعتذر، انشغلتُ كثيراً في قضية كان عليّ أن أتصل 10:04.360 --> 10:07.200 آسفة، (رايلي) المجنونة 10:07.920 --> 10:09.480 لا شكّ أنّ حبيبتك تظنّني معتوهة 10:09.600 --> 10:11.240 لا، لا بأس، لا بأس 10:12.320 --> 10:13.720 هذا لسيارتك 10:17.960 --> 10:20.160 قال ذلك الرجل إنّه سيصلحها بـ800 دولار هذا كثير 10:20.280 --> 10:22.680 خبّئيها، خبّئيها 10:23.120 --> 10:26.560 أظنّ أنّ عليك الرحيل عن المدينة لمدة مِن الزمن 10:27.080 --> 10:29.640 - اذهبي لزيارة أختك - أرحل عن المدينة؟! 10:29.760 --> 10:32.400 نعم، لمدة مِن الوقت حتّى تهدأ الأمور 10:32.520 --> 10:34.640 - إنّهم يلاحقونك أنت - سأكون بخير 10:34.920 --> 10:38.320 أريد التأكّد مِن أنّك بخير أيضاً ومِن أنّك بأمان 10:38.680 --> 10:42.680 - لَم أطلب هذا - هذا هو الأفضل للوقت الحاليّ 10:43.040 --> 10:44.600 - حسناً؟ - حسناً 10:53.040 --> 10:55.680 (بوب كليمنز) يدير عصابة (ريتش بويز) 10:55.840 --> 10:59.360 وقدّم إلينا إخبارية العام الماضي ربطت (لوثر دانيالز) بجريمة قتل كنّا نحقّق فيها 10:59.960 --> 11:02.800 عرفتُ أنّ (دانيالز) قُتل في مواجهة مع الشرطة 11:03.000 --> 11:04.760 نعم، أنا قتلتُه 11:06.000 --> 11:08.000 بعد وفاة (لوثر)، أصبحت الساحة خالية 11:08.120 --> 11:09.800 بدأ (بوب) توسيع عملياته 11:09.920 --> 11:13.880 منافسه الرئيسي كان (أليكس كالدويل) 11:14.000 --> 11:17.280 لا شكّ أنّ كلًا منهما أراد التخلّص مِن الآخر ليستولي على مكانه 11:17.400 --> 11:20.520 نعتقد أنّ (أليكس) قتل حبيبة (بوب) ليوصل رسالة 11:20.640 --> 11:22.880 تحذير، ليقول له "تراجع، وإلّا..." 11:23.000 --> 11:25.400 إن كان هذا ما حدث فالحرب توشك أن تشتعل 11:25.800 --> 11:27.240 (بوب) لا يقبل التهديد 11:27.480 --> 11:29.240 لكنّ الفيدراليون كانوا يعتقلونه 11:29.800 --> 11:31.920 لَم نفعل في الساعتين الماضيتين 11:33.080 --> 11:36.200 ماذا تقولين؟ هل أطلقتُم سراحه؟ 11:36.480 --> 11:38.400 لقد استبعدتُم كونه مشتبهاً به 11:38.920 --> 11:41.640 ألَم تسمعي ما قاله؟ كان يتحدّث عن الانتقام 11:41.800 --> 11:44.600 لا يمكنكم احتجاز رجل على شيء لَم يفعله بعد 11:45.000 --> 11:48.240 كما أنّ معلوماتي لا تجعل (بوب كليمنز) طائشاً كما تصوّرونه 11:48.360 --> 11:49.760 وكيف حصلتِ على هذه المعلومات؟ 11:49.880 --> 11:53.120 مِن ملفّ (بوب) الرسمي الذي حمّلتِه وأنت على مكتبك؟ 11:54.920 --> 11:58.600 - شيء مِن هذا القبيل - لقد رأيتُ هذا الرجل وهو يعمل 11:58.720 --> 12:02.280 رأيتُه عن مقربة ولو رأيتِ (بوب) يقطع أصبع أحد رجاله 12:02.440 --> 12:04.760 فقد لا تتسرّعين بالاستهانة بما قد يفعله (بوب) 12:04.880 --> 12:06.880 حسناً، فلنقبض على (أليكس كالدويل) 12:17.120 --> 12:18.440 هل وجدتُموه؟ 12:19.320 --> 12:21.240 يبدو أنّ (بوب) وجده قبلنا 12:29.680 --> 12:32.800 تشير مصادر الفيدراليين لوجود (بوب) في (إيست سايد) 12:32.920 --> 12:34.680 وقت مقتل (أليكس كالدويل) 12:34.840 --> 12:37.520 وهل لدى هذه المصادر معلومات عمّن قتله؟ 12:38.680 --> 12:40.360 (أمير ساكاني) مِن (باكستان) 12:40.520 --> 12:43.560 انتقل مِن (كاراتشي) ويُقال إنّه بدأ عمله في (تورنتو) 12:43.720 --> 12:46.160 وهو يهرّب المخدرات عبر الحدود إلى (ديترويت) 12:47.120 --> 12:49.200 لَم أسمع شيئاً مِن هذا مِن معارفي 12:49.400 --> 12:51.840 لأنّ معارفك كلّهم مدمنين ومجرمين 12:51.960 --> 12:57.240 بينما حصلتُ على معلوماتي مِن شبكة مِن المستشارين البارعين وأحدث أجهزة المراقبة 12:57.840 --> 13:00.520 ما علاقة (أمير) بطالبة ميّتة؟ 13:00.640 --> 13:02.720 ربّما يريد إبلاغ الجميع بحضوره 13:02.920 --> 13:06.640 كان موت (دون) رسالة لـ(بوب) وقتل (كالدويل) كان رسالة لطاقم (دانيالز) 13:06.800 --> 13:08.840 قد لا يكون هناك أيّ علاقة بين الجريمتين 13:09.840 --> 13:13.720 هذا احتمال وارد موت تلك الفتاة لا يشير لعلاقة أيّ عصابة 13:14.920 --> 13:17.440 العميلة (هاركنز)، إدارة مكافحة المخدرات على الخط 2 13:18.200 --> 13:20.640 المعذرة، سأعود بسرعة 13:22.400 --> 13:24.320 إدارة مكافحة المخدرات هذا مثير جداً 13:24.960 --> 13:26.560 ماذا لدينا أيضاً؟ 13:26.840 --> 13:31.440 لجأتُ إلى مخبر قديم، (تشيتو سواريز) وقد ساعدنا في قضية (لوثر دانيالز) 13:31.880 --> 13:34.240 كن حذراً، تعلم أنّهم ما زالوا يستهدفونك 13:35.800 --> 13:37.400 - نعم - (رايلي سوليفان) 13:37.640 --> 13:39.000 هلّا تبحث عنها لأجلي؟ 13:39.840 --> 13:41.440 لا، قضيتها لَم تدخل النظام بعد 13:43.880 --> 13:45.200 لحظة واحدة 13:46.560 --> 13:49.120 حقاً؟ شكراً يا (ريك) أنا مدينة لك 13:49.720 --> 13:52.120 - ما أخبار التقييم؟ - أوشك أن أنتهي 13:52.680 --> 13:56.240 أتعرف كلمة أخرى تعني "غير ناضج"؟ ربّما يافع 13:57.440 --> 13:59.480 هناك قاموس على الإنترنت يحتوي هذه الكلمات 14:00.680 --> 14:03.880 "يافع" جيّد، إنّها جيدة 14:05.320 --> 14:10.760 نحن ذاهبان مع (لونغفورد) و(ماجان) لتتبع علاقات (دون كوفيلد) في الجامعة 14:10.880 --> 14:13.720 سنرى إن كان أحدهم يستطيع إخبارنا بما حدث الليلة الماضية 14:13.880 --> 14:16.160 جيد، فلنتابع كلّ الأدلّة 14:18.520 --> 14:23.080 هناك كلمات كثيرة مناقضة لـ"غير ناضج" 14:23.520 --> 14:26.040 ماهر، مستعد، خبير في القتال 14:26.760 --> 14:28.160 وكلّها مِن صفاتي 14:29.440 --> 14:32.480 أتريد الجلوس هنا للعب بالكلمات أم الذهاب لحلّ القضيّة؟ 14:37.760 --> 14:39.680 متى كانت آخر مرّة رأيتَ فيها (دون)؟ 14:40.240 --> 14:43.080 بعد الغداء، تحدّثنا عن مناظرة لمادة العلوم السياسية 14:43.760 --> 14:45.880 أرسلتُ إليها رسالة بعد ذلك لكنّها لَم تجب 14:47.040 --> 14:49.040 "أرسلتَ إليها رسالة"؟! 14:49.200 --> 14:51.560 أي أرسل إليها رسالة فوريّة 14:54.080 --> 14:56.040 كان حبيبها يثير قلقنا 14:56.480 --> 14:59.320 كانت تبدو ضائعة أحياناً 14:59.720 --> 15:03.080 كانت (دون) تحبّ العلوم السياسية وتحبّ البروفيسور (سامفورد) 15:04.040 --> 15:06.840 أظنّها كانت مفتونة به 15:07.440 --> 15:09.520 لدرجة أنّها كتبت عنه في موقع (تويتر) 15:11.080 --> 15:12.800 سأشرح لك ذلك لاحقاً 15:13.080 --> 15:16.920 كان (كوينتن) يأتي لأخذها عادة لكنّها خرجت باكراً البارحة 15:18.400 --> 15:21.440 قالت إنّ عليها الذهاب لملاقاة مجموعة دراسة لمادة العلوم السياسية 15:21.880 --> 15:23.760 ماذا تعرف عن البروفيسور (سامفورد)؟ 15:23.920 --> 15:27.400 أشبه بنجوم الـ(روك) الفتيات يحببنه كثيراً، وذلك مزعج 15:27.600 --> 15:32.000 - لماذا؟ - لأنّه يستغلّ ذلك ويستفيد منه 15:32.520 --> 15:34.680 واجه مشاكل عدّة مرّات لأنّه أقام علاقات مع طالبات 15:34.800 --> 15:37.120 لكنّهم يوبّخونه فحسب 15:41.680 --> 15:43.160 "مبنى (غارديان)" 15:47.520 --> 15:49.600 - هل تحقّقتِ مِن اسم (رايلي)؟ - طلبتُ ذلك مِن صديقي بمكافحة الرذيلة 15:49.800 --> 15:52.080 - أنت لا تُصدّقين! - أتعلم أنّها مقبلة على محاكمة؟ 15:52.200 --> 15:54.040 قُبض عليها لحيازة الهيروين قبل 3 أسابيع 15:54.800 --> 15:56.880 قالت لك إنّها أقلعت عن إدمانها منذ 6 أشهر 15:58.040 --> 15:59.960 - كم أعطيتَها؟ - لِم تهتمين بهذا؟ 16:00.080 --> 16:01.920 - لأنّي أهتمّ بك - حقاً؟ 16:02.880 --> 16:05.040 كان كلامك واضحاً حين قلتِ إنّك لَم تعودي تريدين رؤيتي 16:05.800 --> 16:08.760 أتحدّث إليك كصديقة يا (جون) هذه الفتاة تتلاعب بك 16:08.880 --> 16:11.840 أشكرك على اهتمامك لكن لا علاقة لك بهذا 16:12.360 --> 16:13.680 انسي الأمر 16:17.840 --> 16:19.360 هل تتفقّد أسعار أسهمك؟ 16:20.160 --> 16:25.080 حقاً؟ حين تحدّثتُ إليكم في المرّة الماضية بدأ الناس يموتون 16:25.280 --> 16:27.160 لقد قُتلت فتاة بريئة، فساعدنا 16:27.680 --> 16:30.800 الفتيات البريئات يمتن أيضاً هذه هي طبيعة الحياة 16:30.920 --> 16:34.800 حسناً، لِم لا تخلع هذه النظارة أيّها القويّ؟ 16:35.280 --> 16:37.880 - أعرف أنّك سمعتَ شيئاً، فما هو؟ - لقد سمعتُ شيئاً، حسناً؟ 16:38.040 --> 16:42.160 سمعتُ بأنّ المكافأة على رأسك تضاعفت منذ قتلتَ (لوثر دانيالز) في ذلك المطعم 16:42.280 --> 16:44.840 هو مَن تسبّب بذلك لنفسه حين لاحق تلك الفتاة وعائلتها 16:44.960 --> 16:49.080 ماذا يمكنني القول؟ الناس يكرهون، ويوجّهون كراهيتهم إليك 16:49.840 --> 16:51.160 ماذا عن (بوب)؟ 16:52.480 --> 16:53.800 (بوب)؟ 16:55.000 --> 16:58.520 (بوب) ليس بخير، الجميع في (ديترويت) يقولون إنّه يعاني مشكلة 16:58.640 --> 17:01.960 لا أدري، قد تكون له علاقة بكلّ ما يحدث 17:02.120 --> 17:06.160 حسناً؟ ربّما لأنّ ذلك المسلم الذي يتاجر بالمخدرات جاء إلى (ديترويت) 17:06.320 --> 17:08.200 أتعني (أمير ساكاني)؟ 17:11.000 --> 17:15.440 قلتُ الكثير، ستتسبّبان بقتلي حسناً؟ لقد انتهيت 17:19.040 --> 17:23.600 اكتفيتُ مِن العمل كواشٍ لحسابك ولحساب شريكتك 17:23.720 --> 17:27.840 سأركب الحافلة، ولن تروني ثانية 17:29.880 --> 17:31.720 - هيّا، هيّا - "الاتصال بالمضيف جارٍ" 17:31.840 --> 17:33.160 "خطأ في جهاز السحب الآلي بسبب عدم كفاية الرصيد" 17:37.560 --> 17:39.600 هلّا يقرضني أحدكما 20 دولاراً 17:41.320 --> 17:43.400 - نعم - شكراً 17:45.560 --> 17:49.400 شكراً، سأسدّد لك المبلغ، أعدك 17:49.840 --> 17:52.040 إن عشتَ مدة كافية 17:57.960 --> 17:59.280 ربّما عليك أن تردّ 18:06.440 --> 18:08.720 مرحباً يا حبيبي، طلبتُ العجّة التي تحبّها 18:08.840 --> 18:13.600 مَن كان الرجال الذين ضربوك؟ صفيهم لي 18:14.560 --> 18:17.640 - فاجؤوني، لَم أر... - هذا لأنّك تكذبين 18:18.400 --> 18:19.800 لَم تتعرّضي للهجوم بسببي 18:22.000 --> 18:24.800 اعتُقلتِ ومعك كيلوغرام مِن الهيروين 18:26.240 --> 18:28.080 هذا يعادل 30 ألف دولار 18:28.200 --> 18:33.200 هل باعها لك مَن هاجموك لتدفعي ثمنها لاحقاً؟ 18:34.000 --> 18:37.520 - جميل! هل أصبحتَ تتحقّق منّي؟ - ليس لديّ خيار آخر 18:38.240 --> 18:40.000 لَم تعطيني جواباً مباشراً بشأن أيّ شيء 18:40.200 --> 18:42.200 هل ستعطيني محاضرة عن الصدق؟ 18:42.320 --> 18:44.160 - أتدرين؟ عودي لمنزلي... - حقاً؟ 18:44.360 --> 18:45.720 - احزمي أمتعتك وارحلي - (جون)، أنا... 18:45.840 --> 18:47.920 - احتفظي بالنقود، لكن أريد أن ترحلي - انتظر 18:48.840 --> 18:52.760 تعال معي، ماذا لو جئتَ معي؟ يمكننا البدء مِن جديد 18:53.160 --> 18:55.000 لا مستقبل لك في (ديترويت) 18:56.120 --> 18:58.080 - (جون) - أريد أن تخرجي قبل عودتي للمنزل 18:58.200 --> 19:00.640 ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟ كيف سأردّ إليهم النقود؟ 19:00.760 --> 19:02.920 - لقد أخذ الشرطة الهيروين - أعطيتُك النقود للتّو 19:03.040 --> 19:04.440 ليست كافية 19:05.720 --> 19:07.560 أنت مضطربة أكثر ممّا تخيّلت 19:08.520 --> 19:10.240 لطالما كنتُ أحميك 19:10.640 --> 19:15.600 كان يمكنني تسليمك وأخذ النقود لكنّي ظننتُ ما بيننا أكبر مِن ذلك 19:18.640 --> 19:19.960 لا أريد أن أراك ثانية 19:20.680 --> 19:22.360 لَم يعد بوسعي مساعدتك 19:34.280 --> 19:35.920 إلامَ وصلنا بشأن مدرّس (دون)؟ 19:36.520 --> 19:39.680 أتعني البروفيسور المتحرّش؟ تحقّقنا مِن قصته 19:39.800 --> 19:42.040 لَم يلتقِ بـ(دون) تلك الليلة 19:42.520 --> 19:44.640 ماذا عن الحفلة التي قال إنّها ذهبت إليها؟ 19:44.880 --> 19:49.800 كانت في (غروس بوينت) أقامها شاب ثريّ اسمه (بريت ماكورد) 19:50.440 --> 19:54.440 ربّما تحرّش بها المعتدي عليها في الحفلة فرفضته 19:55.480 --> 19:57.120 شعر بالإحباط، ولحق بها لمنزلها 19:57.600 --> 19:59.160 (ماكورد)! أشعر بأنّي أعرف ذلك الاسم 19:59.280 --> 20:01.960 إنّها عائلة مِن السود لها تأثير سياسيّ كبير 20:02.360 --> 20:05.600 أتعرف (بوني ماكورد)؟ إنّها والدة (بريت) 20:06.440 --> 20:09.920 المهووسة بالدستور التي تخرج دائماً في رحلات صيد في شبه الجزيرة الشمالية؟ 20:10.040 --> 20:13.160 نعم، حقوق حمل الأسلحة وإطلاق النار على الدببة غير المسلحة... 20:14.120 --> 20:17.640 - لطف منك أن تنضم إلينا - كنتُ أتحدث لمكتب الطبيب الشرعي 20:17.920 --> 20:20.160 لَم ينتهوا مِن التشريح بعد سمعتُ بأنّهم منشغلون 20:20.320 --> 20:24.080 نعم، أتعرفون (ستان) الذي يعمل فنّياً؟ طلبتُ منه التعجيل في فحص الاغتصاب 20:25.200 --> 20:26.800 ما الذي يحدث بينك وبين (ستان)؟ 20:28.200 --> 20:30.680 إنّه مشجّع لفريق (ليونز) فأحضرتُ له قميص (كالفن جونسون) 20:30.800 --> 20:34.040 - أنت تتلاعب بالنظام! - ماذا قال (ستان)؟ 20:35.120 --> 20:40.160 الكدمات التي سبّبها الاغتصاب حدثت قبل وقت الوفاة بـ4 ساعات 20:43.080 --> 20:44.920 يبدو أنّ الاغتصاب وقع في ذلك الحفل 20:45.840 --> 20:48.000 - علينا تفتيش المنزل عن أدلّة - عظيم! 20:48.360 --> 20:51.120 سنفتّش منزل إحدى أشهر عائلات (ديترويت) 20:51.720 --> 20:55.240 - يا لها مِن فوضى! - سنحتاج إلى مذكّرة 20:57.480 --> 20:58.960 - مَن يريد... - سأكتب الإقرار الخطّي 21:03.400 --> 21:06.240 هل ما زلتَ تجهّز تقييمه؟ 21:08.680 --> 21:10.720 سلّمتُه صباح اليوم 21:11.320 --> 21:12.960 لكنّه لَم يعرف ذلك حتّى الآن بالطبع 21:18.720 --> 21:20.040 "شرطة (ديترويت)، وحدة موقع الجرائم" 21:28.560 --> 21:29.880 - السيد (ماكورد)؟ - نعم 21:30.000 --> 21:32.720 نحن مِن شرطة (ديترويت) ومعنا مذكّرة لتفتيش المنزل 21:32.840 --> 21:34.320 ما الأمر؟ 21:41.160 --> 21:45.720 - كم شخصاً كانوا في الحفلة؟ - 20 أو 25 21:46.080 --> 21:49.080 غالبيتهم أصدقائي مِن نادي الأخويّة وحبيباتهم 21:49.920 --> 21:51.640 ما مدى معرفتك بـ(دون)؟ 21:52.400 --> 21:54.400 كنّا معاً في مادة العلوم السياسية 21:55.000 --> 21:58.000 كانت تتكلّم كثيراً وأثارت إعجابي بكلامها 21:59.680 --> 22:01.400 أكان ذلك كلّ ما أعجبك بها؟ 22:04.520 --> 22:08.960 ظننتُها ظريفة، لذلك دعوتُها إلى الحفلة 22:09.920 --> 22:12.160 لكنّي لَم أمضِ وقتاً طويلًا معها 22:12.320 --> 22:13.640 مع مَن أمضت وقتها؟ 22:15.640 --> 22:17.240 لَم أتتبّع ذلك 22:18.320 --> 22:22.200 فكما تلاحظون، المنزل كبير جداً، لذا... 22:27.200 --> 22:31.280 نريد قائمة بأسماء كلّ مَن حضروا الحفلة 22:32.600 --> 22:35.960 أريد رقميّ شارتيكما وأريد رؤية مذكّرة التفتيش 22:36.080 --> 22:39.680 لقد أعطيتُها لزوجك وهذا كلّ ما يُطلب منّا 22:39.800 --> 22:43.360 - لا يهمّني، أريد أن أراها - قُتلت شابة، ونريد معرفة الحقيقة 22:43.480 --> 22:45.000 ماذا يحدث هنا؟ 22:47.160 --> 22:50.640 - سألتُ ما الذي يحدث - سنأخذ ابنك للمركز لاستجوابه 22:50.760 --> 22:54.880 كلّا بالتأكيد، لن تفعل لا تدرك مع مَن تتعامل 23:00.760 --> 23:03.040 تحدّثتُ إلى بعض ضيوف حفلتك يا (بريت) 23:03.400 --> 23:05.840 ويتذكّر بعضهم أنّك ذهبتَ مع (دون) بمفردكما 23:06.320 --> 23:10.080 يمكنك اعتباري مجنوناً لكنّ طلاب الجامعة السكارى لا يعتبرون شهوداً جيدين 23:10.880 --> 23:13.480 أرادت الذهاب في جولة في المنزل فاستجبتُ لها 23:14.080 --> 23:16.080 هذا ما يفعله المضيف الجيّد، أليس كذلك؟ 23:16.280 --> 23:18.880 وانتهى الأمر بالجولة في غرفة نومك بالطبع 23:20.200 --> 23:22.160 - لَم آخذها إلى غرفة نومي - أيّها السيدان 23:22.280 --> 23:24.800 إن كان لديكما دليل، فقدّماه 23:25.000 --> 23:26.720 وإلّا، سأعيد موكّلي إلى منزله 23:28.160 --> 23:30.600 وجدنا هذا تحت سريرك 23:31.160 --> 23:33.280 اغتُصبت (دون) في حفلتك 23:33.560 --> 23:36.120 وكان هناك زرّ مفقود مِن القميص الذي ترتديه 23:36.680 --> 23:40.280 وهذا هو الزرّ المفقود 23:40.800 --> 23:44.320 ذكر موكّلي أنّه لَم يأخذها إلى غرفة نومه 23:44.920 --> 23:51.120 طريقة فقدان الزر، أو مع مَن كانت حين فُقد ليس مرتبطاً بسبب احتجازه 23:51.480 --> 23:54.040 لدينا الحمض الوراثيّ للمغتصِب عن جثّة (دون) 23:54.440 --> 23:56.200 "أتظنّ ذلك مرتبطاً بالأمر؟" 23:56.760 --> 23:59.400 إن أردتُم أخذ عينة حمض وراثيّ مِن (بريت) 23:59.520 --> 24:02.480 فاتصلوا حين تحصلون على المذكرة المطلوبة 24:04.080 --> 24:06.600 أظنّنا انتهينا 24:07.000 --> 24:11.480 حبيب (دون) هو (كوينتن كليمنز) 24:12.000 --> 24:14.320 يُعرف باسم (بوب)، وهو تاجر مخدّرات 24:14.560 --> 24:18.040 وهو مجرم مطلوب وقد يقتل حتّى مَن ينظر إلى حبيبته 24:18.160 --> 24:22.440 وهو الآن طليق ويحاول معرفة مَن فعل هذا بـ(دون) 24:22.560 --> 24:24.440 أظنّ هذا تمادياً... 24:24.800 --> 24:27.400 أتفهم يا (بريت)؟ يمكننا حمايتك وأنت هنا 24:27.520 --> 24:30.120 ولكن حين تخرج، ستكون بمفردك 24:30.640 --> 24:36.000 وإن وجدك (بوب كليمنز) أتظنّه سيهتمّ بثروة عائلتك؟ 24:36.160 --> 24:40.520 أو بمعارف والدتك مِن السياسيين أو بما يقوله (روجر)؟ 24:40.760 --> 24:44.280 إلى أيّ مدى تظنّ (بوب) سيهتمّ بهذه الأمور يا (بريت)؟ 24:59.680 --> 25:01.040 - أسأتَ فهم الأمر يا (ستون) - ألقِ بمسدّسك يا (بوب) 25:01.160 --> 25:03.640 - ألقِ المسدّس - لَم أقتل (كالدويل)، أنا متخفٍ 25:05.120 --> 25:06.640 أعمل مع إدارة مكافحة المخدّرات 25:13.760 --> 25:15.440 نعم 25:16.360 --> 25:17.680 حسناً 25:19.840 --> 25:21.600 لا، لا توجد مشكلة 25:22.120 --> 25:23.440 نعم 25:24.840 --> 25:27.480 - أكّدت لي (هاركنز) قصتك - حاولتُ إخبارك 25:27.600 --> 25:30.280 لا أسمع جيداً والمسدّس موجّه إليّ 25:32.440 --> 25:35.520 أحاول القبض عليك منذ سنوات وأنت عميل فيدراليّ 25:36.160 --> 25:37.480 فيدراليّ! 25:38.600 --> 25:39.920 رائع! 25:40.600 --> 25:41.920 نعم، نعم 25:42.320 --> 25:45.960 لكنّي أخطأت، وتعرّفتُ على فتاة 25:47.800 --> 25:52.280 حاولتُ الفصل بين العالمين وها قد قُتلت 25:54.200 --> 25:55.720 آسف بشأن ذلك يا (بوب) 25:58.480 --> 26:03.240 - عليّ أن أسألك عن (أليكس كالدويل) - كان ميّتاً حين وصلت، قتله (أمير) 26:03.520 --> 26:05.920 - لماذا؟ - رفض (أليكس) الخضوع له 26:06.440 --> 26:08.120 وضع (أمير) مكافأة لمَن يقتله 26:08.640 --> 26:10.480 - مثلي - نعم 26:11.000 --> 26:13.720 ولكن هذا سبب حضوري 26:14.400 --> 26:17.840 أقنعتُ (أمير) بالعدول عن ذلك ويريدنا أنا وأنت أن نعمل عنده 26:18.160 --> 26:20.240 - مَن أقنعه بهذه الفكرة؟ - أنا ذكرتُها له 26:21.880 --> 26:23.920 قلتُ له إنّك شرطيّ فاسد 26:24.200 --> 26:26.840 وقال إنّ قتلك سيكلّفه أكثر مِن استمالتك للعمل عنده 26:27.040 --> 26:30.120 يريد شرطياً ليخبره بما يعرفه الشرطة 26:31.360 --> 26:32.880 أيريد الالتقاء بي؟ 26:33.720 --> 26:35.040 بل بنا 26:35.520 --> 26:39.240 لن نصل لأكثر مِن هذا يا (ستون) هذه هي فرصتنا للقضاء عليه 26:40.800 --> 26:42.120 هل أنت موافق؟ 26:44.840 --> 26:49.040 اعترف (بريت) بإجبار (دون) على الاتصال الجنسي 26:49.160 --> 26:50.480 اغتصبها 26:50.880 --> 26:53.080 ليس وفقاً لتعريفه للأمر، ولكن نعم 26:53.200 --> 26:55.640 والأهمّ مِن ذلك، أنّه مِن المستحيل أنّه قتل (دون) 26:55.760 --> 26:58.240 شهد كلّ مَن حضروا الحفلة أنّه كان هناك طوال الليلة 26:58.360 --> 27:00.800 واستيقظ في بركة مِن قيئه في الساعة الـ11:00 صباحاً 27:02.200 --> 27:05.640 - إذن، ركبت (دون) التاكسي للمنزل - وعادت لغرفتها في السكن 27:05.880 --> 27:07.680 لا تريد سوى الاستحمام 27:07.800 --> 27:11.000 بدأت خلع ملابسها فسمعت طرقاً على الباب 27:11.120 --> 27:14.600 فتحت الباب ظنّاً منها أنّ الطارق هي زميلتها في الغرفة أو (بوب) 27:14.760 --> 27:17.360 فمَن كان يقف خلف الباب؟ 27:17.720 --> 27:22.160 مَن لديه ما يخسره إن عُرف أنّ (بريت ماكورد) سليل العائلة ذات النفوذ 27:22.280 --> 27:24.480 اغتصب فتاة تواعد تاجر مخدّرات؟ 27:24.920 --> 27:26.240 الأم 27:27.880 --> 27:31.400 (بوني ماكورد)، النجمة الصاعدة في عالم السياسة 27:31.600 --> 27:35.200 وفقاً لسجلات هاتف (بريت) تمّ إجراء بعض المكالمات الليلة الماضية 27:36.960 --> 27:38.800 فلنستدعِ السيدة (ماكورد) 27:47.520 --> 27:49.240 - هل أنت خائف؟ - لِم؟ هل يبدو ذلك عليّ؟ 27:49.760 --> 27:52.640 - تبدو هادئاً أكثر مِن العادة - حسناً 27:53.760 --> 27:56.360 لا أريد العبث مع هذا الرجل هل تفهمني؟ 27:56.800 --> 27:59.160 فلنجعله يعترف بالجرم ونعتقله فحسب 27:59.920 --> 28:02.600 - نعم، بسرعة وبساطة - نعم 28:07.480 --> 28:09.880 حسناً، أنا متردّد 28:11.320 --> 28:13.280 مرّ زمن طويل منذ فعلتُ شيئاً كهذا 28:14.080 --> 28:15.520 ستكون بخير 28:15.920 --> 28:17.920 لكن دعني أتكلّم 28:19.680 --> 28:23.560 - تحبّ أن تتكلّم، صحيح يا (بوب)؟ - تعرف ذلك، تعرف 28:24.480 --> 28:30.720 وحين ننتهي مِن هذا سأجلس معك لأخبرك بعدد المرات التي أنقذتُك بها في الشوارع 28:30.880 --> 28:33.480 - ماذا؟ - نعم، هذا صحيح 28:33.960 --> 28:36.200 - كنتُ ملاكك الحارس يا صديقي - نعم 28:36.320 --> 28:37.800 - نعم، كنتُ كذلك - حسناً 28:37.920 --> 28:39.240 حسناً 29:09.240 --> 29:12.480 قبل أن نبدأ، علينا توضيح أمر شيء ما 29:13.920 --> 29:17.760 - أنا لَم أقتل حبيبتك - وهل عليّ أن أصدّقك؟ 29:17.880 --> 29:21.880 لو أردتُ إيصال رسالة إليك لقطّعتُها وتركتُها عند بابك 29:23.720 --> 29:25.840 بالمناسبة، تعازيّ الحارّة 29:30.920 --> 29:32.360 المحقّق (ستون) 29:33.400 --> 29:35.720 سمعتُ عنك أشياء كثيرة 29:37.760 --> 29:39.080 وأنا أيضاً 29:40.400 --> 29:44.680 أحضرتُ لك الشرطيّ، حسناً؟ فهل سنبدأ العمل أم لا؟ 29:45.280 --> 29:47.360 يجب أن أعرف أوّلًا ما أتعامل معه 29:48.640 --> 29:50.200 ماذا سأكسب مِن إشراكك معي؟ 29:51.600 --> 29:55.200 ستكسب جاسوساً وسأحذّرك ممّا ينوي الفيدراليون فعله 29:55.320 --> 29:57.040 إنّهم يظنّونني مع إدارة مكافحة المخدرات 29:58.080 --> 29:59.520 ماذا؟ 30:01.040 --> 30:04.440 - وكيف سأتأكّد مِن أنّك لستَ كذلك؟ - أظنّ أنّ عليك تصديقي 30:06.000 --> 30:08.720 أو يمكنك إثبات ذلك لي 30:12.840 --> 30:14.160 اقتله 30:18.560 --> 30:21.280 (بوب)، بربّك يا رجل! ماذا نفعل هنا؟ 30:21.480 --> 30:22.800 آسف يا رجل 30:35.600 --> 30:37.360 أيمكننا التعاون الآن؟ 30:49.320 --> 30:52.520 أعرف شخصاً إسرائيلياً قطع مِن الدرجة العسكريّة 30:52.640 --> 30:54.040 سنحضرها عبر (كندا) 30:54.800 --> 30:58.640 - لا أظنّك تقصد شراب القيقب - متفجّرات وأسلحة أوتوماتيكية وغيرها 30:58.760 --> 31:00.560 سنسيطر على تجارة المخدرات 31:00.680 --> 31:02.480 وسأتغلّب بأسلحتي على كلّ مَن يقف في طريقي 31:04.360 --> 31:05.800 مثل (أليكس كالدويل) 31:06.480 --> 31:11.240 كان عليّ توصيل رسالة بأن مَن لا يتعاون معي، سيتعلّق مِن السقف 31:11.440 --> 31:13.440 أهمّ ما في الأمر هو تعزيز القوى 31:13.760 --> 31:15.520 تجعل الأمر يبدو كاستيلاء على شركة 31:15.640 --> 31:17.640 الاحتكار يعني النظام والنظام يعني الازدهار 31:17.760 --> 31:20.600 سنبدأ في (ديترويت) ثمّ سننتشر في كلّ مكان 31:21.240 --> 31:22.920 مثل موسيقى الـ(آر أند بي) 31:25.040 --> 31:26.360 متى سنبدأ؟ 31:46.120 --> 31:47.440 (ستون) 31:51.320 --> 31:54.120 - هل أنت بخير أيّها المحقّق؟ - أشعر ببعض البرد 31:54.400 --> 31:57.320 يا إلهي! أكياس الدم أسوأ مِن الرصاص على الملابس 31:58.160 --> 31:59.720 أرسلوه للفحص 32:00.080 --> 32:01.680 سيترك هذا أثراً 32:02.840 --> 32:04.680 - أحسنت أيّها العميل (كليمنز) - شكراً يا سيدتي 32:05.000 --> 32:06.440 - هل تمكّنا منه؟ - نعم 32:08.720 --> 32:10.520 - ستذهب إلى الجحيم - حقاً؟ 32:10.640 --> 32:12.520 - نعم - بعد أسبوعين في سجن (ديترويت) 32:12.640 --> 32:15.040 ستتمنّى لو كنتَ في سجن (أبو غريب) صدقني 32:15.240 --> 32:16.680 كان مِن الممكن ألّا يسير هذا بشكل جيد 32:16.800 --> 32:18.400 نعم، لكنّ ذلك لَم يحدث 32:18.560 --> 32:20.880 كان عليك إخبارنا بأنّ (بوب) عميل في دائرة مكافحة المخدرات منذ البداية 32:21.000 --> 32:23.280 لتعريض تخفّيه للخطر؟ عليّ حماية رجالي 32:25.600 --> 32:27.400 وعليّ حماية رجالي 32:32.720 --> 32:36.080 سيدة (ماكورد)، عليّ الاعتراف بأنّ هذا لَم يكن متوقّعاً 32:36.520 --> 32:38.600 أنت محقّ أيّها المحقّق هذه إساءة استغلال للسلطة 32:38.720 --> 32:42.360 - مِن جانبنا أم مِن جانبك؟ - سيجيب محاميّ عن أسئلتكم كلّها 32:42.480 --> 32:45.080 للأسف، تأخّرتُ 20 دقيقة عن حفل لجمع التبرّعات، فاعذروني... 32:45.200 --> 32:48.320 - اجلسي يا سيدة (ماكورد) - ألَم تسمع ما قلتُه لك؟ 32:48.600 --> 32:53.720 أنت آخر مَن اتصل به (بريت) ليلة مقتل (دون) ليست مرّة، مرّتين بل 3 مرات 32:53.840 --> 32:56.920 (بريت) ابني، فما الغريب في ذلك؟ 32:57.040 --> 33:01.000 تمّ إجراء المكالمات بعد أقلّ مِن ساعة على اغتصاب (بريت) للضحية 33:01.120 --> 33:03.400 - تعني الاغتصاب المزعوم - لا، كان اغتصاباً 33:03.520 --> 33:04.840 واعترف (بريت) بذلك 33:04.960 --> 33:07.720 - هذا سخيف - ليس وفقاً لإفادته 33:07.840 --> 33:10.480 ماذا عن حبيبها تاجر المخدرات؟ هل تحقّقون معه؟ 33:10.600 --> 33:14.280 لا أحبّ التحدّث بالسوء عن الأموات ولكن مَن يتعامل مع تلك البيئة... 33:14.400 --> 33:17.800 حبيب (دون) الذي يتاجر بالمخدّرات هو عميل متخفّ لدائرة مكافحة المخدرات 33:19.200 --> 33:20.920 وهذا يتركك لوحدك يا سيدة (ماكورد) 33:24.320 --> 33:25.640 تفضّلي بالجلوس 33:31.240 --> 33:32.920 ما الذي تلمّحان إليه؟ 33:33.240 --> 33:37.320 أنّ ابنك اتصل بك حين أدرك أنّ (دون) قد تتكلّم 33:37.600 --> 33:42.480 ممّا سيضرّ باسم عائلة (ماكورد) والأهمّ مِن ذلك فرصتك للفوز بمقعد سيناتور 33:42.840 --> 33:46.040 هل تعتقد أنّي أقبل لنفسي بأن أتورّط بهذا؟ 33:47.760 --> 33:49.960 لا أظنّك ذهبتِ للسكن لقتل (دون) 33:50.520 --> 33:51.840 أظنّك ذهبتِ لتعرضي عليها النقود 33:52.560 --> 33:56.840 وفعل ما يلزم لإسكاتها لئلّا يتسبّب ما حدث بفضيحة لك 33:57.440 --> 34:01.880 لكنّها لَم تقبل بنقودك وحاولت طردك فدفعتِها 34:02.000 --> 34:04.680 ممّا جعل رأسها يرتطم بالمكتب أثناء سقوطها 34:04.960 --> 34:08.960 وحين لَم تستفق (دون)، ذُعرتِ 34:10.520 --> 34:15.680 أخبرك ابنك بأنّها على علاقة بتاجر مخدّرات فقلبتِ الغرفة رأساً على عقب 34:16.160 --> 34:17.720 ليبدو أنّه فعل ذلك 34:20.080 --> 34:22.120 هل اقتربنا مِن الحقيقة يا سيدة (ماكورد)؟ 34:25.000 --> 34:29.040 أعتقد أنّ السيدة (ماكورد) أجابت عن أسئلتكما، فشكراً جزيلًا لوقتكما 34:29.160 --> 34:30.560 - أيّها المحقّقان - حسناً 34:30.680 --> 34:32.320 حظاً طيباً في انتخابات مجلس الشيوخ 34:36.320 --> 34:37.680 تشرّفتُ حقاً 34:39.000 --> 34:44.280 - ما أجمل هذا الخاتم! - شكراً، زوجي صمّمه 34:45.000 --> 34:47.320 ألاحظ أنّ أحد الأحجار مفقود 34:48.040 --> 34:51.200 هذا عاديّ، هذا التصميم رقيق جداً 34:51.360 --> 34:53.520 إنّه يوم سعدك إذن 34:58.120 --> 34:59.960 يبدو الحجر مطابقاً له 35:00.920 --> 35:04.240 تصميم (ماركيز)، قيراط تقريباً 35:05.000 --> 35:06.800 وجدتُه بين أغراض (دون) 35:07.560 --> 35:12.120 مِن الغريب أن نجد ماسة بين مجوهرات مزيّفة رخيصة لطالبة جامعية 35:12.320 --> 35:15.600 أتعتقد أنّ لدى شرطة (ديترويت) القوّة الكافية للتغلّب على هذه العائلة؟ 35:16.840 --> 35:22.360 تعرفين ما يُقال، "إن كانت الماسة مطابقة فلا يمكنك إثبات براءتك" 35:27.560 --> 35:29.600 هل لديه حساسية مِن الأطعمة البحرية؟ 35:30.600 --> 35:32.960 نعم، لا توجد مشكلة سأعدّ المعكرونة 35:34.400 --> 35:37.240 حسناً، سأراك مساء الجمعة الساعة السابعة 35:38.120 --> 35:39.600 نعم، أحبّك أيضاً يا حبيبتي 35:42.080 --> 35:44.280 - هل ترفع غصن الزيتون؟ - المعكرونة 35:44.760 --> 35:46.800 رأيتُ أن أعطيه فرصة 35:50.480 --> 35:52.000 ستتحقّق مِن تاريخه، صحيح؟ 35:52.440 --> 35:54.440 سأدخل ملفّه الآن 35:56.920 --> 35:58.600 إنّها قوّة الإنترنت 35:59.560 --> 36:02.120 عليك ألّا تترك (سيليست) تعرف ذلك 36:02.680 --> 36:05.360 لا أدري عمّ تتكلّم، طابت ليلتك 36:08.240 --> 36:09.560 طابت ليلتك 36:14.280 --> 36:17.280 هذا جيّد جداً 36:18.880 --> 36:20.640 ولِم لا يكون كذلك؟ 36:21.200 --> 36:24.240 لأنك تتجنّبني طوال الأسبوع 36:25.160 --> 36:26.720 هل كنتَ تخدعني؟ 36:27.800 --> 36:29.520 أتستطيع فعل ذلك؟ 36:30.480 --> 36:33.280 - كيف حال (ستون)؟ - خرج مِن المستشفى 36:33.400 --> 36:35.200 إنّه بخير باستثناء كدمات على الضلوع 36:35.360 --> 36:37.000 أخذته (سانشيز) للمنزل ليرتاح 36:39.320 --> 36:40.920 أحسنتم اليوم 36:43.240 --> 36:47.280 "يتبع قلبه، وليس عقله أحياناً وليس ذلك جيّداً دائماً" 36:48.600 --> 36:50.320 هناك مجال للتحسّن دائماً 36:51.400 --> 36:53.000 سأعمل على ذلك 37:04.560 --> 37:08.480 - كيف تشعر؟ - بأنّي حيّ 37:13.880 --> 37:19.040 بشأن ما حدث مع (رايلي) كان عليّ أن أكون صريحاً معك 37:20.080 --> 37:22.280 نعم، كان عليك أن تفعل 37:24.600 --> 37:28.560 لا أدري لِم لَم أفعل، لكنّي... 37:31.880 --> 37:33.280 لا تكرّر ذلك فحسب 37:39.720 --> 37:41.040 حسناً 37:44.160 --> 37:45.480 على أيّ حال... 37:49.520 --> 37:51.480 انتهى الأمر الآن، حسناً؟ 38:02.640 --> 38:04.240 - حسناً - هل ستذهب إلى مكان ما؟ 38:05.040 --> 38:09.200 نعم، أفكّر في الذهاب لغرفة النوم أتريدين الحضور؟ 38:53.600 --> 38:56.320 - لقد نسيتُ حقيبتي - أتريدين أن أصعد معك؟ 38:57.000 --> 38:59.520 - لأساعدك في البحث - ساعدتَني بما فيه الكفاية 38:59.640 --> 39:01.840 - اذهب لإحماء السيارة - حسناً 39:08.720 --> 39:11.360 - ماذا تفعلين هنا؟ - إنّهم يريدون نقودهم يا (جون) 39:13.600 --> 39:16.640 أعلم أنّك تحبّني وأنّك تريد مساعدتي 39:16.760 --> 39:21.800 اسمعيني، قلتُ لك إنّي لَم أعد أستطيع مساعدتك 39:25.080 --> 39:28.280 بلى، أتذكر؟ 39:29.720 --> 39:31.760 هناك مكافأة على قتلك 39:45.640 --> 39:48.200 اتركي المسدّس يا (رايلي)، اتركيه الآن 39:55.080 --> 39:56.400 (جون) 39:57.440 --> 40:01.240 أصيب شرطيّ، أصيب شرطيّ أصيب بإطلاق نار، 378 (آيرون) 40:01.840 --> 40:04.160 أصيب شرطيّ، هيّا يا (جون) 40:05.000 --> 40:06.720 هيّا يا (جون)، أرجوك 40:07.040 --> 40:09.480 ستنجو، هيّا يا (جون) 40:11.320 --> 40:13.400 إنّهم قادمون، هيّا 40:13.680 --> 40:15.520 هيّا، اصمد يا (جون)