انا اعرف انه لديكِ صديق في قلعة دبلن
سابقاً
نعم سيدي
هناك وثيقة
"لقد قطعت عهداً يا "فران
يجب عليك القتال من اجل بلدك
هذا ما افعله , اقاتل من اجل الملك و البلد
لا انت خائن
لا أعرف ما الذي تودين فعله لكنكِ الان متزوجة
يجب ان تتوقفي عن فعل ذلك
لا اعرف ما الذي تتكلمين عنه
اخر شيء نريده هو وقوع شهيد , و بالنسبة للمتعاونين معهم في ادارتنا تعامل معهم
نعم يا سيدي
"انسة "ليسي - ايها الضابط -
لقد طلب مني احضارك للقلعة
عيد الفصح , ألاحد , الثالث و العشرين من ابريل سنة 1916
Satar Aljobory _ ترجمة : ستار الجبوري
تمرد
تبدو جيدة
"أمل ان يلصق بواسطة الخردل سيد "كونلي
"انه بوستر جيد يا "جيمي
عمل جيد , لكن اخشى اننا لن نحتاج اليه الان
الادوات و الاسلحة الالمانية تم اعتراضها و الان هذا
هذا المهرج
كل الاوامر يجب ات تعطى للمتطوعين الايرلنديين اليوم , عيد الفصح يوم الاحد يجب الغائه
و تمنع المواكب و المسيرات او اي تحركات اخرى المتطوعين الايرلنديين سوف يملئون المكان
و كل متطوع يجب ان يطيع هذا الامر بشكل صارم و دقيق
اوين ماكنيل" رئيس هيئة الاركان"
مرحباً يا عزيزي
لقد اتيت مع هذه الاوامر الخاصة
هل رأيتِ هذا ؟
لا مسيرات اليوم
مسيرات المتطوعين الايرلنديين سوف تستمر
هذه خدعة
ليزا" الخياط هنا من اجل القياس النهائي"
يجب ان ترتديه
"ليزا"
ستيفن" في طريقه لتوقيع التسوية
سوف تتزوجين غداً , هل نسيتي - انا اعرف -
انا اسفة , كل افكاري تدور دور في دوامة هذه الايام
"سيد "هاموند
اذاً السيد "ماثيو" اطلق سراحكِ في النهاية
أكانت فكرتك لجلبي الى هنا كما افترض
حسناً انها حالة طارئة
ثلاث ساعات من الكتابة لقد تعبت يدي
يجب ان اطبع هذه التقارير الى رئيس الوزراء و نائب الرئيس
و مجلس الوزراء و الله يعلم الى من ايضاً
حسناً قلت له انتي الافضل في هذا المجال
شكراً لك لأفساد عطلة نهاية الاسبوع علي
هل لديكِ خطط اخرى ؟
لقد اتوا الي في منتصف الليل "يا "تشارلس
نعم
فانيسا" ذهبت الى انحاء البلد لزيارة بعض الاصدقاء بسبب هذه الاسلحة الالمانية ,
و اعمال القضايا تحتم علي البقاء
سوف نقضي بقية عطلة الاسبوع معاً
انا اسف يا "ماي" لحدوث الامر بهذه الطريقة
لقد اشتقت اليكِ
لقد ظننت انك جلبتني لأني الافضل في هذا المجال
اوه , فعلاً انكِ الافضل
اين تذهب ؟
اسف يا حلوتي لدي اعمال يجب انجازها
انها المرة الاولى التي احظى بها بسرير ملائم
حسناً انه من المؤسف ايقاظكِ من النوم
ماذا يجب علي فعله ؟
هل تملكين منزل ؟
يظنون اني كنت مع صديقتي الليلة الماضية
و اليوم سوف اكون بالعمل
حسناً , لماذا لا تدخلين كذبة صغيرة في الامر
بأنه قضيتي ساعات اخرى في العمل مع مديرك في الطابق السفلي
لا اريد ان نكون مجرد اغنياء لكن جميع ... العمال يجب ان يتمتعوا
بثمار العمل المشترك هذا ما اريده اليوم -
وقت هذا اليوم هو الان او ينبغي ان يكون
لن نخسر سيئاً سوى التحرر من قيودنا
! و نفقد روؤسنا بسبب ذلك - دع الرجل يتحدث -
اذا كنا لا نستطيع القيام بثورة في هذا العالم على الاقل نستطيع ان نحلم بواحدة مستقبلاً
لماذا لا نستطيع ان نحلم بثورة في هذا العالم ؟
استمع الى هذا
"في لينين"
احياناً التاريخ يحتاج الى دفعة
هل من اخبار ؟
سيد "بيرس" يلتقي بـ "كونلي" لأقناعه على الخروج بأي طريقة
"اوين ماكنيل"
الخائن لأمته
ربما سوف نكون بخير بدونه و القلوب المؤمنة سوف تأتي الى هنا
للخروج من أجل ايرلندا
اذا خرجنا من دونه سوف نكون اقل عدداً
"انها مسألة شرف يا "كورماك
هذا الجيل يجب ان يظهر نفسه ... مستعداً للتضحيات و
نضرب ضربتنا من اجل الصوت الايرلندي و ألا سوف يموت الحلم معنا
هل انتي غير خائفة يا سيدتي ؟
نعم انا خائفة
لكني قريباً سوف اموت حرة افضل من ان اعيش مستعبدة
"انها تسوية كريمة جداً سيد "بتلر
شكراً يا ابي
تهانينا
شكراً لك
المزيد
المزيد ؟ انتي لا تسيطيرين على نفسك ما الذي حصل لكِ الليلة ؟
انت
أشعر بالراحة
عندما تكون لي وحدي
بواسطة دماء "ايميت" النبيلة
بواسطة الأجساد الجائعة
بواسطة دموع الايرلنديين المنفيين
لقد اقسمنا على عهد اسلافنا
سوف نتحرر من الاستعباد
او سوف نسقط و نحن نقاتل متمسكين
و بواسطة دماء امي الفقيرة و معاناتها سوف التزم بهذا العهد
لحظة واحدة , ادخل , ادخل
ليزا" لقد حان الوقت لكي تتغيري"
نعم , بالطبع
انا اتفهم انكِ كنتِ عصبية لكنك الان سوف تتزوجين
تفهمي انه شيئاً رائع بوجود ستيفن" بجانبك"
سوف يكون العالم كله عند قدميك
"انا سعيدة من أجلكِ "ليزا
انا سعيدة لأنك سعيدة يا امي
دعيني اساعدك في ارتداء الفستان و تصفيف شعركِ كما فعلت أمي في يوم زفافي
انها مرة اخرى
جيمي" أين كنت ؟" - ما هذا -
انها مرة اخرى
يا الهي , لا بد انهم مجنونين
على الاقل نحن نمتلك عنصر المفأجاة
لـ تفاجئنا ايضاً
اذاً دعنا نفعلها
ما الذي سوف نخسره ؟ - نعم , لا شيء سوى قيودنا -
سوف ابلغ العاملين من العامة - ابلغ العامة كلهم
هيا ايها الشباب لنذهب
هل الجميع متواجدين ؟
ما زال هناك البعض في المستوصف
ميلو" اخبرهم ان يستعدوا
بلادهم تحتاج اليهم اكثر من فراشهم
اوامر جديدة , اتبعوني
لنذهب ايها الاولاد , هيا
الى اليسار
سيروا
لقد خرجت مبكراً
الوطنية الكبرى
لقد فكرت ان نخرج بيوم كعائلةمثالية
أيمكننا تحمل نفقات ذلك ؟
نعم اعتقد اننا نستطيع تحمل يوم واحد من الذكريات السعيدة قبل ان اعود للجبهة
الا تريدين يا "بيغ" ؟ - نعم -
نعم انت تود مشاهدة سباق الخيل "اليس كذلك يا "بيتر
نعم - "و "ميني -
لا اود مشاهدة الخيول الغبية
"في هذه الحالة سوف نعطي تذكرتك لـ "سايدي ... و انتي تستطيعين البقاء و
الاهتمام بأختك الصغيرة
ابي اريد الخروج
حسناً لقد كنتي تخرجين كثيراً في الايام "الماضية "ميسي
سوف تبقين هنا , و منذ متى اصبحتي ... تعطين لأمكِ
قبعتك الفاخرة
لقد فكرت ان اقوم بالتسجيل كما تعرف
انت ؟
لما لا ؟
لأنك لا تؤمن بأي شيء
انا اؤمن اننا سوف نموت في النهاية
ها قد اتى الفارس
انسة "دافن ليونس" لا بد انكِ فخورة
لا يمكنني ان اكون اكثر فخراً
"أتتذكرين "هاري" شقيق "اليزابيث
نعم انا اتذكر - "و "جورج" و الكاهن "مالكاهي -
سعدت بلقائك - "عم "اليزابيث -
"لقد دخلت الى اراضي العدو ايها العم "روبرت
يجب ان نضع خلافاتنا جانباً من اجل يوم واحد سعيد على الاقل
انا امزح , انا امزح
انتي تبدين جميلة يا عزيزتي - شكراً لك -
الا تبدو جميلة يا ادوارد ؟
جميلة , نسخة من جمالكِ
كما كنت سابقاً ربما - كما الان لا زلتِ جميلة -
تعالي معي
انا اسفة يا ابي لقد نسيت شيئاً ما
"اوه , اسرعي و الا سوف نتأخر يا "ليزا
انا افترض انكِ تعرفين ما الذي يعنيه هذا
حصلت على الاوامر , لقد عادت
انتظر هنا
ما الذي تفعله ؟
ربما اصبحت متوترة
لا , هيا لندخل
حسناً حسناً
اليزابيث ؟
! ليزا
انتي تجعلين الكل ينتظر
هيا يا "ليزا" هلا اسرعتي
سوف اتفقد المطبخ - ماذا -
هيا بنا
اليزابيث ؟
هل انتي ذاهبة للتجمع في شارع (ستيفن كرين)
مع "ماركيفج"
لقد فات الاوان , لقد خرجوا بالفعل
ماذا عنك ؟
"سوف اذهب الى تابعة "جون كونلي سيدة الشارع
سوف اذهب معك
ماذا عن "ستيفن" ؟
ماذا عن عائلتكِ ؟
سوف يكون هناك ايام اخرى للزواج
لكن لن يكون هناك ايام اخرى مثل هذه
اذاً ماذا ننتظر
نهاية الجزء الاول
الجزء الثاني
الان , بالرغم من الحرب الاهلية و الضربات , فائزين اخر سنتين قد عادوا مرة اخرى اليوم
يعجبني اسم كل الاصناف
أيعجبك الان ؟
حسناً كل صنف من ذلك
لأنكِ ذكية تعرفين كيف تختارين فائزاً "يا "بيغي
"نعم انا كذلك يا "ارت
المعذرة هل انت متفرغ ؟
الى اين يا انسة ؟ - كلية (ترينتي) -
لقد اعتقدت ان الطلاب ذهبوا بعيداً من اجل عيد الفصح
انا هنا من أجل لقاء شخص
لم احضر الى هنا سابقاً
حسناً , مرحباً بكِ في (دبلن)
او كما يقول البعض نحن نرحب بك لزيارة (دبلن)
"دكتورة "لين
اليزابيث" انتي هنا ! اعتقدت انكِ" سوف تتزوجين اليوم
ما هي الاوامر ؟
قلعة (دبلن)
هل انتم مستعدون ؟
انطلقوا
ابقي في الخلف
لمساعدة الجرحى
من هؤلاء ؟ مجموعة حمقى يقومون بمسرحية الان
ما الذي يحدث ؟
هؤلاء المتطوعين يجعلون انفسهم مصدر ازعاج
هل سوف يطول الامر ؟ - الله يعلم كم يتأخر هذا العرض -
الاسلحة
"كور" , "راي" - ماذا نفعل يا سيدتي ؟ -
نحن ننتظر الاشارة
ما الذي يحدث ؟
الى مكتب البريد العمومي
انا اسف يا سيدتي , يجب اكمال طريقك سيراً على الاقدام
لكني لا اعرف الطريق
الى الباب الجانبي
يا الهي يجب ان اذهب
هذه العربة هي مصدر رزقي
انا اسف
حظاً جيداً , الوداع
هيا , اسرعوا
شيئاً ما يحدث عن مكتب البريد ؟
يجب ان اتفقد الامر , من الافضل لكي ان ترتدي ملابسك
ماذا عني ؟ - انتي ايضاً كذلك -
"تشارلز"
عندما استدعاني الشرطي في ... الليلة السابقة
اعتقدت اني سوف اعتقل
لا اعتقد ان هناك سبباً يدعوكِ للخوف من ذلك
هيا , غيري ملابسك
تشارلز" انا حامل"
حسناً هذا رائع
أفعلاً ؟ - نعم انه كذلك بالنسبة لي -
بالنسبة لي انه امر رائع
انا و "فينيسا" لا نستطيع انجاب الاطفال ... لقد حاولنا
و قمنا بزيارة الاطباء , لقد طننت انني السبب
انه ليس بسببك
انت بالتأكيد فعلت ما بأستطاعتك
ربما ينبغي علينا الذهاب بعيداً معاً
نستطيع الذهاب الى الهند
كيف سنعيش ؟
سوف اقوم بكتابة الروايات
و انتي سوف تكونين نجمة المسرح
في الهند ؟ - اذاً لنذهب لأمريكا -
انا لا اعرف عنك شيئاً لكن بوجود كأس نبيذ ربما استطيع ان اعرف
ايام العطل تكون الشوارع مزدحمة لا بد ان ذلك سبب تأخيرها
يبدو ذلك
"سيد "ويلي
من الجيد رؤيتك
المتمردون قد استولوا على المدينة
اود ان اقول ان الالمان قادون - حقاً ؟ -
لقد اخذوا احتياطاتهم لتأمين الكلية
! يفترض بي ان اتزوج
انت يجب عليك ابلاغ الثكنات
"انا اسف "ستيفن
ستيفن" انا اسف جداً , يجب" ان اذهب معه
سوف اعود قريباً , موافق ؟
بالطبع
انا اسف - سوف اراك لاحقاً -
نعم بالطبع
هاري" اهتم بالضيوف من اجلي" "و اشرح الامر لـ "اليزابيث
حسناً حدث تغير في الخطط و الغي الزفاف
يبدو انه حدث لنا تمرد
سيروا بمستوى واحد
هيا
ما الذي تفعلونه ؟
بأسم الحكومة المؤقتة التابعة للجمهورية الايرلندية
انا أمرك بفتح البوابات
البوابات مفتوحة لكن ليس لأمثالك ... اسدي لنفسك
معروفاً و غادر من هنا قبل ان تقحم نفسك في مشاكل حقيقية
افتح
هذا تحذيرك الاخير
و انا ايضاً اقول لك ان هذا تحذيرك الاخير
هيا بنا
اغلقوا البوابات
اتركيه
لقد كان غير مسلح
لقد تم تحذيره -
تراجعوا , تراجعوا الى ساحة المدينة
انه يقول شيئاً
... باركني ايها الاب
تراجعوا
تراجعوا الى ساحة المدينة
تراجعوا
اليزابيث , "اليزابيث" هيا بنا
سوف نقتل اذا بقينا هنا هيا بنا
هيا سوف نخرج من هنا
ادخلوا
... اصعدوا اصعدوا
ليخبرنا احداً ما الذي يحدث ؟
ما هذا , انا هنا من اجل شراء الطوابع بحق الرب
انتبه لكلامك , بعض هؤلاء مجرد فتيان
الى اين نأخذ السجناء ؟
عفواً ؟
الى اين نأخذ السجناء ؟
اعتقد انهم قالوا الى الطابق السفلي
حسناً
سيدة "فلاهيرتي" ؟
القائد بيرس
يجب على كل المتطوعين ارسال تقاريرهم الى المطبخ او غرفة التمريض
كورماك" خذ السجناء الى الطابق السفلي"
حاضر سيدي
المرأة بأمكانها سحب الزناد كأي رجل او فتى يا سيدي
كيف سنبدو لو وضعنا المرأة في خطر
اعتقدت انك تنظر الينا بمساواة مع الرجال يا سيدي ؟
هل اعلانك لا يعترف بمساواة المرأة ؟
بالفعل نحن نقدس المرأة و نعتبر النساء انقى من الرجال و بالتالي يجب علينا حمايتهن
و بالنسبة للأعلان ايها السادة , احتاج الى شخص يرافقني ليطلعني على التفاصيل
"من فضلك انا هنا من لرؤية "جورج ويلسون
انه يملك غرف هنا
الكلية مغلقة للجميع عدا المقيمين و المتدربين هنا
و السيد "ويلسون" ليس هنا
لكني وصلت للتو من (بيلفاست)
و ليس لدي مكان اخر للذهاب اليه
انا خطيبته
شكراً لك
اسرعوا ايها الشباب
الملازم اول "دافي ليونز" , الكتيبة السادسة , الفرقة الملكية
الثكنات اخبروني ان اسلم تقريري الى هنا يا سيدي
انهم في ساحة المدينة , احتاج الى تقرير عن الوضع
خذ هؤلاء الرجال و اذهب الى هناك
حاضر سيدي
! استحميك عذراً
... هذا الفندق قد تم السيطرة عليه بأسم
الحكومة المؤقتة للمملكة الايرلندية
ماذا ؟
انصبوه جيداً من خلال رفعه عالياً
اعتقد انك سوف تأخذنا كرهائن أليس كذلك ؟
ساعدهم .... حسناً لا الا اذا كنت تريد منا ذلك
سوف نقوم امام هذا المبنى خارجاً ... بشنق
الوغد "وليام مارتن مورفي" مالك هذا الفندق الحكومي اللعين
هيا يا "تشارلز" انهم فقط اولاد يرتدون ازياء جنود
حسناً , جندي مدني افضل من عاهرة رجل انكليزي
كيف تجرأ !! اعتذر عن كلامك - تحرك عن طريقي , تحرك عن طريقي الان -
"لنذهب يا "تشارلز
اعتقد انها محقة يا سيدي
من الافضل لك الذهاب - "هيا يا "تشارلز -
الان - تشارلز -
على كل الجنود ارسال تقاريرهم الى مقر الثكنات حالاً
"سوف نكون بخير بعيداً عن هنا يا "ارت
"اذاً اراكِ في المنزل يا "بيغي
هل هم الالمان ؟
لا لا انهم ليسوا الالمان
انه "جيمي" و عرضه الذي يقوم به
"حسناً , لن يكونوا قادرين على فعل شيء يا "ارت
اسمعي سوف ينتهي الامر قبل ان تعلمي بذلك
لا تقلق علينا , سوف نكون بخير
بيتر" اعتني بأمك "
احتفظ بهذه الورقة من اجلي رجل جيد ,
اراكم قريباً
لماذا تراجعنا ؟
كان بأستطاعتنا التقدم الى البوابات الثانوية لم يكن هناك سوى بضعة رجال
لم نستطع ان نعرف كم عدد الجنود الذين كانوا هناك
! ما الذي يجب ان نفعله التحصن في هذا المبنى ؟
يجب ان نثبت في مواقعنا - نثبت ... نثبت في مواقعنا ؟ -
هذه هي الاوامر
هل اصبت يا سيدي ؟ - لا انا بخير -
"ايتها الممرضة , "اليزابيث
"لقد اصيب الكابتن "كونلي
متى اصيب ؟
عندما كنت ارفع العلم
هذا يعني انهم يملكون رماة على اسطح القلعة
! "دكتورة "لين
ابتعدي جانباً , الجنود يسيرون على الطريق
لكني اريد ان اشاهد العرض - لقد قلت ابتعدي -
انها الان تنتهز تلك الفرصة بمساعدة ... اولادها المنفيين
في امريكا و الحلفاء الباسلين في اوربا
ما هذا ؟
انه الاعلان
اعلان ماذا
اقامة الجمهورية
نعلن الحق للشعب الايرلندي ... للتحكم بزمام امور
ايرلندا و التحكم بمصيرنا بدون قيود ... لنكون
ذات سيادة
انه السيد "بيرس" هو يدير هذه المدرسة و "فرانسيس" تدرس فيها
الشعب الايرلندي و حكومته لن يمتنع ... عن قول الحق ولا يمكن ان يمتنع
في اي وقت عن قول الحق الا من خلال تدمير الشعب الايرلندي
"هراء , هيا يا "ماي
في كل جيل اخذ الشعب ... الايرلندي حقه في
في الحرية و السيادة الوطنية
ستة مرات خلال الـ300 عام الماضية اخذوا حقهم بواسطة السلاح
نقف على حقنا الشرعي و مرة اخرى نأخذه بوساطة رفع السلاح
في وجه العالم , نحن هنا لأعلان الجمهورية الايرلندية
كدولة مستقلة ذات سيادة و نحن نتعهد بحياتنا و حياة
رفاقنا في الجيش من اجل قضية العيش بحرية و رفاهية
لكي نمجد بين الامم
الجمهورية الايرلندية يحق لها ان تدعي بهذا الولاء
لكل رجل ايرلندي و أمرأة ايرلندية
"انغريد"
جورج" اين كنت ؟"
يجب ان لا تكوني هنا يا عزيزتي
انه ليس امن
ستة من المتدربين لدينا قد قتلوا رمياً بالرصاص من قبل المتمردين
ستة اشخاص
لماذا يفعلون ذلك ؟
لكي يحرروا ايرلندا
من ماذا ؟
من الحكم البريطاني
لكن نحن بريطانيون
اذاً سوف يتخلصوا منا
لماذا من بين الجميع جئتِ انتي يا "انغريد" ؟
من اجلك بالطبع
ألست سعيداً لرؤيتي ؟
تعالي الى هنا
يجب ان نعيدك الى (بيلفاست)
التعزيزات قادمة
انهم قادمون
هيا يا "ماي" يجب علينا الذهاب الى القلعة
مايني" هل انتي بمفردك ؟"
انا بمفردي
حسناً هل امكِ هنا ؟ - لا انها ليست هنا -
يجب عليكِ القدوم الان - لماذا ؟ -
المدينة قد اصابها الجنون
المتمردين اطلقوا النار على كل رجال الشرطة و بأمكانكِ الاستيلاء على اي شيء فخم تريدينه
اي شيء فخم ؟ - نعم , اقسم بالرب -
يجب ان نذهب بسرعة قبل وصول الالمان
الالمان ؟ - الالمان -
"يجب ان اعتني بـ "غرايسي - اذاً اجلبيها معنا -
الجميع ذهب للمدينة
هيا بنا , لنذهب
هل هذا يفي بالغرض
دعيني انظر اليكِ
تبدين كرجل اكثر من كل الشباب هنا
يجب ان نتحرك قبل ان يقوم المخربون بجلب العار لنا
الأ تشعر بالعار ؟
ماذا تظنين انكِ فاعلة ؟
انتم من بدأ الامر
تخاطرين بحياتكِ من اجل قبعة ! و ليس من اجل بلدك
نحن المتطوعين و نحن سنقوم بضرب الجيش البريطاني
اخرجوا من هنا قبل ان تتعرضوا للأذى
نحن المتطوعين و نحن سنقوم بضرب الجيش البريطاني
انتما الاثنان توقفا
ما الذي تفعلونه مع هذه الاحذية ؟ - ! انها حتى غير متطابقة -
مجرد ان نحظى بقليلاً من المرح و التسوق
انتي كبيرة كفايةً لتفكري بشكل افضل
اسفة يا سيدتي , يجب ان الحق بالاطفال اختي الصغيرة معهم
اذهبا اذهبا , اخرجوا من هنا الان
تحركوا
! انظر الى ذلك
اترك ما في يدك - بأمر من ؟ -
بأسم الحكومة المؤقتة , اترك ما في يدك
بأسم مؤخرتي ارحل من هنا (المترجم : طير ام الجبهة ههههه)
لقد قال ضع ما في يدك جانباً
لقد كنت قريباً من قتلي
لو اردت قتلك لفعلت
أحقاً , اذاً اطلق علي النار امام هؤلاء الناس
لقد فعلتها مجدداً ايها الداعر , اتمنى ان يقوم البريطانيين بقتلكم جميعاً
لقد قمتم بتخريب هذه المدينة ايها الاوغاد
فرانسيس
يجب ان نبين لهم اننا جادون - من خلال قتلهم ؟ -
اذا اضطررنا لذلك
"السيدة "هاموند
لقد عدتي مبكراً يا سيدتي
الازواج مملين كفاية في افضل الاوقات ... و عندما يكونون جنباً الى جنب
يصبحوا لا يطاقون
هل قال السيد "هاموند" متى سوف يعود ؟
ألم تسمعي ؟
سمعت ماذا ؟
لقد تم غزونا من قبل الالمان
و المتطوعين قد خرجوا لمساعدتهم ... و سوف يقومون
قتلنا في اسرتنا , او اسوأ من ذلك "هذا ما قاله "كوك
لا تتحدثي بالهراء مع طفل
"يجب علي الاتصال بالسيد "هاموند
يا له من امر درامي (تقصد تمرد الايرلنديين)
يمكننا استخدام الممرات الخلفية و الوصول الى القلعة بعبور جسر (ريتشموند)
ايها الوجه القذر
تراجعي - ... كيف تجرأ -
تراجعي - مع سلاح في يدك -
كيف تجرأ كيف تجرأ
الان انظري على ماذا اجبرتيني ان افعل ايتها الأمراة الغبية
لن نذهب الى القلعة - الى اين نحن ذاهبون ؟ -
سوف اضعكِ على متن قطار يوصلك الى مدينة (كورك) - "لن اذهب الى المنزل يا "تشارلز -
فقط لحين انتهاء الامر
بعد ذلك يجب ان تعتني بنفسك يا "ماي" و كذلك طفلنا
يجب ان نحاول و نتسلل - الامر خطر للغاية -
ماذا عن سكنك ؟ - لن اعود لهذا المكان -
لنذهب الى منزلي في (دالكي)
انه أمن خارج المدينة
لا يوجد اي مشكلة هناك - "ماذا عن "فانيسا -
انها لن تعود سوف تتأخر لوقت لاحق
سوف اكون في المنزل قبلها و سوف اضعكِ في فندق قرب الشاطىء
"لن يستغرق الامر سوى بضع ساعات يا "ماي
هيا بنا
نهاية الجزء الثاني
الجزء الثالث
انه يقول سوف يذهب لـ (بيلفاست) و سوف يأخذكِ معه
هل هذا كل شيء ؟
استطيع الاعتناء بك اثناء ممارسة تدريبك
لا يا "انغريد" انه غير ممكن
"فقط فكر بالأمر يا "جورج
لسنا مضطرين للزواج
ثلاث جنيهات هذا اكثر من كافي و انت متوجه لـ (بيلفاست) على اي حال
سبعة جنيهات من اجل الليل هذا هو السعر
سوف اكون محظوظاً اذا عدت لهذا المكان قبل ان يحرق
هل تقبل بخمسة ؟
البعض غادروا
امروا بالمغادرة و الرجوع الى الثكنات
اذا امسكت بأحد الاشخاص الذين ... يقفون خلف هذا الامر
لقد سمعت ان 15000 الماني وصلوا الى (ويكسفورد)
احتاج لرجال من أجل تشكيل وحدة
من منكم هنا خاض معارك سابقاً ؟
انت , انت , انت و انت
احضروا عدتكم و اتبعوني
هنا , تحقق من ذخيرتك و عدتك
جيمي - ليز -
ماذا تفعلين ؟ يجب ان لا تكوني هنا
"لقد مات القائد "شون
و من المسؤؤل الان ؟ - "الدكتورة "لين -
ما هي الاوامر ؟
التحصن في المبنى
ثبتوا السكاكين
ابقوا قريبين من الجدار
هيا اذهبوا
! وصل المدفع الرشاش
ابقي عينيك عليه
انهضي
استعملوا المدفع الان
ابقوا قريبين من الجدار , انت تعال معي الهدف يبعد 200 ياردة , انطلق
سلالم الطابق الاول على اليمين و سلالم الطابق الثاني على اليسار
دكتورة "لين" يجب ان نتراجع الان
لا لقد اُمرنا بالتحصن في المبنى
سوف نموت جميعاً اذا بقينا هنا
اذاً سوف يكون موتنا رمزاً - رمزاً لماذا ؟ للغباء -
برأيي يجب ان نتراجع
يجب ان نتبع الاوامر , و انا أمركم انتما الاثنان ان تتمركزا في موقعكما
ايها الشباب اخرجوا من هنا
ابقى قريباً , ادخل ادخل
قوموا بتغطيتنا من الخلف
سيروا معي , اذهبوا اذهبوا
ايها الشباب اسرعوا
استمروا بالصعود
اخرج من هنا
تحرك
لا احد يتكلم عن ذلك انتم لم تروا ذلك
تحركوا
هيا بنا
اصبحنا قريبين من الخروج
"لا استطيع الذهاب معك يا "جيمي سوف ابحث عنك لاحقاً ان استطعت
انها حرب يا "ليزي" لا نستطيع انقاذ الجميع
اين اصبت ؟
لنبعده عن الشارع
تمسك
لننقله الى الكنيسة
شكراً لك
ارجوك اهتم بشؤونك ايها الاب
انت اكثر من صبي بقليل
انا متطوع من اجل ايرلندا ايها الاب
ما الذي تريده منا ؟
لقد كنت مع القس "والش" و قد ... اخبرني ان اطلب منك ان توقف
هذا الجنون قبل ان يتأذى المزيد من الناس و تتضرر الممتلكات
حسناً , اتبعني
"سوف أخذك الى السيد "كونلي "و السيد "بيرس
سيدي هويتك ؟ انا اعمل هنا -
يجب علينا التشديد كحلقة صلبة حول
المدينة الى ان نسحق هذا التمرد
"لقد كنت ابحث عن السيد "ماثيو
هاموند
لقد انتقلت الى الطابق السفلي
انا اسف لقد تأخرت ... سيدي التطويق
اذا كان الجيش مسيطراً ربما استطيع العودة الى منزلي يا سيدي ؟
نحن لن نذهب الى اي مكان "لحين انتهاء الامر يا "هاموند
حسناً يا سيدي , بالطبع
غريتا" الباب"
لكن من المحتمل ان يكونوا من المتمردين او الالمان
لا اعتقد ان كلاهما سوف يدق الجرس قبل الدخول
لا بد انه شخص ارسله "تشارلز" , اذهبي
مساء الخير
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
"اسمي الانسة "ليسي
انا سكرتيرة السيد "هاموند" لقد ارسلني الى هنا
حسناً
"السيدة "هاموند
"انسة "ليسي
انا جداً اسفة لمضايقتكِ
توجب على السيد "هاموند" البقاء في ... القلعة و من غير الامن بالنسبة لي
العودة الى مسكني , لذلك ارسلني الى هنا لـ يبقيني امنة
انا اسفة
اعتقد انه لا بأس بذلك
لا بد ان يتم الامر
اذا كان هذا ما يريده زوجي ان يبقيكِ امنة
... كنت أمل ان يرسل جندي لكن
"غريتا" هلا رافقتي الانسة "ليسي" الى الطابق العلوي من فضلكِ
شكراً لكِ
امي اريد ان اذهب و ارى ماذا يحدث
لا ابقى بعيداً
"اريد ان اجد العم "جيمي
حسناً , انت لن تفعل ذلك
اين كنتِ ؟
خارجاً
ما كل هذا ؟ - ! ماذا يبدو لكِ -
هنا يا "سايدي" لقد جلبت لكي انتي و بيتر الحلويات
من اين احضرتيهن يا "مايني" ؟ و الاحذية و القبعة ؟
حسناً انتي اخذتي قبعتي و انا اخذت هذه
من اين ؟
من المحلات , الجميع كان هناك
لا اهتم بما يفعله الجميع
نحن لا نفعل ما يفعله الاخرون
انتِ لا تفهمين ؟ - افهم ماذا -
انها ثورة
لا تهمني ما هي , اخلعيها عنكِ
أتسمعيني ؟
لقد قلت اخلعيها - لا -
اذاً سوف اخلعها بنفسي
و البقية , التقطيها
دعني ادخل
انت مجرد طفل , اذهب الى المنزل
انا اعرف كلمة المرور , انه (ليمريك) - انا لا اهتم
اذهب بعيداً قبل ان تتأذى , اذهب
لقد حصلت على هذا
انه يخص ضابط تركي قتله ابي
حسناً اعطيني هذا قبل ان تتعرض للأذى
حسناً يا سيدي
قبل ان تعرض نفسك للقتل
ادخل
قدم تقريرك للمطبخ و قم بتقشير البطاطا , موافق
حسناً - ادخل -
بحق المسيح ليغفر لك ذنوبك
بأسم الاب و الابن و الروح المقدسة امين
شكراً لك ايها الاب
هل سوف تقودنا في الصلوات ايها الاب ؟
يتوجب علي الذهاب
القس يتوقع قدومي
انها تعزية رائعة للرجال الذين على وشك مواجهة موتهم
لوجود كاهن قربهم
نعم , بالطبع
لا زلت ارفض تصديق انها جزء من ذلك
بالتأكيد كنا سنعلم شيئاً او نرى شيئاً
حسناً , ربما نحن نرى ما نود رأيته
ماذا رأيتي ؟
"لا شيء , لا شيء يا "ادوارد
ها انت ذا
يا مريم العذراء ابعدي الخطايا عن هذا العالم و ارحمينا
"ما الذي فعلناه يا "جيمي
على كل حال الامر لم ينتهي بعد
"يجب علي الذهاب الى مكتب البريد العمومي يا "ليز
الناس تحتاجني هنا
اذهب , سوف ابحث عنك لاحقاً
خذ , اعطنا ويسكي اخر اجلب لنا ويسكي اخر ,
انها تقاتل هناك في الخارج لا اريد ان اخرج الى هناك
انا سكران كحيوان الظربان و يعجبني ذلك
يعجبني ذلك
اليك نرسل تنهداتنا و حزننا و بكاءنا في وادي من الدموع
ثم ندعوك بكرم ان ترعانا و تنظر بعيناك الرحيمة نحونا
و في منفانا ارنا ثمرة عطائك ايها المسيح
يا رحيم , يا محب يا حبيب مريم العذراء
يسار , يسار , يسار , يمين , يسار
ايها الجنود , توقفوا
انتباه
قفوا بثبات
انتباه
Satar Aljobory - ترجمة : ستار الجبوري