اوامر جديدة اتبعوني (سابقاً)
لنذهب ايها الشباب هيا
نحن نعلن ان من حق الشعب الايرلندي التحكم بأيرلندا
و التحكم بمصيرنا من دون قيود لنكون ذات سيادة و قوة
لدي بيت في (دالكي) انه أمن يقع خارج المدينة
لن يكون هناك اي مشاكل
يجب ان نشدد حول المدينة كحلقة صلبة الى ان
نسحق هذا التمرد
السادس و العشرون من ابريل 1916 اليوم الثالث من التمرد الايرلندي
مجاميع المتمردين مستمرين في الصمود بمواقعهم في كل ارجاء المدينة بينما وصلت القوات البريطانية لسحقهم
Satar Aljobory - ترجمة : ستار الجبوري
تمرد
فرقة شون
استعدوا
صوبوا
اطلقوا النار
اخفضوا الاسلحة
انت لم تطلق النار ايها العريف ؟
لا سيدي
لماذا ؟
هؤلاء الرجال خونة , أليس كذلك ؟
هل هم غير خائنين ؟
سيدي لا يزال يتحرك
إلى المجتمع الدولي للأمم من البريد العام , مكتب دبلن مكتب البريد , مركز قيادة القوات المتمردة
لمدة ثلاثة ايام وقفت الجمهورية الايرلندية ضد اكبر امبراطورية في العالم
(دبلن) صامدة بقوة
و صدت جميع الهجمات البريطانية و لكن قواتنا محاصرة
مهلا مهلا
لحظة واحدة يا انسة
الى اين انتي ذاهبة ؟ - الى المنزل -
لقد حوصرت في منزل احد الاصدقاء اثناء حظر التجول
هل هذا صحيح ؟
هل انتي متأكدة من ذلك ؟
انا متأكدة يا سيدي
لا تكذبي علي الان ؟
لا يا سيدي - لا يا سيدي ؟ -
ايها الملازم
ما الامر ايها العريف
هذه الامرأة تريد العبور
كل شخص يرتدي زي المتمردين و لا يرغب بالأستسلام الغير مشروط
هو هدف شرعي ايها العريف
عدا المدنيين و خاصة الرجال و النساء نحن هنا لحمايتهم
اذهبي
هل انت متأكد بأنه يمكننا ان نثق بهم ؟
انهم ابناء جلدتنا ايها العريف
اذا لم نحميهم اذاً من سنحمي ؟
"اذا كانوا كاثوليكيين جيدين يا "ملكاهي سوف يكونون ملزمين اخلاقياً
للاستسلام للمصاعب الجمة لتفادي التضحيات عديمة الجدوى
لكن كيف سنبدو لو دعمنا القوة الاجنبية الامبريالية
ضد منطقتنا , سماحتك ؟
خلال العشرون سنة الماضية لقد عملت مع السيد "ريدموند" و الحزب الايرلندي
لرؤية الحكم الذاتي في هذه البلاد و ايضاً للكنيسة الكاثوليكية
لكي تكون في مركز البرلمان الجديد
انا اقترح ان نبقى متواصلين , ليبقى الباب مفتوحاً
عندما كنت معه في مكتب البريد لقد شعرت بشيء ما , سماحتك
شيء قوي , شيء ايجابي شيء يجب علينا ان نكون جزء منه
"انهم مثيري للشغب ايها الاب "ملكاهي و انا امنعك من القيام
بأي شيء اخر معهم
الامر المقلق اكثر هو الحفاظ على كنوز الكنيسة الام
يجب علينا الحفاظ على كل ممتلكات الكنيسة المنقولة
نعم سماحتك
و ماذا عن الناس ؟
واجبنا الاساسي هو الكنيسة
هذه كل المعلومات التي استطعت جمعها
لواء كامل
فوجين
يا الهي , يجب علينا التغلب عليهم طالما انهم يستدعون الانكليز
لواء و القائد "دي فاليرا" قد قاموا بتغطية طرق السير في المدينة
هناك كتيبة صغيرة عند جسر (بيلس) "تحت امرة الملازم "مالون
و ماذا عن الطرق الاخرى ؟
انا اتفهم ان "دي فاليرا" متردد للمخاطرة برجاله امام هذه الصعوبات
انسة "كيرني" ؟ - نعم -
قومي بكتابة امر
انتي , اتبعيني
حاضر سيدي
العالم الان يعلم بموقفنا يا سيد "كونلي" , سيدي
لنأمل ان الاشارة قد وصلت لأبعد من (ليفربول)
يبدو ان (ليفربول) قد حصلت على شيء لنا , تعزيزات بريطانية
"هناك مهمة لك يا "جيمي
انا اعلم انك ملتهف للأثارة و لم يحدث الا القليل لحد الان
"انت ستأخذ الاوامر مباشرةً للملازم "مالون
فرانسيس" هنا سوف تريك"
ماذا عن قائده
دعونا نتجاوز "دي فاليرا" و تردده و نأمل ان الفرقتين
لن يعبروا الجسر الذي من المقرر له حمايته
"بيتر"
العم جيمي - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟ -
انا اريد ان اقاتل من اجل ايرلندا ايضاً لكن كل الذي يدعوني افعله هو تقشير البطاطا
انه ابن اخي يا سيد "كونلي" يجب ان اعيده للمنزل
انه خطر جداً و انت تملك اوامرك
سوف ارسله مع القس لاحقاً
في هذه الاثناء كيف ترغب ان تكون مبعوثي الشخصي ؟
اود ان اكون يا سيدي , هل سوف احصل على زي رسمي ؟
حسناً بأمكانك اخذ قبعة عمك لأنه لن يكون بحاجة اليها
من الافضل التخلص من السترة ايضاً اذا اردنا عبور المدينة , نقاط التفتيش في كل مكان
من غير الممكن لأنكليزي رأسمالي ان يقوم بتدمير ممتلكاته الخاصة
عندما تكون ممتلكات ايرلندية لن يهتموا ابداً
هيا بنا يجب ان نسرع
اهتم بهؤلاء من اجلي
"انظر مهما تود ان تفعل يا "بيتر فقط ابقى في البناية و بعيداً عن النوافذ
"افعل بالضبط ما الذي يقوله السيد "كونلي - حسناً -
اتسمعني ؟ - نعم -
اليزابيث - شكراً لك
سوف نكون كأعلان للتواصل لاحقاَ
! اليزابيث
في ايرلندا الجديدة لن نسمح لهذا الهراء الديني ان يفرقنا
والدي يقول ان الاشتراكية من عمل الشيطان
تبدو كفكرتي
حسناً اذا كان الفقر من صنع الله فأنا مع الشيطان
هل هو والدك الذي تهربين منه ؟
يريد مني ان اتزوج ابن عمي
... لم تتح لكي - لا -
زوج جيد , عروستان هاربتان
كان هناك شخص اخر
و ؟ - لهذا السبب انا هنا -
يبدو ان لديه بعض الاشياء اهم مني
ربما بعض الاشياء اكثر اهمية ... او ربما هذه الاشياء
تخبرنا ان هذا الشخص هو ليس الشخص المناسب
هل تملكين شخصاً اخر ؟
لقد تغيرت اكثر من قبل
كيف ؟
لقد بدأت بمعرفة تفكيري الخاص
قبل هذا استخدم كل شيء لتخويفي لكن بالرغم من كل هذا
انا لست خائفة
انا ذات فائدة
هل انتي مستعدة ؟
هيا
حسناً ؟
الجنرال "لو" يشكرك من اجل نصيحتك التي تتعلق بجمع
و دفن جثث المدنيين , و سوف يكون جزءً من الامر
و ؟
سألني ان اتتبع مخاوفك و شكوكك بشأن اساليبهم
و قد لوحظت حيث يجب نقل الجنرال "ماكسويل" عند وصوله
مع ذلك ؟
قال انه واثق انهم يتماشون مع الوضع العسكري
و سوف يدمرون المدينة و قدرتنا على ادارتها
يجب ان اكتب الى "اسكويث" مجدداً
سيدي ربما انه فعلنا كل ما بوسعنا
نحن ممثلين حكومة الملك
لا نستطيع التخلي عن موقفنا لحين انتهاء المشاكل
سيدي , لم نحظى بنوم منذ 3 ايام
انا حقاً يجب ان اعود للمنزل
الجواب هو لا يا "هاموند" اتصل بزوجتك اذا كنت ترغب بذلك
حسناً سيدي
"نعم انها هنا سيد "هاموند
لكنها لا تستطيع القدوم الى الهاتف
انها متوعكة
انسة "ليسي" انها بخير ايضاً
نحن جميعنا بخير
"حسناً سيد "هاموند
و يقول (انا اعتذر مرة اخرى لأني (لا استطيع مغادرة القلعة
و هل يعتذر لتركي محبوسة طوال عيد الفصح
بعطلة معها ؟
لم يقل ذلك سيدتي
هل لا تزال في الطابق العلوي ؟ - نعم سيدتي -
اخبريها ان لم تنزل بوقت الغداء سوف اجلبها بجرها من شعرها بنفسي
هل اخبر السيدة هاموند انكِ مريضة ؟
لا شكراً لكِ من فضلك لا تفعلي
اعطنا سنتاً ايها السيد نحن نتضور جوعاً
ايها السيد ؟
لا بد ان الامور سيئة ,الكاهن يسرع بنقل كنز العائلة
والدتك طلبت مني ان اتي اليك
لتجلبني الى البيت ؟
لأطلب منكِ العودة الى المنزل
لم يفت الوقت بعد
الاب يعتقد ان تغيبكِ من المدرسة بدافع الرحمة و ليس التهديد
و لم يفت الوقت بالنسبة لـ "ستيفن" كذلك
انا لن اعود للمنزل , يحتاجونني هنا
هاري" حقاً لماذا انت هنا ؟"
انا اقسم يا "ليزي" لقد تعلمت درسي هذه المرة
! يا الهي انظر حولك يجب ان تقوم بمساعدتنا
لا املك اي نقود
اي شيء ؟ انا خائب
حاول ان تنهب
انه شائع قليلاً
لقد قال انه سوف يتوجه لأمي و ابي
انه يعلم من هم
انا خائف من ان يتسبب بمشكلة او اسوا
من ؟
قارض الاموال
اليزابيث
سوف اكون معك خلال ثانية يا انغريد
انت لا تستحق هذا
انتباه
... ايها العريف
بأمكاني محاكمتك عسكرياً
يجب ان تخجل بوقوفك بجانب هؤلاء الرجال
بدلا من ذلك انهم يبحثون عن ناس لنقل الجثث من الشوارع
لقد طوعتك ايها العريف منذ ان كنت لا تصلح كجندي حقيقي
نعم يا سيدي - ! نعم يا سيدي -
هيا بنا
الملازم مالون
"انه انا "جيمي ماهون
اوامر جديدة من مقر القيادة
"رينولدز" سيدي -
كل الذخيرة التي حصلنا عليها
اجعل كل رصاصة تحسب
حاضر سيدي
ماهون" اليس كذلك"
اتستطيع اطلاق النار ؟ - نعم , استطيع اطلاق النار -
و انتِ ؟ - فرانسيس" و استطيع اطلاق النار" -
انتي فتاة صغيرة ؟
انا فتاة صغيرة و انا جندية
حسناً
سوف اكون في المنزل المهجور في بداية الشارع
لا تطلق النار الى ان تراني اطلق النار
حسناً يا شباب
ليتمركز كل شخص في موقعه
هيا لنذهب
نهاية الجزء الاول
الجزء الثاني
يسار يسار يسار يمين يسار
(المترجم) (: الكلام يذكرني بـ اغنية ساجدة عبيد
يا الهي , هناك الكثير منهم
يسار يسار يسار يمين يسار
لقد بدأ الامر
اعطنا الاسلحة
"الم تكن صديقاً قديماً لي يا "جورج ويلسن
اعتقدت اني سأجدك هنا - قدم لي شراباً -
انا ابحث عن "انغريد" يا هاري
فتاتك التي من (بيلفاست) العذراء الثلجية مع القلب الناري
نعم , حسناً لقد اتت من (بيلفاست)
لقد حاولت ارسالها الى منزلها لكنها هربت
"عدم انضباط يا "فيلي
حاول ان تكون جاداً لمرة واحدة في حياتك هل بأمكانك ذلك ؟
الوضع اصبح منطقة حرب في الخارج
انهم يقصفون بعيداً عن الميناء
حسناً ربما استطيع ان اساعدك ... في قضيتك لكن
كأس من الويسكي لصديقي هنا من فضلك
كأس كبيرة , و لم أكل شيئاً منذ البارحة
و شطيرة
أستطيع عمل شرائح لحم لك لكنها سوف تكلف
قم بذلك
ذهبت لرؤية "ليزي" اليوم , انها تساعد في مستشفى ميداني
كان معها فتاة تبدو قادمة من (الستر) شابة جميلة (الستر : جامعة في ايرلندا الشمالية)
اعتقد انهم كانوا يحضرونها للعمل في المستشفى
يجب ان اذهب
اجلس مكانك , سوف تستغرق نصف يوم للوصول الى هناك مع هذه الضجة
الزميل لا يمكن ان يذهب سيراً بمعدة فارغة
! "جورجي"
ايها الاب ارجوك ارجع , نحن يائسات
ايها الاب
نحن نحتاج الى الطعام ايها الاب , المخابز اغلقت كلها و المتمردين لم يسيطروا عليها
لا استطيع تقديم الخبز او الحليب ... لكن اذا اردتي ارسال رسالة
لشخص مقرب لكِ متورط في التمرد سوف اوصلها له
ما الذي تفعله بوقوفك لجانب هولاء الملاعين
ألسنا نتضور جوعاً بسببهم ؟
شخص ما يجب ان يهتم بسلامة ارواحهم
ماذا عنا ؟
اين كانت الكنيسة عندما كان الفقراء بحاجة لها
يجب ان تخجل من نفسك
ايها الاب لدي رسالة لأبني "بيتر ماهون"
ما الذي تقوله الرسالة ؟
انه في الحادية عشر من عمره فقط
اخبره ان يعود للمنزل
سوف أتي به للمنزل بنفسي
"انسة "ليسي
و اخيراً لقد استيقظتي
اسفة يا سيدة "هاموند" لم اكن على ما يرام
غريتا" اخبرتني"
لقد تحسنت
اتودين الخمر ؟
... انا حقاً لا ينبغي ان
انا اصر
"اتركينا وحدنا يا "غريتا
اتعلمين يا انسة "ليسي" بقائك قد يكون اكثر متعة لكلينا , اذا قمنا
بالتعرف على بعضنا قليلاً
افترض انكِ تعرفين اشخاص متورطين في هذه المشاكل
لا , لماذا ينبغي ان اعرف
انه مكان صغير
لا اعرف شيئاً عنه
انتي ايرلندية
انا بالفعل , لكن مثلكِ انا متطوعة لملك بريطانيا
و عائلتكِ من اين ؟
"عائلتي من (كورك) يا سيدة "هاموند
و ما هو عمل والدك ؟
انه يمتلك متجراً
يا له من امر ظريف
خياط
والدي سيد البحر
في هيئة الاركان البحرية
"و ما الذي تفعلينه انتي يا سيدة "هاموند
"السيدة لا يجب ان تفعل شيئاً انسة "ليسي
اشربي نبيذك
لا استطيع
غريتا" قالت انكِ كنتِ مريضة" البارحة صباحاً ايضاً
ينبغي علي الاتصال بطبيب
ارجوكِ لا تفعلي , انه ليس ضروري
انتي ضيفتي
انا اصر
هؤلاء الجنود الانكليز السريون مرحب بهم مع الخردة اذا سألتني
المتمردون قد يكونوا حفنة من الاوغاد
انهم بالفعل اوغاد
لا احب ان يطلب مني ان اطلق عليهم النار , كما تعلم
كلما اسرعنا بفعل هذا كلما اسرعنا في اتمام الامر
هل انت على ما يرام يا رفيقي ؟
الى اين انت ذاهب ؟
لدينا اوامر
لا ايها القائد لا ربما لا تملك الاذن لأعادة توجيه طريقنا عبر (باغوت)
طريق الجسر , لا جسر (ليسون) ولا اي جسر لعين اخر
الجيش البريطاني لن يتراجع امام هؤلاء الرعاع
فوج المشاة سوف يأتون من خلاله بأي ثمن كما امرت
نعم سيد "هاموند" ؟ - لقد طلبت رؤيتي يا سيدي -
نعم , الجنرال "ماكسويل" قد عين للتعامل مع هذا الوضع
بأي وسيلة ضرورية
يرجى إبلاغ السيد "نايثن" بأن جميع ... الاتصالات المستقبلية مع
السيد "اسكويث" والحكومة يجب أن تمر من خلال هذا المكتب
ايها الجنرال , قائمة بجميع قادة العصابة اسمائهم , عناوينهم , اماكن عملهم
"شكراً لك ايها المحقق "كلوفر
"لتحظى بيوم جيد سيد "هاموند
اي نوع من الرعاع هؤلاء الذين يفكرون انهم يستطيعوا التغلب على الجيش البريطاني ؟
انهم يستمرون بأرسالهم الينا
حياة الرجال العاديين لا تعني شيئاً لهولاء الناس
لدي اخ جندي
و مع ذلك استمر بأبقائهم اسفلاً
كلنا عبيد لأسيادنا
ما هذا ؟
انسحبوا , و ازيلوا الموتى و الجرحى
يا الهي , انهم يلعبون في الحرب و كأنها لعبة كرة القدم
تمكنت منه
دعهم يضربون بعيداً لبعض الوقت نحن بحاجة للحفاظ على الذخيرة
سوف تصل التعزيزات الى هنا قريباً
نحن الجنود الذين تعهدنا بحياتنا من اجل ايرلندا
و البعض ذهب من ارض تقع ما وراء الامواج
اقسموا ان يكونوا احراراً لن تكون الارض لأسيادنا القدامى بعد الان
هل نحمي الطاغية ام العبد
ايها الزميل الشاب
نعم سيدي - كم عمرك ؟ -
14
فقط ابدو صغير بالنسبة لعمري يا سيدي
نحتاج لكشافين
نعم سيدي
لكن انا المبعوث الشخصي للقائد كونلي" يا سيدي"
حسناً هو من اصدر الامر , انا متأكد انه لن يمانع
نحتاج لمعرفة اين اسلحة العدو الكبيرة
هل تظن ان بمقدورك مساعدتنا خارجاً
هيا بنا - عمي قال لي ان ابقى هنا -
و ان لا اتقرب من النوافذ
عمك ؟
ما هو اسمك ؟ - بيتر -
بيتر" تعال معي"
"انغريد"
شكراً لله انكِ أمنة
جورج
كنت ابحث عنكِ منذ ان ابتعدتي عني
لم اطلب منك ذلك
و قد كنت سعيداً كفاية للتخلص مني سابقاً
انا اسف
قبل ثلاثة ايام كنت لأتبعك لنهاية الارض لكن الان انا ممرضة
اشعر ان الرب اخبرني ان افعل هذا
انغريد" هذا المكان غير مناسب لكِ
"اتبعيني يا "انغريد
انت لديك القانون
و انا لدي مرضى لرؤيتهم
انظروا انه ابي
لقد عدت بالفعل
اردت فقط رؤيتك
لأراكم جميعاً
"سايدي"
ميني" اعطي والدك عناقاً هلا فعلتي ؟"
اسف اذا كنت قاسياً معكِ "ميني" حبيبتي
احدث شيء يا "ارت" ؟
لا , لا
اين "بيتر" ؟
اصعد للأعلى و سوف نتحدث
هيا بنا
ميني" اعتني بأختك"
لقد كنا نبحث عنك
احصلت على المال ؟
انا حقاً يجب ان اكون في مكان اخر
انا لن انتظر , اسرع
تفضل ايها الطبيب - شكراً لك -
من هنا
الانسة "ليسي" في الطابق العلوي
انها لا تشعر بتحسن
لقد عدت ؟
هناك حشود من اللاجئين يتدفقون على شارع الجبل
يا الهي
جسر (بيلس) اصبح كالجبهة الغربية
هل هذه البندقية ضرورية حقاً يا "ادوارد" ؟
لم يتم ادخال الطعام الى المدينة منذ ثلاثة ايام
اضطررت الى دفع ثلاثة اضعاف من قيمة هذا الاشياء للمتجر لأحصل عليها
الناس يائسون
اذاً ربما علينا ان نحاول مساعدتهم
ربما ينبغي ان نخرج من هنا يا عزيزتي
لقد اتصلت بأختي في (بيلفاست) صباح اليوم
لا يوجد مشاكل هناك
لقد وضعوا مثيري الشغب بقوة تحت السيطرة
انت تقصد الكاثوليك
"هذا هو منزلي يا "ادوارد
انا لن اترك ابنائي
واحد منهم لا يصلح لشيء ولا يستحق حمايتنا
و البقية هربوا و لا يرغبون بذلك
اذهب اذا كنت ترغب بذلك , لكني لن انضم لك في الشمال الاسود
مهلاً
تعال الى هنا
الوضع غير امن , تعال الى هنا
ابتعد عن الشارع
تعال الى هنا
تعال الى هنا , انه ليس امناً
انه طفل
انه مجرد طفل
سوف تكون بخير يا عزيزي
سوف تكون بخير
كل شيء على ما يرام
اعتقد انهم حاصرونا
حسناً , لنذهب اسفلاً لنقاتل
أين هي التعزيزات ؟
"اين هو "دي فاليرا
انتما الاثنان اذهبوا من الخلف
موتنا سوف يكون مصدر الهام للأخرين
لا , استمعي الي
بأمكانك التضحية بنفسك من اجل ايرلندا في يوم اخر
عندما لا اكون معكِ , اتسمعيني
لنذهب الى الطابق السفلي , لا
لن اشارك في تضحية الدماء , لنذهب
الى اليمين - توقف -
فرانسيس" اذهبي اذهبي اذهبي"
ارموا اسلحتكم
هل انت بخير يا "داني" ؟
انه يذهب
اتسمع شيئاً ؟
! فرانسيس
توقف
اترك سلاحك
استدر
هيا يا "فرانسيس" هيا
يا الهي
ابتعدوا
هل سوف ينجو ؟ - ربما -
"هيا يا "بيتر
لقد اصابته رصاصة
هذا الرجل هل هو ميت ؟ - نعم -
حسناً , نحتاج لهذه الطاولة ايتها الممرضة هل تستطيعين مساعدتي
نعم سيدتي - ارفعوه -
هل انتي مستعدة ؟ - مستعدة -
الى اليمين , انزله انزله
احتاج الى بعض الضمادات
احتاج الى علبة نظيفة
في الحال
لقد خرجت الرصاصة من خلاله مباشرة
ضعيه
المزيد من الضمادات , يجب ان نوقف النزيف
لقد خسر الكثير من الدم - احتاج لمعنويات عالية
سوف يكون بخير
. انه مجرد طفل انت ارسلته خارجاَ -
الاصابة اسفل ظهره و قد خسر الكثير من الدماء
ما هو اسمه ؟ - بيتر -
بيتر" هل تسمعني , سوف نقوم بأنقاذك"
يجب ان تصمد , حسناً
بيتر ؟
استمري , استمري بالضغط
قم بتغطيتي
عبر الزقاق
وجدتهم - امسكنا بكم الان -
اذهبي الى اليمين
اذهبوا اذهبوا اذهبوا
لا تدعوهم يهربون
هنا
الى الاعلى
تفقد جهة اليسار
الى اي طريق ؟
لا بد انهم هنا
تفقد هذا
كان هناك شخص يوزع الفواتير كان يحاول فقط منع عمليات النهب
لا , ربما قام بفعل شيء ما ليطلب منك الضابط اطلاق النار عليه
كان هناك اخرين ايضاً
أطفال 18 , 19 كانوا من المارة فقط
و ليس هناك احد يمكنك اخباره ؟
من سيستمع الي يا "بيغ" ؟ انا مجرد جندي و لست قاتل حكومي لعين
لا استطيع العودة
حسناً , اذا ابتعدت عنهم سوف يأتون للبحث عنك
الامر لا يتعلق بهذا , بل بكل شيء
و عندما رايت تلك الفاة الميتة اليوم بقيت "افكر انها يمكن ان تكون "ميني
قلبي ينزف من اجلك بما ممرت به في (تركيا)
انظر الي
لديك عده ايام ثمينة معنا
انظر الى مدينتك التي انقلبت ضد نفسها الى اخيك
امر ان يطلق النار عليك
لكن يجب عليك ان تعود
الهي سامحني , لا اريد ان اكون الشخص الذي يطلب منك العودة
لكنكِ تفعلين - نعم انا افعل -
يجب ان تعود
أتعلمين من اجل من اقاتل بعد الان
انت تقاتل من اجلنا
من اجل عائلتك
من اجل ملكك و نحن بأعتبارنا وطنك
ارت" انت تقاتل من اجلنا"
"انا احبك يا "ارثر ماهون
انتي واثقة من ان القس سوف يعيد "بيتر" الى البيت , اليس كذلك ؟
نعم نعم لقد وعدني انه سوف يفعل
لقد رأونا يجب ان نختبىء
لستِ متحمسة للموت من اجل ايرلندا اليوم , اليس كذلك ؟
انا مستعدة للموت من اجل ايرلندا , لكني بدأت بالتفكير انني اكثر فائدة لايرلندا و انا حية
بالأضافة اننا كنا نقاتل بصورة خاطئة
هذه الطريقة التي فعلناها هناك منا (15, 10)
يصدون لواء كامل - نعم الان انتِ تتحدثين -
لم ارد ان اعطي فئران المجاري الانكليز المتعة في قتلنا
اعرف مكاناً يمكننا الذهاب اليه ينبغي ان يكون امناً
اذهبي الى هناك اذاً انا سوف اعود الى مكتب البريد
تعود الى مكتب البريد ؟
ابن اخي هناك
"المشاكل التي تسببتم بها انتي و السيد "بيرس
انا اشعر بالعار , هذا ما اشعر به
انت ترتدين كماذا ؟
اتسائل احياناً اذا كنتي ابنة اختي
ادخلي و سوف اعد لكِ الطعام
من الجيد ان الطبيب اتى
بأمكانك الجلوس
لقد قال انهم يعملون على مدار الساعة بسبب التمرد
و من المسعد معرفة ان مرضكِ ببساطة طبيعي
نتيجة لحالتكِ
يعتقد انه حدث قبل 3 اشهر
لقد ظننت انكِ ذات اعمال مشبوهة و ليس عاهرة رخيصة
استحميكِ عذراً ؟
"انتي لستِ الاولى يا انسة "ليسي
اهذا صحيح ؟
عندما كان "تشارلز" في شرق افريقيا ترعرع مع عذراء , ماي-ماي
او لا-لا او شيء من هذا القبيل
لم يحاول اخفاء الامر عني
لقد حدثني عنها
و قد زعجت بمعرفة انه تعب من اجلها , و قد فعل ذلك
و في نهايه انتهاء عمله لقد عاد الى لندن الي بدون
ان ينظر بلمحة للوراء و قد كان هناك اخريات ايضاً
... بضعة فتيات ملونة و انا بالكاد اتذكرهن ناهيك عنه (ملونة : سمراء البشرة)
ان كان يتذكر اي منهن
لكن انتي الاولى التي تحاول القيام بخدعة كهذه
خدعة ماذا سيدة "هاموند" ؟
بجعل نفسكِ حامل
لم اقم بجعل نفسي حامل
زوجكِ جعلني حامل
اتعرفين يا انسة "ليسي" , "تشارلز" و انا غير قادرين على انجاب الاطفال
احد كبار ممرضي شارع (هارلي) وجد ... ان المشكلة تكمن
في البذور و ليس التربة
لذلك استنتجت انكِ ربما تملكين عشاق اخرين
ليس لدي غيره يا سيدة "هاموند" و يمكنني ان اؤكد لكي ذلك
البذور تعمل مع تربة خصبة
و ببساطة اكون قادرة على اعطائه ما لا تستطيعين اعطائه انتي
انه كل ما املك في خزانة حفظ الطعام مع القليل من الكعك
و تبقى القليل من الدقيق و الشاي الاسود
على مهلك
انتي امرأة فضيعة
لا اتفق مع الامر كما تعلمين
ازعاج حياة الناس بهذه الافكار المجنونة
و ليس انا فقط
الجميع ضدك
كل الناس المحترمون
سوف اسكب لكِ المزيد
انا لا احمل اي اسلحة
انا ببساطة اتمنى ان اقوم بأدراتهم
هل تحرم رجلاً لديه الفرصة للموت من اجل معتقداته
ايها الملازم
"القس "ملكاهي
الملازم "دافي ليونس" انت تعلم اني لست من المتمردين
انا ببساطة اود اعطاء هؤلاء الذين تود قتلهم الغفران المشروط
بالطبع ايها القس , لكني سوف اكون ممتن لك اذا اخبرتهم
بأننا لدينا اوامر بقتلهم الا اذا استسلموا دون فيد او شرط
سوف افعل يا "ستيفن" شكراً لك
دعه يمر , الان
ايها القس هل رأيت "اليزابيث" ؟
لا
ايها الاب , ايها الاب
القسيس" قال يجب ان لا ادعك تذهب وحدك"
الكثير من الاعترافات بالنسبة لقس واحد ليسمعها
ايها الاب "مورفي" انا سعيد لأنضمامك لي
انا اعلم ان "كبير الاساقفة" قلق من اجل صحة المتمردين
سعيد لأني حظيت ببعض المساعدة
احدهم قادم
انظروا من عاد
أمل انه قد جلب بعص السجائر
كيف حالك ايها الاب
هل من اخبار ؟
لا
هل انضممت الى جماعة الكهنة ؟
نعم
من هذا الطريق يا شباب
الامر لن ينتهي على خير
نحن نود الفوز بهذا ايها الاب لو كان بأمكاني فعل شيء حيال ذلك
ايها الاب , مرحباً بعودتك
هل رأيت كبير الاساقفة ؟
"لقد وددت جلب سماحته الى السيد "بيرس لكني على الاقل جلبت
رسائل لرجالك
اطلب الاذن لاعطاء تقريري يا سيدي
دعني ادخل يا رفيقي
تقرير الواجب
اين كنت ؟
غادرت مؤقتاً
جيمي
ما الذي حصل ؟
انه ميت اليس كذلك ؟
يا الهي
انه بارد , انه بارد
ما الذي حدث لك يا "بيتر" ؟
يا الهي
و الان يبدأ الامر
الاعتداء من قبل المحتل الانكليزي نحن نعلم انه سيأتي , لكن كلما كان
كلما كان اكثر شراسة , كلما زاد علمنا بأننا سوف ننتصر, اؤكد لكم
ان جميع مواقعنا ثابتة
الوطن ايضاً يرتفع بالدعم
مجموعة كبيرة من المتطوعين يسيرون لـ (دبلن) قادمين من (دان دالك)
الذعر قد اصاب السلطات و لا سيما
محافظة (دبلن) و (ميث)
(ويكسفورد) قد نهضت و سارت بطوابير لـ (دبلن)
لذا مهما امطرونا بالقذائف يجب ان نحافظ على (دبلن) لحين
قوات البلاد لتخليصنا
الجمهورية الايرلندية قد صمدت بالفعل لمدة ثلاث ايام كاملة بواسطة
القانون الدولي و يحق لنا الان وضع المقاتلين
و اكتسبنا الحق في ارسال مبعوث
الى مؤتمر السلام الذي سيعقد بعد الحرب
لذلك ليسقطوا قذائفهم علينا لأننا اقولها مرة ثانية ننتصر
لقد عوضنا (دبلن) من العار و جعلنا اسمها ممجداً مرة اخرى
من بين اعظم مدن العالم
من دمائنا التي اريقت من اجل الحرية و اطفالنا
و اولاد اولادنا سوف يتمتعوا بالسعادة و الرخاء
و هذه الحرية سوف تجلب
بمعرفة اننا انتصرنا
تابعونا على الفيسبوك لمزيد من المعلومات و الاخبار السينمائية facebook : Movies & Series fans
Satar Aljobory _ ترجمة : ستار الجبوري