1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
2
00:00:09,040 --> 00:00:13,070
حتى كانغ تشول، الذي تم قتل عائلته بأكملها بشكل غامض
3
00:00:14,310 --> 00:00:19,400
تم إتهامه بأنه من قتل عائلته، تم إيجاد أنه بريء في النهاية
4
00:00:20,120 --> 00:00:24,980
بعد عشر سنوات، أصبح غني للغاية وإيراداته الشخصية وصلت 800 بليون ون
5
00:00:24,980 --> 00:00:29,460
أسس شركة إذاعة تدعى "دبليو" ليجد قاتل عائلته الحقيقي
6
00:00:30,870 --> 00:00:33,240
لكن تم طعنه بشكل غامض
7
00:00:35,500 --> 00:00:38,690
تم إنقاذ حياته من قِبل إمرأة ظهرت فجأة
8
00:00:38,690 --> 00:00:41,480
أوه يون جو، أين أنتِ؟
9
00:00:41,480 --> 00:00:44,030
تركت بطاقة عملها المطبوع عليها إسمها أوه يون جو واختفت
10
00:00:44,030 --> 00:00:46,280
!إبتعد! إبتعد عن طريقي
11
00:00:46,280 --> 00:00:50,010
كلما كانت حياة كانغ تشول بخطر، أوه يون جو ظهرت لتنقذه
12
00:00:50,010 --> 00:00:51,910
هل أنتَ بخير؟
13
00:00:51,910 --> 00:00:54,180
...العالم الذي تعيشين به
14
00:00:54,180 --> 00:00:56,420
أنتَ بداخل قصة مصورة
15
00:00:56,420 --> 00:01:01,010
أنتَ الشخصية الرئيسية بالقصة
16
00:01:03,790 --> 00:01:07,250
كانغ تشول إكتشف أنه الشخصية الرئيسية لقصة مصورة
17
00:01:07,930 --> 00:01:09,670
،بتلك اللحظة
18
00:01:09,670 --> 00:01:12,250
كانغ تشول توقف
19
00:01:12,250 --> 00:01:15,200
هاه! ما خطبه؟ لمَ يفعل هذا؟
20
00:01:33,350 --> 00:01:36,660
كانغ تشول خرج للواقع
21
00:01:48,970 --> 00:01:51,790
-دبليو-
22
00:02:12,710 --> 00:02:14,460
!إنتبه! كن حذراً
23
00:02:14,460 --> 00:02:16,570
هل تحاول قتل نفسك أو شيء ما؟
24
00:02:16,570 --> 00:02:18,300
!ألن تمشي بطريقة صحيحة؟
25
00:02:18,300 --> 00:02:21,750
!أيها الوغد! إن أردت الموت، فقط مُت لوحدك
26
00:02:24,110 --> 00:02:26,890
-دبليو-
27
00:02:28,630 --> 00:02:32,570
!ماذا تظن نفسكَ فاعلاً؟
28
00:02:41,120 --> 00:02:42,980
الحلقـــــــ 5 ــــة
29
00:03:02,950 --> 00:03:05,690
!تم بيع 10 مليون نسخة
الحلقة الأخيرة - يوليو
-دبليو
30
00:03:12,710 --> 00:03:15,210
هل هذا أنا؟
31
00:03:47,930 --> 00:03:50,710
!كانغ تشول -الشخصية الرئيسية: ولد عام 1987 بسيؤل
32
00:03:50,710 --> 00:03:53,450
يون سو هي - البطلة: صديقة كانغ تشول بالثانوية
33
00:03:53,530 --> 00:03:56,220
سو دو يون - حارس كانغ تشول الشخصي/يده اليمنى
34
00:03:56,220 --> 00:03:59,430
سون هيون سوك- منتج برنامج التحقيق عن الجرائم وصديق والد كانغ تشول
35
00:04:04,210 --> 00:04:07,970
هناك 75 ثانية فقط، لكنه يبدو متوتر للغاية
36
00:04:07,970 --> 00:04:11,250
عليه أن يُفرغ عقله
37
00:04:11,250 --> 00:04:15,280
!عليه أن يطلق-
...ثلاثة، إثنان، واحد-
38
00:04:15,280 --> 00:04:20,160
!!10.9! لقد حصل على 10.9! الرياضي كانغ تشول قد حاز على 10.9
39
00:04:20,970 --> 00:04:23,090
أنا في البيت
40
00:04:30,470 --> 00:04:32,500
!أمي... أمي
41
00:04:43,550 --> 00:04:45,330
!أبي
42
00:05:14,820 --> 00:05:19,940
الآن، لدينا كل الأدلة. حتى متى ستبقي فمك مغلقاً؟
43
00:05:22,020 --> 00:05:25,480
المشكلة دائماً تكون من الطفل المتفوق، صحيح؟
44
00:05:26,060 --> 00:05:30,310
لماذا؟ هل تعلمت كيف تطلق لتقتل عائلتك؟
45
00:05:43,640 --> 00:05:46,700
!على ماذا تنظر، أيها المختل
46
00:05:51,040 --> 00:05:53,530
!أيها الوغد المجنون
47
00:05:53,530 --> 00:05:55,830
!كيف تكون هذه النهاية؟
48
00:06:11,830 --> 00:06:16,720
هان تشول هو، مدعي عام معروف، إنضم لحفل تشانغمين اليوم
وأبدى برغبته بالإنضمام للسياسة
49
00:06:16,720 --> 00:06:20,540
نعيد بناء العدالة الإجتماعية التي تهدمت
50
00:06:20,540 --> 00:06:22,860
هذه رغبة المواطنين
51
00:06:22,860 --> 00:06:25,600
سأنظر فقط لكم، مواطنينا الكرام
52
00:06:25,600 --> 00:06:28,830
وأبقي ذاك الوعد
53
00:06:39,220 --> 00:06:40,150
ماذا؟
54
00:06:40,150 --> 00:06:42,980
ما الذي تتحدث عنه؟-
أنظر لهذا-
55
00:06:45,950 --> 00:06:49,150
قالوا أن رئيس الشركة هو ذاك الفتى، كانغ تشول
56
00:06:49,150 --> 00:06:52,490
كنت أتسائل إن شرب الكحول حتى مات بأحد الأزقة أو شيء ما
57
00:06:52,490 --> 00:06:56,490
بالواقع مازال يتعاون مع أصدقاءه القدامة حتى بعد تركه للمدرسة
58
00:06:56,490 --> 00:06:59,240
ليتجنب الإعلام، أبقى إسمه مخفياً
59
00:06:59,240 --> 00:07:02,090
إسمه الحقيقي تم التأكد منه البارحة
60
00:07:02,090 --> 00:07:03,650
لابد أن هذه نهاية العالم
61
00:07:03,650 --> 00:07:06,590
مجرم عليه أن يتعفن بالسجن مدى الحياة
62
00:07:06,590 --> 00:07:09,210
أصيح رئيس شركة؟
63
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
!دو يون
64
00:07:34,620 --> 00:07:37,240
لمَ تحاول التعلم مني؟
65
00:07:37,240 --> 00:07:41,400
حسناً... لقد قلتَ أنكَ الأفضل. أحب أن أكون الأول
66
00:07:41,400 --> 00:07:46,290
لكن لماذا؟ لديك الكثير من المال. بإمكانك الحصول على المزيد من الحراس
67
00:07:47,570 --> 00:07:49,840
هناك لحظات لا يمكن حلها بالمال
68
00:07:49,840 --> 00:07:53,750
وايضاً، أشعر أنني سأحصل على الكثير من الأعداء قريباً
69
00:07:54,350 --> 00:07:56,160
هلّا نبداً؟
70
00:07:57,120 --> 00:07:58,990
هل عليّ إرتداء هذه؟
71
00:08:02,870 --> 00:08:04,200
!واحد، إثنان
72
00:08:04,200 --> 00:08:06,540
!هذا صحيح. مجدداً
73
00:08:06,630 --> 00:08:10,730
!تفادى، تفادى
74
00:08:10,830 --> 00:08:15,730
هيا! هذا صحيح! هذا صحيح
75
00:08:15,820 --> 00:08:18,170
بإمكانك فعلها
76
00:08:44,950 --> 00:08:49,050
الليلة الماضية، مجرم مطلوب، الرئيس لعصابة الرمل الأبيض
77
00:08:49,050 --> 00:08:52,590
بارك إن هيوك، تم القبض عليه من قِبل الشرطة
78
00:08:52,590 --> 00:08:55,190
السيد بارك الذب هرب من أيدي الشرطة
79
00:08:55,190 --> 00:09:00,750
تم إيجاده ممسوك من قِبل الرئيس العالمي كانغ تشول
80
00:09:00,750 --> 00:09:03,970
ألقوا نظرة على الفيديوهات التي صورها المواطنين بأنفسهم
81
00:09:06,880 --> 00:09:10,340
!هذا الطفل يبالغ بالأمر! يبالغ حقاً
82
00:09:10,340 --> 00:09:14,760
سواء كان يبالغ أم لا، رأي الشعب ليس مزحة
83
00:09:15,720 --> 00:09:20,110
كانغ تشول يحل كل القضايا التي استسلمت عنها الشرطة
84
00:09:20,110 --> 00:09:23,420
وفوق هذا، حتى تكاليف قضايا الضحايا
85
00:09:23,420 --> 00:09:26,000
إنه يدفعها بالكامل
86
00:09:26,000 --> 00:09:29,880
سيدي، هذا الوغد يشتري عاطفة الشعب بماله
87
00:09:29,880 --> 00:09:34,140
كانغ تشول هو المجرم لا محالة، لهذا حاكمته
88
00:09:34,140 --> 00:09:38,840
سيد هان، هذا ليس شيء عليك أن تغضب بسببه. عليك أن تبقى هادئاً
89
00:09:39,540 --> 00:09:43,350
كلما زادت شهرة كانغ تشول، دعمك سينخفض
90
00:09:43,350 --> 00:09:46,380
!الأمر عكسي تماماً
91
00:09:46,380 --> 00:09:49,490
خلال السنتين الماضيتين، خلال تحقيقك الغير كفؤ
92
00:09:49,490 --> 00:09:53,820
أكثر من 80% من الشعب يقولون أنك اتهمت كانغ تشول دون دليل
93
00:09:53,820 --> 00:09:56,960
إنه ليس الوقت لتغضب. إنه الوقت لصنع خطة
94
00:10:02,980 --> 00:10:06,100
أنتَ وجه مجموعتنا
95
00:10:07,020 --> 00:10:08,580
لكن
96
00:10:09,420 --> 00:10:12,450
إن وجد كانغ تشول القاتل الحقيقي
97
00:10:12,910 --> 00:10:14,820
ماذا سيحدث لنا؟
98
00:10:18,280 --> 00:10:21,290
كيف سيجد القاتل الحقيقي
99
00:10:21,290 --> 00:10:23,690
بينما هو القاتل الحقيقي؟
100
00:11:08,820 --> 00:11:12,540
عذراً، أيها الزبون. هل أنتَ بخير؟
101
00:11:13,270 --> 00:11:16,540
عملنا إنتهى لليوم
102
00:11:16,540 --> 00:11:18,580
علينا أن نغلق
103
00:11:20,810 --> 00:11:22,620
هل هذا الكتاب
104
00:11:23,780 --> 00:11:26,860
يباع جيداً؟-
عذراً-
105
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
هل القصة مشهورة؟
106
00:11:29,290 --> 00:11:32,890
أجل، بالطبع. لقد كانت الأفضل مبيعاً لأكثر من خمس سنوات
107
00:11:36,590 --> 00:11:38,020
فهمت
108
00:11:40,500 --> 00:11:42,520
هذا مثير
109
00:11:48,930 --> 00:11:52,670
سنضعه بكيس لك! إنتظر قليلاً
110
00:11:54,870 --> 00:11:58,610
لا أريد. إنها قصة أعرفها
111
00:12:02,170 --> 00:12:05,560
أظن أنني سألين إن سمعت هذا مرة أخرى
112
00:12:28,680 --> 00:12:30,450
مرحباً؟ كيف جرى الأمر؟
113
00:12:30,460 --> 00:12:33,080
حاولت الإتصال بأحدهم لإصلاحه، لكن لا يوجد خطب به
114
00:12:33,080 --> 00:12:35,970
لا يوجد سبب. لا يوجد مشكلة بالحاسوب، ايضاً
115
00:12:36,700 --> 00:12:40,000
نونا، لن يحدث شيئاً، صحيح؟-
أنا بالمستشفى-
116
00:12:40,000 --> 00:12:44,650
لقد خرجت للتو من المرسم. أشعر بالخوف أن أبقى لوحدي، وكأن المنزل مسكون
117
00:12:44,650 --> 00:12:47,210
سأعود هناك عندما يعود المعلم
118
00:12:47,210 --> 00:12:49,590
حسناً، إفعل هذا
119
00:12:51,350 --> 00:12:55,660
طبيبة أوه، غرفة #3 جاهزة لكِ-
حسناً-
120
00:13:10,100 --> 00:13:13,590
!هاي أوه يون جو، أنتِ
121
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
هل إنخطبتِ؟
122
00:13:17,540 --> 00:13:20,440
إنخطبت؟ ما الذي تقوله فجأة؟
123
00:13:20,440 --> 00:13:23,250
حسناً، هناك شخص أتى لرؤيتك، يقول أنه خطيبك
124
00:13:23,250 --> 00:13:25,000
خطيب؟ من؟
125
00:13:25,000 --> 00:13:28,990
لا أعرف. لم يقل إسمه، فقط قال انكِ ستعرفين إن أخبرتك أنه خطيبك
126
00:13:28,990 --> 00:13:31,980
ماذا؟ ربما يعتقد أنني شخص آخر
127
00:13:31,980 --> 00:13:33,560
الأمر ليس كذلك، صحيح؟
128
00:13:33,600 --> 00:13:36,440
مِن مَن قد أنخطب؟ يجب أن يكون هناك شخص أحبه لأنخطب
129
00:13:36,440 --> 00:13:38,370
أجل، صحيح. صحيح. يجب أن يكون هناك شخص ما
130
00:13:38,370 --> 00:13:42,400
ما خطب ذاك الشاب؟ هل هو ثمل؟ أحسني صنعاً بأية حال
131
00:14:05,010 --> 00:14:09,870
أظن أنكَ كنتَ مخطئاً. أتيت للشخص الخطأ
132
00:14:11,080 --> 00:14:13,140
سوك بوم
133
00:14:29,540 --> 00:14:31,680
هل تعرفان بعضكما البعض حقاً؟-
أجل-
134
00:14:49,190 --> 00:14:51,290
هل أنتِ بخير؟
135
00:14:52,920 --> 00:14:57,370
كنت قلق عليكِ بعد أن انهرتِ بالسجن. تبدين بخير
136
00:14:59,570 --> 00:15:03,820
كيف... هل تم سحبي مجدداً؟
137
00:15:03,830 --> 00:15:07,060
كلا لم يحدث هذا، هذا مستحيل. هذه مستشفانا
138
00:15:07,060 --> 00:15:09,320
!سوك بوم هنا ايضاً
139
00:15:09,320 --> 00:15:11,170
أنا أتيت
140
00:15:12,510 --> 00:15:16,960
أنا أتيت هنا... لعالمك
141
00:15:18,980 --> 00:15:22,770
كيف؟ كــ كيف؟
142
00:15:24,150 --> 00:15:26,930
العالم الذي كنت أعيش به توقف
143
00:15:26,930 --> 00:15:28,520
ماذا قلت؟
144
00:15:29,190 --> 00:15:33,140
لقد توقف بأكمله. ما عداي
145
00:15:33,940 --> 00:15:37,510
لذا خرجت، وتركت كل شيء
146
00:15:38,850 --> 00:15:41,710
لا أعرف لماذا أنا الشخص الوحيد الذي على قيد الحياة
147
00:15:43,470 --> 00:15:46,120
لكن تبعاً لما قلته، أنا الشخصية الرئيسية
148
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
ربما هذه صفة مميزة للشخصية الرئيسية
149
00:15:52,130 --> 00:15:56,380
أنا هنا بعد أن قرأت كل 33 جزء من قصة دبليو
بكل المال الذي أملكه
150
00:15:56,420 --> 00:15:58,670
وأعرف الآن
151
00:15:58,670 --> 00:16:02,900
كيف عرفت أوه يون جو كيف عشتُ حياتي
152
00:16:05,500 --> 00:16:10,260
لابد أنكِ كنتِ معجبة كبيرة بينما تشاهدينني خلال سبع سنوات
153
00:16:14,510 --> 00:16:16,110
هل تعرفين
154
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
كم انا نادم الآن؟
155
00:16:22,080 --> 00:16:25,210
كان عليّ الإستماع لتحذيرك ذاك الوقت، أوه يون جو
156
00:16:26,260 --> 00:16:30,260
أجيبيني-
لايمكنني-
157
00:16:30,260 --> 00:16:33,640
أخبرتك. أنكَ لن تكن سعيداً
158
00:16:35,990 --> 00:16:37,800
الحقيقة
159
00:16:39,760 --> 00:16:43,040
كانت شيء غير متوقع
160
00:16:43,650 --> 00:16:46,180
كان عليّ الإستماع إليكِ بذاك الوقت
161
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
صمتك بذاك الوقت، أوه يون جو
162
00:16:52,000 --> 00:16:55,790
الآن أفهم كم كنتِ مراعية لي بفعلك لذلك
163
00:16:55,790 --> 00:17:00,590
لهذا أتيت. لأنني أردت أن أودعكِ لآخر مرة
164
00:17:05,470 --> 00:17:10,600
شكراً لكِ جزيلاً لمراعاتي قدر الإمكان
165
00:17:12,360 --> 00:17:14,830
أنتِ حقاً شخص جيد
166
00:17:14,830 --> 00:17:17,650
ولديكِ الحق بأن تصبحي طبيبة جيدة
167
00:17:27,240 --> 00:17:31,620
طبيبة أوه، البروفيسور بارك هنا الآن-
حسناً، سآتي حالاً-
168
00:17:33,710 --> 00:17:35,350
أظن أنكِ مشغولة. عودي الآن
169
00:17:35,350 --> 00:17:37,620
هل ستذهب لمكان ما؟
170
00:17:38,550 --> 00:17:40,970
إلى أين ستذهب؟ فقط إنتظر هنا
171
00:17:40,970 --> 00:17:43,910
إنها ليست جراحة كبيرة، لذا سأنتهي بسرعة. حسناً؟
172
00:17:43,910 --> 00:17:48,660
لا تفعل شيئاً، وانتظر هنا فقط. إنتظرني
واعتبرني ولي أمرك
173
00:17:49,920 --> 00:17:53,180
هل تقلدينني الآن؟
174
00:17:53,180 --> 00:17:58,010
كلا، لا يوجد لديك شيء الآن. لا مال أو منزل أو حتى هوية
175
00:17:59,220 --> 00:18:03,410
أعرف تماماً كيف تشعر الآن
176
00:18:03,410 --> 00:18:06,580
لكن بهذا العالم، أنا طبيبة حقيقية
177
00:18:06,580 --> 00:18:10,760
ورغم أنني لا أقارن بك، أنا لديّ مال ومنزل
178
00:18:10,760 --> 00:18:15,090
لذا، فقط ثق بي وانتظر حتى أخرج
179
00:18:15,650 --> 00:18:18,880
إبقى هنا. ولا تذهب لأي مكان
180
00:18:19,870 --> 00:18:21,720
حسناً؟
181
00:18:23,570 --> 00:18:26,060
إستمع لي، أرجوك
182
00:18:35,920 --> 00:18:39,040
لن أستغرق الكثير من الوقت. سأنتهي بغضون 40 دقيقة
183
00:19:47,010 --> 00:19:48,820
لمَ تتصرف هكذا؟
184
00:19:50,000 --> 00:19:52,440
إن كان عليّ إخبارك كيف أشعر بعد قراءة كل أجزاء القصة
185
00:19:52,490 --> 00:19:54,710
شعوري بالبؤس تضاعف حوالي 99 مرة
186
00:19:55,770 --> 00:19:58,380
لكن هناك شيء جيد واحد بشأن هذا
187
00:19:59,720 --> 00:20:02,120
شعرت بأنني الشخص الوحيد الذي بلا حظ، لكن
188
00:20:02,120 --> 00:20:05,080
لكنني رأيت مشاعرك ايضاً
189
00:20:07,980 --> 00:20:12,560
لذا، من الأفضل أن لا تقولي أشياء لا تعنيها، بينما تحاولين التصرف بأدب
190
00:20:25,040 --> 00:20:27,250
إنتظر هنا
191
00:20:29,940 --> 00:20:34,470
أثناء هذا الوقت، إن حدث شيء ما، إبحث عن كانغ سوك بوم من قسم جراحة الصدر
192
00:20:34,470 --> 00:20:37,800
سيساعدك إن أخبرته بأنكَ صديقي. حسناً؟
193
00:20:37,800 --> 00:20:39,870
ذاك الصديق ؟
194
00:20:41,240 --> 00:20:43,780
تصرف بحدة قليلاً عندما أخبرته أنني خطيبك
195
00:20:43,780 --> 00:20:45,670
إنه ليس حبيبك، صحيح؟
196
00:20:45,670 --> 00:20:48,300
أخبرتك أنني لا أملك حبيباً
197
00:20:58,940 --> 00:21:01,530
أنا آسفة. آسفة
198
00:21:02,070 --> 00:21:04,090
التي تدعى أوه يون جو هي المشكلة
199
00:21:04,090 --> 00:21:06,680
كلما وضعت أوه يون جو مؤخرتها بمكان ما يخرب كل شيء
200
00:21:06,680 --> 00:21:08,140
أنظري لدبليو
201
00:21:08,140 --> 00:21:11,800
بسبب تلك الشخصية السخيفة، أوه يون جو، القصة وقعت بجرف عميق
202
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
ليس جرف طبيعي حتى، بل شيء كبير كجبال الهمالايا
203
00:21:14,720 --> 00:21:19,860
...بينما أوه يون جو الأخرى تحاول حرق مشفى جامعة سي لرماد
204
00:21:20,760 --> 00:21:22,210
ستموتين. قابلني بعد أن ننتهي
205
00:21:22,210 --> 00:21:23,630
عذراً...؟
206
00:21:24,660 --> 00:21:26,400
حسناً
207
00:21:40,060 --> 00:21:42,500
أوه سيونغ مو
(بكوريا المنازل تسمى بأسم الجار المقابل)
208
00:23:09,960 --> 00:23:12,390
صغر، بساطة، حداثة
209
00:23:54,140 --> 00:23:56,480
سو دو يون
210
00:23:58,690 --> 00:24:01,300
يون سو هي
211
00:24:03,430 --> 00:24:05,230
كانغ تشول
212
00:25:46,060 --> 00:25:49,830
عذراً! عذراً، تماسك! هل بإمكانك سماعي؟
213
00:25:49,830 --> 00:25:52,770
!عذراً
214
00:25:54,430 --> 00:25:56,110
إبتعدي من هنا
215
00:25:56,890 --> 00:25:58,710
هل أنتَ بخير؟
216
00:26:09,060 --> 00:26:14,300
أتمنى أن تملك نهاية سعيدة
217
00:26:15,110 --> 00:26:18,970
انا من معجبيك، بصدق
218
00:26:42,240 --> 00:26:47,140
دبليو
219
00:26:47,140 --> 00:26:48,940
الجراحة جارية
220
00:26:50,230 --> 00:26:53,430
عمل جيد-
أحسنتم صنعاً-
221
00:26:56,070 --> 00:26:58,090
إلى أين أنتِ ذاهبة؟-
عذراً؟-
222
00:26:58,090 --> 00:27:00,050
ألم تسمعيني أقول انكِ ستموتين بعد إنتهاء الجراحة؟
223
00:27:00,050 --> 00:27:01,840
..آه.. لم أنسى هذا
224
00:27:01,840 --> 00:27:03,500
لكن إلى أين أنتِ ذاهبة؟ تعالي هنا
225
00:27:03,500 --> 00:27:07,230
...الآن؟ بروفيسور، هناك شخص بالخارج ينتظرني
226
00:27:08,030 --> 00:27:11,580
أوه يون جو، غيري موقعك. واحد، إثنان
227
00:27:12,430 --> 00:27:17,750
هاي، أنتِ بالعادة بلا أخلاق، لكن
228
00:27:17,750 --> 00:27:22,600
لكنني ظننت بأنكِ تحسنتِ بعد أن أصبحتِ تعملين بجدية
229
00:27:22,600 --> 00:27:25,020
وكان هذا بعد أن قلت أنني معجب بـ دبليو
230
00:27:25,020 --> 00:27:28,870
منذ ذاك الحين وأنتِ تضغطين على أزراري وكأنكِ تتمنين الموت
231
00:27:28,870 --> 00:27:32,150
أنتِ! كيف تجرؤين على الإعتماد على دعم والد للتجول أين ما تريدين؟
232
00:27:32,980 --> 00:27:35,030
...الأمر ليس هكذا
233
00:27:35,030 --> 00:27:36,940
إذاً ما الأمر؟ هاه؟
234
00:27:36,940 --> 00:27:39,410
وايضاً، بما أنني بالفعل أتكلم بالموضوع
235
00:27:39,410 --> 00:27:42,700
بسبب هذا، الضغط أصبح بشكل لا يصدق
236
00:27:42,700 --> 00:27:44,680
لمَ والدك يتصرف هكذا، حقاً؟
237
00:27:44,680 --> 00:27:48,580
أقصد، لمَ والدك وضع رومنسية سخيفة وسط البحث على القاتل؟
238
00:27:48,580 --> 00:27:51,240
!ما هذا! لقد نسي حتى عن أي نوع قصته تتحدث
239
00:27:51,240 --> 00:27:54,090
ألا يمكن لهذا أن يحدث؟
240
00:27:58,080 --> 00:27:58,990
ماذا قلتِ؟
241
00:27:58,990 --> 00:28:03,430
كيف لشخص أن يعمل وحسب؟ أظن أن هذا غير واقعي بالمرة
242
00:28:03,430 --> 00:28:05,920
!البطل بإمكانه أن يقع بالحب ايضاً
243
00:28:05,920 --> 00:28:10,280
مهما كان إنتقامه، هناك أوقات يكون الحب أكبر من هذا
244
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
!كانغ تشول إنسان ايضاً
245
00:28:12,480 --> 00:28:16,300
هل تدافعين عنه الآن لأنني ذكرت والدك؟
246
00:28:16,300 --> 00:28:17,130
كلا
247
00:28:17,130 --> 00:28:20,270
وايضاً، أي نوع من الحب هذا؟ إنه فقط "شيء ما"
248
00:28:20,270 --> 00:28:23,470
بمصطلحات شباب اليوم شيء ما تعني أن علاقة كانغ تشول مع تلك الفتاة التي لديها اسمك غير واضحة
249
00:28:23,470 --> 00:28:27,320
ربما يكون حباً، ايضاً! لمَ تدعي أنه ليس حب؟
250
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
أنظري لنفسك
251
00:28:28,080 --> 00:28:31,590
كيف يبدو الأمر كمجرد شيء ما بالنسبة لك؟ أنا لا أرى الأمر هكذا
252
00:28:31,590 --> 00:28:34,030
هاي.. ماذا جرى بينهما؟
253
00:28:34,030 --> 00:28:36,060
كانغ تشول، لم يقل أي شيء
254
00:28:36,060 --> 00:28:38,430
هل قال أنه أحبها من قبل؟
255
00:28:38,430 --> 00:28:42,410
حسناً، هل عليه قول هذا بصوت عالي؟
256
00:28:42,410 --> 00:28:44,360
اذاً ما الذي تعرفينه؟
257
00:28:44,360 --> 00:28:46,320
ماذا تعرفين؟
258
00:28:47,750 --> 00:28:51,540
بالرغم أنني أعرف.. لن أخبرك
259
00:28:51,540 --> 00:28:56,180
أوه! مفسدة أحداث! لابد أنها سمعت شيء ما
260
00:28:56,180 --> 00:28:57,790
حقاً؟
261
00:28:57,790 --> 00:29:01,780
هاه؟ مستحيل! أن كانغ تشول خاصتنا وتلك البالوعة سيكونان معاً، صحيح؟
262
00:29:03,560 --> 00:29:07,810
!مستحيل! هذا جنوني! يجب أن لا يحدث هذا
263
00:29:07,810 --> 00:29:10,810
لماذا؟ لمَ هذا جنوني؟ قد يحدث هذا
264
00:29:10,810 --> 00:29:14,670
!هاي! هل هذا منطقي؟ سيكون طبيعي إن تزوج يون سو هي
265
00:29:14,670 --> 00:29:16,800
لمَ لا؟ لمَ عليه الزواج من يون سو هي؟
266
00:29:16,800 --> 00:29:21,070
هاي، لقد كانا معاً منذ الثانوية. من المنطقي أن تنتهي القصة وهما متزوجان
267
00:29:21,070 --> 00:29:22,910
!كلا! هذا ليس صحيح
268
00:29:22,910 --> 00:29:25,660
هل كتب شيء ما أن عليك الزواج من الشخص الذي دائماً بجانبك؟
269
00:29:25,660 --> 00:29:28,190
لمَ تظن أن كانغ تشول يحب يون سو هي؟
270
00:29:28,190 --> 00:29:33,320
آه... هذا صحيح. واضح أن يون سو هي واقعة بحب من طرف واحد
بما أن هذا ظهر كثيراً
271
00:29:33,320 --> 00:29:37,200
لكن! لم يكون هناك أي مقطع يُظهر
272
00:29:37,200 --> 00:29:41,490
أن كانغ تشول يفكر بـ يون سو هي على أنها أكثر من صديقة. أذكر كل شيء
273
00:29:41,490 --> 00:29:43,870
هل عليكِ معرفة هذا من الكلام. من الكلام؟
274
00:29:43,870 --> 00:29:48,460
حتى وإن لم يقال هذا من الطبيعي أن ينفع الأمر بينهما، أيتها المغفلة. ألا يمكنك رؤية ذلك؟
275
00:29:48,460 --> 00:29:52,440
"سو هي، لم ألاحظ هذا من قبل، لكن الشخص الذي أحبه حقاً هو أنتِ"
276
00:29:52,440 --> 00:29:56,140
!وهكذا عليه أن يعترف، يُقبلها وينتهي الأمر هناك! هكذا هي المعادلة
277
00:29:56,140 --> 00:29:57,980
!لا يوجد أي معادلة بالحب
278
00:29:57,980 --> 00:30:02,320
لمَ تُفسر كانغ تشول بالطريقة التي تعجبك، بينما أنتَ لا تعرفه جيداً؟
279
00:30:02,320 --> 00:30:06,620
!كانغ تشول يحبني أنا! أنا واثقة من هذا
280
00:30:11,310 --> 00:30:13,560
طبيبة أوه
281
00:30:15,920 --> 00:30:18,730
قلتِ أن كانغ تشول يحبك؟
282
00:30:18,730 --> 00:30:23,660
...كلا، كلا.. أنتَ تعرف الشخصية بـ دبليو تملك نفس اسمي
283
00:30:23,660 --> 00:30:27,180
أنتِ بنفس مستوى إبنتي
284
00:30:27,180 --> 00:30:28,680
إبنتي بالمدرسة المتوسطة، لكن أعراضها مشابهة لكِ
285
00:30:28,680 --> 00:30:30,950
مرض الصف الثامن (حب النفس لدى المراهقين) ومرض المعجبات
286
00:30:30,950 --> 00:30:34,530
هل عليّ أن أعرفكِ بها؟ ربما عليكما القيام بإجتماع للمعجبات أو شيء كهذا؟
287
00:30:34,530 --> 00:30:36,070
كلا، لا بأس
288
00:30:36,070 --> 00:30:38,400
لماذا؟ أظن أنكما ستصبحان صديقات للغاية
289
00:30:38,400 --> 00:30:41,780
بروفيسور، أنا آسفة، لكن لديّ أمر طارئ حقاً
290
00:30:41,780 --> 00:30:43,390
هل بإمكانك توبيخي لاحقاً؟
291
00:30:43,390 --> 00:30:45,580
متى وبختك؟ لقد كنتِ تردين على كل شيء أقوله
292
00:30:45,580 --> 00:30:47,330
أنا آسفة
293
00:30:47,330 --> 00:30:51,640
!هاي، هاي، أوه يون جو.. إلى أين أنتِ ذاهبة؟! أوه يون جو
294
00:30:56,310 --> 00:30:59,580
إلى أين ذهب؟ أخبرته أن يبقى هنا
295
00:31:31,800 --> 00:31:38,050
صمتك بذاك الوقت، أوه يون جو جعلني أعرف كم كنتِ مراعية لي
296
00:31:38,050 --> 00:31:42,940
لهذا أتيت، لأنني أردت أن أودعك للمرة الأخيرة
297
00:31:49,250 --> 00:31:51,660
أبي
298
00:31:52,630 --> 00:31:55,750
...الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه. الإنتقال لرسائل الصوتية
299
00:32:00,100 --> 00:32:05,380
أبي، أين أنت؟
300
00:33:04,010 --> 00:33:05,420
أيها المعلم، أين أنت؟
301
00:33:05,420 --> 00:33:09,140
أظن أن نونا يون جو تم سحبها للقصة مجدداً
302
00:33:11,900 --> 00:33:16,950
معك قائد الفريق بارك. أريد التأكد إن كان ما أرسلته اليوم النسخة المعدلة
303
00:33:16,950 --> 00:33:19,390
لكن المحتوى كان غريب
304
00:33:19,390 --> 00:33:22,820
بما أنني لم أتمكن من التواصل معك حملته
subtitles ripped and synced by riri13
305
00:33:23,710 --> 00:33:25,380
معلمي، هل رأيت دبليو؟
306
00:33:25,380 --> 00:33:28,540
لحسن الحظ نونا بخير، لكن أحداث القصة لا يمكن تعديلها
307
00:33:28,540 --> 00:33:30,810
أرجوك، أرجوك تواصل معي
308
00:33:33,010 --> 00:33:34,720
يون جو (1)
309
00:33:34,720 --> 00:33:37,480
أبي، أين أنت؟
310
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
يون جو
311
00:33:46,740 --> 00:33:48,730
الكاتب أوه سونغ مو؟
312
00:34:13,860 --> 00:34:15,140
مرحباً؟ أبي؟
313
00:34:15,140 --> 00:34:17,160
أبي، أين أنت؟
314
00:34:17,850 --> 00:34:19,650
مرحباً؟
315
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
كما هو متوقع كان أنت
316
00:34:28,560 --> 00:34:30,820
توقعت أن يكون أنت
317
00:34:34,860 --> 00:34:40,330
لقد تقابلنا بالفعل عدة مرات. تذكر، صحيح؟
318
00:34:43,860 --> 00:34:47,690
تعال إلى هنا هناك الكثير لنتحدث عنه
319
00:34:54,270 --> 00:34:56,520
...كيف
320
00:34:56,520 --> 00:34:59,260
هل تسألني كيف أتيت لهذا العالم؟
321
00:35:01,230 --> 00:35:06,140
عليك أن تشرح لي هذا بما أنهم قالوا لي أنك من صنعني
322
00:35:09,380 --> 00:35:11,550
قلت، تعال إلى هنا
323
00:35:25,090 --> 00:35:26,660
إجلس
324
00:35:45,480 --> 00:35:49,120
!أبي. أبي
325
00:36:17,130 --> 00:36:18,890
إنهض
326
00:36:30,070 --> 00:36:32,370
عليك أن تشكر إبنتك
327
00:36:32,370 --> 00:36:35,820
أنا أعاملك بلطف بسبب أوه يون جو
328
00:36:36,710 --> 00:36:39,290
لأنك بينما كنت تحاول قتلي بجنون
329
00:36:39,290 --> 00:36:42,440
إبنتك بذلت كل جهدها لتنقذني
330
00:37:06,620 --> 00:37:07,860
مرحباً؟
331
00:37:07,860 --> 00:37:09,930
سو بونغ، أين أنت الآن؟
332
00:37:09,930 --> 00:37:13,130
أنا بغرفة اللعب.. أحاول تضيع بعض الوقت
333
00:37:13,130 --> 00:37:17,160
أسرع وأذهب للمرسم. أظن أن شيء سيحدث
334
00:37:17,160 --> 00:37:18,220
ماذا سيحدث؟
335
00:37:18,220 --> 00:37:21,440
كانغ تشول. كانغ تشول ذهب لوالدي
336
00:37:21,440 --> 00:37:24,470
ماذا؟ مـ.. ماذا يعني هذا؟
337
00:37:24,470 --> 00:37:28,080
كانغ تشول هنا الآن. لقد قلت أنه مع والدي الآن
338
00:37:28,080 --> 00:37:31,460
!أقصد.. ما هذا... كانغ تشول هنا؟
339
00:37:31,460 --> 00:37:36,550
أخبرتك أركض للمرسم بسرعة! أخبر كانغ تشول أن ينتظر سوف أكون هناك
340
00:37:36,550 --> 00:37:41,730
هناك شيء عليّ قوله له لذا أرجوك قل له أن لا يفعل شيئاً وينتظر. فهمت؟
341
00:37:42,940 --> 00:37:46,040
مرحباً، نونا. الأمر... نونا؟
342
00:37:47,830 --> 00:37:52,510
كانغ تشول، كانغ تشول هنا؟ لمَ أتى إلى هنا؟
343
00:37:53,360 --> 00:37:56,770
!أجوشي! هذا أجر الكبينة رقم 31
344
00:38:22,520 --> 00:38:24,530
أنتَ تنزف
345
00:38:26,240 --> 00:38:29,440
أظن أنك لست بتلك القوة هنا
346
00:38:29,440 --> 00:38:34,010
أنت مجرد إنسان طبيعي يتأذى وينزف، ايضاً
347
00:38:36,070 --> 00:38:39,770
هذا طبيعي. الأمر عادل هكذا
348
00:38:39,770 --> 00:38:43,510
لقد كنت دائماً الشخص الذي ينزف، ويموت، ويتم إتهامه
349
00:39:30,540 --> 00:39:34,260
الشخص الأول الذي أمسكته بلا وعي، لم يكون أوه يون جو
350
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
كان أنت
351
00:39:57,420 --> 00:40:00,080
ساعدني أرجوك
352
00:40:02,990 --> 00:40:05,540
أرجوك إتصل بـ119
353
00:40:38,300 --> 00:40:40,340
لنتوقف
354
00:40:45,180 --> 00:40:47,760
!لنوقف هذا الآن
355
00:41:02,150 --> 00:41:03,440
!كلا
356
00:41:35,430 --> 00:41:39,700
الشخص الذي سبب لي تلك الإصابة لم يكن ذاك الوغد، بل كان أنت
357
00:41:42,370 --> 00:41:45,710
وبعدها ظهرت إبنتك وأنقذتني
358
00:41:49,730 --> 00:41:54,740
لم يعرف أحد أنه كان هناك قاتِلَين طعناني
359
00:41:56,830 --> 00:42:00,210
أبقيت فمي مغلقاً لأنه لم يكن هناك دليل، لكن عرفت هذا
360
00:42:00,210 --> 00:42:05,330
أن الرجل الذي أراد قتلي بلا سبب منطقي كان أنت
361
00:42:07,340 --> 00:42:10,400
بالرغم أنني لم أملك أيّ فكرة من تكون بذاك الوقت
362
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
أظن أنك صنعتني هنا
363
00:42:19,880 --> 00:42:24,890
بينما تحرك بأصابعك البائسة. كنت تفكر بطريقة لقتلي هنا
364
00:42:24,890 --> 00:42:28,530
بما أنك حصلت على المال الكافي الذي أردته، الشرف، والنجاح لم تعد بحاجتي بعد الآن
365
00:42:28,530 --> 00:42:31,700
أنت من صنعني، ظلمتني وجعلت حياتي دوامة كبيرة
366
00:42:31,700 --> 00:42:34,400
وبالمقابل نجحت وحصلت على التقدير
367
00:42:34,400 --> 00:42:39,370
الآن، تريد قتلي بطعني بسكين، حقني بسُم، ودعسي بشاحنة
368
00:42:40,540 --> 00:42:44,130
ولأن رسمهم لم يكن كافياً، أمسكت السكين بيدك وطعنتني بنفسك
369
00:42:44,130 --> 00:42:47,220
بقلب بارد وبلا رحمة، حتى عندما ترجيتك أن تنقذني
370
00:42:52,050 --> 00:42:57,960
بينما كنتَ هنا، عرفت المزيد عنك. كم أنك مشهور
371
00:42:57,960 --> 00:43:01,500
وأن فقط بكتابة إسمك الإنترنت يمتلئ بمعلومات عنك
372
00:43:02,840 --> 00:43:04,880
!توقف عن الشرب
373
00:43:04,880 --> 00:43:08,570
لا أريد الشرب ايضاً. هل تظنين أنني أشرب لأني أحب هذا؟ أنا أفعل هذا لأنني بحالة مزرية
374
00:43:08,570 --> 00:43:09,960
تشرب لأنك بحالة مزرية؟-
أجل-
375
00:43:09,960 --> 00:43:12,290
!إذاً هل علي الشرب معك!
376
00:43:12,290 --> 00:43:14,450
إذاً إشربي معي، إشربي
377
00:43:14,450 --> 00:43:15,960
هذا مزعج للغاية
378
00:43:15,960 --> 00:43:18,590
!أنا حقاً، حقاً متعب من هذا ايضاً
379
00:43:18,590 --> 00:43:20,800
!فقط توقفي! أرجوكِ
380
00:43:20,800 --> 00:43:24,080
أوه سونغ مو كان معيل غير كفؤ للعائلة
381
00:43:24,080 --> 00:43:29,350
كان رسام رسوم متحركة بلا إسم حتى عمر الـ50
382
00:43:30,620 --> 00:43:33,070
شخص بلا إحترام ذاتي، الذي لا يمكنه العيش بلا كحول
383
00:43:33,070 --> 00:43:36,300
كنت غارق بالدونية، والخسارة كانت تتسرب لعظامك
384
00:43:36,300 --> 00:43:38,980
وفوق هذا كبير بالسن
385
00:43:41,820 --> 00:43:46,810
لذا صنعتني، شخص شاب، ناجح، غني، ومشهور
386
00:43:46,810 --> 00:43:48,910
شخص بطموح فريد من نوعه
387
00:43:48,910 --> 00:43:51,840
شخص عكسك تماماً. شخص قوي
388
00:43:56,000 --> 00:44:00,760
وايضاً اسميتني كانغ تشول (الفولاذ القاسي) هذا ما كتب بالمقالات
389
00:44:02,840 --> 00:44:07,450
وجد سعادة غامرة من خلالي.. حيث هربت من واقعك
390
00:44:07,450 --> 00:44:12,730
لكن هذا لم يدم طويلاً. زوجتك لم تتحمل الأمر وغادرت
391
00:44:13,810 --> 00:44:18,810
بينما أنت ضربت الحائط وكنت مدمراً. كنت هذا النوع من الرجال منذ البداية
392
00:44:18,810 --> 00:44:23,260
شخص دوني بلا ثقة بنفسه الذي يقع لمجرد أيش شيء بسيط
393
00:44:31,080 --> 00:44:33,490
لهذا قتلتني
394
00:44:35,100 --> 00:44:41,080
كان هذا مختلف عن خطتك الأولى، لم تكن لديك الشجاعة لقتل نفسك، لكنك فعلت هذا بي
395
00:44:46,590 --> 00:44:51,720
لأنني كنت الشيء الوحيد الذي بإمكانك السيطرة عليه بهذا العالم
396
00:44:55,130 --> 00:44:57,560
من تلك اللحظة، شيء كان غريب للغاية
397
00:44:59,280 --> 00:45:02,680
إستمريت بالحلم بنفس الكابوس
398
00:45:04,490 --> 00:45:07,020
الغرق حتى الموت بنهر هان
399
00:45:30,400 --> 00:45:32,590
تسائلت لماذا
400
00:45:35,040 --> 00:45:37,390
لكن يبدو أنني مت حقاً بتلك اللحظة
401
00:45:37,390 --> 00:45:40,200
!قبل أن تقوم بإنقاذي عن طريق الخطأ، مجدداً
402
00:45:40,200 --> 00:45:45,150
أنا لم أنقذك. أنتَ من أصر على العيش
403
00:45:46,390 --> 00:45:50,000
لقد قتلتك هناك
404
00:45:50,000 --> 00:45:54,250
لكنك أنتَ من تحمل. وغضبت ليتم إنقاذك
405
00:45:57,850 --> 00:46:01,790
لذا تركتك تعيش لأن قلبي رق
406
00:46:01,790 --> 00:46:04,720
لأنني كنت أهتم لأمرك بذاك الوقت
407
00:46:05,580 --> 00:46:08,060
تلك كانت المشكلة
408
00:46:08,060 --> 00:46:12,760
بدءاً من تلك اللحظة تحولت لوحش. كالآن
409
00:46:13,460 --> 00:46:16,580
!أجل، أنتَ محق! أعطيتك كل شيء
410
00:46:16,580 --> 00:46:20,650
!كل شيء أردته يوماً، أعطيتك كل شيء
411
00:46:20,650 --> 00:46:23,890
لكن ماذا حدث؟ بالعقل الذي أعطيتك إياه
412
00:46:23,890 --> 00:46:26,680
!حاولت أن تعرف عن هذا العالم
413
00:46:27,370 --> 00:46:32,110
!هل هذا منطقي؟ أنت مجرد رسمة تافهة! لست إنسان حتى
414
00:46:32,110 --> 00:46:37,010
!إستمريت بإزعاجي، وبالنهاية أظهرت نفسك هنا
415
00:46:37,900 --> 00:46:41,650
أحياناً القلم يتحرك لوحده
416
00:46:41,650 --> 00:46:47,100
واحياناً، أستيقظ بالصباح لأجد رسم مختلف تماماً
417
00:46:47,100 --> 00:46:51,070
بالبداية ظننت أنني فقدت عقلي، وذهبت لطبيبة نفسية حتى
418
00:46:52,680 --> 00:46:55,170
هاي، هل تظن أنني فقدت عقلي؟
419
00:46:55,170 --> 00:46:59,300
!كلا، هذا لأنك تقطر بالكحول، أيها الوغد
420
00:46:59,300 --> 00:47:00,780
أنتَ لست طفل حتى
421
00:47:00,780 --> 00:47:05,190
بالرغم أنني تحدثت مع أصدقائي، لم يصدقني أحد
422
00:47:26,640 --> 00:47:30,780
كنت خائفاً وحاولت الهرب بعيداً
423
00:47:34,780 --> 00:47:36,710
لم أتمكن من فعل هذا
424
00:47:39,020 --> 00:47:41,000
بسبب يون جو
425
00:47:46,920 --> 00:47:48,640
أبي
426
00:47:59,360 --> 00:48:05,780
أنا لم أفعل شيء لها وهي تكبر
427
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
يون جو
428
00:48:17,860 --> 00:48:20,150
أبيكِ آسف
429
00:48:29,940 --> 00:48:33,260
لذا أخبرت نفسي أن أتحمل الأمر قليلاً بعد
430
00:48:33,260 --> 00:48:37,550
بأي حال، الناس أعجبتها القصة، وحصلت على المال
431
00:48:47,510 --> 00:48:50,940
إن حصلت على المزيد بعد سأتمكن من فتح استثمره لها
432
00:48:50,940 --> 00:48:54,610
وسأتأكد من أنها ستتمكن من العيش طوال حياتها دون القلق حول المال
433
00:49:02,180 --> 00:49:05,610
هل تظن أنك الوحيد من عانى من الكوابيس
434
00:49:05,610 --> 00:49:08,800
!أنا ايضاً عانيت من الكوابيس كل يوم
435
00:49:08,800 --> 00:49:11,540
كوابيس بأنك ستأتي لرؤيتي هكذا
436
00:49:12,640 --> 00:49:15,890
بالرغم أنه كان كالجحيم البقاء حتى الآن
437
00:49:15,890 --> 00:49:19,760
مازلت متفائل وآمل أن النهاية لن تكون بعيدة
438
00:49:19,760 --> 00:49:25,050
أمل أنه لن يكون عليّ رسمك عندما تنتهي القصة
439
00:49:25,050 --> 00:49:29,640
لكنك لم تمت مجدداً وسحبتني أنا ويون جو
440
00:49:29,640 --> 00:49:34,660
لذا، طعنتك بسكين لأنني ظننت أنه لن يكون هناك نهاية لهذه اللعنة اللعينة
441
00:49:37,860 --> 00:49:40,750
أنتَ وهم
442
00:49:40,750 --> 00:49:44,400
!أنتَ لا شيء! أنت مجرد شخصية صنعتها
443
00:49:44,400 --> 00:49:49,550
!لكن، لمَ أنتَ هنا أمامي الآن تتظاهر بأنك بشري؟
444
00:49:49,550 --> 00:49:55,050
لمَ بالغت لدرجة سحب إبنتي للقصة وإختراع قصة على هواك؟
445
00:49:55,050 --> 00:49:57,410
!أنتَ مجرد شخصية! فهمت؟
446
00:49:57,410 --> 00:49:59,380
!مجرد صورة بقدر معلوم صنعتها بنفسي
447
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
هل تخبرني بأنك ستطلق عليّ النار بهذا؟
448
00:50:06,800 --> 00:50:08,620
هيا أطلق النار، إن كنت ستفعل هذا
449
00:50:08,620 --> 00:50:11,130
هل تظن أن بإمكانك ضغط الزناد
450
00:50:11,130 --> 00:50:14,930
كلا. لا يمكنك أبداً أن تطلق
451
00:50:14,930 --> 00:50:20,800
لأنك شخصية لا يمكنها أن تقتل بسهولة
452
00:50:22,320 --> 00:50:25,130
لأنني صنعتك كشاب صالح
453
00:50:25,130 --> 00:50:28,320
شخص يعيش تبعاً لضميره وللقانون
454
00:50:28,320 --> 00:50:34,400
أنتَ حتى أبقيت إنتقامك تحت قواعد القانون
455
00:50:34,400 --> 00:50:39,200
لهذا أصبحت بطلاً والناس أحبتك
456
00:50:39,200 --> 00:50:43,870
أنتَ شاب لا يمكنه إطلاق النار على عجوز غير مسلح وبلا قوة
457
00:50:43,870 --> 00:50:48,670
فقط لأنك غاضب
458
00:50:49,470 --> 00:50:52,000
هذا هو قدرك المعلوم
459
00:50:54,670 --> 00:50:58,550
هل تظن أنك هنا تبعاً لإرادتك الشخصية؟
460
00:50:58,550 --> 00:51:00,570
تبعاً لرغبتك الشخصية؟
461
00:51:00,570 --> 00:51:04,180
كلا. هذا كله ضمن القدر المعلوم ايضاً
462
00:51:04,180 --> 00:51:07,580
جعلتك رجلاً بطموح غير طبيعي
463
00:51:07,580 --> 00:51:13,330
طموح قد يتحمل ويمر من خلال أيّ صعوبة
464
00:51:13,330 --> 00:51:18,450
المشكلة الوحيدة أنني بالغت بذاك الجزء كثيراً
465
00:51:18,450 --> 00:51:21,800
إن لم تتمكن من فهم الأمر بنفسك، سوف ترفض الموت حتى
466
00:51:21,800 --> 00:51:24,930
جعلك بتلك القوة كان المشكلة
467
00:51:24,930 --> 00:51:29,740
بأي حال، كل هذا صنع من قِبلي أنا
468
00:51:30,670 --> 00:51:36,250
أنتَ لم تفعل أي شيء خارج توقعاتي
469
00:51:39,480 --> 00:51:42,230
إن أردت إطلاق النار عليّ، فإفعل هذا
470
00:51:42,230 --> 00:51:47,600
أبي، لا تفعل هذا. فقط دعه وشأنه، أرجوك
471
00:51:47,600 --> 00:51:49,560
هل بإمكانك إطلاق النار؟
472
00:51:51,250 --> 00:51:53,780
!قلت، حاول وافعل هذا
473
00:52:34,970 --> 00:52:38,830
اجلس وارسم النهاية التي خططتها بالبداية
474
00:52:40,120 --> 00:52:43,640
لذا ما تقوله هو أنك كسرت خطتك الأصلية
وجعلتني أنتحر
475
00:52:43,640 --> 00:52:47,120
ولأنني رفضت الموت، أصبح كل شيء متشابك
476
00:52:47,120 --> 00:52:51,080
إذاً إن رسمت القصة تبعاً لمخططك الأول، أنا سأفهم
477
00:52:51,080 --> 00:52:53,970
وكل شيء سيعود لما كان عليه
478
00:52:53,970 --> 00:52:55,810
أليس الأمر هكذا؟
479
00:52:58,100 --> 00:53:00,680
أصدقائي مازالوا هناك
480
00:53:02,170 --> 00:53:03,480
!هيونغ
481
00:53:06,060 --> 00:53:08,840
بحالة غير ميتين أو على قيد الحياة
482
00:53:11,570 --> 00:53:13,990
لا يمكنني السماح أن يبقوا بتلك الحالة المثيرة للشفقة
483
00:53:13,990 --> 00:53:16,490
أنا واثق أن هذا حدث بسبب قدومك هنا
484
00:53:16,490 --> 00:53:18,500
!جد الحل، لا السبب
485
00:53:18,500 --> 00:53:22,580
إرسم القصة وأرجع كل شيء لما كان عليه
486
00:53:22,580 --> 00:53:24,500
لا أعرف
487
00:53:26,000 --> 00:53:29,240
ما الذي تقصده بأنك لا تعرف؟-
لا يوجد شيء بإمكاني فعله-
488
00:53:29,240 --> 00:53:32,230
لا يمكنني صنع نهاية كما أريد حتى
489
00:53:32,230 --> 00:53:36,290
ماذا تريد مني فعله إن كانت القصة لا تستمر إلا برغبتك؟
490
00:53:36,290 --> 00:53:39,090
أنتَ تعرف النهاية التي أرغب بها
491
00:53:39,090 --> 00:53:41,570
إنها بسيطة. أمسك بالقاتل الحقيقي
492
00:53:41,570 --> 00:53:45,310
وأجعله يدفع الثمن، وأن أعيش حياة طبيعية
493
00:53:45,310 --> 00:53:47,420
هذا كل شيء
494
00:53:47,420 --> 00:53:52,520
فقط دعني أعرف القاتل الحقيقي. كما قلت رغبتي بإيجاد القاتل قوية للغاية
495
00:53:52,520 --> 00:53:55,460
وأنني وصلت لهذا الحد، غير قادر على الموت
496
00:53:57,100 --> 00:54:01,320
ارسم وجه القاتل الحقيقي. بطريقة يمكنني تذكرها
497
00:54:04,510 --> 00:54:06,040
ارسم
498
00:54:23,620 --> 00:54:25,640
لا يوجد شيء
499
00:54:25,640 --> 00:54:28,990
ماذا؟-
ولا يوجد قاتل حقيقي-
500
00:54:30,010 --> 00:54:33,170
كان ذلك مجرد إفتراض منذ البداية
501
00:54:38,650 --> 00:54:42,170
...بداية محتومة لجعل البطل قوي
502
00:54:43,180 --> 00:54:45,680
أمـ مـ مي
503
00:54:45,680 --> 00:54:48,970
بداية شائعة تكون موجودة بقصص الأبطال
504
00:54:48,970 --> 00:54:52,990
ألم مفجع بشبابه
505
00:54:54,080 --> 00:54:57,230
♫ !أوه النصر! كوريا! أوه
506
00:54:57,230 --> 00:54:58,310
...♫ أوه النصر لـ
507
00:55:00,480 --> 00:55:03,540
أنا لم أعرف من يكون القاتل
508
00:55:07,350 --> 00:55:11,830
هل أنت... بجدية تفعل هذا بي؟
509
00:55:13,020 --> 00:55:15,650
البطل يصنع عندما لا تحل الجريمة، كما ترى؟
510
00:55:16,790 --> 00:55:21,290
إن أمسكت القاتل، القصة تنتهي هناك
511
00:55:21,290 --> 00:55:25,970
إن كان هناك شخص سعيد، من سيقبل بالمعاناة؟
512
00:55:27,590 --> 00:55:30,770
لهذا لا يوجد أي دليل
513
00:55:33,060 --> 00:55:35,280
بما أنه لم يكن هناك قاتل منذ البداية
514
00:55:40,010 --> 00:55:41,650
قلت أنك لا تعلم؟
515
00:55:45,090 --> 00:55:47,180
أنه لا يوجد قاتل
516
00:55:50,960 --> 00:55:53,690
بعد أن قتلت كل عائلتي
517
00:55:54,510 --> 00:55:58,410
بعد إتهامي، رميّ بالسجن، حتى بعد كل هذا تقول أنك لا تعرف؟
518
00:56:01,250 --> 00:56:03,880
...بلا شك
519
00:56:03,880 --> 00:56:07,920
لقد ماتوا أمامي، بشكل مثير للشفقة
520
00:56:07,920 --> 00:56:10,460
..أمي، أبي وإخوتي الصغار
521
00:56:10,460 --> 00:56:14,230
لقد رأيت كل جثثهم بعيناي هاتين لكنك تقول بأنه لم يكن هناك قاتل؟
522
00:56:15,660 --> 00:56:20,400
!أجوشي، أسرع أرجوك. أسرع
523
00:56:26,310 --> 00:56:30,740
هل لهذا... حاولت قتلي؟
524
00:56:30,740 --> 00:56:33,820
حيث أنه لا يمكنك إنهاءها بنهاية سعيدة
525
00:56:33,820 --> 00:56:38,410
إن لم يحدث هذا الحادث لكنت استمريت بالرسم لتستمتع بنجاحك حتى تموت
526
00:56:38,410 --> 00:56:40,100
لكن بالنسبة لي دون أن أعرف السبب
527
00:56:40,100 --> 00:56:44,820
سأحاول الإمساك بالمجرم الذي لا يوجد، أعاني يومياً وأتأذى وأنهزم
528
00:56:44,820 --> 00:56:48,540
وأعاني بلا نهاية، وأعيد كل هذا
529
00:56:51,280 --> 00:56:52,860
هل لديك
530
00:56:53,700 --> 00:56:56,470
أي فكرة عما مررت به؟
531
00:57:00,050 --> 00:57:03,470
لو كان أنت، لما كنت تحملت مصيبة واحدة
532
00:57:04,460 --> 00:57:07,510
من المصائب التي وضعتني بها
533
00:57:07,510 --> 00:57:11,760
تتصرف وكأنك سيد بهذه الأصابع التافهة
534
00:57:11,760 --> 00:57:14,590
...دون أن تتحمل أيّ مسؤولية
535
00:57:16,850 --> 00:57:21,280
...عندما أذكر كل ألم وعذاب
536
00:57:21,280 --> 00:57:23,790
هذا هو الخيال
537
00:57:23,790 --> 00:57:26,580
هذا عمل الكاتب
538
00:57:27,410 --> 00:57:28,880
كلا
539
00:57:30,810 --> 00:57:33,400
أنت لست مجرد كاتب
540
00:57:35,310 --> 00:57:39,420
أنت حاولت قتلي حتى بعد أن رأيتني على قيد الحياة وأتنفس
541
00:57:39,420 --> 00:57:41,690
هذه حقيقتك
542
00:57:41,690 --> 00:57:44,340
أنتَ بلا رحمة وهمجي
543
00:57:44,340 --> 00:57:47,930
لكن هذا لا يظهر فقط لأنك تحمل قلماً بدلاً عن سكين
544
00:57:51,920 --> 00:57:54,620
أنتَ تبعاً للطبيعة إبن وغد
545
00:57:54,620 --> 00:57:57,300
ولست مختلف عن شخص إرتكب جريمة
546
00:58:00,880 --> 00:58:05,440
!كلا. كلا. كلا. كلا، كلا أرجوك
547
00:58:23,960 --> 00:58:27,310
!مـ مـ معلمي
548
00:58:43,830 --> 00:58:48,730
!معلمي! معلمي
549
00:58:54,200 --> 00:58:56,610
فكر بطريقة
550
00:58:58,270 --> 00:59:00,590
مهما كانت
551
00:59:01,930 --> 00:59:04,600
قبل أن أعود
552
00:59:11,770 --> 00:59:13,700
إعتبر نفسك محظوظاً
553
00:59:15,340 --> 00:59:17,730
هذا ليس حظ جيد
554
00:59:19,090 --> 00:59:22,610
أنت لم تتمكن من إطلاق النار عليّ بأي حال
555
00:59:22,610 --> 00:59:25,290
هذا الثمن الذي تدفعه لكونك ذو قدر معلوم
556
00:59:30,700 --> 00:59:37,510
الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
557
01:00:10,090 --> 01:00:15,380
♫ سوف نمشي بنفس الوقت ♫
558
01:00:15,380 --> 01:00:20,900
♫ حقيقة أننا متصلين ببعضنا البعض ♫
559
01:00:20,900 --> 01:00:26,190
♫ سواء ذهبت إليكِ ♫
560
01:00:26,190 --> 01:00:31,790
♫ أو أنتِ من أتى لي ♫
561
01:00:31,790 --> 01:00:37,630
♫ سنكون تحت نفس السماء ♫
562
01:00:42,470 --> 01:00:44,700
دبليو
563
01:00:44,700 --> 01:00:48,120
لمَ جعلتهِ يعيش إذاً؟ كان عليكِ فقط تركه يموت. لأنكِ تركته يعيش
564
01:00:48,120 --> 01:00:50,860
أصبحت الأمور هكذا، نونا؟
565
01:00:50,860 --> 01:00:53,610
للبطل الذي أصبح قاتلاً بينما يحاول إيجاد القاتل
566
01:00:53,610 --> 01:00:55,960
لا يوجد نهاية مناسبة أكثر من هذه
567
01:00:55,960 --> 01:00:59,500
عندما يكتب بالقصة "النهاية" ماذا يحدث بعدها
568
01:00:59,500 --> 01:01:02,920
بأي حال ما الشيء الذي يسمى النهاية من الممكن أن يكون؟
569
01:01:02,920 --> 01:01:05,630
!ساعدني لأنقذ كانغ تشول أنقذه
570
01:01:05,630 --> 01:01:10,260
!أظن أن بإمكاننا إرجاعه