WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:35.960 --> 00:38.800
"المحقّق (جون ستون)
1981 - 2011، رحلت مبكراً جداً"

02:02.400 --> 02:04.480
- مرحباً
- مرحباً

02:05.040 --> 02:08.720
كنت في طريقي إلى العمل
وفكّرت في المرور بك

02:09.640 --> 02:11.000
ادخل

02:18.360 --> 02:20.240
أشكرك على الخبز وباقي الٔاغراض

02:22.360 --> 02:26.960
- أرسلتما السلّة من (أفالون)
- أجل، قيل لي إنها ممتازة

02:27.520 --> 02:29.160
إنها عضوية

02:34.680 --> 02:39.280
إذاً ستعودين إلى العمل قريباً؟

02:41.720 --> 02:48.440
أفكّر في الٔامر يومياً
وكل يوم، أقرّر في الغد نوعاً ما

02:49.040 --> 02:54.040
أجل، عند تجاوزك هذا
سيعود كل شيء ليبدو على ما يرام

02:56.640 --> 02:57.960
حقّاً؟

02:59.640 --> 03:01.480
كان رجلًا صالحاً

03:08.200 --> 03:10.720
تخاصمنا في أمور ولا أعرف السبب

03:13.000 --> 03:17.400
لا أعتقد حتى أنه عرف مَن كان
أو مَن يريد أن يكونه

03:19.480 --> 03:21.520
يمكن هذا أن يكون صعباً

03:22.320 --> 03:26.760
وأصبحت أشعر الٓان
بأنني أنتظر حافلة لن تصل أبداً

03:28.760 --> 03:34.160
- حسناً، راودني هذا الشعور بضع مرّات
- تعني الضياع؟

03:38.800 --> 03:40.120
أجل

03:52.520 --> 03:58.080
يجب أن... يجب أن أذهب
سيأتي ابني لزيارتي اليوم

03:58.200 --> 04:01.320
- هذا رائع
- أجل، أجل

04:01.440 --> 04:03.720
لم أخبر أحداً لكن...

04:06.640 --> 04:09.160
على أيّ حال، حسناً

04:11.880 --> 04:14.520
أتظنّ أنّ معظم الناس
لا يعرفون مَن هم؟

04:19.360 --> 04:23.040
أظنّ أنّ معظم الناس
يعرفون بالضبط مَن هم

04:23.240 --> 04:25.960
لكنهم لا يريدون من أحد
غيرهم أن يعرف

04:30.960 --> 04:33.040
كلّنا نفتقدك في العمل

04:40.080 --> 04:44.760
يمكن أمر مماثل
أن يجمع الفرقة أو يشتّتها

04:45.600 --> 04:47.480
لنجعل الاحتمال الٔاول القائم

04:48.400 --> 04:51.920
بناءً على هذا
لدى العميلة (هاركنز) ما تقوله

04:53.400 --> 05:00.880
ستكرّم وزارة العدل المحقّق (ستون) بعد
موته لمساهمته في اعتقال (أمير ساكاني)

05:02.240 --> 05:04.560
حدث هذا فيما كنت أنوي
فقدان الٔامل بشأن الحكومة الفدرالية

05:04.680 --> 05:06.640
هذا ممتاز، سنُعلم العائلة

05:06.880 --> 05:08.720
أبلغت الدورية للتو عن هذا

05:11.200 --> 05:15.320
حسناً، عُثر على رسّام مراهق على
الجدران ميتاً في مصنع (بارنل) القديم

05:15.440 --> 05:17.240
في (لونغفورد)، (ماهاجان)، تولّ الٔامر

05:18.240 --> 05:19.960
هذا كل شيء في الوقت الحالي

05:22.960 --> 05:27.840
أشكرك على ما فعلته لـ(ستون)، أيّاً كان

05:28.680 --> 05:30.200
استحقّ ذلك

05:31.760 --> 05:33.720
حسناً، كيف يمكنني أن أساعدكما؟

05:36.920 --> 05:38.960
علمت الحملة المشتركة
في القطاع الجنوبي

05:39.080 --> 05:41.360
بأنّ (آل سترام)
يرتكب مخالفات في (ديترويت)

05:41.480 --> 05:44.560
وبعد موت (مالوي)
أصبح المجال أمامه مفتوحاً تماماً

05:44.680 --> 05:46.720
حسبت أنّ (سترام)
يعمل في (نيويورك)

05:46.840 --> 05:49.360
حسناً، ربما رأى فرصة متاحة
وأراد انتهازها

05:49.600 --> 05:53.240
- مَن يعمل لديه هنا؟
- هذا أول ما أودّ معرفته

05:53.360 --> 05:55.440
حسناً، أخبراني بما تحتاجان إليه

06:03.200 --> 06:04.960
"على الٔاقلّ كان إعصار (كاترينا) سريعاً"

06:05.440 --> 06:08.080
اسمع، انتكست، حسناً؟
كنت مكتئباً

06:08.200 --> 06:11.800
ماذا حلّ بـ(آن جالي)؟
عروسك الهندية المدبّرة؟

06:11.920 --> 06:15.680
حسناً، أولًا، اسمها (أنجالي)، حسناً؟
والٔامر مؤجّل في الوقت الحالي

06:15.800 --> 06:19.240
- بدأ الضغط الكبير يطغى على علاقتنا
- الضغط الكبير؟ تبعد عنك 9 آلاف ميل

06:19.360 --> 06:21.520
أصبحت رسائلها الهاتفية مزعجة جداً

06:22.720 --> 06:24.480
- أنت بخير؟
- أنا بخير

06:31.680 --> 06:36.040
- (جوردن لوني)، 16 عاماً
- لا بدّ أنه سلاح الجريمة

06:37.520 --> 06:41.640
عودة إلى الطرق البدائية
ضرب على رأسه بواسطة حجر

06:42.240 --> 06:45.440
- يبدو أنه (مايكل آنجلو) ناشىء
- مَن ذلك الفتى؟

06:45.680 --> 06:48.360
صديقه، وجد الجثّة

06:54.080 --> 06:58.680
ذهبت إلى المتجر لٔاحضر له مزيداً
من الطلاء، غبت لٔاربعين دقيقة تقريباً

06:58.800 --> 07:03.200
- هل يعرف أحد غيرك بوجوده هنا؟
- السيّد (روبن) وبعض الٔاولاد الٓاخرين

07:03.320 --> 07:06.200
- كان هذا جزءاً من مشروع
- مشروع؟ لمَ؟

07:06.320 --> 07:10.360
"ديكاب"، برنامج فنون أطفال
(ديترويت)، يديره السيّد (روبن)

07:10.480 --> 07:14.680
- إذاً أكان أحد غاضباً من صديقك؟
- قال إنه متخاصم مع (نيوك فايف)

07:14.800 --> 07:18.400
- (نيوك فايف)؟
- أهمّ فنّان في الشوارع على الٕاطلاق

07:18.520 --> 07:20.840
سيصبح خلف (شبرد فاري) أو (بانكسي)

07:21.000 --> 07:24.280
- (بانكسي)؟ مَن هو (بانكسي)؟
- حقّاً؟

07:24.840 --> 07:26.600
ما كان سبب خصامهما إذاً؟

07:27.000 --> 07:30.680
أظنّ أنّ السبب تغطيته إحدى لوحات
(نيوك فايف) أو ما شابه

07:31.480 --> 07:33.320
فهي منتشرة في كل مكان

07:33.480 --> 07:37.560
- كيف نجد هذا الفتى إذاً؟
- لا أحد يعرف مَن هو (نيوك فايف)

07:37.680 --> 07:40.600
هكذا يريد أن يبقى الٔامر
إنه أشبه بـ(باتمن)

07:41.640 --> 07:43.520
حسناً، شكراً جزيلًا يا فتى

07:45.160 --> 07:47.280
سيكون من الصعب
رفع البصمات عن سلاح الجريمة

07:47.400 --> 07:50.000
لكن ربما نستطيع إيجاد شيء
على السطوح الملساء

07:50.120 --> 07:52.440
- أجل، لنأمل ألّا يكون قد وضع قفّازاً
- أجل

07:52.560 --> 07:56.240
- كيف حال ظهرك؟
- بخير، إنها إصابة كرة قدم قديمة

07:56.360 --> 08:00.360
حقّاً؟ كنت تشاهد مباراة كرة قدم ومددت
يدك سريعاً لٔاخذ آلة التحكّم عن بُعد؟

08:04.800 --> 08:08.400
قرّرت و(لورن) أن نعمّد ابننا

08:09.520 --> 08:11.400
حسبت أنكما لن تفعلا هذا

08:12.200 --> 08:15.320
لا أدري
تكثر الٔامور المخيفة في الخارج

08:15.520 --> 08:19.440
وإذا كان الله سيمنحه مزيداً
من الحماية، فأنا قابل بها

08:21.600 --> 08:26.880
لا ضير فيها على ما أظنّ
إلّا إن استعملوا مياهاً ملوّثة أو ما شابه

08:27.000 --> 08:32.600
أعرف عائلة أصيب ولدها بالتهاب
حاد في العين بسبب مياه العماد

08:32.720 --> 08:36.480
- كاد أن يفقد عينه إلى أن...
- أيّها المحقّق (فتش)؟ رسالة من (ليندا)

08:36.640 --> 08:39.720
- وصلت الطائرة باكراً وهما في المطار
- الٓان؟

08:39.840 --> 08:42.200
تركت لك رسالة على هاتفك النقّال

08:42.880 --> 08:45.040
وهو في المنزل، شكراً

08:45.280 --> 08:48.840
بقيَ (جوردن) يتورّط في مشاكل
إلى أن التحق ببرنامج الفنون

08:48.960 --> 08:50.320
جعله يتغيّر كلّياً

08:50.440 --> 08:52.680
- كيف تعرف هذا كلّه؟
- من والدته

08:52.800 --> 08:55.560
إنها محطّمة بسبب ما حدث
رفضت المجيء، لا تريد رؤية الجثّة

08:57.720 --> 09:00.240
- هذا هو الضحية؟
- فتى في الـ16

09:00.520 --> 09:01.840
"الضحية، (جوردن لوني)"

09:04.200 --> 09:09.600
آسف لكن الٔامر الذي
وجب أن أقوم به لاحقاً يجري الٓان

09:09.720 --> 09:12.400
لذا عليّ الذهاب

09:14.040 --> 09:17.160
- حسناً، اذهب
- حسناً، شكراً

09:21.360 --> 09:23.520
مرحباً، لقد أتيت

09:26.800 --> 09:32.320
- يجب أن أذهب وأقوم بأمر
- حسناً، بالتوفيق

09:34.240 --> 09:35.880
أجل، شكراً

10:06.360 --> 10:10.680
إذاً نحاول تحديد هوية مشتبه به مُحتمل
يُعرف باسم (نيوك فايف)

10:10.800 --> 10:12.720
وهذه بعض من أعماله الفنّية

10:15.800 --> 10:19.200
- خمّنوا مَن أتى
- مرحباً أيّتها المحقّقة

10:19.440 --> 10:21.040
اشتقنا إليك

10:21.160 --> 10:23.760
- أنا مسرورة جداً لٔانك أتيت
- تسرّني العودة

10:23.880 --> 10:28.920
حضرة الملازم، عفواً، هذه (ليندا غاريتي)
وهي تبحث عن المحقّق (فتش)

10:29.040 --> 10:32.160
اضطرّ إلى المغادرة
هل أستطيع مساعدتك؟

10:32.280 --> 10:35.480
إنه بانتظارنا
أنا زوجته السابقة وهذا ابننا (بوبي)

10:48.480 --> 10:50.640
ما ورّطت نفسي فيه

10:51.800 --> 10:53.360
أو وجب أن أفعل

10:53.800 --> 10:56.160
شاهدت تلك
النظرة في عينيه مرّات عدّة

10:56.400 --> 10:57.720
أجل

10:58.120 --> 11:00.960
- (ليندا)
- (لو)

11:02.560 --> 11:04.080
لم تتلقّ رسالتي

11:04.200 --> 11:08.040
لا، قيل لي إنّ طائرتكما وصلت باكراً
فذهبت إلى المطار لكنني لم أجدكما

11:08.160 --> 11:13.280
- فاتّصلت وقالت لي (وندي)...
- لا بأس، تسنّى لي لقاء زملائك

11:13.520 --> 11:16.000
أجل، ممتاز

11:18.080 --> 11:21.600
- لم تخبرنا قط بمدى روعتها
- وكمالها

11:22.440 --> 11:24.320
ربما لم أذكر هذا

11:24.440 --> 11:28.160
لكنهم أوكلوا لي قسم جرائم الٕاداريين
في مكتب المدّعي العام في (مانهاتن)

11:30.240 --> 11:32.400
- تهانيّ
- شكراً

11:32.840 --> 11:34.160
أين (بوبي)؟

11:34.280 --> 11:37.000
تُعلّمه (وندي) كيفية النفاذ بطريقة
غير مشروعة إلى نظام حواسيبنا

11:37.920 --> 11:40.080
حسناً، أشكركم على تسليتي

11:40.280 --> 11:41.920
سرّنا لقاؤك أخيراً

11:42.360 --> 11:43.920
ها أنت

11:45.760 --> 11:49.680
خبر سيّىء، البصمات الوحيدة التي عُثر
عليها في ساحة الجريمة عائدة للضحية

11:50.040 --> 11:52.040
حسناً، لدينا موعد مع (روبن دايفس)

11:52.160 --> 11:55.240
مدير البرنامج الفنّي الذي التحق
به (جوردن)

11:55.920 --> 11:58.280
تجهّز الٔاعمال الورقية تلك أيضاً
صحيح يا (جيسي)؟

11:58.680 --> 12:00.080
أجل

12:00.360 --> 12:02.600
لديك دقيقة من الوقت
أيّتها المحقّقة (سانشز)؟

12:03.520 --> 12:07.200
- أيّ أعمال ورقية عنت؟
- المتعلّقة بتقاعدي

12:07.520 --> 12:10.160
- ماذا؟ بهذه السرعة؟
- أجل

12:10.280 --> 12:14.600
- عليّ ترتيب كل شيء
- الزمن قاسٍ جداً

12:14.800 --> 12:18.240
لا أتقاعد لٔانني تقدّمت في السنّ
بل لٔانني أريد ذلك

12:18.360 --> 12:19.680
حسناً

12:24.200 --> 12:27.520
يمكنك مساعدتي في ارتداء هذه؟
أنا مُصاب بتشنّج

12:28.600 --> 12:31.680
- كم عمرك؟ 23؟ 24 عاماً؟
- 23 عاماً

12:31.800 --> 12:35.240
تخرّجت
وأردت أن تصبحي مكافحة جرائم

12:35.360 --> 12:37.440
إلّا أنك علقت في هذا العمل
المراوح مكانه كمتدرّجة

12:38.320 --> 12:39.640
نوعاً ما

12:39.760 --> 12:42.880
تعرفين أنك قادرة على القيام بما يتعدّى
تلقّي الرسائل وإجراء أبحاث روتينية

12:43.040 --> 12:46.080
لا أحد يراك على حقيقتك ولكنهم يربّتون
على كتفك بين الحين والٓاخر

12:46.200 --> 12:49.520
ويقولون لك أحسنت، أنا محقّ؟

12:49.840 --> 12:52.960
حسناً، لست مخطئاً

12:55.080 --> 12:56.880
- مرحباً (بوبي)
- أبي

13:03.080 --> 13:05.520
- كانت الرحلة جيّدة؟
- كان الطعام رديئاً نوعاً ما

13:05.640 --> 13:06.960
أجل

13:13.080 --> 13:16.880
أحضرته لي والدة (جوردن)
حين... حين كان بسنّهم

13:17.000 --> 13:19.080
وكان متحدّراً من عائلة من 4 إخوة

13:19.200 --> 13:22.320
له شقيق ميت وآخر سجين

13:22.480 --> 13:24.200
وشقيقة مدمنة على الكوكايين

13:24.320 --> 13:26.480
لكنه تمكّن من إيجاد شيء أحبّه

13:26.600 --> 13:28.760
وقد انغمس فيه

13:28.880 --> 13:31.560
لكن يبدو أنّ الٔامر
لسوء الحظ قد تسبّب بمقتله

13:32.000 --> 13:37.280
حسناً، قيل لنا إنّ برنامجك كان يتغاضى
عن تشويه المباني، هذا صحيح؟

13:37.400 --> 13:41.640
ما كان ينجزه (جوردن)
لا أعتبره تشويهاً

13:41.760 --> 13:44.160
هل تعرف فنّاناً من الشارع
اسمه (نيوك فايف)؟

13:44.280 --> 13:47.200
أعرف مَن يكون، إنه مشهور جداً

13:47.320 --> 13:50.240
- هل تشاجر قط مع (جوردن)؟
- لا أعرف

13:50.360 --> 13:54.920
- هل تعرف كيف تجده؟
- لا، هذا جزء من غموضه

13:55.120 --> 13:58.480
لكن تقول الشائعات إنه قبل
أن يصبح (نيوك فايف) (نيوك فايف)

13:58.600 --> 14:00.720
عمل لدى (باينت باترول)

14:00.840 --> 14:04.040
المجموعة التي تطلي المنازل القديمة
بتلك الٔالوان المشرقة

14:04.600 --> 14:08.200
حسناً، ربما يمكنهم مساعدتكما
عليّ أن أعود إلى الٔاولاد

14:12.000 --> 14:13.520
آسف بشأن...

14:13.640 --> 14:15.720
لا تقلق، أمكن
أن يحدث هذا لٔايّ شخص

14:16.000 --> 14:17.320
تقريباً

14:17.760 --> 14:21.080
- سأرافقك إلى الخارج
- لا بأس، اتّصلت بسيارة أجرة

14:22.480 --> 14:26.040
أنا ممتنّ لك لٔانك أوصلته
لكن ليس عليك المغادرة

14:26.160 --> 14:30.720
لا، عليّ الذهاب، لديّ مؤتمر
إنه متعلّق بالعمل

14:30.840 --> 14:33.960
لٔانني أعرف مطعماً فرنسياً وقد يكون
من الجيّد أن نذهب نحن الثلاثة...

14:34.080 --> 14:37.080
لا، من الٔافضل أن تذهب
أنت وهو وحدكما

14:38.800 --> 14:42.400
اسمعي، ارتكبت بعض الٔاخطاء

14:42.520 --> 14:47.680
أتيت لٔارى فحسب إن كان لا بأس
أن تبقى و(بوبي) معاً لبعض الوقت

14:47.800 --> 14:51.400
وأرى أنّ الٔامر يسير جيّداً
لنترك الٔامور على هذا النحو

14:58.920 --> 15:04.960
- أعرف أنك تظنّين أنني رجل سيّىء
- لا، أجدك رجلًا صالحاً

15:05.520 --> 15:07.640
لكن مَن يمكنه التأكّد تماماً يا (لو)؟

15:07.840 --> 15:09.440
لا تسمح لٔاحد أبداً
بالتقرّب منك كفاية

15:09.560 --> 15:13.520
تهرب، تختبىء
تستعمل العمل عذراً

15:14.160 --> 15:19.000
الٔامر الوحيد الذي أريد التأكّد منه
هو ألّا ينتهي المطاف بابني بالغاً الثلاثين

15:19.120 --> 15:21.800
وجالساً على كنبة متكلّماً
عن كيفية عدم معرفته والده قط

15:23.240 --> 15:24.560
لذا...

15:29.360 --> 15:33.680
هذا الٔامر الوحيد الذي أطلب منك
تنفيذه، كُن والده فحسب

15:36.000 --> 15:39.520
حسناً، كنّا نواجه مشاكل أنا وأنت
قبل أن أقرّر الرحيل

15:39.800 --> 15:41.720
- تريد حقّاً مناقشة هذا؟
- أجل

15:41.840 --> 15:44.360
- حسناً، لا أظنّ أنه علينا فعل ذلك
- على العكس

15:45.840 --> 15:51.360
أيّاً كان ما تشعر بأنك بحاجة إلى قوله
أو بأنك تريد قوله، قُله لـ(بوبي)

15:52.400 --> 15:55.920
ما حدث لم يعنِ قط
أنني لم أحبك قط أو أحب (بوبي)

15:56.040 --> 16:00.520
لا؟ وما الفرق؟
يمكنك أن تنجز لي رسمة؟ أفهمني

16:00.640 --> 16:02.400
(ليندا)، أريدك أن تمكثي لبضعة أيام

16:02.520 --> 16:04.960
لا أريدك أن ترحلي
وأنت تظنّين ما تظنّينه، حسناً؟

16:05.080 --> 16:07.560
لم يكن الٔامر قط كما تخيّلته

16:10.280 --> 16:12.560
(لو)، يجب أن أذهب

16:12.840 --> 16:15.120
- يمكن تأجيل المؤتمر
- ليس مؤتمراً

16:16.400 --> 16:20.200
أعرف رجلًا اسمه (مارك)
ونحن مخطوبان

16:23.280 --> 16:26.560
عرفت أنّ (بوبي) سيكون معك الٓان
فحجزنا مقاعد للسفر إلى (كاواي) لٔاسبوع

16:27.600 --> 16:29.240
(كاواي)؟

16:30.120 --> 16:32.760
- قلت...
- حسناً، لم أرد أن أزيد الوضع سوءاً

16:32.880 --> 16:36.600
أجل، حسناً، خطّة جيّدة

16:39.840 --> 16:44.640
علينا أن ننسى بعض الٔامور
فيما يبقى بوسعنا إصلاح البعض الٓاخر

16:45.840 --> 16:48.480
وأحدها بانتظارك في الٔاعلى

17:03.200 --> 17:04.560
تملكين هذا المنزل؟

17:04.680 --> 17:06.000
- "اهدموا هذا المنزل"
- لا، هل تفعل أنت؟

17:06.120 --> 17:08.720
حسناً، ما لم تكن بحوزتك موافقة
من المالك، أنت تخرقين القانون

17:08.840 --> 17:11.200
لو كانت الشرطة تأتي إلى هنا أكثر
لما احتجنا إلى فعل هذا

17:11.480 --> 17:13.280
حسناً، لقد أتت الٓان

17:15.640 --> 17:17.520
فات الٔاوان بالنسبة إلى (كيشا جونز)

17:17.640 --> 17:18.960
إنها فتاة في العاشرة

17:19.080 --> 17:21.600
تعرّضت لاغتصاب جماعي
على يد مجموعة مُدمنين في هذا المنزل

17:21.920 --> 17:25.920
حتى بعد تقديم 7 شكاوى منفصلة
ضدّ البلدية بسبب تخلّفها عن هدمه

17:26.040 --> 17:29.880
بقيَ مُهملًا طيلة شهور
لن يبقى كذلك بعد الٓان

17:30.240 --> 17:31.680
ما اسمك؟

17:31.800 --> 17:33.520
- "خطر عام"
- (مارجي باركر)

17:33.880 --> 17:35.800
اسمعي، لم نأتِ
إلى هنا لاعتقالك، حسناً؟

17:35.920 --> 17:38.000
أتينا للتحقيق بشأن صبي ميت
اسمه (جوردن لوني)

17:38.120 --> 17:40.160
واحتمال ارتباطه بـ(نيوك فايف)

17:40.920 --> 17:42.760
تابعوا العمل يا جماعة، لا بأس

17:43.840 --> 17:46.480
أجل، سمعت هذا، هذا مؤسف

17:46.600 --> 17:49.400
- هل تعرفين (نيوك فايف)؟
- ربما

17:49.520 --> 17:52.240
أتانا العام الماضي
فتى ساعدنا، كان رائعاً

17:52.360 --> 17:55.840
كان مقداماً وسريعاً ومتعصّباً
لكنه توقّف فجأة عن المجيء

17:56.760 --> 18:00.240
- لماذا؟
- انعزل، أراد الرسم فحسب

18:00.480 --> 18:02.680
أراني بعض الٔاعمال التي كان ينجزها

18:02.800 --> 18:05.800
رسوم مصّاصات نُفّذت
على ورق مخرّم، كان الٔامر غريباً

18:06.080 --> 18:10.640
ثم بدأت الملصقات كلّها تنتشر في
المدينة وبات (نيوك فايف) حديث الكل

18:10.760 --> 18:13.400
- اعتقدت أنه قد يكون (ساغا)
- (ساغا)؟

18:13.640 --> 18:15.560
إنه الاسم الوحيد الذي زوّدني به قط

18:16.120 --> 18:19.560
يجدر بكما أن تسألا في (ديكاب)
قال لي إنه بدأ بالرسم هناك

18:19.680 --> 18:23.880
إذاً أمكن (نيوك فايف) و(جوردن)
أن يكونا قد تعارفا في برنامج الفنون؟

18:24.080 --> 18:27.800
ربما عرف (جوردن)
مَن هو حقّاً وهدّده بفضحه

18:28.040 --> 18:29.840
سيمنحنا هذا على الٔاقلّ دافعاً للقتل

18:30.520 --> 18:32.400
هذه غرفة الاستجواب

18:33.240 --> 18:37.320
- أين كنت ليلة العاشر من يناير؟
- هذا بمنتهى البراعة

18:37.440 --> 18:42.280
- كفّ عن المماطلة وأجب
- ليلة الـ... لا أذكر

18:42.640 --> 18:44.560
هذا ما قد يقوله المذنب

18:45.280 --> 18:52.280
- أجل، هنا غرفة المراقبة
- تستعمل... للمراقبة؟

18:52.400 --> 18:53.760
أجل، صحيح

18:54.920 --> 18:58.400
- رائع! يمكننا دخولها؟
- لا أدري

18:58.520 --> 19:00.120
لا زبائن لدينا في الوقت الحالي

19:02.880 --> 19:07.760
- إنها صغيرة جداً
- لا نبقي فيها أشخاصاً لفترة طويلة

19:07.880 --> 19:10.520
كم عدد القتلة
الذين نظروا عبر هذه القضبان؟

19:11.360 --> 19:12.800
(بوبي)

19:15.600 --> 19:18.760
- إنها ثقيلة
- أيمكننا التكلّم؟

19:23.840 --> 19:25.880
اسمع، ستبقى هنا لٔاسبوع

19:26.960 --> 19:30.640
وأعرف أنّ هذه ليست فترة كافية
للتعويض عمّا فاتني

19:30.760 --> 19:32.440
- لكنني...
- توقّفت عن الزيارة

19:32.800 --> 19:34.760
أعرف هذا وأنا آسف

19:34.880 --> 19:37.960
وكان قد مضى عام تقريباً
حين قالت أمي إنك اتّصلت

19:38.200 --> 19:42.080
لم يعنِ أيّ من هذا
أنني لم أكن أفكّر فيك

19:46.280 --> 19:52.160
حين غادرت (نيويورك)
كان هنالك... كان هنالك رجل سيّىء

19:52.440 --> 19:57.560
وقد فعلت ما يجب
لكنني لم أرد إلّا ما هو أفضل لك

19:57.680 --> 19:59.600
كيف كان ذلك أفضل لي؟

20:00.160 --> 20:02.880
هنالك أمور لا تفهمها

20:03.000 --> 20:06.960
في العالم أخطار، لا سيما في عالمي

20:07.080 --> 20:11.120
لم أرد إلّا أن تكون موجوداً
لكنك كنت دائم الغياب

20:11.800 --> 20:13.520
كنت دائم الغياب

20:15.640 --> 20:19.240
أجل، حسناً، أنا هنا الٓان

20:20.200 --> 20:24.000
أعرف أنّ هذا لا يكفي
لكن هذا ما لديّ

20:25.440 --> 20:26.760
حسناً

20:30.720 --> 20:32.800
يجدر بنا على الٔارجح
أن نعود إلى مكتبي

20:38.040 --> 20:40.360
لا... لا أحمل مفاتيح هذه البوّابة

20:40.480 --> 20:45.160
(مل)، (مل)، بعض المساعدة

20:45.280 --> 20:47.200
"الرقيب (ج. لونغفورد)، تعويض التقاعد"

20:50.280 --> 20:52.440
"لائحة تقاعدك"

20:54.480 --> 20:58.560
ليس لدى (روبن دايفس)
طالب مسجّل في برنامجه باسم (ساغا)

20:58.680 --> 21:02.360
وما من (ساغا) بالسنّ والٔاوصاف
المناسبتين في المدينة كلّها

21:02.480 --> 21:04.720
يجدر بنا استجواب الفريق
الذي صوّر هذا الشريط

21:04.960 --> 21:07.640
"أنا في كل مكان
أنا من الشوارع، من هذه الجدران"

21:08.040 --> 21:12.320
"(ديترويت) في دمي
لكنني نشأت في كل مكان"

21:13.760 --> 21:17.640
(ماهاجان)، أجل
حسناً، أجل، مرحباً (مارجي)

21:19.120 --> 21:22.360
حقّاً؟ حسناً، ممتاز
أجل، سنتحقّق من الٔامر

21:22.760 --> 21:24.080
شكراً

21:24.520 --> 21:26.120
سمعت العاملة في (باينت باترول)

21:26.240 --> 21:28.480
أنّ (نيوك فايف) شوهد منذ ساعة
في مشروع (هايدلبرغ)

21:28.880 --> 21:31.440
يعتمر قبعة حمراء ويرتدي قميصاً أسود
مرفقاً بقبعة وما إلى ذلك

21:39.400 --> 21:41.120
"مشروع (هايدلبرغ)"

21:42.520 --> 21:45.640
حيوانات زغبة مثبّتة بمسامير
على شجرة، هذا فنّ عميق!

21:46.760 --> 21:48.120
(فيك)

21:49.400 --> 21:50.880
(ساغا)

21:53.040 --> 21:54.800
- مهلًا، مهلًا
- لا

21:54.920 --> 21:56.400
شرطة (ديترويت)

21:57.640 --> 22:02.440
الشرطة، انتظر، انتظر، توقّف

22:06.160 --> 22:07.840
انتظر

22:23.000 --> 22:24.720
أين اختفى بحقّ الجحيم؟

22:24.840 --> 22:26.760
- لم ترَه يستدير؟
- لا

22:26.880 --> 22:30.640
ماذا؟ بحثت داخل السيارة؟ رأيته؟ لا

22:32.040 --> 22:34.720
هناك، (ساغا)

22:35.040 --> 22:36.640
(ساغا)؟

22:39.200 --> 22:40.640
ماذا؟

22:41.160 --> 22:43.640
- أين اختفى؟
- اللعنة

22:44.480 --> 22:47.200
- لنصعد إلى السيارة
- أجل

22:50.880 --> 22:52.800
- السافل!
- "اذهبا إلى الجحيم"

22:53.040 --> 22:58.120
ماذا؟ يا إلهي! السافل!

22:58.240 --> 23:01.560
ذلك الفتى سريع، إنه سريع جداً

23:02.440 --> 23:03.880
ماذا؟

23:08.720 --> 23:10.280
أكره الفنّ

23:14.360 --> 23:17.200
- مهلًا، أنت بخير؟
- أنا على ما يرام

23:23.080 --> 23:26.480
- آلو؟
- ستعمّد ابنك إذاً؟

23:28.640 --> 23:30.760
- لماذا تتّصل بي؟
- لا أدري

23:30.920 --> 23:33.360
ضغطت على رقم داخلي وحالفك الحظ

23:34.320 --> 23:37.560
طلب منك أحد فعل هذا؟
مَن طلب منك فعل هذا؟ سأقفل الخطّ

23:39.680 --> 23:42.840
كنت أتساءل
ماذا تعرف عنه؟ (آل سترام)

23:45.920 --> 23:47.320
ليس الكثير

23:48.480 --> 23:51.400
عملتَ في (نيويورك)
وانتقل الٓان إلى (ديترويت)

23:51.520 --> 23:53.520
حسبت أنّ الٔامر سيهمّك

23:54.480 --> 23:58.160
ليس ما لم يقتل أحداً
ألتزم بمجال تخصّصي

24:03.000 --> 24:07.680
- كل شيء بخير؟
- أصبحت تستعمل ابنك لتضايقني؟

24:08.440 --> 24:11.640
لا أعرف عمّا يتكلّم
سأذهب لتناول شراب

24:14.480 --> 24:16.160
لا بدّ أنه أمر متوارث جينياً

24:24.800 --> 24:26.840
كيف يسير الوضع مع ابنك؟

24:26.960 --> 24:29.280
لا بأس به
كيف سار الٔامر في الٔاسفل؟

24:29.400 --> 24:31.280
ما زلت أنتظر مقابلتي

24:31.440 --> 24:38.720
ترى الملازم (مايسن) أنه عليّ
أن أكلّم أحداً، للتأكّد من أنني بخير

24:39.000 --> 24:42.520
- يبدو هذا منطقياً
- سبق أن فعلت هذا؟ التكلّم مع أحد؟

24:44.800 --> 24:47.360
- مع طبيب؟
- مع طبيب نفساني

24:47.480 --> 24:51.800
لا، لا لكن على الٔارجح
وجب أن أفعل بضع مرّات

24:52.760 --> 24:57.360
أجل، لا أعرف كيف يُمكن التحدّث
إلى شخص غريب أن يساعدني كثيراً

24:57.880 --> 25:02.960
- ربما لو كان شخصاً أعرفه
- افعلي هذا إذاً، ليكن شخصاً تعرفينه

25:03.080 --> 25:05.960
- ماذا يمكن أن تخسري؟
- أجل، قد أفعل

25:15.520 --> 25:18.160
- القرار صعب؟
- ترفض إعطائي شرابي

25:19.000 --> 25:20.760
- اجمع أصابعك
- حسناً

25:22.000 --> 25:24.200
حسناً، اضربها هنا

25:26.080 --> 25:28.080
ممتاز

25:28.560 --> 25:30.560
هذه زيارتك الٔاولى إلى (ديترويت)؟

25:31.160 --> 25:33.160
لا تغادر قبل تناولك نقانق (كوني)

25:33.280 --> 25:35.760
- ما هي نقانق (كوني)؟
- لا تعرف ما هي نقانق (كوني)؟

25:36.840 --> 25:39.560
- سَل والدك
- لا يهوى أشياء مماثلة

25:39.680 --> 25:42.640
مثل ماذا؟ الطعام؟
يجدر بك أن تطلب منه أخذك

25:42.760 --> 25:46.760
- ربما عليك مرافقتنا أيضاً
- أنا؟ لا، تحتاجان إلى الوقت للكلام

25:48.160 --> 25:51.120
- سيكون هذا أسهل إن جلست
- لا، الٔافضل فعله وقوفاً

25:51.240 --> 25:55.240
لم أقضِ فصول الصيف أعمل في
منتجع نادي يخوت (ديترويت) بلا سبب

25:55.360 --> 25:58.960
قل لي مجدداً، هرب ذلك الفتى مشياً
وثقب لكما عجلة السيارة

25:59.080 --> 26:02.360
وشوّه حاجب ريح سيارتكما
ثم هرب بعد ركوبه مؤخّر شاحنة؟

26:02.480 --> 26:04.480
حسناً، على الٔاقلّ حظينا بمفتاح

26:05.200 --> 26:06.800
لا، لا!

26:08.760 --> 26:10.240
هذا جيّد

26:10.360 --> 26:13.000
لم يشتر أحد فحسب معدّات
رسم في الشوارع بشكل...

26:14.000 --> 26:16.560
بشكل متكرّر من متجر
(آرت سابلايز) في (فيرماونت)

26:16.680 --> 26:18.760
بل استعمل أيضاً
بطاقة اعتماد بضع مرّات

26:18.880 --> 26:20.840
بما في ذلك لشراء الملصق والمالج

26:20.960 --> 26:22.880
من النوعين ذاتهما اللذين
وجدناهما على السيارة

26:23.080 --> 26:25.840
- (هنري تايلر)؟
- أجل، وحصلنا على عنوان أيضاً

26:31.360 --> 26:33.840
(هنري)؟ الشرطة، (هنري)

26:34.080 --> 26:35.400
الشرطة

26:40.920 --> 26:43.760
قبل خمس سنوات
تسجّلت أنت، (هنري تايلر)

26:43.880 --> 26:46.160
في برنامج فنون (روبن دايفس)
الخاص بالٔاولاد

26:46.280 --> 26:49.200
تعرّفت بـ(لوني جوردن) هناك
حدث هذا قبل أن تصبح (ساغا)

26:49.320 --> 26:53.600
- وقبل أن تغدو (نيوك فايف)
- لست (نيوك فايف)

26:54.040 --> 26:56.280
حسناً، انسَ أمر (نيوك فايف)

26:56.440 --> 26:59.280
هل تخاصمت أنت قط
يا (هنري) و(جوردن)؟

26:59.400 --> 27:01.880
- مَن هو (جوردن)؟
- لا تبدأ بهذا من جديد

27:04.560 --> 27:07.000
اسمع يا (هنري)

27:09.040 --> 27:11.280
مات فتى

27:14.280 --> 27:16.760
هل ذهبت إلى المعمل
الذي كان ينجز فيه رسومه الجدارية؟

27:16.880 --> 27:18.520
- لا
- أنت واثق؟

27:18.640 --> 27:19.960
أجل

27:20.080 --> 27:22.400
سنقارن بصماتك بالبصمات
التي وجدناها في ساحة الجريمة

27:22.520 --> 27:27.920
إن تطابقتا، لن نضطرّ إلى التكلّم معك
بأيّ شأن عدا احتجازك بتهمة القتل

27:34.960 --> 27:36.720
لنمنحه دقيقة ليبدأ بالشعور بالقلق

27:36.840 --> 27:40.080
آمل أن تجعله
مسألة ذكرنا البصمات يتعرّق

27:41.760 --> 27:47.280
- تظنّ أنه قتل ذلك الفتى؟
- تصعب المعرفة حين لا يُعلمك مَن يكون

27:51.240 --> 27:54.920
هنالك أمر أردت التكلّم معك بشأنه

27:55.040 --> 28:00.200
أواجه وزوجتي صعوبة في تحديد الشخص
الذي سنطلب منه أن يكون عرّاب ابننا

28:01.280 --> 28:05.680
وقد فكّرت
في أنك قد تقبل بفعل هذا

28:07.560 --> 28:10.840
لم أبرع كثيراً في الاعتناء بابني

28:11.040 --> 28:13.520
لكن لا أعرف إلى أيّ حدّ
قد تريد ائتماني على ابنك

28:13.960 --> 28:16.400
حسناً، آمل ألّا أضطرّ أبداً
إلى فعل هذا

28:16.520 --> 28:19.600
لكن في حال حدوث الٔامر
أعرف أنه سيسير جيّداً

28:24.040 --> 28:25.680
أجل، حسناً

28:27.240 --> 28:34.080
أشعر بالٕاطراء، حقّاً لكن الحقيقة
أنه يمكنكما أن تجدا مَن هو أفضل مني

28:35.000 --> 28:39.920
- لا أظنّ ذلك
- بلى، يمكنك ذلك

28:51.240 --> 28:53.520
سمعت أنك تسلّلت
إلى داخل غرفة الٔادلّة

28:53.640 --> 28:56.320
- خلتها حمّاماً
- هل أعدت ما أخذته؟

28:58.040 --> 28:59.400
(بوبي)؟

29:02.720 --> 29:06.120
حسناً، أعِده واعتذر
قبل أن نذهب إلى العشاء

29:06.880 --> 29:10.720
أيمكننا تناول (كوني) لاحقاً؟
قالت (أريانا) إنها الٔافضل

29:12.240 --> 29:14.040
تناديها (أريانا)؟

29:23.960 --> 29:27.000
- لماذا لا تنفكّ ترسم هذه؟
- إنها عادة

29:27.160 --> 29:29.600
تورّطت في مشاكل
خلال إحدى الفترات

29:29.720 --> 29:32.320
شجارات في المدرسة، إشعال حرائق

29:32.560 --> 29:35.600
فأخذتني أمي لاستشارة أحدهم
وقد جعلني أرسم صوراً

29:35.720 --> 29:38.520
فرحت أرسم الشيء عينه
مراراً وتكراراً

29:38.640 --> 29:40.800
كانت لديّ واحدة مثلها في صغري

29:40.920 --> 29:44.120
أعرف، أذكرها

29:44.320 --> 29:46.760
قال لي الطبيب المعالج
إنه من الطبيعي أن يعتمد الٔاولاد أمثالي

29:46.880 --> 29:50.200
الذين مرّوا بمراحل صعبة
على أشياء تجعلهم يشعرون بأمان أكبر

29:53.880 --> 29:56.680
- سأنتهي قريباً، حسناً؟ سنرحل من هنا
- حسناً

30:01.600 --> 30:04.480
لماذا ترسم مصّاصات يا (هنري)؟

30:15.800 --> 30:22.160
حدث أمر ما في صغرك، أذاك أحدهم

30:22.440 --> 30:24.800
هذا ما يجري، صحيح؟

30:26.480 --> 30:33.440
كنت تتشاجر و(جوردن)
لٔانه عرف أمراً لم تشأ التكلّم عنه

30:34.160 --> 30:38.160
وأفهم هذا أيضاً، أنا أشبهك أيضاً

30:40.280 --> 30:43.200
أعرف كيف يشعر الفتى

30:43.640 --> 30:49.520
الذي يعامله شخص
وثق به معاملة سيّئة

30:50.920 --> 30:58.480
يغدو راشداً
ولا يعرف كيف يدير الٔامر

30:59.680 --> 31:01.600
"أنت تتفوّه بحماقات يا رجل"

31:01.720 --> 31:06.280
استلزمني إدراك هذا وقتاً طويلًا

31:08.360 --> 31:10.960
لا يمكنني الاستمرار في الاختباء

31:11.640 --> 31:18.640
- (جوردن) مات، لا يمكنني تفادي هذا
- يريدك (جوردن) أن تخرج إلى العالم

31:22.240 --> 31:24.560
"بنيّ، بنيّ"

31:25.800 --> 31:29.800
إن أردت أن تخرج من هنا
حاملًا عبئاً إضافياً، فليكن ذلك

31:30.680 --> 31:36.320
لكن في مرحلة لاحقة سيتآكلك الٔامر
كما تفعل الٔامطار الحمضية

31:50.400 --> 31:54.520
كنت في الـ13 حين بدأ الٔامر

31:54.800 --> 31:59.240
"الرجل، قال إنه صديقي"

32:03.520 --> 32:07.280
"وحين تعقّبني (جوردن) لاحقاً
عرفت أنّ الٔامر ذاته حدث له"

32:08.280 --> 32:15.240
أراد الٕابلاغ عن الٔامر لكن بالنسبة إليّ
حاول كل شيء أن يتجاوز ذلك

32:16.240 --> 32:21.600
كان (جوردن) قوياً
أراد وضع حدّ للٔامر وليس الهرب

32:21.720 --> 32:24.640
رفضت إذاً التعاون معه؟

32:25.160 --> 32:30.040
"قال إنه سيفعل ذلك بدوني، كان سيواجه
الرجل ويبلغه بأنه لن يلزم الصمت"

32:30.160 --> 32:32.320
"وسرعان ما اكتشفت
أنّ (جوردن) مات"

32:33.160 --> 32:36.400
مَن كان ذلك الرجل؟
الذي ألحق بك الٔاذية؟

32:51.880 --> 32:53.680
"الباب مفتوح يا (هنري)"

32:56.280 --> 32:58.440
"الناس هنا يريدون مساعدتك"

33:16.000 --> 33:18.000
"شاهدتَ العملية برمّتها؟"

33:30.600 --> 33:32.840
أردت أن أرى ما تعمله يا أبي

33:34.240 --> 33:37.120
أنت بارع في عملك، بارع جداً

33:41.280 --> 33:48.480
"تلك الدرّاجة الثلاثية
اشتريتها لك قبيل مغادرتي (نيويورك)"

33:58.400 --> 34:04.120
(سورا) و(سينياك) و(كروس)
أشهر الرسّامين بالنقاط

34:04.240 --> 34:12.000
فهم أفضل مَن يطبّق تقنية استعمال النقاط
لينجزوا بها لوحة لكن (فان غوغ)...

34:15.960 --> 34:19.800
- سيّد (دايفس)؟ أنتهت الحصّة
- عفواً؟

34:20.600 --> 34:24.600
- لننجز الٔامر بسهولة، حسناً؟
- اسمعا، لن أذهب معكما إلى أيّ مكان

34:24.720 --> 34:26.960
لا، لا، لا

34:27.280 --> 34:31.920
لا، هذا خطأ فادح، أنتما تقاطعان صفّي
أنا أساعد هؤلاء الٔاولاد

34:32.040 --> 34:34.160
السؤال الوحيد
هو ما الذي سنتّهمك به أولًا

34:34.360 --> 34:36.480
التحرّش بالٔاطفال أم القتل

34:36.600 --> 34:40.880
في الحالتين، استمتع بتعليمك الفتية
في سجن (فرانكلن) الرسم بالٔاصابع

34:46.000 --> 34:49.560
إذاً الدم الذي سحبناه من قفّاز
(روبن دايفس) يتطابق ودم (جوردن لوني)

34:49.680 --> 34:53.640
وإليك الغريب في الٔامر، أجبِر على
الاستقالة من 3 وظائف تعليمية مختلفة

34:53.760 --> 34:56.480
لٔانهم اشتبهوا بسلوكه
غير الملائم مع الطلّاب

34:57.360 --> 35:00.520
جيّد، نلنا من ذلك السافل

35:07.400 --> 35:09.600
ماذا ستفعل إذاً حين تتقاعد؟

35:10.440 --> 35:13.720
ستجلس في حانة طيلة النهار وتشاهد
مباريات قديمة على (إي إس بي إن)؟

35:14.240 --> 35:17.280
- سأكون في (تسكانة)
- صحيح

35:17.400 --> 35:19.800
إذاً ستجلس طيلة النهار
في حانة لتقديم النبيذ

35:19.920 --> 35:22.560
وتُجبر على مشاهدة
مباريات كرة قدم دولية

35:22.680 --> 35:25.360
ما زلت صغيراً بما يكفي
لٔاقوم بكثير من الٔاعمال الرائعة

35:25.480 --> 35:29.960
انظر إلى (راميرز)
تقاعد وعاش حياة ثانية أحبّها

35:30.080 --> 35:33.840
أجل، طبعاً
يمكن أن يحدث هذا، لكن لماذا؟

35:35.160 --> 35:39.680
أما زلت تحب عملك؟
ما زلت تبرع فيه؟

35:39.800 --> 35:42.560
أجل وأجل
هل تعيرني انتباهاً؟

35:43.000 --> 35:45.520
هل أنت سافل
سريع الغضب ظهره يؤلمه؟

35:45.640 --> 35:47.520
هل أتلقّى الثناء
على ما تقوم به كشرطي؟

35:47.640 --> 35:49.680
هل قد أطلق عليك النار بلا تردّد

35:49.800 --> 35:53.440
إن عرفت أنني سأحصل بهذا على شريكة
جديدة بشرتها حريرية وساقاها جميلان؟

35:53.600 --> 35:59.720
اسمع، اسمع، سبق
أن ناقشنا هذا، وعدت (إليزابت)

36:14.600 --> 36:19.520
ادرسها، لٔانّ ما يهمّك يهمّني

36:22.280 --> 36:23.680
ما معناها؟

36:24.880 --> 36:29.280
مَن يذهب إلى (روما) مشياً يعود أحمق

36:31.480 --> 36:33.040
ماذا تقصد؟

36:33.760 --> 36:37.240
وعدت زوجتك بأن تسافرا
إلى (تسكانة)، صحيح؟

36:38.160 --> 36:42.680
معاً، لكنها لم تعد موجودة

36:43.960 --> 36:47.200
وأجل، اشتريت ذلك المنزل

36:48.560 --> 36:51.040
لكن ليس هذا ما أرادته

36:51.320 --> 36:56.560
وجودك لوحدك في (إيطاليا) معتمراً قبعة
من قش ومرتدياً سروالًا من كتّان

36:56.680 --> 36:58.240
يا للقرف!

36:58.520 --> 37:04.960
لذا اسمع، إذا كان التقاعد
ما تريد فعله حقّاً

37:06.760 --> 37:08.240
فليكن الٔامر

37:09.240 --> 37:14.320
لكن... إن كنت تفعل هذا

37:15.440 --> 37:19.680
بسبب شعورك بالتزام نحوها

37:23.360 --> 37:26.520
فأنا هنا لٔاقول لك لا تفعل، حسناً؟

37:28.640 --> 37:35.880
لٔانني أنا حتى أعرف يا رجل
أنها لا تريدك إلّا أن تفعل ما هو أفضل

37:38.080 --> 37:39.720
أن تسعد

37:46.400 --> 37:51.720
أكره أن أراك تذهب إلى (تسكانة)
مشياً لتعود أحمق

37:56.320 --> 38:00.120
- لم أكن أنوي المشي
- لا تفسد الشعر

38:03.400 --> 38:06.120
أهذه طريقتك الخاصة
في القول لي إنك ستتوه بدوني؟

38:07.120 --> 38:13.440
لا، هذه طريقتي في شراء فيلا في
(تسكانة) من بائع يائس بسعر متدنٍ

38:18.360 --> 38:22.200
- لم تحضر مباراة لـ(ونغز)؟
- حسبت أنك لا تحب الرياضة

38:22.440 --> 38:26.120
يجب أن أوسّع آفاقي
هذه (ديترويت)

38:31.480 --> 38:33.760
- ماذا؟
- لماذا تستمرّ في النظر من حولك؟

38:33.880 --> 38:36.360
- لا سبب
- تريدان شراباً غازياً آخر أو ما شابه؟

38:36.480 --> 38:38.520
- لا، شكراً، لا نريد
- لا، شكراً، لا نريد

38:41.480 --> 38:43.160
- ماذا؟
- تقوم بذلك مجدداً

38:43.280 --> 38:46.280
- أنا فضولي
- مرحباً، أحضرتما لي واحدة؟

38:48.800 --> 38:51.720
- لم يقل لك إنني قادمة
- بلى

38:51.840 --> 38:54.680
- لا أظنّ ذلك
- ربما نسيت

38:55.720 --> 38:58.240
- قلت لي إنك أخبرته
- لم أكن أعرف إن كنت ستأتين

38:58.360 --> 39:00.120
قلت لك إنني سأفعل

39:00.440 --> 39:03.440
- آسفة
- لا بأس، بدأت تعدّ خططاً؟

39:36.560 --> 39:40.760
"المحقّق (جون ستون)، 1981 - 2011
رحلت مُبكراً جداً"

40:12.320 --> 40:14.160
نقانق (كوني) سيّد (سترام)؟

40:16.640 --> 40:20.320
طعام تشتهر به (ديترويت)؟
أظنّني سأستغني عنه

40:22.400 --> 40:24.200
أنت جاهز للانطلاق، سيّدي؟

40:24.720 --> 40:29.000
خمس دقائق بعد
المكان هنا هادئ جداً