يتم مراقبتك
لدى الحكومة نظام سرى
...نظام سرى
نظام طلبته ليجعلك بمامن
.الة تتجسس عليك كل ساعة فى كل يوم
...لقد منحتها انت القوة لترى كل شىء
.لتصنف وتنظم وتتحكم بحياة الناس العاديين
.تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذات صلة
.ولكننا لا نفعل
ولكن فى نظر تلك الالة فانتم كذلك
سواء كنت ضحية او جانى ,اذا اعترضت طريقها
.فسوف نجدك
ترجمة:احمد ماهر تاريخ الرفع: 12-5-2016
ترجمة:احمد ماهر هذه اول ترجمة لى ارجو ان تعجبكم xD
.ها نحن ذا
.تفضل بالدخول
.لقد كنت اتبادل اطراف الحديث فقط مع العميلة (ستانتون)هنا
.جون
.كارا
وكيل الاشراف تيرينس بيل
.من الرائع رؤيتك يا سيدى
.وانت كذلك يا جون
.ولكن على الرغم من هذا لاكون صريح ,اشعر كانى اعرفك من قبل.
سيدى؟
.لقد تم تجنيدك فى عام 1993
.تم ترقيتك من جنود المشاة لحارس ثم للقوات الخاصة
.فى عام 2005 التحقت بالوكالة وتم تدريبك بالمزرعة
.وتم تسجيلك بال 10% الاوائل بصفك
...وقد اظهرت ابداع استثنائى فى
القتال ذو المدى القريب
.وفى تمارين القيادة المراوغة كذلك
...وقد ادى كل هذا الى اختيارك لتخدم فى
.قسم الوكالة الخاص بالنشاطات الخاصة
تباعا مع مارك سنو وكارا هنا
,وللاجابة على سؤالك
.فانا اعرف كل هذا لاننى الشخص الذى قام باختيارك
.حسنا... شكرا لك يا سيدى
.ليس هذا ضروريا
.لقد اعتقدت فقط انه يجب ان تعرفو لماذا طلبتكم انتم الاثنين
فانا احتاج الافضل لهذه المهمة
..بخارج مدينة ملاجة الشهر الماضى
اعترضت جماعة طالبان حمولة من الصواريخ الحرارية
والذى تم استخدامها بعد ذلك فى الهجوم الذى شنته جماعة طالبان
.مع ان عملية النقل كانت سرية
وعملنا هو ان نعرف كيف علمت طالبان بشان الحمولة
هل لدينا اى افكار عمن قد يكون فعل هذا؟
اسمه برينت توميلنسون
مستشار عسكرى بالجيش
والذى كان لديه معرفة متقدمة بمعاد الشحن و الحمولة
ونحن نعتقد انه تم الدفع له ؟
من الممكن
فجماعة طالبان ممولين جيدا من السعودية عن طريق قطر
.من الممكن ان يكونو قد اعطوه بعضا من هذا المال
هذا هوالذى نحتاجكم ان تكتشفوه
ولو قامو بتمويله؟
...اذا فيجب عليكم ان تتولى هذا الامر بالطريقة الملائمة وهى
.ضمان انه لا يوجد فضح للوكالة
مفهوم؟
- نعم سيدى - نعم سيدى
.توقفو يا اصدقائى البحارة
.اهلا بكم فى وكر الوغاد
.اتبعونى من فضلكم
عندما قلتى انكى تحتاجين تغيير خططنا للغداء
.لم اكن اتوقع ان يكون شىء.. نابض بالحياة هكذا
.لقد كانت فكرة جون
الم يستطع ان يحجز لنا طاولة فى مطعم تشكي تشيز
انه يعمل على قضية بالقرب
- - ... اذا ايريس
اين هو رجلك الغامض الجديد؟
.انا متاكدة انه قريب
- -
.ليس بهذا السرعة
.اهلا يا حبيبتى
.اهلا لقد كنت أتسائل فقط اين انت
.نحن هنا
.انا ايضا لقد اضررت فقط لعمل شىء مهم بالطريق
فى غرفة القراصنة الصغيرة (يقصد الحمام)
سوف اكون هناك حالا
.تعالى هنا
.هذا الرجل اسمه كيلسو
لقد تم ارساله بواسطة شريكك فى العمل
.والذى اراد من الواضح ان يصبح المالك الوحيد
شريكى سوف ياتى لياخذه حسنا؟
.اتمنى لك قضاء يوم سعيد
.اسف لجعلكم تنتظرون
...لا بد انكم
.داينا وبيل
تمهل!
اعتقد ان بعض الناس لا يمكنهم تحمل السكر
- كيف حالك يا فينش؟ - .سيد ريس
كيف كان غدائك مع الدكتورة كامبيلا ووالديها؟
.كان عقيم بالبداية
ولكن اعتقد اننا احببنا بعضنا بالنهاية
تجربة يمككنى ان اصلها بموقف شخصى.
اذا هل تسير الامور بشكل جيد بينكم انتم الاثنين؟
جيد كفاية. ايريس ما زال لديها الكثير من الأسالة
- .كن حذرا باجابتك - .انتوى فعل هذا
من الناحية الاخرى اعتقد انه من الجيد انك تحاول ان يكون لديك...
حياة طبيعة قليلا
.والتى تكون كذلك عندما لا تخاطر بحياتك لانقاذ ارواح الناس
او محاولا ان اكون سابق بخطوة
ضد صناعة خارقة
.عازمة على السيطرة على العالم
او كما تقول انت
.يبدو ان معظم الاخطاء التقنية تم تصحيحها فى النسخة الثانية من الالة
نظرا الى التدفق المستمر من الارقام التى نحصل عليها
... بالحديث عن هذا
.ألكس دانكن,عمره 25 عام ,اعزب
حاصل على درجة الماجستير فى علوم الحاسب الألى
يعمل لدى شركة استشارية دولية
وقد اصبحت انت كذلك تعمل فيها الان
هل هذا ضرورى؟
اعنى اذا كانت الالة تعمل
لما لا نسال فقط لماذا ترسل لنا رقما؟
لانه يا مستر ريس على الرغم من ان الالة اصبحت مصدر يعتمد عليه
فى توصيل الارقام,
ما زالت مصدر لا يعتمد عليه فى اكثر الاحايين
.فى معالجة وتوصيل معلومات اخرى
كمثال على ذلك ,لقد ارسلت لى هذا الرقم ايضا
ما هذا,نوعا ما من البرامج؟
.ليس لدى ادنى فكرة
من الواضح انها ما زال لديها افتتان نحو الالغاز
يبدو انها تحمل لنا بعض المرح
اليوم
هل جعلتكى الالة سائق توصيل الطرود؟
.للاسف كل هوياتى لا يمكن ان تكون دببة او عرائس
.يجب ان اغادر
.لا اريد ان اكون متاخرة فى يومى الاول من التدريب
.نعم اعتقد انه ربما من الحكمة ان نذهب جميعا للعمل
.حاذق
FINCH: اذا اندرسون ريك يتشاور عن توظيف اكثر من 20 الف موظف
فى اكثر من 90 بلد
واعتبارهم من عملاء فى وزارة الدفاع
لقد استنتجت ذلك عندما رايت ان بطاقة هويتى
جاء معها تصريح امنى
كيف استطعت ان تفعل هذا فى مدة قصيرة؟
.لم افعل
.لقد خلقت اسما مستعارا مع تصريح امنى لك منذ شهور مضت
يجب ان تكون عرفت بحلول الان يا سيد ريس
احب ان اكون مستعدا
.وقد دعانى روت فتى الكشافة
.حسنا انا ارى دانكون.
ماذا يمكن ان تخبرنى عنه ايضا؟
.لنرى,ليس لديه خلفية اجرامية
.وضعه المالى يبدو سليم
.وهو فرد من عائلة عسكرية
.كلا والده واخوه خدموا فى الجيش
.يبدو ان ألكس قد إختار العمل فى القطاع الخاص
.من الممكن ان يكون قد اعتقد انه هناك ميزة للعمل لدى مقاول
_
!اللعنة
اوه,رائع
.مهلا هذا يحدث لافضلنا (زى مقولة بتحصل فى احسن العائلات :D )
.شكرا
.اسمى جون انا جديد هنا
.اليكس "التنمية الاستراتجية؟"
نعم.وانت؟
.ادارة الانظمة الامنية
واو,حقا؟
معظم الوقت,فهو مجرد فحص فيروسات
اراهنك انها تكتسح استراتيجية التنمية
.اعتقد انه لها لحاظتها الرائعة
.اعطنى هذا
لنقل انى اريد ان احصل على نظرة داخلية
على ما هو الحال ان تعمل هنا
هل تريد احتساء الشراب بعد العمل؟
اه...انا...اتمنى ولكن..
.لقد كان اسبوع طويل
.اسف
فينش هناك شىء مريب بالتأكيد يحصل مع دانكين
انه متوتر ,مشتتا وعلى حافة الهاوية
اية افكار ماذا قد يكون ؟
ليس بعد لقد حاولت ان اقرن هاتفه
.ولكنه لديه طبقة اضافية من التشفير
.من الممكن ان يكون متعلقا بالقسم الذى يعمل فيه
ادارة انظمة الامن
يهتم بامر الحماية للعملاء ويتراوح من
شركات خاصة للحكومة والشبكات الامنية العسكرية
والذى يعنى ان دانكن لديه تصريح عبور
والسؤال هو ,ما الذى يفعله بهذا التصريح
.اتمنى لك ليلة هانئة
WOMAN: .تصبح على خير
سوف احتسى الشراب.هل تريدين الانضمام لنا ؟
.نعم سوف ااتى
.ابقى بعيدا عن المشاكل تصبحين على خير
.اهلا,فينش
يبدو ان خبيرنا لامنى
ايضا من المعجبين بالإختراق والدخول عنوة.
الدخول إلى أين؟
.الى مكتب مشرفه
ما الذى يبحث عنه؟
لااعرف ,ولكن مهما كان هذا الشىء
فهو بالتأكيد خارج نطاق عمله
.والذى من المحتمل انه سبب حصولنا على رقمه
,اذا كان دانكن يقوم ببيع معلومات حساسة
.فالتهديد قد يكون مصدره مشترى يريد ان يبقى مجهول
او دانكن نفسه اذا اراد تغطية اثاره
.ايا كان هذا فدانكن مشترك فى لعبة خطرة
-.سيد دانكين؟ - نعم؟
.تحرك بهذا الاتجاه من فضلك
.يبدو ان شخصا ما قد انتهى من اللعب
.انا لدى بعض الاسئلة فقط لك يا سيدى
- .سيد دانكين - من انت؟
.انها وكالة الاستخبارات المركزية.
وكالة الاستخبارات المركزية؟
هل انت متاكد؟
.انا احدق فى رئيسى القديم
- .اسمه بيل - رئيسك؟
- هل يعنى هذا انه يعرفك؟ لقد كان يعرفنى قديما
.نحتاج منك ان تاتى معنا
ليس قبل انا ارى بعض الهويات
.فينش انهم يعتقلونه
- .جون لا يمكنك ان تتوسط له - بلا استطيع
.وكالة الإستخبارات المركزية تظن ان جون ريس ميت
اذا رآك بيل فقد يقوم بجمع كل قوات
الوكالة لكى يمسك بك
.ولا احد منا يريد هذا
.انت محق
.ما احتاج اليه هو سلاح اكبر
اهلا؟
اوه,اهلا هل لديك اى سكر؟
فى الرف التحتى ,اسف من انتى؟
كيف استطعتى الدخول الى هنا؟
.انا جينا وهذا مايك
.تفضل يا برانت بالجلوس
.انتم امريكيين
من وزارة الخارجية؟
.ليس تحديدا
.انتم لستم بصحفيين
.اوه,يا ربى لا
.ولكننا لدينا بعض الاسئلة لك
اسالة حول ماذا؟
.حمولة اسلحة وبعض الصواريخ
التى اختفت الشهر لماضى
.حسنا انظرو ايا ما كنتم
انا لست مرتاح بخصوص مناقشة عملية سرية
- ..حسنا باى وسيلة ممكنة -
.اصبح مرتاحا
من الماكد ان دانكين قام بسرقة بعض المواد الحساسة للغاية
لكى يحصل على انتباه شخصا كبيل
الا يمكننا أن ناخذ بعين الإعتبار
ان يكون دانكين جاسوس؟
ربما وكالة الاستخبارات المركزية لديها سببا جيد لكى تستجوبه
فينش ,بيل لا يسال اسالة فقط
هو وعملاءه يجدون ويمحون اعداء الدولة من الوجود
.دانكن يستحق اجراءات قانونية اكثر من هذا
اذا مذا تقترح ان نفعل؟
.بيل سوف يقوم بإستجواب دانكين
اعتمادا على الوقت سياخده قبل ان ينهار؟
قد تكون ساعتين فقط على افضل تقدير وبعدها سيكون دانكن فى عداد الموتى
ومخبأك ايضا اذا تعرف عليك بيل
.سوف اكون حذرا
قبل ان استطيع انقاذ دانكين يجب ان اعثر عليه اولا.
هل انت متاكد ان الالة ليس بوسعها المساعدة؟
استطيع انا احاول ولكن لا اعدك بشىء
اوه السيدة جروفز تتصل ,سوف اوافيك باخر التطورات
.حسنا
- نعم؟ -
سيدة جروفز هل انتى بخير؟
ما بين النظرات المريبة
من مدرب القيادة خاصتى وظهرى الملتهب؟
سوف اقول فقط ممتاز
.تذكرى ان ترفعى بواسطة قدمك
اوه,شكرا على المعلومة
انا اتصل لانى اعتقد انى اعرف السبب
.وراء وضع الالة لى فى هذا العمل
حقا؟ و يا ترى ما هذا السبب؟
فى طريقنا اليوم قد وصلنا العديد من الحزم
.الى مبنى فى وسط المدينة
590 ماديسون ,جناح رقم 908
شىء غريب حيال هذا؟
الطرود لما تكن معنية لهذا العنوان
لقد تم تحويل مسارهم الى هناك بواسطة جهاز التسليم
ثم جعلتنا الآلة نلتقط نفس الطرود فى وقت لاحق
ومن ثم توصيلهم للعناوين الرسمية
.لا يظهر دليل البناء اى مستاجرين فى الجناح رقم 908
.سائق القيادة خاصتى يقول انه هناك طرود كانت تنقل الى هناك منذ اسابيع
ويبدو ان جميعهم من شركات كهربائية
قد تكون الالة تقوم بتحويل مسارهم
تبحث عن ئىء للمساعدة فى عملية البناء.
حسنا اعتقد ان مؤشر السرعة قد يكون وراء هذا
.ولكن ليس خاصتنا
.السامرية
لقد كانت تقوم بنشر البرمجيات الخبيثة على نطاق وساع
ربما تكون هذا هى الطريقة التى تعمل بها هذا
احتاج لتفقد واحدة من تلك الحزم
هل تستطيعين الحصول على واحد?
ليس من غير اطلاق الانذارا فجميعهم متعقبون
اذا حتى اذا فقد واحد فسوف يعرف السامرية بهذا؟
قد يكون لدى وسيلة لاجتياز هذا الامر
يجب ان اذهب
_
حسنا فينش انا هنا
هل هذا حقا هو كل ما تستطيع الالة اعطائنا ايه؟
.اعتقد هذا
.بناءا على لوحة ترخيص سيارة الجيب الذى قدمته
قثد حددت الالة امتداد الطريق
كاخر موقع معروف لسيارة بيل
.هذا ما اعتقدته
بيل سوف يجد مكان
يستطيع ان يخدره و يستجوبه فيه
يبدو انك ما زلت تبحث عن ابرة
بكومة القش المعنية
ليس اذا كنت تعرف ما تبحث عنه
طريق متحكم به خالى من الناس او حركة مرور.
نعم.
سوف اعاود الاتصال بك لاحقا يا فنش
لماذا كنت تبحث فى تلك الملفات السرية يا سيد دانكن؟
ماذا كنت ستفعل بهم؟
ربما سوف اجيب عن اسألتك
بعد ان تجيب عن سؤالى
انظر الى ما يمكنك تحصيله من هذا
.ابقيه مستيقظ
- .بيل - نعم!
ابقى اعينك مفتوحة ايها الرجل الذكى
لديك الكثير من الطريق لتسلكه قبل ان تستطيع النوم
.وانت لا
اصمت
هيا بنا نخرجك من هنا
.ابقى على مقربة منى .هيا بنا
- -
!انبطح
هيا بنا ,تحركو
.من المؤكد انك تمازحنى
من كان هذا الرجل بحق الجحيم؟
.شبح
.من الماضى
آمل ان ترجعى كل شىء لمكانه
.عندما تنتهين
نعم ,بعد ان اجد المال
ما الذى يجعلكم تظنون انه لدى صلة
بهذه الحمولة المسروقة؟
.انت واحد من القلائل الذين عرفو عن هذه الشحنة
.انظر الى الجزء الذى نحن فيه من العالم
إذا كان ما تبحث عنه هو إختراق امنى
جرب الظباط المحلين والجنود
بالطريقة التى تحول بها ولاء حلفاء القبائل هنا
.حليف اليوم هو عدو الغد
او ربما حلفائك تحولو
انت تقول هذا وكانك تعرف كل شىء عنى
هل كنت عرف اننى تطوعت لهذا المنصب؟
همم؟هل تعرف لماذا؟
لانى آمنت بما كنا نفعله هنا
امنت انى استطيع ان احدث فارقا وليس ربح
وهل احدثت فارقا؟
نعم,احب ان اعتقد هذا
ولكن؟
ولكنه من الصعب قليلا ان يتم النظر اليك على انك دخيل
بدلا من محرر
عندما تكون الحكومة المحلية للبيع لمن يدفع اكثر
وان تدرك ان الحرب التى دخلت بها
مستمرة على هذا الحال منذ مئات السنين
وسوف تستمر على تلك الحال لمئة سنة اضافية عندما تغادر
اذا بما انها قضبة خاسرة لماذا تقوم بها؟
لانه العمل الذى قمت بإختياره
وهو ايضا العمل الذى اامن به
- .المكان خالى - .نعم
.هذا بسبب انى لم افعل شىء
ما الذى بداخل الحقيبة يا برانت؟
.اوامرى,الاحاطات اليومية والرسائل الالكترونية
- .افتحها -
اسف لا استطيع فعل هذا
ليس الا اذا كنتى تمتلكين تصريح عالى المستوى
.اعتبر هذا تصريحى
.افتح الحقيبة
اذا هل انتهينا هنا؟
REESE: ياخذ المخدر بعض الوقت لكى يزول مفعوله
اعتقد انك لست فعلا فى مجال التنمية الاستراتيجية
على الاقل ليس لصالح شركتك
حسنا من انت اذا؟
انا هو السبب انك تتستيقظ بهذا المكان
بدلا من وكالة الاستخبارات المركزية التى تمثل ثقب العالم الاسود الثالث
- وكالة الاستخبارات المركزية؟ - .نعم
تلك التى تأتى طارقة على بابك عندما تقوم بسرقة اسرار الدولة
نعم يا فينش تفضل
كيف حال دانكن يا سيد ريس؟
.مستيقظ
يبدو انه قد يستفيد من خدمة الغرف
خدمة الغرف؟
بما ان االمخبأ خارج الصوورة
.اضررت ان اقوم ببعض الترتيبات
REESE: الى جانب ان بيل سيقوم بتفتيش الفنادق الرخيصة,
.وليس الفنادق الراقية
راقية كيف؟
يبدو ان حماية مستر دانكن
اصبحت مكلفة باكثر من طريقة
اين انت فينش؟
يجب ان اساعد السيدة جروفز
سوف اصبح غير متاح لوقت قصير.
حسنا سوف يعطينى هذا فرصة
لكى اعرف ما الذى كان يخطط له صديقنا هنا
دورك لكى تجيب على بعض الاسئلة
مثل ماذا؟
مثل ما الذى كنت تفعله
فى مكتب مشرفك
من الذى تطارده ولصالح من
انظر يا رجل انا لست بجاسوس
انا لم اكن اسرق اسرار دولية حسنا؟
...انا كنت ابحث عن معلومات
عن اخى ,بول.
اخوك؟ لماذا؟
هل اقحم نفسه فى نوعا ما من المشاكل؟
.لا .انه ميت
_
هارى,لقد تمكنت من المجىء
نعم,وتعجبك محبط
اوه,يا عزيزى
- ...هل هو - .مغمى عليه فقط
لقد قذف بحزمة طائرة فى الرأس عن طريق الخطء
ماذا؟ لقد كان يحاول إبهارى عن طريق مغازلتى طوال اليوم
يجب علينا ان نعمل سريعا
نحن فى منطقة نائية ,ولكن اذا استمرت الشاحنة خارج نطاق الشبكة لمدة طويلة
.سوف يصبح السامرية متشككون
يجب ان نكون قادرين على العثور على اى برمجيات خبيثة
.تم وضعها فى النظام حديثا
كلما اسرعنا كلما كان افضل
انا لا ارى اى شىء فى التطبيقات
.او فى نظام التشغيل
حاول فى برامج التشغيل
- -
شى ما يخبرنى ان لن يقوم
بعمل اى مراوغات غير مرغوب بها
دعنا نستمر بالمهمة
يبدو انكى كنتى على صواب يا سيدة جروفز
يوجد شفرة هنا فى برنامج التشغيل لا تنتمى اليه
هل تستطيع نسخه؟
.تم
يا الهى . جاريت هل انت بخير
ماذا حدث؟
هل لديك اى اقارب؟
.لا
انا كان لدى واحد فقط وهو بول
.لقد كان اكبر منى بثمان سنوات
.اوه,هذا فرق فى العمر كبير
نعم,بول يعتبر من ربانى
.ابينا لم يكون بالارجاء كثيرا
لقد اخذ الجيش معظم وقته
.ابى ايضا
.لقد كان عمرى 10 سنوات فقط عندما التحق بول بالجيش
قرر ان يتبع خطاة ابينا
على مر العشر سنوات التالية رايته فقط
فى الاجازات ,هذا اذا رايته على الاطلاق
.لقد كانت دوما نفس المحادثة
كان يسالنى عن المدرسة
وانا كنت ادعى انى مهتم بالجيش
.الحقيقة اننا كنا بالكاد نعرف بعضنا بعضا
اذا هل توفى اخيك اثناء القتال؟
الرائد الذى اعلمنا بوفاته قال ان بول
مات موتا بطوليا فى خدمة الدولة
لم يصرح باكثر من هذا
وظيفة بول كانت سرية
لم اهتم قط بما فعله بول للجيش
انا اردت فقط ... ان اعرف ماذا حدث له
بعد بضع سنوات فى الشركة
اصبحت فى منصب استطيع ان اعرف منه
عن طريق سرقة ملفات عسكرية سرية؟
نعم,حسنا .بضع مرات
ولكنها بدت ... كاخر فرصة استطيع ان اعرف فيها اخى
من كان هو
هل هذا جنون؟
.لا
انا اعرف شعور فقدان شخصا عزيزا عليك
ان تريد ان تعرف لماذا
حسنا كل ما علمته هو ان بول لم يكن بطلا
لماذا تقول هذا؟
.لقد كان قيد التحقيق بتهمة الخيانة
الخيانة؟
هل ما زلت تملك الصور التى اخذتها من ملفه؟
.نعم
هؤلاء الحمقى قد يكونو اخذو تلفونى المحمول
ولكن ليس قبل ان رفعى لكل شىء على الانترنت
هذه تقول ان بول ذهب للعمل فى وزارة الدفاع الامريكية
.كضابط استخبارات
انه بعد هذا الجزء الخاص بالتحقيق
لقد كان فى افغانستان كمستشار عسكرى,
عندما انتاب الشك وكالة الاستخبارات المركزية
.انه كان وراء حمولة اسلحة مسروقة
ولكن لما قد يقوم ظابط مخابرات بوزارة الدفاع
بدور مستشار عسكرى؟
.الا اذا كان هذا غطاء
ماذا تقصد؟
.لا شىء
احتاج فقط الى إكتشاف حركتنا القادمة
- فينش؟ - سيد ريس
هل علمت ما الذى قام بسرقته سيد دانكن؟
نعم,معلومات حول اخيه
.عن طريقة موته
موته؟ ما الذى حدث له
اذا هل انتهينا هنا؟
.لا يصدق
تقتحم مقرى وتاخذنى كأسير
وتدمر المكان,من اجل ماذا؟
هل تعرف ما الذى فعلته لهذه الدولة
المخاطر التى اقوم بها هناك
وهذه هى الطريقة التى ترد بلدى بها الدين؟
.اسف ولكنى استحق اكثر بكثير من هذا
-... هل تعرف ما الذى -
.الان قد انتهينا
جون.جون؟
ماذا؟
ما الذى حدث لاخو دانكين؟
.لقد قتلته
استطيع الان ان ارى الصلة
بيل كان يقوم بتحقيقات الولاية
عن طريق اخو دانكين,
وقد كان هو الشخص الذى جعلنى انا وستانتون نلاحقه
حسنا بغض النظر عن رغبة دانكن
لمعرفة كيف توفى اخيه
لا يمكنك ان تخبره انك كنت مشترك
.سوف يجعل هذا الوضع الصعب بالفعل لا يمكن الدفاع عنه
.انت محق بشان هذا
.اولويتنا الان هى انقاذ حياته
يمكننى ان انشء له هوية جديدة بوقت قصير
.اعطيه بداية جديدة ببلد اخرى
لا ليس هناك مكان يمكنه الذهاب اليه
.لن يستطيع بيل ان يجده فيه
.الذى يجب على فعله هو جعل بيل يتراجع
وكيف يمكنك ان تفعل هذا؟
.لدى فكرة
.ولكنى ساحتاج مساعدتك
نعم,متى
يا سيدى ,لقد كشفت لانغلد عن محاولة
. لاختراق واحدة من قواعد بيانتها
.المخترق يبحث عن معلومات حول بول دانكين
هل يمكنك تعقب مكان المخترق؟
يبدو ان الاختراق قادم من ميدان تايمز
التفت للخلف
_
.هذا مذهل
DUNCAN: .انا مندهش ان بطاقة المفتاح الزائفة خاصتك استطاعت ان تدخلنا
نعم رفيقى يقوم بعمل جيد
يقوم الأمن بالعبور من هنا كل نصف ساعة
لا تقلق بحيالهم ركز فقط عما اتينا هنا بسببه
حسنا لقد حصلنا على موقع المخترق
.هيا بنا
_
سيدى,القى نظرة على هذا
.مرحبا
هل نجحت حيلتك الصغيرة؟
أمل هذا بالطبع,لصالح جون
ROOT: .ارى اك تقوم بتشغيل البرمجيات الخبيثة التى وجدناها بالشاحنة
.اقوم بتشريحها
تشغيلهاا سيكون خطر جدا
باعتبار ان أحد خصائصها الأولية
.هى ان تقوم بتوصيل مضيفها بالسامرية
اذا ما الذى اكتشفته؟
حسنا,بمجرد ان تصبح فعالة فهى تحاول الوصول
الى جميع الملفات بالجهاز المصاب
.وارسال كل هذه المعلمومات الى السامرية
- اذا فهى برنامج تجسس؟ - .جزئيا
من الواضح ايضا انه لديها بعض الخصائص المتقدمة
ولكنى لم استطع فك تشفيرهم بعد
عمل جيد يا هارى
..اوه
ولقد استطعت حل لغزك
اى لغز؟
.سلسلة الاحاد والاصفار التى ارسلت لكى اياها الالة
انه ليس برنامج بل ملف نصى
قصيدة؟
انها قصيدة اميلى ديكنسون
انها عن التغير,التحول
تغيير ماذا؟
الالة؟
تغييرنا؟
ربما الاثنين
انا لما اعتقد قط ان النظر فى موت بول
.قد يتسبب بمقتلى
.معتقل ربما,ولكن ليس ميتا
.هذا المر حول اكثر من امر اخيك
.من الماكد انه قام بالإقتراب من شىء آخر
.شىء حساس
انا بالداخل مرة اخرة,ما الذى ابحث عنه؟
اى ملفات تشير الى
الذى كان يقوم به اخيك لوزارة الدفاع الامريكى
حسنا ,ها هو شىء ما
انه ايجاز لبول
عن شحنة الاسلحة القادمة
التى كانت جزء من شىء يسمى صحراء المطر
صحراء المطر؟
تقول هنا انها كانت
.عملية مشتركة بين وزارة الدفاع الامريكى ووكالة الاسخبارات المركزية
"تقوم بتوفير اسلحة لحلفائنا,
الشرطة الوطنية الافغانية والجيش
اى نوع من الاسلحة؟
.هم,اسلحة صغيرة وخفيفة وصواريخ ارض جو
صواريخ حرارية,ولكن هؤلاء تم حظرهم
.من الذهاب الى حلفائنا الاجانب
ففيها مخاطرة كبيرة جدا... فقد يصل بهم الحال للوصول الى ايدى الاعداء
ولهذا لم يجرى ذكر للعملية باكملها باى مكان
.بدون موافقة الكونجرس
تحرك من فضلك
وكالة الاستخبارات المركزية شكت فى بول
انه قام ببيع حمولة من تلك الاسلحة
ولهاذا عندما بحثت عن سجلاته
اعتقدو انك كنت تنبش عن معلومات عن عمليتهم
والتى اذا انشرت بالخارج قد تقوم بدورها
بالقضاء على اناس اقوياء جدا
يجب ان نخرج من هنا سريعا ,هيا
.هيا بنا
.هيا هيا
!القى سلاحك والا ساقضى عليك
.حسنا
ولكن اين بيل؟
من الرائع رؤيتك مجددا يا بيل
لقد اعتقدتك ان عيناى تقومان بخداعى
الليلة الماضية ,بخصوص موتك وهكذا
.ولكن عندما رايت تلك الحركة بعجلة القيادة
.مبدع جدا
كان يجب ان اعرف انه اذا كان هناك احد يمكنه خداع الموت
فهو انت ياجون
كيف يعرف اسمك؟
لقد اعتدنا انا وجون ان نعمل سويا
انت عملت لصالح وكالة الاستخبرات المركزية؟
.منذ فترة طويلة جدا
اذا هذا ما تقوم به للعمل هذه الايام؟
.لا يوجد اختلاف بينها وبين عملى القديم
.فقط لم اعد اقتل احد
.ولكنك تددخل فى شؤون عمل الوكالة
هل عمل الوكالة الان هو قتل المدنيين؟
مدنيين؟ ام جواسيس؟
انا لست بجاسوس
.لقد اردت فقط ان اعرف ما الذى حدث لاخى
الم تخبره؟
يخبرنى ماذا؟
شىء بخصوص بول؟ لماذا يقوم بالتحدث اليك؟
.لانى كنت هناك
لقد تم ارسالى انا وشريكتى لاستجوابه
.عن بيعه معلومات للعدو
انت؟اذا من الماكد انك تعرف
هل كان بول دخيل؟
اخبرنى بما حدث
لقد قمنا باستجوابه,ثم...د
غادرنا لان بول كان برىء
برىء؟
لقد كان يمتلك اخوك عمل صعب
يعمل بمنطقة حرب
والتى كان من الصعب ان تعرف فيها الحلفاء من الاعداء
كان من الممكن ان يكون ضل طريقه
ولكنه بقى صادقا
لنفسه ولمهمته
ولقد تم ضربه بواسطة ضربة جوية بعد ان رحلنا
فى قرية قريبة,فى المكان الذى كان يقوم به بعمله
.صانعا فارق
هل ما يقوله حقيقة؟
.نعم
,كما قال
.لقد كان اخوك بطل
...اعتقد الان انه ما زال هناك
.عمل غير منتهى يجب ان نتولى امره
.هناك دائما عمل غير منتهى
هذا ينتهى الان
هل تفهم؟
حسنا,ايام قيادتى قد ولت
- هل استقلتى؟ - .بل طردت
.انتهاكات سلامة كثيرة جدا
ما هذا؟ هل انتهيت هنا؟
نعم,لقد قمت بنصيب البرمجيات الخبيثة عليه
. وانا ادعها تعمل الآن
انتى ماذا؟
الم تقومى بالاستماع عندما ذكرت ان من خصائصها الاولية
انشاء اتصال مع السامرية؟
نعم ولهذا السبب فالوايرلس معطل عن الخطوط الجوية
ويعمل بوسطة بطاريات قابلة للشحن
- .انها معزولة - ولكن لماذا تفعلين هذا؟
القصيدة التى ارسلت لنا اياها الآلة بشان التحول
اعتقد انها تريد منا ان ندع البرمجيات الخبيثة تاخذ مجراها
.ولقد قمت بالفعل بعمل اكتشاف
ماذا؟
البرمجيات الخبيثة تقوم بتكرار نفسها
وتقوم باعادة كتابة شفرة الجهاز المحمول الموجودة حاليا
انها تعمل نحو شىء ما
.ولكنى اعتقد انكى ما زلتى تقومين بمخاطرة كبيرة
,نعم خيارنا الوحيد هو ان نقوم بمخاطرات
مخاطرات كبيرة ,اذا كنا نريد اى فرصة لايجاد شون
.او طريقة لهزيمة السامرية
يجب ان نكون عازمين على فعل ما يجب الان
.والا فقد خسرنا بالفعل
اذا لم نقم بمخاطرات فلن نجنى شىء يا هارى
مرحبا بيل
.من الماكد انك اصبحت تفقد لمستك
.لقد سبقتك بثلاثة مبانى
انا اعرف هذا بالطبع
لقد كنت اسمتع بالسير
اذا اين صديقك دانكن؟
.لقد قام باخذ عطلة
.و كأن هذا الامر يهمك
'لانك سوف تنساه
ولماذا قد افعل هذا؟
لانه اذا حدث اى شىء لدانكن
فسوف احرص انا وزميلتى
على نشر تفاصيل عمليتك للعامة
.سوف اقوم بانهاء بعض المهن
.قد ترى ايضا بعض الدعاوى القضائية
هل تقول اذا انه يجب على انا وانت ان
نثق ببعضنا مجددا؟
.اعتقد هذا
اذا كان كل هذا حول احتياج الطفل
لمعرفة الحقيقة حول اخيه ,لماا لا تقوم باعطائها اياه فقط؟
,لقد اراد دانكن ان يعرف لماذا مات اخوه
ولكن الذى كان باحتياجه هو ان يصدق ان اخوه كان بطلا
لكى يستطيع ان يدع الامر وشانه
.لقد كنت دوما جيدا فى فعل ما يتوجب فعله
.سعيد ان ارى ان بعض الاشياء ما زالت على حالها
.ولكن الكثير لم يبقى على حاله
.انه عالم جديد شجاع بالخارج
يحتاج الى اناس مثلنا اكثر مما ذى قبل
.هذا ليس شيئا جيدا
انه ليس بالشىء الجيد او السىء
.هذا فقط ما هو عليه الحال
.نحن لم نجعل العالم على تلك الشاكلة
اليس كذلك؟
سوف اقوم بحذف اسمك من تقريرى
على حد علم الوكالة
.فانت ما زلت ميتا
لماذا قد تقوم بذلك؟
قد يكون السبب ان كنت قادرا على قتلى ليلة البارحة
.ولكنك لم تفعل
,اوربما انا احب ان اكون على دراية انك بالخارج هناك
,شبح
مستمرا فى فعل ما يتوجب فعله
كيف استطعت ان تعرف ان لها قاعدة مخباة؟
.لم افعل
اذا لماذا قمت باطلاق النار عليه
لقد كان يقوم بالكثير من التبريرات بالنسبة الى شخص
.ما زال يؤمن بمهمته
لقد اعتقد ان البلد مدينة له
.بالطبع قام باخذ المال
هل تعرف لماذا قام بيل باختيارك بدلا عن المجندين الاخرين؟
اتقولين انه لم يكن بسبب علاماتى بالاختبار
لقد كان السبب منشأك
لم يكن لديك عائلة,او على الاقل لم يكن لديك عائلة حقيقية
,وبعد خسارتك لامك بالتبنى
.أصبحت بمفردك
لقد عرف بيل انك ستقوم باعطاء اى شىء للوكالة
لانه لم يكن بحوزتك اى شىء او اى شخص لترجع اليه
باستثناء صديقتك
ولم تتردد بهجرها
فقط لاننى اضطررت لهذا
,هذا صحيح
لاننا لا نحظى بحياة طيعية
.وليس باستطاعتك ان تفقد مالم تمتلك
هذا هو سبب اختيار بيل لنا
و سبب أننا جيدين جدا فى عملنا
عندما قلت انك اردت ان تمشى سيرا على الاقدام
لم اكن اعلى دراية انك عنيت بمفردك
- ماذا؟ -
.انت فقط اكثر هدوء و كآبة عن المعتاد
.اسف
هل الأمر بخصوص عملك؟
او الوظيفة الجانبية؟
.انظر,انا لم اضغط عليك لكى تتحدث عنه
.ولكنى الاحظ امور
.اوقات غريبة .كدمات وجروح عشوائية
دم على ازرار قميصك فى غداء اليلة السابقة
لقد لاحظتى هذا,اليس كذلك؟
وظيفتى هى قراءة الناس الا تتذكر؟
...حسنا انتى, ,قمتى بقرائتى جيدا جدا
.افضل من اى احد على الاطلاق
.ولكن المشكلة لا تكمن بالعمل
.المشكلة تكمن فى ماضى
ماضيك ليس بالشىء الذى تستطيع التحكم به
.ولكنك تستطيع التحكم بمستقبلك
.اتمنى اذا كان الامر بتلك البساطة
...ولكن الاشياء التى قمت بفعلها
.انت لست مضطرا ان تكون هذا النسان بعد الان
...حقيقة انا مضطر
.وهذا الشخص لا يمكنه ان يحظى بحياة طبيعية
من الذى قال هذا.ها؟
.العمل
ومتى سينتهى العمل يا جون؟
حسنا,اتمنى لصالحك ان تصبح شخصا اخر يوما ما
.ربما تحظى بتلك الحياة الطبيعية
.ربما يوما ما
.فقط ليس اليوم
.وليس معى
الى اللقاء,ياجون
نعم يا فينش
مستر ريس,لدينا رقم جديد
.انا فى طريقى
https://www.facebook.com/ahmedghazi.ghazi
ارجو ان تكونو استمتعتم بالترجمة تاريخ الرفع: 11-5-2016