.. "سابقاً في "مؤلفات البنس المرعب
أنت على دراية بالخطورة يا سيدي
نحن نذبحهم يا سيدي - أعتقد هذا ما سأدفع له -
وأولئك الرجال من ماضيك، من كان يستغلونك
أستسامحينهم؟ - أستجعليني أسامحهم؟ -
،لم أعد الرجل الذي تعرفه ثمة دماء بين أسناني
.إذاً فأنت الهندي الذي أريده
(أنوي عرض السيد (تالبوت على أفضل ممثلين حكومتكم
وكيف ستفعل هذا أيّها المحقق؟ - الذئب يعود إلى وكره -
كم إشتقت إليك
هل سنساعد الوحش على السبات؟ - أرني ما بوسعك فعله -
(سيد (بيلفور ألن تحيّ ضيفنا؟
أسجّل جلساتي للمراجعة لاحقاً
إنها لأسمعها أنا فقط
،لو صدقتِ ما أحكيه لكِ لن تشعري بالهدوء أبداً
أخبريني
لقد حكيت قصتها - أجل يا سيدي -
إركع يا بني
،ستكون لحماً من لحمي ودمًا من دمي
أين نحن؟ - إسطبل من نوعِ ما -
أنت بأمان؟ - والآخرين؟ -
ليسوا بأمان
،سيأتون ورائي عليّ الذهاب
أين ترغب بالذهاب؟ - لن تأتي -
.. (إيثان)
ألم تظهر منفعتي لك بوضوح؟
ألم أثبت لك ولائي؟
لقد تبعتك عبر المحيط وعبرت قارات
.وسأتبعك إلى الجحيم
.. وسأقود الطريق .يا ذئب الرب
|| مُؤلفات البنس المُرعب || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة (بعنوان (خليط من الخير والشر
"فانيسا، فانيسا، فانيسا، فانيسا"
أنتِ جالسة مع الفونغراف ،وأسئلتك وتحكمين علي
ترفضين تصديقي !عندما أقول لكِ أنني أعرفك
كنتِ صديقتك - !(تقصدين سلفي، (جون كلايتون -
!أنتِ
أنتِ تشبيهينها تماماً ولكن بدون العطف
والإجهاض - !توقفي -
(اجلسي يا (فانيسا - هل تصدقيني؟ -
ما الذي تطلبينه أن أصدقه؟
أنني نسخة من صديقتك الساحرة؟
أن مصاصين الدماء يطاردونكِ؟ وأنكِ متحالفة مع الشيطان؟
أي جزء تريدينني أن أصدقه؟
أنا أصدقه كله - لا. تصدقين أنني من يصدقه -
،لا يوجد إختلاف بالنسبة لي (اجلسي من فضلك يا (فانيسا
،يا لي من موضوع قوي لكِ مملوءة بالإضطراب
لا يا آنسة، مملوءة بالألم والذي يعتبر حقيقة
أنتِ تظهرينه بشتى الطرق كي تشعرين به
،ولكنه غير قابل للتفسير لذا يخلق العقل أوامراً حوله
أشباح وأشرار وشياطين. تلك أشياء بوسعنا تفسيرها وتسميتها
(ولكن لا يوجد أي اسم لهذا يا (فانيسا
،إنه جذر فاسد بدون اسم ومنه ينمو المرض
والوهم؟ - أجل -
هل لي بسيجارة؟
!دعيني
!آنسة (آيفز)! اتركي |يدي
من جلدك حتى عظامك .. يزحف مثل العقرب
،يصعد إلى أعلى
!لديكِ ندبة في خلفية رقبتك. دم
!ثمة عربة جمازة خارج النافذة، ومدينة
!مزيد من الدماء
لقد جرحكِ رجل .. كان سيقتلكِ
.إذا لم تقتلينه أولاً
تلك الأمور لها اسم
إنها سحرة ومصاصين دماء وشيطان
إنها كل تلك الأمور التي تمشي في كوابيسك
هل مشينا سوياً؟
جديد على المدينة، صحيح؟ - ماذا؟ -
كلا
(أنا قادم من (دومفريس
أعتبر أنّك من أقصى الشمال؟
أجل أقصاه
هل لديك عائلة هنا؟
.أجل
ولا تتذكر أي منه؟
مثل شبح عبر للغرفة
لا أكثر من هذا ما لدي هو شبح من الذاكرة
لقد كنت مضطرب جداً
وعنيف كما أخبروني - أرجع رأسك للخلف أيّها العجوز -
إنه يخشى أسناني
،وعندما يعود جنونك هل تتذكر تلك الحالة؟
تكون مجنوناً؟ - ليس تماماً -
أليس هذا المؤسف في الأمر؟
أجل، هذا المؤسف في الأمر المصل يظل بضعة ساعات فقط
.وبعدها يرجع
يخرج الوحش - وأيها الحقيقة؟ -
،من الرجل الحقيقي الوحش أم الملاك؟
نحن الاثنين - هل نكون؟ -
"خليط من الخير والشر" - كلا، على الإطلاق -
.أوعلى الأقل لا يبدو أننا هكذا
أقصد معقدين جداً
في النهاية، يجب أن نصبح ذلك الشيء الذي يطلبه العالم منا
يجب أن نقبل الشهوة والطمع والطموح وندفنهم
!كل الأشياء القبيحة الغريبة !كل ما نحن عليه فعلاً
!الآخر! الرجل الآخر !لا يمكن أن نتركه يخرج
تمالك نفسك من أجل (العمل يا (هنري
،إذا لم تستطع تحمل الكوابيس لا يجب أن تنام أبداً
!بوسعي تحملها !لقد تحملتها طيلة حياتي
جيد، لأن بوسعي المساعدة بهذا - بماذا؟ -
تراجع المصل
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة
كنت أعمل على هذا لسنوات .. وصدقني، لا يوجد طريقة
لا، لا يمكنك فعلها ولكني أستطيع
لطالما كنت قصير النظر عندما يتعلق الأمر بالإنضباط
لسنا بحاجة إلى نقطة تحول
بوسعنا أن نصبح ملائكة أو وحوش بشكلِ كامل
بوسعي فعل هذا - كيف؟ -
لقد كشفت الكهرباء سرّها لي
.. بدمج عملي بعملك
.سوف نخلق فرقة من الملائكة ..
واحدة بالتحديد
بالكاد شعرت بالأسى عليهم
يمكن التنبؤ بهم في إفتتانهم
كل الرجال عبيدُ خالصين لرغباتهم
حتى (دوريان)؟
دوريان) مخلوق إستثنائي) - أنه رجل -
.ولكن غير البقية
لم أعرف رجلاً من قبل لا يريد مضاجعتي أو ضرّبي
هل يمكنك قول العكس؟
حسناً، أعرف واحداً
منذ زمنِ بعيد أمريكي، كان مختلفاً
ماذا حدث له؟
.بل الأهم ماذا حدث لي
حياتي كانت حافلة بالأحداث
ربما ذات يوم - أخبريني -
أنا لكِ. أخبريني
!انضموا لنا يا شقيقات
!التصويت للمرأة
!انهضوا
!سيداتي وشقيقاتي، انهضوا
!أطلب منكن الإنصراف - !انهضوا لأجل المساواة -
!التصويت للمرأة
!لدينا حقوق يا سيدي !ابتعدوا
!إنهم يفكرون مثلكِ. الناشطات - كلا -
عدونا واحد ولكنهم يسعين للمساواة
ونحن؟ - السيادة -
وجميعهن صاخبات للغاية
كل هذه المسيرات في الطرق والتلويح باللافتات
.هذا ليس هو
كيف تحققين أي شيء في حياتك؟
بواسطة البراعة
والخلسة والسُم
.وبقطع الحلق في وسط الليل
بالحذر والصمت ستكدسين السُلطة
وعندما تملكين تلك السلطة؟
ماذا ستفعلين عندما تجمعين جيشاً؟
تذهبين للحرب
ألاّ تظن أن الوقت حان لتخبرني؟ - أخبرك بماذا؟ -
.كان بوسعك تعقب (إيثان) بنفسك لماذا عبرت نصف العالم لتجدني؟
لأن (إيثان) يثق بحياته معك - ألا يثق بك؟ -
لماذا؟
امرأة مثل الشيطان
،موصومة وندوبها عميقة تتحدث لغات مختلفة
.هذا يعني شيء لك
إنها ساحرة. خادمة للشيطان
،إنها مع (إيثان) الآن يجب أن نعثر عليه
ويجب أن نقتل أي أحد يقف في طريقنا
،إذا لم نستطع إنقاذ ابننا سينتظرنا نهاية مروعة
نحن جميعاً
،سوف يتغذى الوحش ويسيطر الظلام على الأرض
،وتصبح أيامنا في نهايتها إيثان) فقط من بوسعه إنقاذنا)
لقد تم إختياره - كيف تعرف هذا؟ -
.لقد رأيتها
،هذه العربة للبيض الهنود والزنوج في الخلف
إنهض وإرحل من هنا - هذا المحترم معي -
محترم"؟ الهنود" يسافرون مع البضائع
هذا هو القانون هنا يا صديقي - .. قبل أن تنطق بكلمة أخرى -
.. أطلب منك أن تفكر بهذا
ما هي قيمة حياتك؟ هل تتمسك بها جيداً؟
هل تقدّر زوجتك قيمتك؟
هل تفضل أن تكبر في السن لتعلّم ذات يوم أطفالاً قبحاء بعض الأخلاق البشعة؟
.ضع يدك عليه وستكون نهايتك
عُبور هذه الصحراء رحلة ثلاثة أيام
هذا هو إذا نجت الخيول
إن ماتوا، سنموت - هذا لن يحدث -
دعيني أخبرك شيء عن الحياة هنا
لا يوجد رحمة بأي .. مكان. انظري حولك
لا يوجد. ليس في الأرض وليس بداخلي
أنا أكره كل متراً فيها وأكرهكِ لكن أقل قليلاً
رغم هذا تعرف أنّ وجودي هنا لسبب
،لا يمكنك فهم ذلك تماماً ولكنك تعرف أنّه حقيقة
.. أبي
.. أبي الهندي
علمني التصديق بأمور تتخطى فهمنا
.وأنتِ قطعاً واحدة منهم
.الأفضل إذاً نحصل على خيولنا
هدوء يا فتى
!توقف
تراجع الآن
سيدي، أنا آسفة للغاية اسمح لي بالتفسير
ليس عليكِ تفسير أي شيء - هذا ليس كما يبدو -
لسنا لصوص - أخبريه أن يبتعد عن الخيول -
أنت تعلم لكنتي
كما ترى، أنا من إنكلترا
ولطالما أردت رؤية مزرعة غربية
.. وقد وجدنا انفسنا - روبرت)؟) -
!كلا
.ما حدث قد حدث
لأنني أقتل بإرادتي ولستُ كالحيوان الأعمى تظنني وحشاً
كم جثة تركت بعد يقظتك يا (إيثان)؟
عندما تتمدد تلك ،الجثث من هنا إلى الأفق
ويمكنك العبور فوقهم ،بدون لمس الأرض
.حينها يمكنك البكاء ..
ماذا ترى؟
رقبة مكسورة وجسم نظيف البقية ممزقين وتم نهبهم
ولكن هذه قُتلت بدقة - وإقتراحك؟ -
.لقد حظي بمساعدة
ربما السيد (تالبوت) ليس وحيداً
لماذا لا تخبرني أنت؟ - لا أفهم مقصدك يا مارشال -
طاردت ذلك اللعين من (لندن) إلى هنا
وسط أحداث خرقاء شيطانية
لأن هذا واجبك؟
بالضبط
أعتقد أن هنالك المزيد حيال سيد (تالبوت) أكثر مما تراه العين
أتؤمن بأمور السحر أيها المأمور؟
كلا
عليك البدء بالإيمان بها
آسف على تأخري
فلم أستطع إيجاد سيارة أجرة لقاء الحب أو المال
ثم واجهنا موقف صعب مع دب قطبي
!ليس دب قطبي
أخشى ذلك
شكرًا على مقابلتي، هلا ذهبنا؟
معذرةً، هل لي بسؤالك عن أمرٍ؟
أيُمكنك أخباري عمن يعيش بالطابق العلوي؟
الطابق الأول أعلى هذه الغرفة تمامًا
ما من أحد يعيش به
من عاش بها سابقًا إذًا؟
لم أكن هنا حينها، لطالما كانت فارغة منذ مجيئي
أيُمكنني رؤيتها؟
يُمكنني إستئجارها لك مقابل ثلاثة شلنات بالأسبوع
شهر مُقدك بدون وجبات
أثمة من قد يعرف
من كان يعيش هنا؟
أعني أين هم الآن؟
أنيّ لي أن أعرف؟
حسنًا لربما تركوا عنوانهم الجديد
اصغ يا صديقي
أأنت مهتم بإستئجار الشقة اللعينة أم لا؟
أنا مهتم بإيجاد
من كانوا يعيشون هنا
وهل أنت معتاد على المجيء إلى (لايمهاوس)؟
كلا، لم يسبق وأن أتيت لهنا من قبل
ولكن
أعتزم داخلي تجربة أشياء جديدة هذه الأيام
خوض مغامرة مع القبطان (نيمو)؟
ليس محاربة المخلوقات البحرية
أو إغراق فرقاطة بالضبط ولكن مع ذلك
آفاق جديدة
تعلمين كان لدي زوجة
توفيت قبل أكثر من عام مضى
آسفة حيال هذا - شكرًا لك -
لذا أعثر على دربي مُجددًا
أتفهمين؟
بلى
أريدك أن تعلمين
أنه حينما رأيتك بالمحاضرة
فكرت بها
وحيال ما كانت تريده مني
لازلت أسمع صوتها بالمنزل
صوتها كان ناعم جدًا
كالجرس الصغير
آسفة بشدة حيال خسارتك
لذا
هذه طبيعة الحياة مُجددًا
كنت بالكاد أراها خلال العام المنصرم
خاصة بمثل تلك المرات الوفرة
كنت أفعل إلى حدًا ما نفس الشيء
على سبيل العلاج نوعًا ما
أجرب أمور جديدة
أنغمس بما يقدمه العالم
وكيف وجدت الأمر؟
واعداً
أمي؟
جاك) عزيزي، كيف حالك؟)
أنا بخير، حظيت بسعال قليل قبلًا
أنهيت قرائتي وكتابتي
فتى جيد
أخبرني حيال ما قرأت هلا فعلت؟
(آلان بريك) و (ديفيد)
يواصلا هروبهما عبر نبات الخلنج
بصف رائع، رغم كونهما على خلاف
خلتُ أنهما سيتشاجران
بسيوفهم
هلا جربناها؟
إنها الجرأة لن أفعل
أشك في هذا
لمحة عما هو قادم ربما؟
أتود معرفة المستقبل؟
كلا، ليس تمامًا، وأين المتعة في هذا؟
هذا هو المطلوب، ما رأيك؟
لست مولعة تمامًا بالمرايا
هذا سخيف، فأنت جميلة للغاية
انظر لهذه، انظر لهذه
هلا عودنا؟
لا أحب رؤية نفسي
هيا
سيدتي، سيدتي، حلوة وفطيرة
ماذا أرى بعيني الصغيرة؟
كعك وبيرة وكافة الأطعمة اللذيذة
بعدما حظينا بلحومنا الحمراء الشهية
أين سيدك؟
قريبًا سيدتي، حلوتي وفطيرتي
ستقابلينه مُجددًا
مُجددًا؟ - أنتما أصدقاء قدامى -
كرفيقان حميمان
أتتذكرين سيدتي؟
بالغرفة البيضاء
أنت وهو فحسب
وذلك الشخص
أسنانه كانت بحلقكِ
متى كان هذا؟
منذ زمن بعيد
بالغرفة البيضاء حيثما لم يكن هنالك وقت
لا ليلًا ولا نهار
بالطبع تتذكرين، يا سيدتي؟
ثمة سيدة بالداخل؟
ميتة؟
مشط البيت بحثًا عن المؤن
أخذ الخيول
إنه ليس بقاتل
ليس بهذا الشكل أقصد
رقبته منحوره - والسيدة؟ -
أسوء
إيثان تشاندلر) الذي أعرفه) ليس قاتلاً ذو دم بارد
(نحن نفقده يا (مالكوم
إنه على شفى أن يكون ملعون بالفعل
علينا دفنهم
دع الذئاب تأكلهم
لنذهب عبر الصحراء
وألا نقف حتى نجده
وعندما نجده؟
ننقذه إذا أمكننا
وإذا لم يُمكننا
نقتل الشيطان الذي صار عليه
بمجرد ما أن نتوغل بالصحراء، لن يسعنا التوقف
نُريح الخيول قليلًا باليل فحسب
وبعدها؟
أبي
العودة للديار صحيح؟
أتطلع كذلك لرؤية والدك
حسنًا كفى
لم أنت هنا؟
أود تحرير نفسك الحقيقية
الوحش الذي يجول بقلبك
وعندما تصير على طبيعتك
ونلطخ بالدماء
أود حكم الظلام بجانبك
ماذا لو لم أرد أحد بجانبي؟
تعلم أنك تريد
آنسة (آيفز) الكئيبة تلك فحسب
لا تنطقي اسمها
!اوقفوا نيرانكم! اوقفوا نيرانكم
اوقفوا نيرانكم
إنه برفقة إمراة
الأمر يزداد تعقيدًا
أفضل آسره حيًا
عليك إذا الحصول على سلاح لعين وعوننا
(مفتشي شرطة (سكوتلاند يارد لا يحملن الأسلحة
ستبلي بلاءً حسن هنا بالغرب
هيا إلحقوا بهم
!هيا باشروا
فانيسا) أخبريني رجاءً)
ماذا حدث هناك؟
كما لو أنك رأيت شبح
اخبريني ما حدث
(دكتور (سويت
أنا آسفة للغاية
لقد استمتعت بكل لحظة قضيناها سويًا
أكثر مما خلت أني سأفعل
ولكن هذا مُحال
أنت تنظرين إلى رجل
يواجه المستحيل كل يوم
قرود تمشى منتصبة كالإنسان
حيتان بأنياب حادة كالسيوف
لو أن هنالك شيء واحد أعلمه
أنه لا يوجد شيء مُستحيل
الأمر خطر للغاية
اعتبره كعلامة لشيء
مثل الحب
وداعًا
في العصور المظلمة
بأجزاء معينة بأوروبا
راهبات الأديرة كنا يطالبن أن يقدمن أنفسهن للرب
بشاكلة دامية
كانات تقطعن صدورهن
ويقدمنهن كتضرع للقدير
بقدر جنود روما القديمة
بإثبات أنفسهم عبر قتل أعدائهم
ما كنت لتصبحين جندية
إلى أن تدهني بالدماء
جيمعنا تم إختبارنا بطريقة ما أو بآخري، صحيح؟
أتعرفين هذا الرجل؟
إشتراني عندما كنت بالثانية عشر
ثم؟
إستغلني كعاهرته الخاصة لبعض الوقت
كقرد مقيد بسلسلة
عندما كبرت بالسن، سئم مني
وظفني كعاهرة
وضعني على منصة تاركاً إياهم يضاجعوني
عشرة أفراد بوقت واحد
،وهبني إلى البحارين والصينين
والبحارة بالنهاية
ثم أخذ منا 20 جنيهاً لرؤيتك تعذبين وتقتلين
20جنيه، أي 10 لكل واحد منا
هذه قيمتكِ
(تعرفين ما عليك فعله يا (جاستين
شيء كهذا يُعد كتعهد
لا يُمكن أن نقضه قض
لن يسعك أن تصير برئية ثانية ثط
سيدير الرب ظهره لكِ
ستتجنبك البشرية
قاتلة - عاهرة -
"تحذير: مشهد إباحي دموي"
تواصلت معها
لم أفعل شيء
تحدثت إليها
!إنها تخصني
عندما يحين الوقت يا لحمي
عندما تصير بائسة، وتصبح عاجزة
عندما تتوسل إليّ
عندها
سنمتلكها
تغذوا
لبناء إمبراطورية، تبدأين بجندي
أو دين تبدأين بمتعبد واحد
وأيهما نكون نحن؟
(أنت أولى جنودنا يا (جاستين
سيكون هناك المزيد
سيكون عليك مساعدتنا
وضمهم إلى مشروعنا العظيم
سنبني جيش
من العاهرات والنساء الخطيات
المدنسات والعاجزات
المنبوذات والمكروهات
كل تلك النساء غير المرئية
اللاتي غير مرئيات من المدينة العظيمة
جنودنا
ثم؟
تأتي القهوة
لا يُمكن لأحد مضاهتها
ثم ثورة
وحرية
الحرية بمثابة عاهرة
لابد من طرحها على فراش من الجثث
أعلم ما أطلبه
لا أعتقد أنك تعلمين
تنويم مغناطيسى أداة علاجية جديدة
قد تكون فعالة
ولكن قد تكون صدامية كذلك
أيُمكنني أن أصدم أكثر؟
أنت إمراة سخيفة يا (فانيسا)، تماسكي
لم تخالين
أنه كان يتكلم حيال عيادة (باننغ)؟
الغرفة البيضاء بلا نهار ولا ليل لا يُمكن أن تكون سوى مكان واحد
الزنزانة التي بقيت حبيسة بها
وفقًا للسجلات
دكتور (باننغ) حاول علاجك عبر عقاقير مائية ونفسية
لقد عذبني
أجرى كذلك جراحة للمخ
أجريت عملية ثقب منشاري بالجمجمة
لابد وأنها الغرفة التي قابلت !بها سيده في الماضي
ساعديني
الذكريات المكشوفة تقمع أحيانًا لسبب ما
يحمي العقل نفسه مما لا يريد معرفته
تسحب القلعة الجسر الموصل بها
سوف نخفض الجسر
أي شيء
قد تكون العواطف خالصة للغاية، أحذرك
أنت على إستعداد لإقحام نفسك بهذا
بغض النظر عما قد يأتي - الآن -
ليس الأمر مثل طريقة عمل قاعة الموسيقى
لا يقع الجميع تحت تأثير التنويم
ولا يزال أمامك الإرادة الحرة كاملة
لا يُمكنني إرغامك على فعل أي شيء
قد ترتكبيه خارج نطاق شخصيتكِ
لابد لك من السماح بذلك
يُمكنني تسهيل رحلتك فحسب
الأمر أشبة مثل الإستغراق في النوم لفترة ليس شيء آخر
هل سأتذكر؟
مثلما تتذكرين الحلم غالبًا
والآن اغلقي عيناك وانصتِ إلى الحاكي
أتسمعين صوت الأبرة تقطع الإسطوانة؟
أجل
صُبِ تركيزك على هذا دون أي شيء آخر
انصتِ إليه
أتتذكرين غرفتكِ بعيادة (باننغ)؟
أجل - اخبريني حيالها -
كانت صغيرة ومبطنة
ماذا كان بداخلها؟
حركي أعينك بالغرفة
ثمة سرير صغير ووعاء تبول
كرسي عادي بالزاوية
لا يوجد نوافذ
ثمة مصابيح غازية مغطاة بشبكة
ثمة باب حديدي
دعي عيناك تتجه نحو الباب
ماذا ترين؟
إنه معدن نظيف
ثمة مسامير مستديرة على طول حوافة
ثمة صدأ شديد بالباب
يميل للخضرة بعض الشيء
أأنت بمفردك؟
دائمًا
ما من أحد قادم؟
المشرفون ليصطحبوني لتلقي علاجي
وممرض بحوزته طعام
(أحضرت لكِ طعامك آنسة (آيفز
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || تعديل التوقيت iHaShSh