.. "سابقاً في "مؤلفات البنس المرعب
طاردت ذلك اللعين من (لندن) إلى هنا
وسط أحداث خرقاء شيطانية لأن هذا واجبك؟
أعتقد أن هنالك المزيد حيال سيد (تالبوت) أكثر مما تراه العين
هذا المؤسف في الأمر المصل يظل بضعة ساعات فقط
.وبعدها يرجع
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة
.سوف نخلق فرقة من الملائكة واحدة بالتحديد
،إذا لم نستطع إنقاذ ابننا سيسيطر الظلام على الأرض
.وتصبح كل أيامنا في نهايتها
،بمجرد ما أن نتوغل بالصحراء لن يسعنا التوقف
وبعدها؟ - أبي -
العودة للديار صحيح؟ - لم أنتِ هنا؟ -
.. أود تحرير نفسك الحقيقية الوحش الذي يجول بقلبك
.أود حُكم الظلام بجانبك
||مُؤلفات البنس المُرعب|| الموسم الثالث - الحلقة الخامسة (بعنوان (هذا العالم جحيمنا
كم من الوقت حتى نصل إلى مزرعة والدك؟
بضعة أيام من السفر الشاق
،هناك مجرى نهر في هذا الوادي ندع الخيول تشر ونرتاح بضع ساعات فقط
.يبدو أن المارشالات لم تستسلم
!اذهبوا
كم عدد الرجال؟ - (اثني عشر. ربما أكثر يطاردون (إيثان -
ينبغي أن نلحق بهم بحلول الليل - خيولنا لن تنجو في هذه السرعة -
أنوي الحصول على خيول جديدة
أنت تنوي قتل كل فرد منهم
أولئك الرجال يقفون حائلاً بيننا وبين ذلك الشيطان
.(الذي ينوي إفساد روح (إيثان ..
لإنقاذ ابني، سأذبح جيشاً كاملاً
وسأسعد جداً بالتضحية بحياتي
وهل سيفعل المثل لك؟
إيثان) سيقتلني في) أول فرصة يحظى بها
إعتاد أن يكون هنا نهر
أهناك مصدر مياه آخر؟ - ليس قبل أيام -
ماذا حدث بينك وبين والدك؟
لماذا تخاطر بحياتك لمواجهته الآن؟
لماذا يستمر بإرسال رجالاً لمطاردتك؟
يريدني أن أعاقب على ما فعلت - هل كانت ذنوبك خطيرة هكذا؟ -
.أجل
يا له من ذنب تحمله
العار الذي يلتف حول رقبتك
الشيء الوحيد المحتشم عني هو أنني أشعر بالعار
تتحدث وكأنّك خادم حقيقي للرب
هذا الرب، الذي ..."جعلت "ذئب الرب
،والذي سيجعلك وحشاً مجيداً وأنت تكره نفسك لأنك متوحش
لقد عذّبك بالذنب وفي المقابل عرض عليك ماذا؟
.المغفرة - هل تشعر وكأنّك مسامح؟ -
هناك طريقة واحدة فقط لتحرر نفسك من الذنب
.تحتضن خطاياك
أنت، هل هذا ضروري؟ أؤكد لك أنني لا أنوي الأذى
ليس من أجل سلامتنا أيها العجوز، ولكنها لمصلحتك
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
لقد أثبت مصل الدكتور جيكل) تأثيراً ملحوظ)
في علاج جنونك وعدوانك الأولي
ولكن للآسف، تأثيره يدوم فقط لبضع ساعات
(حقاً يا (هنري
تعتمد على إمداد دماء رخو من أجل مركب غير نقي؟
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم
.. لقد طوّرت طريقة أعلى
.لتنقية المصل ويطيل تأثيره ..
إلى متى؟ - بشكل دائم -
سوف تتعالج - سنرى، أليس كذلك؟ -
ما الطريقة؟
سأحقنك بجرعة كهربية في الفص الجبهي لقشرة دماغك
حسناً - افتح فمك -
كلا
هذا كل شيء دكتور، شكراً
لن تتذكر هذا إطلاقاً
لا العلاج ولا جرائمك ،ولا حتى ذنوبك
ولا حتى وقتك في هذا المكان المخيف
كل لحظة أظلمت حياتك ،وأخذت لذلك الطريق المظلم
ستُسلب منك
.. ستدخل هذا العالم مرة أخرى
.مثل الحمل الوديع ..
.. رغم هذا
إنها ذكرياتنا التي تجعينا وحوش، أليس كذلك؟
كيف خسرت ضراعك؟ - في معركة -
،كانت جماعتي تطارد قاتل بويري
،تعقبناه عبر نصف الترانسفال
.. وأخيراً ظننا أننا حاصرناه ولكن
.. حسناً
.كان كميناً ..
أربعة منا فقط نجوا - وبعدها؟ -
.. لقد كويت الجرح
،وتركت رفاقي الناجين ورائي وأكملتُ تعقّب القاتل
،ولن يطول الأمر وأمسكت به
وجررتهُ إلى (كايب تاون) في أغلال
وبعدها ذهبت إلى العيادة
سأعترف بأنني أغار من نارهم
هل تظنهم فرسان؟
،هناك في العراء يسخرون من فريستهم
لا داعي للإختباء وأنتِ تملكين العدد الأكبر
ولكن هل لديهم؟
إنه يموت من العطش
وسنكون نحن أيضاً
ما الأمر؟
لم أعتبرك فحسب محبّة للحيوانات
أنا أعشق كل المخلوقات الصادقة بهذا العالم
ولكن أكره البشر
أين تعلمتِ إمتطاء الخيل؟
،مسابقة فروسية في الغالب ،لو فرض ووجدنا أنفسنا بسباق الموانع
سوف أحرّر نفسي منها بشجاعة
وأنت؟
أبي
.أشك بأننا مختلفين - أهذا صحيح؟ -
لم أختار السيد الذي أخدمه
أمي من جندتني
(لقد شاهدت (إبليس وهو يخدش مخالبه في جسمي
أتظن أنك تعرف الألم؟ كنت في الخامسة
هذا شيء مهيب، صحيح؟
بأن يخونك الشخص الذي يفترض أن يحميك؟
أبي جنّدني في الجيش
،أراد أن يجعلني رجلاً ولكن كان بوسعي الرفض
وكان من الممكن أن أتركهم - ولماذا لم تفعل؟ -
أردتُ جعله فخوراً
ضابطي الأعلى كان ابن سيناتور
وغد سافل وقاسِ
وذات يوم، مررنا بعصبة من الأباتشي كانت معسّكرة بجوار ذلك النهار
هاجمناهم عند الفجر بينما مازال معظمهم نائماً
... أول من قتلته
كانت واقفة هناك ..
ظللت أنتظرها لتهرب
رفعتُ المسدس وسحبت الزناد
وبعدها انتقلت للتالي ثم التالي
إلى انتهى الأمر
ذهبت إلى النهر لأغسل الدم من على يدي
الضابط جرّ جثة ذلك الغلام الذي قتله
،وجه الفتى كان محطّماً بصخرة "وقال: "كان يستحق الرصاصة
وألقى الجثة في النهر لتسميم الماء
ونظر إلي وابتسم
سيعطوننا ميدالية" "(لهذا يا (إيثان
ذهبت مباشرة إليه وأطلق رصاصة في رأسه
وصعدتُ الجبل وركبت ،إلى أخر معقل أباتشي
وتوسلت إليهم كي يأخذوا فروة رأسي
جاء إلي (إيثان) يريد الموت .. أراد التكفير عن ذنوبه
لذبحه عائلتي
ولكن ظننت أنه من القسوة تركه يعيش
لذا أجبرته على قتال نفس الجيش الذي قد خدمه
كان مديناً بالكثير جراء ما فعله بقومي
ولكن (إيثان) تأقلم فيها وقاتل كالرجل
يائساً لتخليص نفسه أو يموت
،عندما جاء لي (إيثان) لأول مرة كان هناك 39 منا متبقيين
تسعة وثلاثون أباتشي حر في كل هذا العالم
والجيش أرسل 5 ألاف جندي لصيدنا
،مقابل كل 10 جنود نقتل يحل محلهم مائة
كنا كالفرائس. لم نستطع النوم ليلاً
.ولا هدوء عند الفجر ..
وهكذا ماتت قبيلتي رجلاً تلو الآخر
.. وبينما نموت، أصبحنا قُساة
فعلنا أموراً وحشية
.. أياً كان ما فعلته بالجيش
... وأياً كان ما جعلك الهنود تفعله
إعلم أن الرب شاهد كل شيء وكان يضحك
هذا عالمه
(بوسعنا خلق عالم يخصنا يا (إيثان
،تحت قيادتك
وبوسعي إستدعاء مخلوقات الليلة
جيش موجود أسفل هذه الرمال
هل أستدعيهم لأضرب أعدائنا؟
هل نطلق الشياطين أنا وأنت؟
.أجل
خذ أحصنتهم. وسأهتم بأمر أي أحد في طريقنا
.ونقتلهم جميعاً
أعطني يدك
دمائك من يملك القوة وليس دمائي
لا تتحرك
اسمع
يا لها من موسيقى يعزفها سيّدي
أربعة وعشرين ساعة ولا آثر لأي عدوانية
ولا حتى الوعي. لقد أصبت العجوز بالشلل
مزيداً من الفولت، ألا توافق؟
أنت تبدو مثل أحد السادة (القديمة في (كامبريدج
لقد وجدت طرقك " "(مشكوك فيها ، (فيكتور
رباه، كم اعترضوا على عملك
وعلى عملك - (لا يا (فيكتور -
لقد طردوني، الأمر ليس سيان
لو ساعدتني الذاكرة، طردوك بعد إعتدائك على عضو هيئة تدريس
لم تكن هناك ولم تسمع ما قال لي
ها هو الغضب
يجب أن تضع هذا في الحسبان فعلاً يا دكتور
لن يأخذك أحد على محمل الجد
.ليس حتى بعد وراثتك لقب والدك
،تظننا متشابهان زملاء منبوذين
.. ولكن إذا لم تجتاز هذا العلاج
،وقد أزلت كل لحظة مربعة من ذكرياتك
وكل مرة عملك يتشوه ويتم معاملتك كالقذر
لو شعرت ولو لمرة ،واحدة أنك حمّل
وليس وحشاً، هل ستفعلها؟ ..
كلا
وهذا يا صديقي العزيز هو الفارق بيني وبينك
.. أتساءل لو هذا نجح - سوف ينجح -
لو نجح، هل ستكمله؟
هل ستقدر على إحضار ليلي) لهذا المكان؟)
،وتدخل إبرة بين عينيها والكمّامة في فمها؟
هل ستثبت من أجل تجاوز هذا؟
.. عندما كانت (ليلي) كما أحضرتها
كنت لبضعة أيام في حياتي سعيد فعلاً
كان الأمر مثالياً
.كانت مثالية
ماذا؟
.النشاط البصري يعمل - (تنفس سيد (بيلفور -
... الجلد تلون، لا آثر لـ
.الأكزيما ..
من أنتم يا قوم؟ - ألا تعرفنا؟ -
كلا. أين أنا؟
،مشفى (بيدلام) الملكي أنت مريض هنا
لماذا؟
لقد هدّدت بمقتل الملكة
كلا. هذا مستحيل
... ما كنت أبداً أحب جلالتها
ولن أؤذي أي أحد أبداً
لا أتخيل رغبتي حتى بهذا. أرجوكما
يجب أن تصدقاني
(أصدقك يا سيد (بيلفور
.أصدقك تماماً
ألازلت تأمل قتل (إيثان تالبوت)؟
إنه عبارة عن بلاء يجوب الأرض
مهما كانت العواقب
سأتنصل منها
إذا سنحت لي الفرصة سأرديه من ظهرة
وأذبح كافة من هم على شاكلته
وعندما يموت هذا؟
نموت كذلك
ماذا تعني؟
"إنها قصة أوائل أفراد "الأباتشي -قبيلة بالهنود الحمر-
تحكي القصة
أن ذئب البراري فتح حقيبة من الظلام
جاب الأرض بأكملها
عج العالم بمخلوقات الليل
بشرًا مرضى
وآكلي لحوم بالظلام
لكن ولد فتى عندها
عندما كبر واجه مخلوقات الليل
وهزمهم
ونجح بإعادة النهار
(كان يدعى الفتى (أباتشي
كافة الـ(شركاوه) سموا على اسمه
هذه قصة نشوب العالم
أو نبوءة نهايته
أثمة أي شيء بوسعي فعله؟
إذا قدر لي الموت سأموت
إذا لم أنجو هذه الليلة
عليك الحيط علمًا
بعد قتل قومي
أو نفيهم بالحجز
بعد تخلي ابني عني
أتيت لهذه الأرض
أرضي
أردت فقط الموت
لم يكن مسموح لي بالموت
واتتني رؤية
تلك الرؤية
ماذا رأيت بها؟
رأيت العالم يعمه الظلام
هجرت الشوارع
رأيت حيوانات الليل
رأيت ابني
(سيعتلنا الظلام قريبًا يا (مالكوم
إذا خسرنا (إيثان) لصالح الشر
لن ينجلي الليل قط
وإذا كانت نبوءة
ماذا سيكون دورك؟
ستكون المُنقذ؟
المحارب الذي ينتهي الليل؟
أم ستكون الذئب الذي يحبه؟
خيمنا بهذا الكهف لأسابيع
عندها كنت أحد أبناء القبيلة
حظيت بوالد (أباتشي) علمني السبل
طاردنا الجيش حتى إنقرضنا
ولكني علمت إين يسعني إيجاد الأسلحة والطعام
مزرعة أبيك
كانت مشددة الحراسة بالطبع
ولكني علمت أماكن تمركز الحراس
كان بوسعنا التسلل وأخذ ما نحتاجه
بدون إطلاق رصاصة
(هذا ما وعدني به والدي الـ(أباتشي
أبدت قبيلة
أجل
وخنت عائلتي - أجل -
ذبحت نساء وأطفالًا
وقتلت صديقي
وسأقتل أبي
وأضحك بينما أفعل هذا
إكتفيت من محاولتي أن أكون صالحًا
وحينما تسلب حياة والدك
اهمس بتلك الكلمات
"إبليس)، أنا حيوانك)"
ولن تشعر بالذنب مُجددًا قط
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لن تعلم بأماكن ظهوري قط
خذّ
احتسي ما تبقى
انهيها هيا
ألازالت حيه؟
بالكاد
اسحب الزناد
وسيكون أخر ما ستفعله
(إيثان)
(ما كان عليك المجيء لهنا يا (مالكوم
!مهلك
الأبن الضال قد عاد
سيُسر والدك لرؤيتك حقًا
ماذا تريد منا فعله بهذا؟
(قدره يعود لك يا (إيثان
دعوه يموت ببطيء
أنه لا يستحق الموت برصاصة
لا يسعك تركه هنا
!(إيثان)
دعوه يحترق
أنا أحبك يا بني
يسُرني عودتك للمنزل
(سيد (مالكوم موراي
اسمك سيد (مالكوم موراي) صحيح؟
دفعت لأولئك الفتية الـ(بينكرتون) مال زهيد
أكره التفكير بأن أكون قد ضُللت
(أنا (مالكوم مواري
(جاريد تالبوت)
مُرحب بك كثيرًا بمنزلي
أشكرك على تغير الملابس
الأمر أشبه بالنظر للمرآة
(تفضل، هذه مصنع تقطير بـ(تينيسي
(ملك لشخص يدعى (وليام لارو ويلر
(لقد رأيت (بيلي
أنه يضع قمح بالهريس بدل الشعير
نعته الجميع بالمجنون لفعله هذا
وحاليًا يجني الملايين، بات ذو شأن
ينطبق الأمر على كلانا
لبناء غدًا أفضل
سأهاديك بحقيبة منها وأنت عائد لوطنك
لن تعاود لمس هذا الهراء الأسكتلندي مُجددًا
السيدة التي وصلت هنا بصحبة ولدك
أجل، لمن الرائع الحظي بسيدة بالمنزل مُجددًا
فلقد مضى وقتًا طويل
أود رؤيتها
الآن؟
إنها مسألة عاجلة
إنها ترتاح
ابنك إذًا؟ - يرتاح -
(سيد (تالبوت
أعتقد أني سأقود الحديث إذا لم يكن هناك ضرر بهذا
فعلى سبيل المثال
أود أن أعرف لم كان يعيش ابني
بقصرك العام المنصرم
فقدت ابنتي
إستعنت بخدمات ابنك سعًيا في إيجادها
خدماته؟ - كقاتل مأجور -
وهل وجدت ابنتك؟
ابنتي لقد حتفها
كنت عاجز على إنقاذها
عندها لك
كافة تعازي
فهذا قدر من الألم ليس على أب شهده
ليتغمد الرب روحها برحمته
(إنها لوحة لـ(أودوبون
ظن البعض أنه يرسم الطيور فحسب
ولكن هذا ليس صحيح
كان يرسم الوحوش المتعطشة للدماء كذلك
إنها تلائم المكان
فهذه الأرض متعطشة للدماء
عندما جئت لهنا أول مرة
كانت مليئة بأولئك الشياطين الحمر
الأباتشيين
كانوا أكثر وحشية عن كونهم بشر
ليسوا بشر على الإطلاق في الحقيقة
أنرت طريقي عبر الظلام
خلال إرادة صلدة وقوة ضارية
وبمجد الرب ولدت إمبراطورية
ثمة جبال سميت باسمي
وما التكلفة؟
منزلك خاوٍ
وولدك يكرهك
ومسعاك المتفاخر لم يقودك لشيء
سوى إراقة الدماء والحزن
ولكنك مُحق، الويسكي جيدًا حقًا
والآن ماذا تريد مني؟
أريد أن أعلم لمَ كنت تمطي حصان برفقة ذلك الـ(أباتشي) القذر
كنت أمتطي حصان بجانب رجل
(اخبرني يا سيد (مالكوم
عندما كنت بأفريقيا
كم قتلت من أولئك الأشخاص؟
يبدو الأمر كما لو أني أنظر بالمرآة
لسنا نفس الشخص - أنت مُحق -
لازال لدي ولد لأنقذه
"اجلبوا العجل المسمن وضحوا به"
"فداء ابني المفقود الذي وجد الآن"
سيعيش (إيثان) بقية حياته على هذه الأرض
وستساعدني بهذا
وإذا كنت عاجز على مساعدتك؟
ماذا كنت لتفعل لشخص يحيل
بينك وبين ولدك؟
أأنت بخير؟
والفضل يعود لك
لقد أنقذت حياتي
سبق وأنقذت حياتي قبلًا
وسأفعل
مرارًا وتكرارًا
تعرف ما عليك إنجازه
ليس عليك تذكيري
طال عهد حدوث ذلك الحساب
أنوي الإستمتاع به
رانز) بوسعك مغادرتنا الآن)
سيدي - بحق السماء -
ولدي الصغير لن يقوم بإيذائي
لا ألومك جراء كرهك لي
لقد منحتك السبب
ولكن كما حاولت، لم أسطتع مسامحتك كذلك
لسنا هنا للتعويض عما حدث
ما السبب إذًا؟
لإنقاذ روحك
ذبحت قطار مليء بأناس أبرياء
وتتحدث عن الغفران؟
ليس لأجلي
سأطوى بنهار الجحيم
ولكن أترى
قلت أبرياء
لا أعلم ما يعنيه هذا
ابني كان على متن القطار
كان هناك أناس يعترضون الطريق
أهم أبرياء؟
وعندما أنظر بعيناك
وأسألك إذا كانت شقيقتك
شقيقتك الصغيرة الغالية
أكانت بريئة؟
وأقرأ ملامح الذنب على وجهك
جراء ما يجب أن تكفر عنه
ليس لدي أي نية للتوبة
هذا لأنك لم تكن موجود
لتشهد ما حدث
(أين كنت يا (إيثان
عندما هاجمنا رفاقك الهنود؟
كنت بأسطبلك أسرق أحصنتك
اطمئن
أبقيت على كل شيء
تمامًا كما تركوه
حان وقت رؤيتك لما فعلت يا بني
كنا نتناول العشاء بينما هاجمونا
رفاقك الهنود
كان يقودنا أخاك (بول) بالصلاة
(أتتذكر أخاك الأكبر (بول
الذي حماك من سوطي؟
كان يهمس
بصلوات الرب عندما هاجمونا
عشرة من رجالي
قضى عليهم في لحظة
كان كما لو
أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط
(شقيقك (بول
كراعي صالح
وجه أمك وشقيقتك
نحو الكنيسة
بينما كنت أنا وبعض من الرجال الذين بقوا
مُتجهين نحو مستودع الذخيرة
ولكنها كانت قد نهبت كذلك
بطريقة ما
علموا أين يبحثوا تمامًا
كان من المفترض أن يأخذوا الأسلحة
هذا كل ما في الأمر
في النهاية
تحصنا هنا
ركعت والدتك هنا
ومسكت يد شقيقتك الصغيرة الغالية
وصلت للرب راجية رحمته
والدتك
صلت بينما حطموا الأبواب
بينما أردوا رجالي
وبينما كانوا يقيدوني بالأرض
موجهين ناظري مجبرني على المشاهدة
وهم يطعنون رماحهم بجسد شقيقك مرارًا وتكرارًا
إلى أن شوه جسده
وصار جثة ملطخة بالدماء
شهدت والدك ما حدث
ولدها البكر
حاولت حماية شقيقتك
ممسكة فتاتها الغالية بشدة
مُتطلب ثلاثة منهم للتفرقة بينهما
سلخوا فروة رأسك والدتك أمام ناظري
أقلها لم تحيا لترى ما حدث تاليًا
اجبروني على الركوع
مقيد ذراعي خلف ظهري
وأعيني مفتوحه
و(ماري) الصغيرة أمام ناظري
تتوسل إلي لإنقاذها ومساعدتها
ثم
أجبرها على فتح فمها بيده
قاطعًا بنصله لسانها
ممتلأ فمها بالدماء
صليت للرب كي يتركها تموت
ولكنها لم تمت
عانت
كما عان القديسين
ثم أقتلع عيناها
كي تجول مكفوفة صماء
بأرجاء مكان الموت
هذا ما قاله
(رفيقك الـ(أباتشي
جلبت الشيطان لبابي، يا بني
وأعطيته المفتاح
والآن عليك الركوع
مستجدي رحمة الرب
ستنتحب جراء ما فعلت
ستقدم التوبة
وإلا سأرسلك للجحيم بنفسي
إكتفيت من التوبة
وأنا أنتمي للجحيم
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || https://www.facebook.com/Spider.Sub تعديل التوقيت iHaShSh