..ماذا
.مرحبًا
أيمكنني أن أحظى بتلك؟
.بالطبع
.أجل
.ياللروعة
.إنَّ سيارتكِ فوضويّة
.لديكِ أطفال، يمكنني الجزم بذلك
.أجل، بالطبع لدي
لمَ أنتِ نائمة في سيارتك؟
.أنا مُتعبة طوال الوقت
.أُسمّيها حانة الأم الكبيرة
أُحاول أن أحصل على .الطاقة من خلال غفوة إن استطعت
أجل، أنتِ تأخذينهم إلى هنا وهناك، صحيح، أيتها الأم؟
.أجل
علينا الذهاب إلى "ستيبلز"، أتتذكرين؟
لقد وعدتيني. علي .إنهاء خمسة أمور في قائمتي
انتظري يا أمي، أنتِ .تفوّتين مكانًا جيدًا
!أصغيّ، يا أمي - !توقفي -
.هاكِ، خذي المعطف
وكم مقاس الحذاء الذي ترتدينه؟
.شكرًا لكِ .أرتدي مقاس 8
..لأنه
،لا أعرف ما هذه
.ولكن لعلّها مقاس 9 أو 10 ربما
.يالكِ من سيدة لطيفة
.أنتِ جميلة
.شكرًا .أنتِ جميلة
،كلا. اعتدت أن أكون
..ولكن عليك أن تعتني بنفسك
،كما تعلمين، تغسلين سيارتك
.تسرّحينَ شعركِ
كم تعتقدين بأنك ستحصلين على رجلٍ رائع ليضاجعك؟
.كلا. لا شيء من ذلك لي .سأتخلّص منه
.أنا لا أتحدث بشأن زوج
.بل بشأن رجل
ألا تريدينَ رجلاً يكونُ لطيفًا معك؟
..أجل. حسنًا
أخبرت (بيزلي) أنهُ .بإمكاننا الحصول على الصور
.وأنا بحاجة إلى خزانة
♪ اصمتِ يا (ماكسي)، اصمتِ يا (ماكسي) ♪
!اغربي عن وجهي
.إنَّ ابنتك وحشٌ، يا (سام)
لا يمكنك أن .تكوني أُمًا على الدوام
عليك أن تكوني .سيدةً في بعض الأحيان
مع رجل يضع .كامل ثقله عليك
.ويُشعرك بشعورٍ جيد
.أجل
،أُقدّر ذلك، يا عزيزتي
ولكن لا وقت في .جدول الأم لأن تكون سيدة
.أجل، حسنًا .سمعتكِ فيما يخص ذلك
.لقد ربّيتُ أربعةً بمفردي
.أنتِ تعرفين إذًا
أجل. أعني، أنتِ .تعطينهم كلَّ ثانية تملكينها
.توصلينهم إلى المدرسة
،توصلينهم إلى منازل أصدقائهم
..صفوف الموسيقى
.صفوف الرقص - .أجل، والرياضات -
.كل تلك النشاطات
.التي لا يمكن حصرها
.لقد شِخت
.إنهُ محامٍ في ولاية مينيسوتا
.ياللروعة - .أجل -
واحد منهم متزوّج .في ولاية أوريغون
.اثنان منهم يعملون في الشرق
.يحظون بحياةٍ هانئة
.وأنتِ أعطيتيهم ذلك
.مثلكِ تمامًا
.والآن أنظري إليّ
.يتركونكِ بلا شيء
عليك أن تفرّغي .وقتًا لنفسكِ، أيتها الأم
،إنهم يأخذون كلَّ شيء
،وعندها تصبحينَ مثلي
تآملين بأن تجدي سيدة .لطيفة لتُعطيكِ معطف
.أخرجن
ماذا؟
ما الذي تفعلينه، يا (سامانثا)؟
.أخرجن - .مُحال، يا أمي -
لا يمكنك تركنا .هنا ببساطة، يا أمي
.يوجد محطة حافلات هناك
.اركبوا حافلة .واذهبوا للمنزل
.لا تكوني ملكة الدراما، يا أمي
تلك الحافلة لن .تذهب لمنزلنا حتى
.كلا، لن تفعل
،ستستقلّون حافلة إلى فينتورا
.أخرجن، وامشوا فوق التل
!وداعًا، وداعاً !أخرجن، أعني ما أقول
.نحن آسفات، يا أمي .لسنا بحاجة لأي شيء
سنساعدك في مشتريات .البقالة عندما نصل إلى المنزل
.أرجوكِ
:عنوان الحلقة المرأة هيَ شيءٌ من شيء
:ترجمة @llKAxll
.تبًا، لا أعرف
.اللعنة
ما الذي قالته الشبكة عن (إليزا) مجددًا؟
لا أعرف. هيَ ليست .مشهورة. شيءٌ كهذا
أنا متقزز من .كل هؤلاء السيدات
ما الذي قالوه عن (إليزا)، يا (جين)؟
لقد ذكروا .بأنها مثلية الجنس
.إنها شاذة
.أكره أننا نعود للحديث عنها
الشبكة دائمًا مُصدّقة في .حقائقها الرائعة، دعونا نختارها
.سأقتل نفسي أولاً
.(جورج) - .أجل -
أهناك شخص لم نفكر به؟
.حسنًا، انظروا .لديَّ واحدة
مَن؟
ولقد كانت بطلة في حلقة قد أخرجتها قبل .ما يقارب العشر سنوات. ولقد كانت مسلية
شبكة قد فصلتها .لأنها لم تكن تملك أثداء
.هذا ليسَ جيدًا
مَن هي؟
.(سام فوكس) - .اعتدت أن أستمني عليها -
.مُحال
.كأنها في الـ60 الآن
،وتشمل الآثار الجانبية للغثيان
،تصلب المفاصل ،أفكار الانتحار
الإسهال، وفي حالات نادرة .فإما نوبةٌ مرضية أو موت
أيمكنك أن تجعلي صوتك أكثر بهجةً فيما يخص هذهِ الجزئية؟
،وتشمل الآثار الجانبية للغثيان
،تصلب المفاصل ،أفكار الانتحار
الإسهال، وفي حالات نادرة .فإما نوبةٌ مرضية أو موت
.أنا آسفة
أنا متأسفة. أُحاول أن أكون .أكثر بهجة فيما يخص الإسهال
.متأسفة. الإسهال، يا سيدي
.الإسهال، كل شخص
،أهيَ أفكار الانتحار والإسهال
أم أفكار الانتحار
وأيضًا أفكار الإسهال؟
..هناك
.أعرف، يا صديقتي .أنا متأسف
ما الذي يفعله هذا الدواء على كل حال؟
.إنهُ مساعد للانتصاب
.حسنًا، أيُّ شيء لأجل الانتصاب
.أجل، حسنًا
،أعني، بالرغم من ذلك
إن حظي رجلٌ بذكر بإنتصابٍ لطيف
،وكان لديه إسهال يتدفق من الخلف
،إنها نوعًا ما ستفسده أتعرفون ما أقصد؟
.مجرد نوعًا ما
.حسنًا، هيا بنا أهذهِ أنتِ؟
.تبًا
.بربك
بجدية؟
،لا، لا، لا
!لا، لا، لا، لا
ما الذي حدث، يا أمي؟
.آسفة، يا حبيبتي
أمي، ما الذي فعلته؟
.إنهُ مجرد أجهزة كشف الدخان
.يا إلهي - !أنا خائفة، يا أمي -
.لا بأس - !أمي، اتصلي بأبي حالاً -
!كلا - ما الذي يحدث؟ -
مَن كل هؤلاء الأشخاص الذينَ لديك؟
من يكترث؟ أسنموت الآن؟
أنتِ بلهاء! إنه مجرد !كاشف دخان ملعون
!اخرسي
!اصمتوا جميعكم
.أنا بغاية الأسف
.يا إلهي، هذا بغاية الإحراج
!اصمتِ يا (ماكس) !أمي تبذل أقصى ما لديها
.اتصلي بأبي، يا أمي .رجال الإطفاء سيرغبون بالحديث معه
!بوسعي الحديث مع رجال الإطفاء
!لستُ بحاجة إلى والدكم اللعين
!بإمكاني الحديث معهم بمفردي
ما أعنيه، أنهُ بوسعي إرسالك إلى أي تجربة أداء تريدينها
ولكن عليك أن تكوني .حذرة وألا تُرهقي نفسك
أعتقد شخصيًا أنهُ من الأفضل .أن تخرجي لبضعة أمور كلَّ شهر
.كما تعلمين، لتبدين انتقائية
الأمر المثير بشأنك
أنهُ يمكنك لعب دور .جيد فيما يخص سن الحكمة
بالتأكيد. يمكنني لعب أكبر .من 25 عامًا وأقل من 16
.اتصال هاتفي
.لدي مقابلة - .إنها (جين أبرامز) -
.أهلاً، يا (جين)
أهلاً (تريسا)، ألازلتِ تمثّلين (سام فوكس)؟
.أجل
.ألا تفعلي أقامت بطردك؟
.كلا، يا (جين) .لازلتُ أُمثّلها
أيمكنني مساعدتك؟
أنا أتحقق إن كانت .مجدية في حلقة إفتتاحية
إلى متى؟
.سيصوّر في شهر مارس .ستلعب دور بطولة
دور بطولة؟ لمن الحلقة؟
.(داني) و(زاك)
.حسنًا، سأتصل بها
..أهذا
.(داني) و(زاك) يُحببنها
.لم أتفقد الشبكة بعد
.فهمت. شكرًا، يا (جين)
.أجل
.أنظري، أُحب هذه
..نعم، ولكن
.إنها بالغة الدقة
،وكأنك لا تلاحظين
.ولكن بإمكانك الجزم
.إنها برّاقة - .إنها جيدة بحق -
أريد ألا يبدو وجهي ورقبتي وكأني .كبيرة في السن. هذا كل ما في الأمر
.أجل، هذه مخيفة .مخيفةٌ ببساطة
.تبدو وكأنها فضائية
.انتظري .إنها مديرة أعمالي
.مرحبًا، يا عزيزتي
.أهلاً، يا (تريسا)
بعض الأشخاص يتفقدون إن كنتِ .ستجدين نفعًا في حلقة تجريبية في شهر مارس
.حسنًا
أعليّ أن أقول بأنكِ متفرّغة؟
.أجل، أنا متفرّغة .أعني، أنتِ تعرفين بأني متفرّغة
.بالطبع - انتظري. ما الحلقة؟
ما الجزء؟ - ،تعلمين -
.مجرد صديقة معتادة للبطل
.على كلٍّ، سأخبرهم بأنكِ متفرّغة
.أجل، وداعًا يا حبيبتي - .وداعًا، يا عزيزتي -
.مرحبًا - .أهلاً -
.لمن الرائع مقابلتكن .أنا (جون)
.مرحبًا. أنا (سام)
.هذهِ (صني)، صديقتي
أحصلتن على فرصة للنظر إلى الصور؟
.أجل، لقد فعلنا
،لن أقول بأن ذلك عملك إطلاقًا
ولكن أُلاحظ أنهُ في بعض الأحيان
يبدو الناس برّاقين نوعًا ما
.كالبطاطس نوعًا ما
.بطاطس حلوة
.صحيح. حسنًا، ليسَ هنا
.لأن أسلوبنا غير قابل للكشف
لن تذهبي وأنتِ تبدين .بوجه كالبطاطس المشعة
.ياللروعة، حسنًا .نحنُ هنا
.أعني، الأمر يخصّني .فهيَ مثالية
..كلا، بجدية، ما الذي ..ما الذي
كم نحن شبّان؟
.أنا في الـ38
.تبدينَ رائعة - .شكرًا لك -
.كلاكما تبدوان رائعات
.لن أقوم بفعل أيَّ شيءٍ عليك
بجدية؟ - .أجل -
حسنًا، لمَ لا تصعدي على هذا الكرسي؟
.حسنًا
.رائع
.حسنًا، لنلقي نظرة
أترَ من أي نوع هذا الجانب من وجهي، أهوَ منصهر؟
،كما عيني اليمنى
،إنها ثقيلة بحق
وكأنني كنت في .معركة لربح جائزة
.ومن ثمَّ رقبتي
،يا إلهي. أعني ما الذي قد حدثَ لي؟
.أريه الصورة
..أجل - .صورتي -
..أنظر، هذه وكأنها
،في السابعة، في الثامنة
..ربما - .14 -
سنة.. - .أجل، صحيح -
.أنظري، هنا تبدين منتعشة
أما الآن فتبدين .مُتعبة، متعبة وحسب
.هذا كل شيء .ليسَ بالأمر المهم
.وبوسعنا معالجة ذلك
.حسنًا؟، هاك لمَ لا تمسكِ هذه؟
.حسنًا - .حسنًا. الآن، انظري -
،إن فعلنا شد جزئي للوجه .فسيتكفّل بإنعاش كل هذا
.حسنًا - ،إن رفعنا الرقبة -
فستبدو أصغرَ سنًا
.حسنًا، شاهدي - .حسنًا -
.راقبي هذا أترين؟
.جميل
.هاه؟ جميل
.جميل - .إنهُ محق -
.إنهُ لأمرٌ مدهش - هاه؟ -
.جميل
،ماذا عن
ماذا عن رقبتي؟
.حسنًا، راقبي أمستعدة؟
.ناضرة
.ناضرة - .ناضرة -
.هاه؟ ناضرة
.هاه؟ بغاية النضارة
.أترين ذلك؟ ناضرة
،تبدين كما تودّين .كجزر الباهاما أو شيءٍ ما
.أجل. ياللعجب
كم من الوقت لإتمام هذا؟
حسنًا، وجهك سيكون ممتلئ بالكدمات
.بما يقارب الثلاثة أسابيع - .تبًا -
.لكنني أتوقع نتيجة شبابية للغاية
ما الذي ستقولينه للفتيات؟
حسنًا، سأخبرهم .بأنني قد هوجمت
.بهذه الطريقة، لن يغضبوا عليّ
على الأقل سيكونون .لطفاء ليومٍ واحد، ربما
.يوجد يوم متاح في الـ18
ياللروعة. حسنًا، كم التكلفة التي نتحدث عنها هنا؟
.حسنًا
.لرفع العنق، ستكون 45,000
،ولشد الوجة الجزئي
.سكلّفك 50,000
أتعلمي ماذا؟
أيمكنني أخذ قائمة الأسعار معي اليوم؟
.لأنني سأفكّر بالأمر
لا أعتقد بأن بوسعي .أن أصبح جميلة في الحال
.بالطبع
.اجلسوا، اجلسوا .اجلسوا، جميعكم
رائع. لذا نحن متحمسين للغاية
.بشأن مسلسلك
.وكذلكَ نحن
جيد. ما الأمر إذن؟
بمَ عسايّ أُساعدكم؟
إذًا، نحن نعرف بمن .نرغب لدور البطولة
رائع. أعلينا رؤيتها؟
..حسنًا، يا (تشارلز)
.أعرف بأنك ترغب برؤية خيارات
.أعني، لقد مررنا بهذا من قبل
وأُحبّذ أن نعتقد بأن لدينا بعض .المصداقية في مسلسلاتنا الأخرى
.نحن نُحب مسلسلاتك .آمُل بأن تعرف ذلك
حسنًا.. من هي؟ من التي نتحدث بشأنها؟
.(سام فوكس)
،(سام فوكس) مضحكة
.وهيَ قاعدتنا الأساسية
ستلقى إستحتان ،شتى أنحاء الشبكة
،وهناك جاذبية في المسلسل
ولكن (سام فوكس) .كالأناس الحقيقيين
ستنجح مع أيًّا .من فئات المجتمع
،إن أخترنا شابة .فسنترك من هم غير ذلك
(سام فوكس) ،لديها جاذبية جنسية
لكن الخطوة الكبيرة هنا هيَ أنها .مضحكة بطريقةٍ هستيرية والجميع يُحببنها
.إنها كأي إمرأة
.تناسبني
.عملٌ رائع، يا (جين)
.إنها ليس في المسلسل بعد
ما الذي أنتِ غاضبة بشأنه؟
%لأنني للتوّ أحرقت 30 .من مصداقيت مع (تشارلز كيمب)
ماذا، ألم تكوني واثقة بما قلتهِ توًّا؟
.لأنكِ تبدينَ كذلك - .هذهِ وظيفتي -
.يالكِ من خائنة
.أنتِ تسيئين لأناسك
أُناسي؟
كما تعلمين، ابدأي بإختبار .صفقة مع (سام فوكس)
.اتصلي بمديرتها الآن، أرجوك
(تشارلز) قال ذلك؟
.ذلكَ ما قاله .لذا علينا البدء في صفقة الاختبار
حسنًا، ارسلي مذكرة ،الصفقة إلى مكتبي
.وسنبدأ
.حسنًا (تريسا)، شكرًا
.وداعًا، يا (جين)
أعليّ أن أتصل بـ(سام)؟
كلا. ولا تخبري .أحدًا بشأن هذا
أفهمتِ ذلك؟
.حسنًا
..نخلق
..فقط دعوني - .توقفي -
..أنا فقط - .اصمتِ يا أمي، أصغي -
.أريد تصوير وجهك
!حسنًا، يا إلهي
،نحن لسنا بمتحيّزين ضد الرجال
.ولكن سُلطة الرجال عليها أن تنتهي
!أجل
..الآن، (مارتين لوثر كينج) - !أجل -
.لديه نوعٌ من الحلم..
..وإن كان على قيد الحياة
.(مارتن لوثر كينج) يضرب زوجته
ماذا؟
حسنًا، بعض الناس يقولون
قد نشرت تلك القصة FBIأن الـ
،لتشويه سمعته
لكن الآخرين يقولون ،بأنهُ قد خان زوجته
..وأيضًا - انتظري. من قال لكِ هذا؟ -
.(كاري)، يا أمي
معلمي؟
.أجل - أتتذكرين؟
.نعم
المهاتما (غاندي) قد .ضرب زوجته أيضًا
أنا لا أعرف بأن .(غاندي) كانَ متزوّجًا حتى
لمَ قد يخبرك (كاري) بمثل هذهِ الأشياء؟
وكأنه يحاول بأن يجعلك تكرهين هؤلاء الأشخاص؟
كلا. بل يُخبرنا ،بالحقيقة الكاملة وراءهم
.أو على الأقل كما هوَ معروف
.إنهُ يُخبرنا بما قد قيل
أعني، أجل، لربما ،كذبت بشأن الملك FBIالـ
ولكن القول بأنه هوَ تمثال البشر المثالي
.كذبة..
.إنهُ أمرٌ مهم، يا أمي
بالإضافة إلى ذلك فهم ما زالوا أبطالي .نظرًا للأمور الحسنة التي فعلوها
ولكن حياتهم الشخصية .كانت مروّعة نوعًا ما
على كل حال، المرأة .هيَ زنجية العالم
.لا تقولي ذلك، يا (فرانكي)
.(جون لينون) قالَ ذلك
.أعرف، ولكن لا تقولي ذلك
أتعرفين ما الذي قاله في تلكَ الأغنية؟
كذلك هيَ إقتباس مباشر .كل من (زورا نيل هيرستون)
.أعرف، يا أمي
.لم يكن مهينًا
.لقد كان وكأنه مجازي
.(كاري) أخبرنا بذلك
أيضًا، بأن (غاندي) كان .يتبادل الرسائل مع (هتلر)
.يا إلهي
هذه الطفلة تشبه (سام) .يمكن أن تكون والدتها
لمَ لا نعطيها طفلاً أسود؟
وكأنها تبنّته؟
أو أنها عاشرت رجلاً أسود؟
.عاشرت. نعم، أرجوك
.نحن جاهزونَ له
.(تشارلز) يُحادثكم
.مرحبًا، يا (تشارلز)
.مرحبًا، يا (تشارلز) - .أهلاً، يا (تشارلز) -
.لدي أخبارٌ رائعة، يا رفاق
أجل؟ - .عظيم، لنسمعها -
.(رايتشل مكأدامز) ستستلم نصّك
.إنها تريد دور البطولة
.إنها مذهلة
.إنها مضحكة، وموهوبة
.نحن نعشقها
،لتوّنا قد تعاقدنا معها
،وبناءً على ذلك
نحن على إستعداد .للإنتقال إلى المسلسل
.هذا عظيم، يا (تشارلز)
.مذهل، نحن نحبها
.تهانينًا، يا رفاق
.أنا متحمّس
.وكذلكَ نحن
.جيد. سنتحدث لاحقًا
.أجل، صحيح
.حسنًا، رائع
دعونا ننظر لهذا .الشيء ونكتشفه
نحن نجتمع هنا اليوم لأننا نعلم
..أن هناك عمل فظيع - تعرفين، أنا قرأت -
أن الأم (تيريسا) اعتادت أن تركب طائرات خاصة
وتذهب إلى .حفلات عشاء فاخرة
.هذا ليسَ الشيء نفسه، يا أمي
.لقد كانت راهبة كاثوليكية
لا يوجد ما هوَ معقد .بخصوص الأم (تيريسا)
.إنها فظيعة
أعرف، ولكن (غاندي) .كان ضعيفًا بعضَ الشيء
كيفَ له أن يضربَ شخصًا؟
،حسنًا يا رفاق .فلنبدأ التجمهر
فقط ألقوا بنظرة إلى السيدة .التي ترتدي الوردي لأجل التحرك
خذي ما تبقى من القمصان .يا (فرانكي)، ساعديهم
.أجل، بوسعي فعل هذا
.إنها تحب صفّك
حسنًا، إن .(فرانكي) نجمةُ روك
،أجل. اسمع
عليّ أن أسالكَ .معروفًا، يا صديقي
معرفة (فرانكي) بالعالم آخذه في التسارع
،بسبب صفّك، جيد وسيء
،وهذا أمرٌ عظيم .ولكنه يسير بسرعة فائقة
.وأنا لا يمكنني الاستمرار
أنا أعمل. ونادرًا ،ما أتحدث معها
وعندما أفعل، فإنها ،تكون كوكبًا أجدد وأكبر
.كحالها اليوم
.تعالي معنا إلى مدينة ستوكون
ماذا؟ - .أجل، نحن ذاهبون في رحلة مدرسية إلى ستوكون -
،قد تتعلمين كثيرًا مع (فرانكي)
حتى ذلك فلابد .من أنكِ ستتقدمين سريعًا
.أغنيتنا التالية - متى ستكون؟ -
.الأسبوع الأول من شهر مارس
.عليها أن تأتي معنا
ستوكتون؟ دائمًا ما .يكون لدى أمي عمل
.فلن تأتي، يا (كاري)
.حسنًا، ذلكَ جيد يا (فرانكي)
.فأمكِ مصدرُ المال
.أعرف
علينا الانضمام، يا مدام؟
.أجل
.مرحبًا، يا (سام)
(تريسا)، اسمعي، ألازال ،ذلكَ المسلسل قائمًا
تلك الحلقة التي في شهر مارس؟
.كلا، بل قد ولّت
!يا إلهي
!شكرًا يا عزيزتي !أُحبُّكِ
.أُحبكِ، استمتعي
.سأقوم بها
:ترجمة @llKAxll