جئت من شرطة العاصمة ."لقيادة التحقيق في مقتل "أليس مورنو
كان يسيطر على كافة الأمور
وهذا يجعلني أعتقد .أنها لم تكن جريمته الأولى
،"راجعي تحليلك يا "ستيلا .لا أريد الربط بين الجريمتين
."هذه الجريمة الثالثة خلال ثلاثة أشهر يا "جيم
.إن لم نوقفه، سيقتل مجددًا
.هناك من يريد رؤيتك يا سيدتي
."هذه "روز ستاغ"، صديقة للبروفسيور "ريد سميث
.قضيت سنوات في لقاء ضحايا الإغتصاب
لا أعتقد أن أي منهم قد شعر بالسوء .بعدما تحدث معي عن تجربته
"لدينا صورة من وصف "روز ستاغ
هل يمكن أن يبدو هكذا حقًا؟
في عقله، يرى أن لديه الحق .في تحديد من يحيا ومن يموت
"بيتر"
.لا
.لقد تمكنوا من رفع بصمة جزئية من المقص
.أجرينا بحثاً خلال قاعدة بياناتنا وعثرنا على تطابق
"بول سبيكتور"
"أنا المحقق الرقيب "آندرسون
أنا ألقي القبض عليك بتهمة الإحتجاز الغير القانوني "لـ"روز ستاغ
سالي آن سبيكتور"، نحن نعتقلك بتهمة" .الاشتباه في إعاقة سير العدالة
.افتحي الباب
"كايتي"
.ـ ابتعدي .ـ اهدئي، أنتِ رهن الإعتقال
.ـ أحتاج لسيارتك ـ ماذا؟
.لقد سمعتني
أتعرفين أن "بول سبيكتور" قد يُسجن نتيجة لما تقولين؟
.نحن متحابان
ـ أنتما متحابان؟ .ـ تمامًا
سألتي إن كان قُبض على زوجك بتهمة .ممارسة الجنس مع قاصر، لم يحدث
في البداية قُبض عليه بتهمة الاختطاف "والاحتجاز القهري لـ"روز ستاغ
ثم وجهت إليه فيما بعد تهم الاعتداء الجنسي ."وقتل "جوزيف براولي
.أنا أنزف
ماذا؟
."سأتحدث مع "ستيلا
.ولا أحد سواها
متى كانت هجمتك الأولى؟
هل هناك ضحايا أخرى لا نعلم بأمرهن؟
."ضحايا تسبق "فيونا غالاغر
.لا
.كانت "فيونا غالاغر" الأولى
.أنا "ايستوود" يا سيدتي
.تحدث
.لقد قدم لنا "سبيكتور" عرضًا
متى ستعود إلى المنزل؟
.لن أعود لفترة
.يجب أن أعمل هنا
هل تعمل لديها؟
.نوعاً ما
.لا يوجد شيء هنا
."لا آثر لـ"روز
."توغلي أكثر يا "ستيلا
.واضح أن هناك شيء ما بينكما
،دعني أسدي لك نصيحة .إن لم تكن فعلتها بالفعل، فلا تفعلها
.لقد مارست كلًا من الخيال والواقع
.الخيال فاتن أكثر
.سيارة "روز" هنا
.أكرر سيارة "روز" هنا
.يا إلهي، إنها على قيد الحياة
.هناك شخص أخر على أطراف الغابة
.شخص لا نعرف سبب وجوده
.اللعنة
.ـ لا تتحرك ـ أيمكن لذاك الشيء أن يهبط؟
،لدينا 3 رجال مصابون هنا .نحتاج لدعم طبي عاجل
.لا يمكنني الهبوط، الأشجار شديدة الكثافة
.أكرر، لا يمكنني الهبوط
.ـ يا إلهي .ـ الأشجار شديدة الكثافة
.نحن نفقده
ترجمة Eman Fawzy
.ذكر يبلغ 32 عام، مصاب بطلق ناري في البطن
.التنفس 35، والنبض ضعيف 140
.ضغط الدم غير قابل للقراءة
مقياس الغيبوبة 9، العين 2 .التحدث 1، الحركي 6
،أُصيبت الأوردة المركزية والمحيطية بالهبوط .ولا يمكننا إجراء إقناء وريدي
.نحاول إجراء حقن داخل العظام
.نجحنا
.الحقن تم بنجاح
.يتم إمداده بنصف لتر من المحلول الملحي الآن
عليكم أن تعرفوا أن المريض .محتجر من قبل الشرطة
.إنه يُصاب بنوبة
كم تبقى أمامنا؟
.دقيقتان
ما الأمر؟
رجل مصاب برصاصة، في الربع العلوي الأيسر .من البطن، الوضع ليس مبشرًا
.ضغط الدم غير قابل للقراءة، والنبض محسوس
.مقياس الغيبوبة 9، وينخفض
.أخلينا مكان له في غرفة الإنعاش الأولى
"أطلبي 10 ميلغرام من "كيتامين .و10 ميلغرام من "ساكس" رجاءً
"سنحتاج إلى "فينيليفرين" و"الايفيدرين .و"أتروبين" في متناول اليد
."و10 ميكروغرام لكل مليللتر من "إبينيفرين
.ـ وكذلك عقاقير الإغاثة .ـ بالتأكيد
ـ ماذا يحدث هنا؟ .ـ إنها تعاني من غيبوبة هبوط الحرارة
درجة الحرارة 28.2
،قام المسعفون بإدخال أنبوب قمت بأخذ عينة من الدماء
،وأجرى الطبيب المبتدئ تحليل غاز ...ودرجة الحموضة
هو 7.1، وضغط ثاني أكسيد الكربون الجزئي 9.0
.قاعدة "أكس أس" سالب 8
حالة الرئتين جيدة، ما اسمها؟
."ـ "روز ستاغ ."ـ المحققة "ماكنالي
.إنها المرأة التي كنا نبحث عنها
أين عثرتم عليها؟
.في الغابة، في حقيبة سيارة
.نعتقد أنها بقيت بها 4 أيام على الأقل
.هذا سبب ارتفاع نسبة ثنائي أكسيد الكربون لديها
.لأنها تتنفس هواءها المعاد تدويره
"روز"
."يجب أن تُفيقي يا "روز
.أشم رائحة حلوى قطرات الكمثرى
ـ ما معدل الكيتون لديها؟ ـ 2.3
لا يمكننا نقلها حتى يجهز فراش العناية المركزية
.وتسير درجة حرارتها في الاتجاة الصحيح
ـ هل نستخدم المدفئة الهوائية؟ .ـ أجل، واضبطيها على درجة 38
سيحتاج الطب الشرعي لرؤيتها .للبحث عن أدلة اغتصاب
.ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا
هل يمكنني أن أبقى معها؟
.توشك الأمور أن تصير فوضوية
المصاب بالطلق الناري القادم في الطريق
.نعتقد أنه المسؤول عن هذا
.لا يجب أن تراه
.ونريد أيضًا أن نتجنب تلوث الأدلة
.لا بأس
.فقط ابقي بعيدة عن طريقنا
.لينصت الجميع لي
أنا المسؤول هنا، كل الأسئلة توجه لي
.وكل القلق يوجه لي، والبؤس يوجه لي
،فران" المسؤولة عن مجرى الهواء" .الممرضة "برونا" التخدير
.داريل"، أنت مسؤول عن الدماء"
،الممرضة "أورسولا" هي العداءة .لأنها كذلك بالفعل
.آندرو"، أنت الكاتب"
هل أنتم راضون؟
.جيد
.هيا
.لنذهب
.ـ حسنًا، مريضنا هنا .ـ يُدعى "بول"، يبلغ 32 عام
.كانت الشرطة تحتجزه عندما أُصيب
.لننقله
.حسنًا، بعد العد
.برفق. واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنًا، أفصحوا عن التفاصيل
أُصيب بمسدس شرطة 9 ميلليمتر .من مسافة قريبة
.جرحان في البطن، الجزء العلوي الأيسر
.يمكنني أن أشعر بالرصاصة في الجرح الجانبي
.أما الآخر فعميق وينزف بغزارة
.هلا أخرجنا رجال الشرطة من هنا، رجاءً
.سنحتاج لتلك الثياب
كان قبل ما يقرب من 20 دقيقة قبل وصولنا إليه
،بحلول ذلك الوقت كان لا يستجيب .مقياس غلاسكو للغيبوبة 9
.فقد كمية كبيرة من الدماء
يبدو التنفس ثنائي
.أصوات القلب، واحد، اثنان. مكتومة قليلًا
.تم إجراء حقن داخل عظم الأيمن
أعطيناه لتر محلول ملحي دافئ .على جرعتين
.ضغط الدم الانقباضي 70، والنبض 136
لم نسطع معرفة معدل تشبع الأكسجين في الدم
هل أعطيته شيئًا أخر؟ مورفين؟ ترانيسكاميك؟
.المحلول المحلي وغرام من الترانيسكاميك
.عمل رائع، شكرًا لكم
.حسنًا، نحن مستعدون
حسنًا، لنقلبه لنرى إن كانت .هناك رصاصة لم يخبرونا عنها
.بعد العد
.واحد، اثنان، ثلاثة. لندره
.لا أثر لخروج الرصاصة
.ـ حسنًا، لنعيده .ـ لننزع ثيابه أولًا
.حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة. لندره
.ضغط الدم الانقباضي 60، والنبض 128
.ولا نبض كعبري
.لنستخدم كيس التنفس
.وإجراء الموجات الفوق صوتية له
."برفق يا "فران
.لا استرواح صدري
داريل"، هل وفقت في أخذ عينة الدماء؟"
.ها هي الدماء
.أورسولا"، أريد وحدتين من بنك الدم كبداية"
وست وحدات من ناتج التحليل التوافقي .في المعمل
.أحسنت يا "داريل"، أسرعوا
.مرحبًا
كيف يُبلي؟
.لا أعلم
.لقد فقد الكثير من الدماء
.يبدو أنه يحتضر
.لقد "تايلر" مات في موقع الجريمة
.أعلم
.جعلت "غيد غرين" يؤمّن الموقع وفقًا لتعليماتك
.رئيسة محققي مكتب الشكاوي في الطريق الآن
.شكرًا
يريد المكتب إجراء تحقيق شامل
.عن الظروف المحيطة بإطلاق النار
لم كان "سبيكتور" هناك؟ ولم أطلق النار على "تايلر"؟
.لم يكن لدى "فيرنتغون" خيارًا أخر
.ظهر "تايلر" فجأة مطلقًا النيران
أعتقد أن الرصاصة الأولى أخطأت هدفها ودخلت سيارة الشرطة، والـ 3 رصاصات التالية
."أصابت "آندرسون" و"سبيكتور
لست متأكدة من الترتيب الدقيق للرصاصات
.ولكنى متأكدة أن "فيرنتغون" لم تبدأ
.ـ إطلاق النار كان مبررًا ـ كيف حال "آندرسون"؟
.لا أعلم
.اضطررنا لتركه في موقع الجريمة
.السيارة الثانية كانت في الطريق إليه
هل تم إبلاغ عائلة "سبيكتور"؟
.لست واثقة
.تأكدي أن يتم إبلاغهم
ماذا عن "توم ستاغ"؟
.أعتقد أن الضباط في طريقهم إليه الآن
و"روز"؟
.على قيد الحياة
أأنت في السيارة؟
.أنا في طريقي لمركز القيادة
.يريد الرئيس أن يقابلني
.أبقي على تواصل
آندرو"، اتصل ببنك الدم واطلب أربع وحدات" .من البلازما المتجمدة
.تحتاج "أورسولا" إلى غرام من الترانيكساميك
.نحتاج للتخدير
.وبسرعة، واستدع الجراح ثانية
.ولا نريد أن نسمع ذلك الهراء الخاص بالتصوير المقطعي
.يجب أن يذهب مباشرة إلى غرفة الجراحة
هل لديك زمرة دم "أو سالب" يا "داريل"؟
.ـ أجل .ـ إنه يتقيأ
.امتصاص
.بعد العد. واحد، اثنان، ثلاثة. لندره
.ونعيده بعد واحد، اثنان، ثلاثة
.إنه يحتاج لإدخال الأنبوب، هيا
.برونا"، أنبوب بحجم 8.5"
شفرة ماك 4، "برونا" أأنتِ مستعدة؟
.ـ دقيقة واحدة ـ هل أنا من سأفعلها؟
.ـ إلا إن كنتِ لا تريدين .ـ إنه يعاني من ضغط دم مرتفع وتقيؤ
.هكذا تسير الأمور
.سأنقذكِ إن ساء الأمر
هلا أحضر أحدكم وسادة لرأسه
قبل أن تخرج "فران" أسنانه من موضعها؟
ـ هل أقوم بالضغط الحلقي؟ .ـ بالتأكيد
."علق كيس الدماء الآخر يا "داريل
صوفي"، هل العقاقير جاهزة؟"
لدي 10 ميكس لكل ملليلتر من إبينيفرين
و10 ميكس لكل ملليلتر فينيليفرين .والايفيدرين وغليكوبيرولات
.صندوق الطوارئ هنا، وأيضًا الكيتامين والساكس
جيد، هل علقت الدماء؟
.يوجد لون أخضر في قدمه اليسرى
.ـ سأدخل الوحدة الأخرى من هنا ـ أأنت راض يا "داريل"؟
.ـ تسيل بشكل طبيعي .ـ حسنًا، هدوء
ـ مستعدة يا "فران"؟ .ـ مستعدة
.تمت الأكسجة المسبقة
.رصد ثنائي أكسيد الكربون جاهز
.الامتصاص جاهز، وتحت الوسادة
تم فحص الكُفة، وزُيت الأنبوب .المادة الزلقة في متناول اليد، مستعدة
،ضغط الدم 70، النبض 120 .درجة التشبع بالأكسجين 93 بالمئة
،ضعوا 50 ملليغرام من الكيتامين .و100 من الساكس
.ـ إنه يمر بارتجاف حزمي .ـ انتظري
.ستمر
.الآن
.أعطيه 100 ميللغرام من الفينيليفرين
هل يمكنك رؤية الأوتار الصوتية؟
.ـ أعتقد ذلك ـ أهذه نعم أم لا؟
.نعم، الأنبوب رجاءً
.يبدو سليمًا
.الكُفة للأعلى
،ارتفع معدل ثنائي أكسيد الكربون .تشبع الأكسجين 90 بالمئة، قس ضغط الدم
.صوفي"، اضغطي على الدماء المعلقة"
.داريل"، استمع لصوت الرئة، وكفاك تخبترًا"
.يدخل الهواء إلى كلا الإبطين
.توقفي عن الضغط الحلقي رجاءً
برونا"، أيمكنك أن تمسكي هذا؟"
.إنها 22 سم في الشفاه
،أورسولا"، أضعطي على كيس الهواء" .بينما أربط هذا
.الضغط الانقباضي 50
."أعطه 50 ميكروغرام من الإبينيفرين يا "داريل
.حسنًا، لنضعه على جهاز التنفس
.آندرو"، سجل الوقت"
أين الجراح اللعين؟
...أليكس"، جيد"
.هذا الجرح سطحي
.ـ يمكنني الشعور بالرصاصة .ـ أجل
.ـ لقد توغلت هذه الرصاصة .ـ حسنًا
.سيأخذونها إلى العناية المركزة يا سيدتي
"روز"
.أنتِ بأمان الآن
.كل شيء سيكون على ما يرام
.اذهبي معها. لا صحافة أو صور
.أجل يا سيدتي
"غيل"
أيمكنك الذهاب لغرفتي الفندقية وإحضار بعض الثياب؟
ـ أحتاج لثياب مريحة ومناسبة للإعلان الصحفي .ـ أجل يا سيدتي
أظنني نسيت أوراق بالخارج قبل خروجي في عجلة
ـ هل يمكنك أن تضعيهم جانبًا؟ .ـ أجل يا سيدتي
.شكرًا لكِ
.هيا لنذهب
هل رئيسك في الطريق؟
.تم إعلامه كي يلحق بنا في غرفة الجراحة
صوفي"، هلا ضغطي على كيس الدماء؟"
.من الصعب النظر لضغط انقباضي 60
."ـ شكرًا "جو .ـ حسنًا
ـ ما أخباره؟ ."ـ د."أودونيل
.هناك مصاب أخر بطلق ناري بانتظارك
هل عدنا إلى حقبة السبعنيات؟
ـ من أنتِ تحديدًا؟ "ـ المحققة المشرفة "غيبسون
.نزيف داخلي شديد، لقد فقد نصف دمائه على الأقل
بالنظر لموضع الإصابة
.أعتقد أنه بحاجة لاستئصال الطحال
ـ هل سينجو؟ .ـ ربما
إذًا، أهو خنّاق "بيلفاست"؟
.مذهل
.علينا إبقاءه تحت الحراسة طوال الوقت
تم إعطاءه مرخيات العضلات
،وجسده موصل بجهاز التنفس الصناعي .لذا لن يمكنه الذهاب لأي مكان
.هذا ليس خوفًا من هروبه، بل لحمايته
،هناك أناس سينتقمون منه لو استطاعوا .وهدفي هو إيصاله للمحكمة سليمًا
.حاليًا هدفي هو أن ينجو من الجراحة
.بالتأكيد
.المصاب الأخر بالطلق الناري، زميل لي
.ـ اعتني به، رجاءً .ـ حسنًا
هل تدعم بقاء "غيبسون" كمسؤولة؟
بالنظر للمزايا والعيوب؟
.أجل يا سيدي
.لا يوجد من يعرف القضية مثلها
...لقد قبضت على القاتل، و"روز" حية
.سيكون هناك هجوم إعلامي كبير علينا
.أحضر مراقب مختبرات طبية بأسرع ما يمكن
.وأبعد "غيبسون" عن الكاميرات
لا أريدها أن تُدلي بأي تصريحات مباشرة أو تجري أي مقابلات
بينما التحقيقات عن طريقة تعاملها مع القضية .لا تزال جارية
.مفهوم
كان قد تحدد موعد الظهور الأول لـ"سبيكتور" غدًا
.سأتواصل مع الحكمة لأخبرهم أنه لن يأتي
.وأبق السكرتير الخاص البرلماني على إطلاع
.أجل يا سيدي
.يمكنني السيطرة عليها يا سيدي
.أعدك بذلك
"المحقق الرقيب "آندرسون
أُصيب بجرج جانبي نتيجة لطلق ناري
في نهاية عظمة العضد مع ما يبدو أنه جرح خروج في نهاية الحفرة أمام المرفق
.في العضلة القابضة الزندية على جانب ساعده
لديه تدفق ثانوي على مدخل ومخرج الجرح .عند إزالة الضمادة
هناك تورم كبير حول جرح دخول الرصاصة
.ربما ورم دموي كبير
ـ هل معكِ أشعة السيد "آندرسون"؟ .ـ أجل
لا توجد إصابات عظمية
.ولا احتباس للمعادن
.ـ يمكنك إجراء رنين مغناطيسي ،ـ أبكر موعد هو الغد
.وذلك بعد توسلات مني
إلى الآن، كل شيء على ما يرام ."يا سيد "آندرسون
،لم تظهر الأشعة السينية أي كسور .كما أن النبض سليم
.والآن دعني أراك تلوي هذا الرسغ
.هذه، لكنها ليست كبيرة
.ضم قبضتك
.افتح يديك وابسط أصابعك
.جيد
هل يمكنك أن تشعر بلمستي؟
.إنه شعور غريب
.وظائف اليد سليمة
.لكني قلق بشأن العصب الكعبري
لم تصب الرصاصة موضع العصب الكعبري .لكن التورم يمكن أن يضغط عليه
.وهناك تورم كبير فوق الكوع
ما يُطمئن، أنه ببعض الجهد يمكنك أن تبسط رسغك وهذه وظيفة العصب الكعبري
.لكن التغير في الإحساس هو ما يدعو للقلق
.لذا الخطة هي أن ننظف الجرح اليوم، ونفحصه غدًا
لكم من الوقت لن يمكنني العمل؟
.لا أدري حقًا
،سنعرف بشكل أفضل غدًا .بعد التصوير بالرنين المغناطيسي
أسابيع، أشهر؟ للأبد؟
.أنا أسف، لكني لا أعلم حقًا
كل ما يمكنني إخباركما به، أنه أُصيب وهو .تحت حراسة الشرطة
.وهناك العديد من الإصابات بالبطن
.إنه في حالة حرجة، ويُجري جراحة طارئة الآن
.هناك احتمال ألا ينجو منها
هل أطلق عليه النار من قبل شرطي؟
.لا
.وآسفة، لا يمكنني إخباركما بالمزيد
.يا إلهي، الضغط الانقباضي 60 قبل أن نبدأ
.الأغطية
.أعطيني دقيقة قبل البدء
.ـ ضغط الدم في حالة حرجة .ـ بل 30 ثانية، رجاءً
.أعدي لي محقن من الأدرينالين
.سيكون ضغطه في الحضيض عندما يشقوا جسده
هلا أتصلتي ببنك الدم الآن وذكرتيه بمعنى ميثاق النقل الهائل للدماء؟
وهلا اتصلتي بالسيد "كينج" وأخبرتيه أنني سأقدر له مساعدته؟
ما الضغط الآن؟ هل ابدأ؟
.الانقباضي 80. لن يزداد إلا سوءًا
.ـ أجل، يمكنك أن تبدأ .ـ المبضع
.قطيلتان
.امتصاص، رجاءً
.لاقط
.توجد فوضى عارمة هنا
إنه يتباطأ، الضغط الانقباضي ينخفض أين الأدرينالين؟
.إنه بارد. لنمده بالسوائل
.لنرفع درجة الحرارة هنا، رجاءً
.هناك وحدة أخرى جاهزة للنقل
.أكياس البلازما المجمدة الستة هنا
.علقي وحدة من البلازما المجمدة
ـ هل يمكنك الضغط عليها؟ .ـ حشوات
.نحن نخسره هنا، ضغط الدم والنبض مثلما كانا 40
ما الأخبار يا سيدة "مورتن"؟ .علينا أن نسيطر على الوضع هنا
.لا يمكنني رؤيتة أي شيء
.معدل النبض ينخفض، نحن نكافح لإبقاءه حيًا
.توقفوا، لا يوجد نبض، أدرينالين
.ابدئي الإنعاش القلبي
"بيتر"
أمي؟
أبي، انظر ماذا وجدت؟
"بيتر"
.بيتر"، تعال إلى هنا"
"بيتر"
.الأدرينالين يتدفق لجسده
لقد عاد إذًا؟
."لقد عاد. استكملي عملك د."مورتون
.لقد تمزق طحاله
.سأحتاج لمن يساعدني هنا
هل من خبر عن د."كينج"؟
.إنه يتعقم
.ضغط الدم 60، والنبض 56
.حان وقت التصرف، لدينا ثقب هنا
ـ الطحال؟ .ـ أعتقد هذا
.لنُخرجه ونرى ما سيحدث
.قومي بعزل الطحال، رجاءً
.المقص
.ـ هذا ظهر الآن .ـ جيد
.الإبزيم
.تتبعي ذيل البنكرياس
.ـ وجدته .ـ جيد
.المقص
.يرتفع الضغط الأنقباضي لـ 80، والنبض لـ 72
.أداة الربط
.المقص
.النفاذ الحراري
ما الأخبار يا "أدريان"؟
،الضغط الانقباضي مستقر على 90 .والنبض على 102
.ويُفرز قدرًا ضئيلًا من النورإبينفرين
لا يزال متأخر، لكن درجة الحموضة 7.2 .لاكتات 4.5، هذا تحسن
.لا يزال غير مستقر
،درجة الحرارة 34.8 درجة مئوية .لكن جسده يكون البول
.ـ 40 مللتر في أخر 15 دقيقة .ـ إنه وهن وتغمره الدماء
.أرى أن نحشو جسده ونعمل على تدفئته
،علينا أن نعالج حالة الحماض هذه .وإجراء اختبار الكواغولاز
،أقترح أن نضعه في وحدة العناية المركزة الليلة
.ـ ونجري شق جراحي لإعادة النظر غدًا .ـ أوافقكِ
.الجرح سطحي
.يمكنني أن أشعر بالرصاصة
.تذكار أخر لمعمل الطب الشرعي، حشوات رجاءً
.هناك فراش بالعناية المركزة جاهز عندما تنتهون
.ناعمة ذات حجم متوسط، لا تبسطيها
.ناعمة ذات حجم كبير في يدي رجاءً
.شكرًا لك
أزيلي اللاصق من على عينيه في الانعاش، اتفقنا؟
.ـ شكرًا .ـ على الرحب والسعة
.لقد تعرض أبوكما لحادث
حادث من أي نوع؟
.حادث سيارة
ـ أي سيارة؟ ...ـ لا أعلم، أظن
.لا أعلم
أين هو؟
.في المستشفى
هل يمكننا أن نذهب ونراه؟
.يعتني الأطباء به الآن، وهو بحاجة للراحة
.ربما غدًا، إن تحسن
أين أُصيب؟
.لا أعلم، أعتقد في بطنه
.ـ أريد حقًا أن أراه .ـ لا يمكنك، ليس الليلة
"أوليفيا"
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ماذا قال الأطباء عن ذراعك؟
.قالوا إنه ربما حدث تلف بالأعصاب
.ربما يُنهي هذا مستقبلي المهني
حقًا؟
.أنا واثقة أن هذا لن يحدث
لم جريتِ تجاهه؟
ماذا؟
.لقد أُصيب كلينا، لكنكِ جريت إليه وليس إليّ
.لقد حظى بكل إهتمامكِ
.لأنني رأيت أن إصاباته أكثر خطورة
ثم؟
."كنت تصرخين "نحن نفقده
...كنت
.ملتاعة
.لم أرد أن ينتهي الأمر هناك
.ليس هكذا
.بدون محاكمة، أو حكم، أو عقاب
.بدون خاتمة لعائلات الضحايا
أريده أن يحيا
،حتى يُحاكم ويُحكم عليه .ويقضي بقية حياته في السجن
إن كنت ملتاعة
.فهذا هو السبب
.ـ أحضرت أغراضك يا سيدتي ـ شكرًا لكِ
.إن احتجت مكانًا خاصًا، فهناك غرفة متاحة
.شكرًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، وأنت؟
.لست متألق
.لقد أُزيل الطحال، وتم حشو بطنه
لم يبد أن أعضاء أخرى قد ثُقبت
لكن يريد الجراحون إمداده .بأموكسيكلاف وفلاجيل
.سيعيدون النظر غدًا
.زُود بكميات كبيرة من الدماء والمنتجات الأخرى
.أربع وحدات من "أو سالب"، و10 وحدات من زمرة دمه
.هذا يتضمن الوحدتان المعلقتان هنا
،وأيضًا بلازما مجمدة طازجة .وكيسًا من صفيحات الدم
ضعف كميه دمائه إذًا؟
.لم ندخر شيئًا
.مرحبًا
كيف حال الخنّاق؟
.سأراه خلال دقيقة
،كنت أعلم ما يحدث .لكنني لم أكن ملمة بالتفاصيل
.العديد من صديقاتي تعمقنا كثيرًا في الأمر
قمن بتركيب أجهزة إنذار، وطلبن من أخلاء عشوائيين .الإنتقال للعيش معهن
،لحسن حظكِ أنك طبيبة .وبالتالي لن تتواجدي بمنزلكِ أبدًا
.صحيح
.لم أفكر أنني في خطر قط
ثم تنظر إلى الصور وتفكر "إنهن مجرد نساء يعيشن حياتهن مثلما أفعل"
"كان يمكن أن أكون بموضعهن"
.يعمل أحد أقرب أصدقائي طبيبًا عسكريًا
."خدم عدة جولات في "أفغانستان
،في المستشفيات الميدانية يتم التعامل مع الإصابات وحسب
،"فكان المصاب بجروح خطيرة من "طالبان .يُعالج قبل البريطاني إن كانت حالته حرجة أكثر
.ويفعل هنا الشيء ذاته
.لم يجعله ذلك ذا شعبية
.بل أساء له حقًا
لكنه ما زال مقتنع أن الرعاية الطبية يجب .أن تُقدم وفقًا للحاجة الطبية دون تمييز
إن كان هنا، كان سيخبرنا أنه من واجبنا .ومن الإنسانية أن نعالج رجلك ونحميه
،حتى إن كان قاتل حقير
.كما يُزعم
.ممثلو الإعلام يجتمعون بالخارج
طواقمُ التلفاز، كل القنوات الرئيسية بالإضافة لبعض القنوات المحلية
.ورجال الصحافة المقروءة والمسموعة
.وبعض المواقع الإخبارية
.أعتقد أنه علينا أن نقم ببث مباشر
هل تم إخبار أهالي الضحايا؟
"آل "غالاغر"، وآل "كاي"، وآل "مونرو
.لا نريدهم أن يُصدموا بالإعلان
.تم يا سيدتي
وعائلة "سبيكتور"؟
.أجل يا سيدتي، تم إخبارهم
...حسنًا
الثلاث نقاط الرئيسية
.الأولى أنه تم اعتقال رجل وتوجيه التهم له
...الثانية
."ـ "ستيلا .ـ آسفة يا سيدي، لحظة واحدة
.تم العثور على "روز ستاغ" على قيد الحياة
الثالثة، أن السجين أُصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة
.ونذكر شيئًا عن حالته
.بخلاف ذلك، فالتحقيقات ما تزال جارية
يجب أن أوقفكِ الآن
.أنتِ لن تلقي البيان
ـ ماذا؟ .ـ يريدني رئيس الشرطة أن ألقيه
هل ما زلت رئيسة المحقيين بالقضية؟
هلا تركتينا دقيقة رجاءً؟
"مارتينا"
من المهم أن تراقبي جيدًا
.التغطية الصحفية من أجل الدقة والتأويل
يحب الفريق الدفاعي استغلال الادعاءات .التي ينشرها الإعلام
.خاصة التصريحات الغير دقيقة التي تقدمها الشرطة
.أجل يا سيدتي
إذًا؟
.نعم أنتِ كذلك
.حتى الآن
."لقد دافعت عنكِ يا "ستيلا
.على أن أفكر إذًا
.وأخبرت الرئيس أنه يمكنني السيطرة عليكِ
.فهمت
.لا تُصعبي الأمر عليّ
ربما تحتاج أن تُعدل ربطة عنقك .قبل أن تقف أمام الكاميرات
.توم ستاغ" ينتظر في وحدة العناية المركزة يا سيدتي"
.شكرًا لك
"هلا أخبرتي المحققة "ماكنالي
ـ من الغرفة التي بدلت ثيابي بها؟ .ـ أجل يا سيدتي
هل تم القبض على خنّاق "بيلفاست"؟
.هذا هو السؤال المهم هذه الليلة
كيف حالها؟
هل رأيتها؟
.رأيتها لبرهة
."أخبروني أن حالتها مستقرة يا "توم
.شكرًا لكِ
ـ هلا ذهبنا لرؤيتها؟ ـ ماذا يحدث بالخارج؟
هل هذا كله من أجل "روز"؟
.لا تقلق بهذا الشأن الآن
.هيا، لندخل
أأنت زوج "روز"؟
.ـ أجل .ـ من هنا
.حبيبتي
.ها قد جاء
أنا مساعد رئيس الشرطة "جيم بيرنز"، ولديّ "معلومات عن فرقة مهام عملية "ميوزك مان
.والتحقيقات الخاصة بسلسلة الجرائم
"لقد تم القبض على ذكر يبلغ 32 عام، من "بيلفاست لصلته بجرائم قتل
"سارة كاي"، و"فيونا غالاغر" "و"أليس باركر مورنو" و"جوزيف براولي
"وأيضًا الاحتجاز الغير قانوني لـ"روز ستاغ "طبيبة الأشعة من "بيلفاست
كان يُفترض أن يذهب للمحكمة غدًا ليواجه تلك التهم بالإضافة لتهم أخرى
لكن هذا لن يحدث نظرًا لإصابته بإصابات خطيرة .بينما كان تحت حراسة الشرطة
ـ كيف أُصيب؟ ـ لم أُصيب؟
.نتيجة لهجوم مسلح
حالته الصحية حرجة .وإصاباته تهدد حياته
كيف لرجل تحت حراسة...؟
عمن يتحدث؟
.ـ لا تفعلي هذا ."ـ "كايتي
...ولقد قتلت الشرطة المعتدي
إنه "بول"، يا إلهي. .يجب أن أذهب إليه
.ـ "كايتي"، لا يمكنكِ .ـ يجب أن أراه
.ـ ليس مسموح لكِ بذلك .ـ لا أبالي
،كايتي" لقد خرجتي بكفالة" .ولا يُسمح لكِ بالخروج ليلًا
.ـ ابتعدي عن طريقي .ـ ليس مسموح لك برؤيته
.ـ ابتعدي عن طريقي ."ـ "كايتي
ـ أين المفاتيح؟ ."ـ "كايتي
.لقد قمتي بحبسي
قلت لكِ إنه ليس مسموح لكِ .بالخروج من المنزل
.ـ ابتعدي عن طريقي .ـ ليس مسموح لك برؤيته
.ـ ابتعدي عني .ـ سأتصل بالشرطة
.إن غادرت المنزل، سأتصل بالشرطة
.لا أفهم ما حدث لكِ
.كان سيفزع أبوكِ لما صرت عليه
"يسرني أن أعلن أنه تم العثور على "روز ستاغ
.وأنها حية، وحالتها مستقرة
وأود أن أستغل الفرصة كي أشكر "المحققة المشرفة "ستيلا غيبسون
.وفريقها والعامة، على جهدهم للعثور عليها
ـ أين المحققة"غيبسون" الآن؟ ـ لم ليست هنا؟
ـ لماذا لم تُلقي البيان؟ "ـ المحققة "غيبسون
.تفعل ما تبرع به، ألا وهو حفظ الأمن
."أنا واثقة أنه "بول
.لقد أُصيب
كيف؟ ومن فعل ذلك؟
.لا أعلم
.أعتقد أنها الشرطة، لا أعلم
.إنه في المستشفى
أين هو؟
.في المستشفى العام، على ما أعتقد
أريدكِ أن تذهبي
.ـ وتعرفي ما حدث له ـ أنا؟ لمّ لا تذهبين أنتِ؟
.تعرفين السبب
.شروط تلك الكفالة اللعينة
ـ لمّ سيُدخلونني؟ .ـ لن يفعلوا
.ـ لن يسمحوا لي بالدخول .ـ أنتِ لا تفهمين، ربما كان يحتضر
.ماذا؟ من الصعب سماعك هنا
.أعتقد أنه يحتضر
لا أعلم ماذا يجب أن أفعل؟
ديزي" هل ستأتين؟"
ـ لم تتصرفين بحقارة؟ ـ ماذا؟
لم تتصرفين بحقارة أيتها اللعينة؟
أنا لا أفعل، كل ما أقوله
...أنني لا أعرف ما يجب أن
"خنّاق (بيلفاست)، خريطة الضحايا"
.أمي
.ـ أجل .ـ لا يمكنني النوم
هل حاولتِ؟
.كثيرًا جدًا
.هذا لأن أنوار غرفتكِ مضاءة
هل يمكنني النوم معكِ؟
.أنا ظمأى
.لقد نظفت أسنانكِ لذا لن تناولي شيئًا غير الماء
.حسنًا
هل هذا وجه قاتل؟
.إنها تحتاج الراحة الآن
.لدي شيء لكِ
.كانت ترغب "نانسي" في القدوم بشدة
.أرسلت لكِ هذه
.أراكِ غدًا
هل تريدين مني أن أعلق هذه لكِ؟
هل تحدثت معكِ؟
هل أخبرتكِ بأي شيء؟
هل قام...؟
.إنها بالكاد تتحدث
.ما زال الوقت باكرًا على هذا
ستفحصها طبيبة الشرطة غدًا
.وسنعرف المزيد حينها
.لكنها ستتحدث حينما تكون مستعدة
لا يمكنني أن أفكر أنها كانت وحدها معه .كل هذا الوقت
..لا يمكنني أن أفكر به
.ـ وهو يضع يده عليها "ـ "توم
.حاول ألا تتخيل أشياءً ربما لم تحدث قط
أنا غاضب من نفسي لأنني لم أكن معها لأحميها
.مستلقياً على الأريكة، وأضع السماعات بأذني
.إن كنت معها في الفراش، لم يكن ليحدث ذلك
."أنت لا تعرف هذا يا "توم
.ربما كان حدث ما هو أسوأ
."انظر إلى ما حدث لـ"جو براولي
لماذا لم تصيح؟
أو تصرخ؟
لماذا لم تقاومه؟
لم ذهبت معه؟
"ـ "توم ـ هل تعلمين أن "نانسي" رأتهما
.يعبران الشارع معًا متشابكي الأذرع
توم"، أريدكِ أن تنصت لي جيدًا"
.يفكر الرجال دائمًا في أشياءً كالمقاومة أو الهرب
لكن في الواقع، رد الفعل الأكثر شيوعًا .في تلك المواقف هو أن تتجمد
إن كانت لم تقاوم، أو تصرخ
إن كانت قد صمتت وشُلت مقاومتها
.فذلك لأنها تسمرت
إن كانت ذهبت معه بهدوء
.فذلك لأنها كانت تخاف على حياتها
ليس على حياتها فقط
بل وحياتك
.وحياة نانسي، وحياة الطفل
في حالة خوف كهذه
ربما تكون قد أذعنت، أو خضغت له
.لكن هذا لا يعني أنها وافقت
توم"، الطريقة التي تتصرف بها"
"الطريق الذي ستسلكه لمساعدة "روز
.إما سيساعدها على تجاوز الأمر، أو سيزيده سوءًا
إن أساءت التصرف
.ربما يُدمرها هذا
أو يمكنك
.مسؤول بشكل كبير على تعافيها
ما تحتاجه منك الآن، أن تشعر أنها آمنة
.أن تشعر أنها محبوبة
كن صبورًا
كن لينًا
.وغدًا يومًا أخر
.يجب ألا تكوني هنا
.غادري رجاءً
أهذه أنتِ؟
.حمد لله على وجودكِ هنا
.قلقت عليكِ كثيرًا
.حمد لله لأنكِ آمنة
حبيبتي
.يسعدني قدومكِ
ترجمة Eman Fawzy