1
00:00:29,400 --> 00:00:33,200
هل سأمكث في منزلك مع "لينغ"؟
2
00:00:33,300 --> 00:00:38,900
إنها لا تعيش في منزلي.
لديها منزلها الخاص والكثير من الخدم.
3
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
كما يليق بأميرة .
4
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
أما زلت ترقصين معها؟
5
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
دائماً.
6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
- أحتاج إلى استخدام شجرة .
- للوقوف أم الجلوس
7
00:00:48,100 --> 00:00:50,300
- الوقوف.
- توقف.
8
00:00:51,400 --> 00:00:53,500
- لماذا؟
- يحتاج إلى استخدام شجرة .
9
00:00:55,300 --> 00:00:57,900
- خذيه.
- إنه دورك.
10
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
ليس وفقاً لحساباتي.
11
00:01:14,700 --> 00:01:15,900
انظر إلى الشجرة .
12
00:01:18,400 --> 00:01:19,900
هل كدنا نصل
13
00:01:21,300 --> 00:01:22,800
ماذا قلت لك البارحة؟
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
قلت إنني سأعرف حين تصل.
15
00:01:26,700 --> 00:01:28,300
ينطبق ذلك على هذا اليوم أيضاً.
16
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
ماذا تضع فيه؟
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,100
سرعوفي.
18
00:01:37,300 --> 00:01:38,400
أين هو؟
19
00:01:40,700 --> 00:01:41,900
لقد مات.
20
00:01:44,000 --> 00:01:45,300
آسف.
21
00:01:57,700 --> 00:02:00,300
انطلقي! فوراً!
22
00:03:32,400 --> 00:03:36,700
"ماركو بولو"
23
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
- هل ترينها؟
- لا.
24
00:04:31,900 --> 00:04:36,500
كنا تسير طوال اليوم.
علينا التوقف قريباً, للاستراحة.
25
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
إنها هناك في مكان ما.
26
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
وهي قادمة.
27
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
كيف تتمكن من مجاراتنا؟
28
00:04:47,500 --> 00:04:48,900
ابق هنا.
29
00:04:49,800 --> 00:04:51,500
واسألها.
30
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
إصابة جانبية أخرى.
31
00:05:42,900 --> 00:05:44,600
سيعود ابني مع هدفك.
32
00:05:44,700 --> 00:05:48,400
"أورس" فتى ممتاز, ويستحق الخانية بجدارة .
33
00:05:48,500 --> 00:05:50,700
حتى أنه قد يكون مستعداً لها
أكثر منك يا "كايدو".
34
00:05:50,800 --> 00:05:52,900
تعجبني حين تتحدث بقسوة.
35
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
يجعلك ذلك تبدو كأنك تملك القوة
لتقرن القول بالفعل.
36
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
ولكنني أنا وأنت وكل الذين حولنا
نعرف الحقيقة.
37
00:05:59,500 --> 00:06:02,400
نعرف كيف اختبأ جيشك
في الوديان طوال أسابيع,
38
00:06:02,500 --> 00:06:07,200
بينما كان يحاصره شيوخ القبائل
ونعرف كيف طلبت النجدة من الجميع.
39
00:06:07,300 --> 00:06:10,100
وهل لبت النداء عائلة "تولوي"
التي ينحدر منها "قوبلاي"؟
40
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
لا, بل كانت عائلة "أوغوداي".
41
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
عائلتي.
42
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
لقد اكتسبت عائلة "أوغوداي" النفوذ بالخدمات
43
00:06:17,700 --> 00:06:21,400
التي منحتها طوال أجيال
لكل عائلة ممثلة هنا.
44
00:06:21,500 --> 00:06:24,700
أفضل ما في منح الخدمات أيها السادة
45
00:06:24,800 --> 00:06:27,300
هو حين يتم ردها.
46
00:06:33,800 --> 00:06:37,900
- كان يُفترض أن نسرع.
- كان ذلك سريعاً فعلاً. أسرع مما يلزم.
47
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
حقاً؟
48
00:06:41,200 --> 00:06:44,100
بالإضافة إلى أن لا أحد سيعلم بغيابنا.
49
00:06:44,200 --> 00:06:46,100
لديهم أمور أكثر أهمية.
50
00:06:46,100 --> 00:06:50,500
حين ينتهي كل هذا, سنتمكن من ممارسة الصيد
والجنس والعيش كما يحلو لنا.
51
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
أنت لا تصدقين ذلك حقاً.
52
00:06:52,700 --> 00:06:55,900
سيخسر أحد ما. إما والدك أو والدي.
53
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
لا أحد منهما سيتقبل الخسارة بهدوء.
54
00:06:58,300 --> 00:07:02,200
إذا خسر والدي بعدل, سيدعم "قوبلاي".
55
00:07:02,300 --> 00:07:05,300
إيمانه الشديد بالخانية
يمنعه من إلحاق العار بها.
56
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
بعكس والدي.
57
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
يتزلف "كايدو" إليهم في هذه اللحظة بالذات.
58
00:07:18,700 --> 00:07:22,900
هكذا تجري الانتخابات يا "قوبلاي".
عليك ملاحظة استراتيجيته.
59
00:07:23,000 --> 00:07:26,400
- استخدمها أنت أيضاً.
- إنهم زعماء القبائل التابعون لي!
60
00:07:28,500 --> 00:07:31,900
ربما عليك التظاهر بأنك تستمتع برفقتي.
61
00:07:34,700 --> 00:07:36,400
لست غاضباً منك.
62
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
لا يعرفون ذلك.
63
00:07:38,100 --> 00:07:41,100
- إنهم لا يبالون.
- عليك أنت أن تبالي.
64
00:07:43,100 --> 00:07:47,800
ربما عليك التمرن على سياستك هنا.
انشر النية الحسنة بين شعبك.
65
00:07:53,400 --> 00:07:56,500
- جيشي أكبر من جيشه.
- خبر ممتاز.
66
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
لم تمانعي الحرب حين كانت ضد "أريك".
67
00:08:00,800 --> 00:08:03,100
لا نتظاهر بالغباء, هذا غير لائق.
68
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
كيف تسمحين لنفسك بالسخرية مني؟
69
00:08:06,600 --> 00:08:11,100
لقد تآمر "أريك" مع أعداننا,
وعرض حياة وريثك للخطر.
70
00:08:11,200 --> 00:08:13,300
لقد استحق الموت.
71
00:08:13,400 --> 00:08:17,400
أما "كايدو" فقد تحدى حكمك
ضمن قوانين بلادنا.
72
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
لا يمكنك أن تقطع رأسه.
73
00:08:22,100 --> 00:08:26,900
إن فعلت ذلك,
سيتم التشكيك في شرعية خانيتك إلى الأبد.
74
00:08:27,000 --> 00:08:28,700
سيتساءل شعبك
75
00:08:28,800 --> 00:08:32,000
عن سبب خوفك
من السماح لهم بالتعبير عن آرائهم.
76
00:08:32,100 --> 00:08:34,000
- لست خائفاً.
- أعرف ذلك.
77
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
ومجدداً, لا يعرفون ذلك.
78
00:08:42,100 --> 00:08:43,300
يوم جميل.
79
00:08:49,900 --> 00:08:52,200
جهد جيد.
80
00:08:59,700 --> 00:09:02,200
تحدي "الخان" الحالي؟ لم يحدث ذلك من قبل.
81
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
فكيف لو كان لا يمكن التنبؤ
بما قد يفعله مثل "قوبلاي".
82
00:09:06,500 --> 00:09:10,300
- نحتاج إلى ضمانات.
- إن ساندناك وخسرت,
83
00:09:10,400 --> 00:09:13,800
ما الذي سيمنعه من ذبحنا
لأننا منحناك تأييدنا؟
84
00:09:13,900 --> 00:09:18,600
باستثناء قتله بأنفسنا,
أية ضمانات يمكنني تقديمها
85
00:09:18,600 --> 00:09:20,300
لا أحد يقترح ذلك.
86
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
سأكون كاذباً لو قلت
إنني أشعر بالارتياح تجاه مناقشة مسائل
87
00:09:24,700 --> 00:09:29,000
أمام ابن "الخان" غير الشرعي,
فنحن لا نعرف أين يكمن ولاؤه.
88
00:09:29,100 --> 00:09:31,100
بعيداً عن أعين المتطفلين.
89
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
العزم. كم هذا ممتع.
90
00:09:34,100 --> 00:09:37,800
لا توجد أسرار هنا.
يعرف "الخان" أنه يواجه تحدياً.
91
00:09:37,900 --> 00:09:41,200
لقد أبلغه "بيامبا" الرسالة بنفسه.
92
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
وعاد لإبلاغنا بقبول "الخان" لهذا التحدي.
93
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
سمعنا عن الرؤوس.
94
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
هذا من عادة "قوبلاي".
95
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
أنتما قلقان
بشأن عدم وجود "نايان" إلى جانبنا.
96
00:09:50,700 --> 00:09:53,100
- إنه عم "الخان".
- عمه المخلص.
97
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
لا يتعلق الأمر بتصويت رجل واحد.
98
00:09:55,100 --> 00:09:59,000
بل يتعلق بأن يتخذ كل واحد منكم موقفاً
مبنياً على ما تؤمنون به.
99
00:09:59,100 --> 00:10:02,000
يتعلق الأمر بتوحيد "منغوليا"
كما فعل "جنكيز".
100
00:10:02,100 --> 00:10:05,400
وبعكس المجلس السياسي الأخير,
سأفوز أو أخسر بنزاهة.
101
00:10:05,500 --> 00:10:08,900
جيش "نايان" والتحالف الذي يدعمه
عظيمان جداً.
102
00:10:08,900 --> 00:10:12,300
علينا أن نعرف من يخطط لدعمه.
103
00:10:12,400 --> 00:10:14,100
"أربان",
104
00:10:14,100 --> 00:10:18,200
كان والدك سكيراً
وكان يضرب أمك وتزوجها بالإكراه.
105
00:10:18,300 --> 00:10:22,000
- لم يكن لديه أي أصدقاء أو ذكاء أو احترام.
- هل هكذا تجمع الأصوات؟
106
00:10:22,100 --> 00:10:27,500
ما هو الشيء الوحيد الذي ندم عليه
في نهاية حياته المثيرة للشفقة؟
107
00:10:27,600 --> 00:10:29,700
أن شعب "منغوليا" سمح
108
00:10:29,700 --> 00:10:33,800
للوغد السمين واللص "قوبلاي" بسرقة الفوز
في الانتخاب والإفلات من العقاب.
109
00:10:34,900 --> 00:10:36,800
هل هناك ما تريد قوله لي يا ابن الحرام؟
110
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
لقد انتُخب أبي بصورة شرعية.
111
00:10:40,800 --> 00:10:46,000
كنت لا تزال ترضع ثدي والدتك العاهرة
خلال المجلس السياسي الأخير.
112
00:11:19,000 --> 00:11:20,700
إصابة جيدة يا "أربان".
113
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
سنكون في ديارنا خلف سور قريباً.
114
00:11:40,000 --> 00:11:42,700
وسيكون حينها بأمان في عهدة شخص آخر.
115
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
قلت إنك لم تختر هذا المكان.
116
00:11:49,900 --> 00:11:52,500
- هذا صحيح.
- ولكن لديك ذلك اللوح الذهبي.
117
00:11:52,500 --> 00:11:55,800
كنت لأتعرض للمطاردة والقتل لولاه.
118
00:11:57,500 --> 00:12:00,300
كنت أنام كل ليلة مقيدة ومحروسة.
119
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
وكنت تأوي إلى مسكنك من دون حراسة.
120
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
طوال أشهر.
121
00:12:04,600 --> 00:12:08,100
كان يمكنك أن تسبق مطارديك ب8 ساعات
لو هربت في أي اتجاه.
122
00:12:08,900 --> 00:12:10,600
وها أنت ذا رغم ذلك,
123
00:12:10,700 --> 00:12:16,600
تعود إلى الديار مع طفل
قد تكون بصدد تسليمه للموت.
124
00:12:16,700 --> 00:12:20,200
- توقف عن اختلاق الأعذار.
- لن يتدنى "الخان" العظيم إلى درجة
125
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
قتل صبي صغير.
126
00:12:21,400 --> 00:12:24,500
- يموت الأطفال على يديه يومياً.
- هذا مختلف.
127
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
- الفقراء والأمراء على حد سواء.
- إنها الحرب.
128
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
وماذا تسمي هذا؟
129
00:12:30,400 --> 00:12:34,300
- للصبي قيمة أكبر وهو حي.
- هذا يعتمد على من ستبيعه له.
130
00:12:34,400 --> 00:12:36,500
الضيف ذو الامتياز قد لا تكون قيمته
131
00:12:36,600 --> 00:12:41,600
أكبر من قطع رأسه وتعليقه
على جدار مولاك "الخان" السمين.
132
00:12:43,100 --> 00:12:44,800
هل أنت عاجز عن النوم؟
133
00:12:59,500 --> 00:13:02,200
هل نعرف ما أفعل حين أعجز عن النوم؟
134
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
أحصي النجوم في السماء.
135
00:13:06,100 --> 00:13:10,600
أصل عادة إلى 73
ولا أتذكر إلا الأحلام حتى شروق الشمس.
136
00:13:12,000 --> 00:13:13,300
أتريد أن تحاول؟
137
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
نعم.
138
00:13:16,800 --> 00:13:17,900
حسناً.
139
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
أنا أبدأ دائماً هناك.
140
00:13:21,300 --> 00:13:22,400
"شن".
141
00:13:24,500 --> 00:13:27,400
هل هكذا تسميها؟ "شن"؟
142
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
تبدأ بال"شن".
143
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
1, 2...
144
00:13:39,100 --> 00:13:42,500
3, 4,
145
00:13:42,600 --> 00:13:48,300
5, 6, 7...
146
00:13:48,400 --> 00:13:52,200
8, 9...
147
00:14:25,600 --> 00:14:28,400
شجرة الفضة في "قراقورم"!
148
00:14:28,500 --> 00:14:32,100
لا أمانع في احتساء
كأس نبيذ من أغصانها الآن.
149
00:14:32,200 --> 00:14:35,900
ما دمت أحكم "قراقورم",
لن يتدفق الينبوع مجدداً.
150
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
أبي.
151
00:14:56,000 --> 00:14:57,100
الأمير "نايان".
152
00:14:59,600 --> 00:15:02,900
لم تسرني رؤية مسيحي بهذا القدر طوال حياتي.
153
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
أرسل أخباراً عن النتائج يا "كايدو".
154
00:15:10,300 --> 00:15:11,900
اذهبي إليه.
155
00:15:12,400 --> 00:15:14,700
قومي بتوجيه دعوة .
156
00:15:22,500 --> 00:15:25,100
لا أعرف إن كنت قد كسبت
أم خسرت أصواتاً هناك.
157
00:15:27,400 --> 00:15:30,700
لا تزال هناك أشهر عديدة
قبل موعد المجلس السياسي.
158
00:15:30,800 --> 00:15:35,100
أنا أحاول الإطاحة بوالدك. بطريقة شرعية.
159
00:15:35,100 --> 00:15:39,700
ومع ذلك, ستسمع أشياء لن تعجبك.
160
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
أشياء لا تريد تصديقها.
161
00:15:43,300 --> 00:15:47,300
لو احتجت يوماً إلى التحدث,
ستأتي إلي, صحيح؟
162
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
لقد استحق "أربان" ذلك بالمناسبة.
163
00:16:01,500 --> 00:16:03,400
سأعود إلى الديار بأسرع ما يمكنني.
164
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
بالطبع يعتقد زعماء القبائل
أنه يجب أن أكون "الخان".
165
00:16:13,600 --> 00:16:16,700
حين يموت والدي,
من غيري سيحمل رايته ويتابع مسيرته؟
166
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
ثقتك في غير محلها.
167
00:16:19,300 --> 00:16:22,200
أنا قوي ووسيم, وزوجاتي يصرخن في فراشي.
168
00:16:22,300 --> 00:16:23,500
يطلبن منك التوقف.
169
00:16:25,100 --> 00:16:29,100
- أحسن التصرف. نحن بغنى عن فورات غضب أخرى.
- متى أصابتني فورات غضب؟
170
00:16:29,200 --> 00:16:31,300
- جذع الشجرة !
- كانت مرة واحدة فقط.
171
00:16:31,400 --> 00:16:33,800
ويخطر على بالي تحطيمك لفك "سورين".
172
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
كانت مرة واحدة فقط.
173
00:16:45,000 --> 00:16:46,300
أهلاً بك.
174
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
يشرفني الترحيب بك في "قراقورم".
175
00:16:50,500 --> 00:16:52,600
كان أبي يتوقع قدومك قبل أسبوع.
176
00:16:52,700 --> 00:16:55,500
هناك أشياء كثيرة تستحق الرؤية
بين "كامبولاك" وهنا.
177
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
كيف كان الزفاف؟
178
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
سررت بتقديم احترامي ببساطة لمولاي "الخان".
179
00:17:00,700 --> 00:17:04,100
والسيد "كايدو" من "قراقورم"
يود تقدّيم احترامه لك.
180
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
إنه يدعوك إلى وليمة هذا المساء.
181
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
أرفض الدعوة .
182
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
سوف يود أن نقنعك بالحصور.
183
00:17:15,000 --> 00:17:18,700
يُدهشني أنك انتظرت كل هذا الوقت
لكي تهددني يا "أورس".
184
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
هذا ليس تهديداً, بل مناشدة .
185
00:17:22,900 --> 00:17:26,100
إذا تعرض خد للصفع, ندير الخد الآخر.
186
00:17:26,200 --> 00:17:30,500
- أمثولة جيدة في الحياة .
- لو صفعتك, لكنت ستشعر بذلك.
187
00:17:31,900 --> 00:17:35,800
علينا أن نجد طريقة لنجمعك بوالدي.
188
00:17:35,900 --> 00:17:38,100
سأسافر للحج بعد 3 أيام.
189
00:17:38,200 --> 00:17:43,500
إن كان يود "كايدو" التماس دعمي له,
يمكنه المجيء إلى مخيمي, جاثياً على ركبتيه.
190
00:17:45,300 --> 00:17:47,300
سنبلغ والدي تحياتك.
191
00:18:04,700 --> 00:18:06,500
حسناً.
192
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
- كم عددهم؟
- فارسان.
193
00:18:12,200 --> 00:18:14,300
وما يبدو كصبي.
194
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
يمكنك النهوض.
195
00:19:11,900 --> 00:19:13,000
ليس أنت.
196
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
فلتبق أنفك ملتصقاً بالأرض.
197
00:19:20,900 --> 00:19:22,700
الإمبراطورية تدين لك.
198
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
سنرد لك الجميل.
199
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
لا أخدم لنيل المكافآت.
200
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
لا, ولكن المكافآت نافعة بالتأكيد.
201
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
شكراً يا سيدي.
202
00:19:35,100 --> 00:19:38,800
ولكن لولا مساعدتها,
ما كنت لأجد الصبي أبداً.
203
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
بقي معارفها صادقين.
204
00:19:41,200 --> 00:19:44,100
وهي نزفت الدم من أجل الإمبراطورية
وأنقذت حياتي.
205
00:19:44,200 --> 00:19:48,300
أحضر إلي حصانك وسيفك
وسأثني على العاهرة كما أثني عليهما.
206
00:19:51,200 --> 00:19:55,400
لا أطلب سوى أن تسمح لها بالنهوض
وتقدديم الإجلال لمولاها "الخان".
207
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
حسناً.
208
00:20:05,900 --> 00:20:07,300
انهضي.
209
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
قدمي لي الإجلال.
210
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
أيها "الخان" العظيم, إمبراطوري المقدس,
211
00:20:34,900 --> 00:20:38,400
لقد شرفتني بهذه المهمة. وأنا أكرمك ب...
212
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
تتحدثين عن الشرف, رغم انعدامه لديك.
213
00:20:41,700 --> 00:20:46,200
لا بد أنك تشعرين بالحرية
بانسياقك مع الأهواء.
214
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
هل تعترضين على ذلك
215
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
أظهري لي أنك تعترضين.
216
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
قفي بشموخ وجزم لسماع الثناء الذي تستحقينه
217
00:20:54,900 --> 00:20:57,400
في هذه اللحظة التي آمرك فيها بالجثو.
218
00:20:59,900 --> 00:21:03,200
إن كنت تظنين أنك تستحقينه, خالفي أمري.
219
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
اجثي أرضاً!
220
00:21:14,500 --> 00:21:18,900
والآن, أخبرني يا "ماركو".
أخبرني عن جنوب "الصين".
221
00:21:22,300 --> 00:21:25,500
ما زال الجنوب يحاول
222
00:21:25,600 --> 00:21:28,300
تجاوز الطغيان الذي كان يسوده في الماضي.
223
00:21:30,900 --> 00:21:34,600
كانوا يعيشون في الظلام لوقت طويل,
إلى حد أن النور يمكنه أن يؤذي أعينهم.
224
00:21:51,700 --> 00:21:54,400
لا تسترح كثيراً الآن أيها الصبي.
225
00:22:23,700 --> 00:22:25,500
ألم تكن ستلقي التحية؟
226
00:22:26,700 --> 00:22:29,800
- أعتذر يا "جينغيم".
- اصمت واقترب يا أخي.
227
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
أريد تقديمك إلى عروسي الجديدة .
228
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
أيتها الأميرة "كوكاتشين",
229
00:22:35,800 --> 00:22:37,900
هذا هو السيد "ماركو بولو".
230
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
مرحباً بعودتك يا سيد "بولو".
231
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
شكراً أيتها الأميرة .
232
00:22:46,100 --> 00:22:48,700
لا أسمع سوى الإشادة بسمعتك الجيدة .
233
00:22:48,800 --> 00:22:50,100
عن استحقاق, على ما يبدو.
234
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
هذا لطيف جداً منك.
235
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
افتقدناك في الزفاف.
236
00:22:56,700 --> 00:22:58,400
ويؤسفني تفويته.
237
00:23:04,300 --> 00:23:06,200
هل أنت متوعكة؟
238
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
أعتقد ذلك.
239
00:23:11,500 --> 00:23:14,600
- أيمكنني العودة إلى مسكني؟
- هل تسمحين لي بمرافقتك؟
240
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
لا, أرجوك, ابق.
241
00:23:17,800 --> 00:23:19,100
سيد "بولو".
242
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
أيتها الأميرة .
243
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
إنها مثيرة جداً للاهتمام.
244
00:23:29,600 --> 00:23:32,200
حكيمة ومضحكة.
245
00:23:32,300 --> 00:23:34,200
ستكون ملكة رائعة.
246
00:23:43,800 --> 00:23:46,900
لماذا مدحك "ماركو" على ذلك النحو
في قاعة العرش؟
247
00:23:50,300 --> 00:23:53,700
يظنّ البعض أن الغيرة تدل على الضعف.
248
00:23:55,200 --> 00:23:56,700
أما أنا فأعتبرها إطراءً.
249
00:23:56,800 --> 00:23:58,500
لم يكن مقصوداً أن تكون كذلك.
250
00:23:59,900 --> 00:24:02,100
لا أحب أن تُخفي الأمور عني.
251
00:24:02,100 --> 00:24:04,800
وخصوصاً أن تكوني أنت من يخفيها عني.
252
00:24:04,900 --> 00:24:10,200
لقد دافع عني لأنني استحققت ذلك
وهو ملتزم أخلافياً.
253
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
يدهشني بقاؤه حياً كل هذا الوقت.
254
00:24:16,900 --> 00:24:22,000
ماذا لو نال "الخان" تأييد المجلس السياسي؟
هل نعود إلى الخطة الأصلية؟
255
00:24:22,700 --> 00:24:24,800
كان قتله يبدو مرضياً في الماضي.
256
00:24:25,700 --> 00:24:29,300
نصل. سهم سام.
257
00:24:29,400 --> 00:24:33,700
هل تعلمين أن دفن الموتى لدى المغول
يقضي بترك الميت في الهواء الطلق,
258
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
لكي تلتهمه الحيوانات البرية
259
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
ثمّ يتحول إلى براز في السهوب؟
260
00:24:41,600 --> 00:24:44,400
هناك أمر جذاب في ذلك.
261
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
ولكن من البسيط جداً مجرد قتله.
262
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
من الأفضل أن نسلبه كل شيء أولاً.
263
00:24:54,200 --> 00:24:57,700
إمبراطورته. أولاده.
264
00:24:59,300 --> 00:25:01,000
جيشه.
265
00:25:02,200 --> 00:25:07,000
وأخيراً, ذلك الكرسي الذهبي الفظيع
الذي يعشقه أكثر من أي شيء آخر.
266
00:25:10,700 --> 00:25:12,400
أريد رؤية "لينغ".
267
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
ألم تكوني في قاعة العرش هذا اليوم؟
268
00:25:18,300 --> 00:25:22,300
"اعثري على الإمبراطور الصبي
لتتمكني من رؤية ابنتك."
269
00:25:22,300 --> 00:25:23,900
هذا ما قلته لي.
270
00:25:24,000 --> 00:25:28,400
وسأحترم ما قلته,
فور انتهائي من الإمبراطور الصبي.
271
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
أما زلت ستفعل ذلك إذن؟
272
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
كنت تعرفين أنها كانت الخطة دائماً.
273
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
أعرف.
274
00:25:42,300 --> 00:25:45,700
لا تدعي الأخلاق تمنعك من رؤية ابنتك.
275
00:25:55,500 --> 00:25:57,900
دعني أعتني بك.
276
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
استرخ فحسب.
277
00:26:41,200 --> 00:26:44,600
"كايدو" المنشغل. "كايدو" ذو الأهمية.
278
00:26:44,700 --> 00:26:47,300
لقد كان من الصعب المجيء إلى هنا يا أمي.
279
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
أنت وضعتني هنا.
280
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
قلت إن الشجرة تحتوي على دواء.
281
00:26:53,900 --> 00:26:55,300
وإن لديها روحاً.
282
00:26:56,300 --> 00:26:58,500
لم أقل إنني أريد العيش فيها.
283
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
هل رفض "نايان" المجيء إليك؟
284
00:27:04,500 --> 00:27:05,900
نعم.
285
00:27:06,000 --> 00:27:08,600
لقد مضت 3 أيام. سوف يرحل.
286
00:27:11,600 --> 00:27:15,400
لن أتوسل ولن أقدم وعوداً.
287
00:27:15,500 --> 00:27:17,700
هذه مسألة شرف.
288
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
تتكلم مثل والدك تماماً.
289
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
من عادتك أن تبحث عن أسوأ الصفات
290
00:27:23,300 --> 00:27:27,300
لدى ذلك السكير الحقير عديم النفع
وتطمح إلى اكتسابها.
291
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
هو أيضاً طالب بالشرف.
292
00:27:29,700 --> 00:27:34,100
هل منع ذلك أعداء عائلة "تولوي"
من الاستيلاء على الخانية؟
293
00:27:34,200 --> 00:27:37,700
هل يزعجك أنك تكررين نفس الأقوال دائماً؟
294
00:27:39,500 --> 00:27:41,300
أنت تحتاج إلى "نايان".
295
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
أعرف.
296
00:27:43,400 --> 00:27:45,700
فلينعكس ذلك في تصرفاتك إذن.
297
00:27:46,700 --> 00:27:53,100
اذهب للقول والقيام بكل ما يتوجب
لكي تحظى برضاه.
298
00:27:54,300 --> 00:27:57,600
طريق العودة إلى السلطة مرصوف بالمذلات.
299
00:27:57,700 --> 00:28:00,500
سواءً كانت بإهراق دماء الأقارب
أو التعرض للأذى الجسدي,
300
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
أو التخلي عن أخلاقنا.
301
00:28:02,800 --> 00:28:05,000
في نهاية حياتنا,
302
00:28:05,100 --> 00:28:08,300
الأخلاق هي الحد الفاصل الوحيد
بين التبجيل والعار.
303
00:28:12,100 --> 00:28:16,700
الوقوع في غياهب النسيان
هو مصير أسوأ بكثير بعد الموت.
304
00:28:16,800 --> 00:28:20,900
ولن أسمح بأن يكون مصيرك
كما كان مصير والدك.
305
00:28:23,400 --> 00:28:26,300
هل تعنين مصيري أم مصيرك أنت؟
306
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
نحن نشكل كياناً واحداً يا بني.
307
00:29:00,900 --> 00:29:02,900
منذ متى تلهو معهم؟
308
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
- كم الساعة؟
- ما قبل المغيب.
309
00:29:07,200 --> 00:29:11,000
إذن فعلى وجه التقريب, طوال حياتهم.
310
00:29:11,000 --> 00:29:12,600
أحضرت لك هدية.
311
00:29:16,300 --> 00:29:18,000
البطل المنتصر.
312
00:29:18,900 --> 00:29:21,300
كان ملائماً لك تفويت الزفاف.
313
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
كدنا لا نتمكن من العودة .
314
00:29:26,900 --> 00:29:29,600
تعرضنا لهجوم من حامية الإمبراطور.
315
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
ما أروع مذاق الوطن.
316
00:29:36,300 --> 00:29:39,800
كانت محاربة رائعة
وكانت تتغلب علينا بسهولة.
317
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
حين تبين لها دفاعي, أصابها التردد.
318
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
فاجأها تدريبي.
319
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
دعني أرى.
320
00:30:17,000 --> 00:30:18,100
قبضة الانسجامات الستة.
321
00:30:25,500 --> 00:30:27,200
ما رأيك؟
322
00:30:27,200 --> 00:30:32,100
أظن أنها اندهشت
من تدنيسك المحزن لهذا الأسلوب.
323
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
ما الخطب؟
324
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
هناك خدم للقيام بذلك. تعالي.
325
00:30:51,300 --> 00:30:55,100
- يداي مبللتان.
- لا أبالي.
326
00:30:56,100 --> 00:30:59,200
لقد خذلتك... مجدداً.
327
00:31:06,100 --> 00:31:08,900
أعتقد أن إنجاب طفل يتطلب شخصين.
328
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
يتطلب الحمل بالطفل شخصين, وأنت تلدينه.
329
00:31:13,000 --> 00:31:16,700
- أما أنا فأقوم بالجزء الممتع فقط.
- ماذا ستقول أمك؟
330
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
هل يقلقك ذلك حقاً؟
331
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
لم تتزوجني لأنك أحببتني.
332
00:31:23,000 --> 00:31:26,900
لم تُعرض عليك مجموعة من النساء
للاختيار منها.
333
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
لقد تم فرضي عليك.
334
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
وكم أنا محظوظ بسبب ذلك.
335
00:31:35,500 --> 00:31:38,200
علينا التظاهر بأننا معجبان ببعضنا.
336
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
أنت تعجبني فعلاً.
337
00:31:45,900 --> 00:31:48,300
تظاهري بأننا اخترنا بعضنا.
338
00:31:50,500 --> 00:31:51,900
ثمّ نحاول مجدداً.
339
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
هل تفكرين في أمي حين بقوم...
340
00:32:12,800 --> 00:32:15,600
- ربما مرة أو مرتين.
- لا أعرف لماذا سألتك.
341
00:32:15,700 --> 00:32:17,400
لم أكن أريد أن أعرف حقاً.
342
00:32:27,000 --> 00:32:30,800
تعيد الموتى إلى الحياة بالروح.
343
00:32:30,900 --> 00:32:34,800
- أيها الرب, ارحمنا.
- أيها الرب, ارحمنا.
344
00:32:34,900 --> 00:32:38,000
تمنح المغفرة والسلام للخاطي.
345
00:32:38,100 --> 00:32:41,100
- أيها "المسيح", ارحمنا.
- أيها "المسيح", ارحمنا.
346
00:32:41,200 --> 00:32:44,300
تمنح النور للذين في الظلام.
347
00:32:44,400 --> 00:32:47,500
- أيها الرب, ارحمنا.
- أيها الرب, ارحمنا.
348
00:32:47,600 --> 00:32:53,000
فليرحمنا الرب القدير, ويغفر لنا ذنوبنا
349
00:32:53,100 --> 00:32:56,600
ويرشدنا إلى الحياة الأبدية.
350
00:32:56,600 --> 00:32:58,100
آمين.
351
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
يا تلامذتي, لدينا ضيوف.
352
00:33:07,300 --> 00:33:12,100
من فضلك يا أخي "كايدو", انضم إلينا للصلاة .
353
00:33:30,500 --> 00:33:34,700
جئت فقط لزيارتك قبل غدائك مع "الخان".
354
00:33:36,300 --> 00:33:37,900
هذا شرف لي.
355
00:33:38,700 --> 00:33:40,100
هل تشعرين بتحسن؟
356
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
نحن ننتمي إلى نفس البلاط الآن.
357
00:33:45,500 --> 00:33:49,100
علينا أن نتعلم كيفية التعايش معاً
في هذا البلاط.
358
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
أرجو أن تفهم ذلك وتحترمه.
359
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
كنت محقاً.
360
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
كل ما يمكننا تغييره موجود في هذا المكان.
361
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
لقد فعلت ذلك.
362
00:33:59,900 --> 00:34:01,900
وكل هذا بفضلك.
363
00:34:02,000 --> 00:34:05,200
لذلك أشكرك يا سيد "بولو".
364
00:34:05,300 --> 00:34:08,200
عندما عدت من "شينغيانغ", بحثت عنك.
365
00:34:08,200 --> 00:34:10,000
أتيت من أجلك.
366
00:34:10,100 --> 00:34:12,400
وأنا شاكرة لأنني كنت قد رحلت.
367
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
استمتع بغدائك مع "الخان".
368
00:34:43,900 --> 00:34:46,300
- لا أود أن أكون متشائماً...
- ولكن...
369
00:34:46,400 --> 00:34:50,100
في مكان ما داخل هذه الأسوار,
يتم إلباس صبي صغير.
370
00:34:50,200 --> 00:34:53,500
صبي صغير.
ليس إمبراطوراً بل صبياً. ليس أكثر.
371
00:34:53,600 --> 00:34:56,700
- وهو تحت رحمتنا.
- نعم, ولكن ماذا نفعل بما هو تحت رحمتنا؟
372
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
- سيتحرمه والدك كسجين.
- طبعاً.
373
00:34:59,900 --> 00:35:03,600
كلما تم تذكير المغول باختلال الجنوب,
374
00:35:03,600 --> 00:35:06,900
- سيزداد احتمال انحيازهم إلى "كايدو".
- ليس كل المغول.
375
00:35:07,000 --> 00:35:09,200
لا يمكننا الخضوع لأدنى المفكرين.
376
00:35:09,300 --> 00:35:11,200
لا يمكننا تأجيج استيائهم الآن.
377
00:35:11,300 --> 00:35:13,900
- هناك الكثير على المحك.
- وإن يكن؟
378
00:35:14,000 --> 00:35:17,600
كل ما ناصل والدنا من أجله في حياته
أوصلنا إلى هذه المرحلة.
379
00:35:17,700 --> 00:35:21,900
تقع المسؤولية علينا في إرشاده
من الماضي نحو المستقبل.
380
00:35:22,000 --> 00:35:25,600
التقليل من أهمية النصر
ليس من مزايا والدنا بالضبط.
381
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
أغرقوا أنفسهم.
382
00:35:41,700 --> 00:35:43,900
بالمئات.
383
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
كان ذلك على منعطف نهر واحد.
384
00:35:46,500 --> 00:35:50,500
هناك مئات آخرون يفضلون الموت
على الخضوع لك.
385
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
الجنوب ليس آمناً.
386
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
أنت تفسد غدائي.
387
00:35:59,600 --> 00:36:01,000
لقد جررناهم.
388
00:36:01,100 --> 00:36:04,700
لقد تم استقبالنا كمحتلين أكثر من محررين.
389
00:36:05,700 --> 00:36:09,800
ما زال جنود المغول متمركزين على كل طريق,
ويتنعمون بالخدمات في المواخير.
390
00:36:09,900 --> 00:36:12,400
لن أعاقت رجالي على ضمان السلام
391
00:36:12,500 --> 00:36:14,700
أو العربدة مع العاهرات.
392
00:36:14,700 --> 00:36:17,000
فلندعهم يستمتعون.
393
00:36:17,100 --> 00:36:21,600
ماذا سيحدث
لو توقفوا عن الانتحار وبدؤوا بقتلنا؟
394
00:36:21,700 --> 00:36:25,400
سنهاجمهم حينذاك بكامل قوة جيشي.
395
00:36:25,500 --> 00:36:29,200
إن كنت قادراً على تدمير السور,
فإنني قادر بالتأكيد على تدمير معنوياتهم.
396
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
ماذا سنفعل بشأن إمبراطورهم الأخير؟
397
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
سيريد شعبه تحريره
398
00:36:39,500 --> 00:36:42,900
سواءً بقي في سجن حجري أو ذهبي.
399
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
والمغول لا ينالون بشأن الصبي.
400
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
أو لمستقبل أعدائهم, بل بمستقبلهم فقط.
401
00:36:49,500 --> 00:36:50,800
ادخل في صلب الموضوع.
402
00:36:52,900 --> 00:36:56,700
لعله من الحكمة عدم لفت الأنظار إلى أسره.
403
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
دعه يختفي من الوجود فحسب.
404
00:36:58,900 --> 00:37:00,200
بالضبط.
405
00:37:01,800 --> 00:37:04,200
ما كان "سيداو" ليسجنك أيها "الخان" العظيم.
406
00:37:04,300 --> 00:37:07,400
كان ليستعرض رأسك المقطوع عبر شوارعهم.
407
00:37:08,600 --> 00:37:10,100
ماذا تقترح؟
408
00:37:13,800 --> 00:37:16,900
استعرض رأس إمبراطورهم عبر شوارعنا.
409
00:37:20,800 --> 00:37:22,700
هل تطلب مني قتل صبي؟
410
00:37:22,800 --> 00:37:25,500
ليس صبياً, بل رمزاً.
411
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
لحقبة وشعب ونهج فكري.
412
00:37:28,900 --> 00:37:32,900
إنه أمل لعدو مهزوم.
وما دام حياً, سيبقى الأمل حياً.
413
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
أهذا صحيح يا "جينغيم"؟
414
00:37:34,700 --> 00:37:37,500
لا. هذا غير صحيح إطلاقاً يا "أحمد".
415
00:37:37,600 --> 00:37:41,000
- دعه يختفي من الوجود.
- لا تستطيع قتله.
416
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
لا أستطيع؟
417
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
لقد تحدى "كايدو" سلطتك.
418
00:37:45,400 --> 00:37:48,100
لديك الفرصة لإرسال رسالة تظهر قوتك.
419
00:37:48,200 --> 00:37:50,100
لا رحمة. لا أسرى.
420
00:37:58,800 --> 00:37:59,900
إنه طفل.
421
00:38:00,000 --> 00:38:02,500
لقد قلت للتو إن الجنوب ليس آمناً.
422
00:38:02,600 --> 00:38:05,400
- أجل. ولكن هناك...
- لا, ليست هناك استثناءات.
423
00:38:05,500 --> 00:38:10,400
حتى الكلب يتعطش إلى التأديب,
وحين يناله, ينسى تعرضه للضرب.
424
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
أنا أيضاً تعرضت للأسر,
425
00:38:12,400 --> 00:38:15,100
ولكنك سمحت لي بالبقاء حياً
وقد خدمتك جيداً.
426
00:38:18,100 --> 00:38:20,400
قد يبرهن الصبي على أن له قيمة كبيرة .
427
00:38:43,100 --> 00:38:44,400
أما زلت لا تشرب الخمر؟
428
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
كما قال "جنكيز",
429
00:38:45,500 --> 00:38:49,700
"جد لي رجلاً لا يشرب الخمر,
وسيكون قائداً لجيوشي."
430
00:38:49,800 --> 00:38:53,900
هل تتبع "جنكيز" أم نهرب من أبيك؟
431
00:38:57,400 --> 00:39:01,700
هل ينفع أن أقول لك
إن هذا لم يكن نبيذاً بل دم "المسيح"؟
432
00:39:01,700 --> 00:39:05,500
هذا يعطيني سبباً آخر للامتناع باحترام.
433
00:39:05,500 --> 00:39:11,400
من الصعب على غير المتدينين
أن يفهموا المؤمنين.
434
00:39:11,500 --> 00:39:13,600
لدي إيمان يا "نايان".
435
00:39:13,700 --> 00:39:19,600
بالشمس والسماء والحيوانات التي أشويها.
436
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
وأولادي.
437
00:39:20,800 --> 00:39:23,900
ومن برأيك خلق هذه الأشياء التي تتحدث عنها؟
438
00:39:24,000 --> 00:39:27,300
ليس رجلاً يحكم والده من قصر في السماء
439
00:39:27,400 --> 00:39:31,100
- وأخوه هو الروح القدس.
- أنت قرأت الكتب المقدسة.
440
00:39:31,200 --> 00:39:32,500
ماذا تعرف غير ذلك
441
00:39:36,100 --> 00:39:40,500
قال لي والدي
إنه لا يمكن نيل أي شيء إلا لو طلبناه.
442
00:39:42,900 --> 00:39:44,800
كلام حكيم.
443
00:39:46,300 --> 00:39:47,500
أحتاج إليك.
444
00:39:49,300 --> 00:39:51,500
تحتاج إلى صوتي.
445
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
- أجل.
- وما حاجتي أنا إليك؟
446
00:39:54,100 --> 00:39:58,000
- سيكون صديقاً لمن سيصبح "الخان".
- "قوبلاي" هو ابن أخي.
447
00:39:58,100 --> 00:39:59,800
علاقاتنا وطيدة .
448
00:39:59,800 --> 00:40:04,800
كم سيسمح لك بالقيام برحلات
لمقابلة الحبر الأعظم قبل استخدامك لذبحهم؟
449
00:40:04,900 --> 00:40:07,800
تحت حكم خانيتي, سيبقى الغرب سالماً.
450
00:40:07,900 --> 00:40:10,700
لا تتدخل في شؤوني, ولن أتدخل في شؤونك.
451
00:40:10,800 --> 00:40:15,200
لا أقلق بشأن المستقبل,
بل بما أراه أمامي فقط.
452
00:40:15,200 --> 00:40:18,100
وأرى رجلاً يكره كل ما أجسده
453
00:40:18,200 --> 00:40:20,300
ولكنّه يطلب مني الآن المساعدة .
454
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
يود زعماء القبائل معرفة من ستدعم.
455
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
هل نتباحث إذن في التنازلات؟
456
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
قلت لك إنني لا أشرب الخمر.
457
00:40:36,700 --> 00:40:39,700
علي أن أعرف عما أنت مستعد للتنازل.
458
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
أعتذر عن هدر وقتك.
459
00:41:10,100 --> 00:41:12,300
أتمنى لك رحلة آمنة أيها الأمير "نايان".
460
00:41:43,200 --> 00:41:46,000
هناك دير, لن أخبرك بمكانه.
461
00:41:46,000 --> 00:41:48,900
- يمكنني اكتشاف مكانه لو أردت...
- ولكنك لن تكتشفه,
462
00:41:49,000 --> 00:41:51,300
لأنه لن يكون هناك أبداً سبب لذلك.
463
00:41:51,300 --> 00:41:54,200
سآخذه وأخفيه بعيداً. سيذهب بلا عودة .
464
00:41:55,100 --> 00:41:57,600
ذاكرة الناس قصيرة الأمد. سوف ينسون.
465
00:41:57,700 --> 00:41:59,800
وفي النهاية, سينسى هو أيضاً.
466
00:41:59,800 --> 00:42:03,800
لن ينسى أبداً.
لقد لوثت الحياة القاسية فكره فعلاً.
467
00:42:04,500 --> 00:42:08,400
سيكبر ويصبح أقوى. سيتذكر.
468
00:42:08,400 --> 00:42:10,900
ثمّ سيأتي للنيل مني.
469
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
من سيحميني حينذاك؟
470
00:42:13,100 --> 00:42:15,400
أنا سأحميك.
471
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
دائماً. لو سمحت لي.
472
00:42:19,900 --> 00:42:23,300
أنت أفضل من هذا يا "قوبلاي".
473
00:42:24,000 --> 00:42:25,300
هل أنا حقاً كذلك؟
474
00:42:26,400 --> 00:42:27,900
أفضل من هذا؟
475
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
أنت "الخان".
476
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
ولكل عهد نهاية.
477
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
اخرج.
478
00:44:07,100 --> 00:44:09,000
- هل رأيت "الخان"؟
- أجل.
479
00:44:09,100 --> 00:44:10,900
مولانا في قاعة العرش.
480
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
طابت ليلتك يا سيد "ماركو".
481
00:44:45,400 --> 00:44:49,000
كان لدى "يوسف" أعظم نفوذ في العالم
واختار تمضية وقته في هذا المكان.
482
00:44:49,100 --> 00:44:50,800
للراحة.
483
00:44:51,800 --> 00:44:53,700
لقد استحق التعرض للسحق.
484
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
- هذا يلائمني.
- أنت لا تدرك جهلك.
485
00:44:57,600 --> 00:44:59,100
وواضح أنك لا تريد إدراكه.
486
00:44:59,200 --> 00:45:03,000
حين لا تسرع لخدمتي,
أبدأ بالتشكيك في ولائك.
487
00:45:03,100 --> 00:45:04,200
كنت منشغلاً.
488
00:45:04,300 --> 00:45:06,900
- بتنظيف المجارير؟
- المزاريب.
489
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
- بدأت ترتقي شأناً.
- وأنت؟
490
00:45:11,200 --> 00:45:13,700
ما زلت مديناً لي
مقابل ذلك العمل التي نفذته لك.
491
00:45:18,800 --> 00:45:20,300
أنت تمنح ثقتك بسهولة.
492
00:45:20,900 --> 00:45:24,300
إن عددت المال هنا,
لن أتمكن من العودة إلى دياري.
493
00:45:24,300 --> 00:45:28,400
وإن كان هذا المبلغ ينقص قطعة نقدية واحدة ,
فأنا أعرف أين تسكن.
494
00:45:29,400 --> 00:45:32,600
كم يمكنك أن تجمع من أصدقائك
من سلالة "سونغ"؟
495
00:45:32,700 --> 00:45:37,300
هذا يعتمد على الوقت والسبب والثمن؟
496
00:45:37,400 --> 00:45:40,100
سيتم تحديد الوقت, ولكنّه قريب. قريب جداً.
497
00:45:40,100 --> 00:45:41,600
والسبب؟
498
00:45:41,700 --> 00:45:45,100
"الخان" على وشك اتخاذ قرار سيندم عليه.
499
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
وماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
500
00:45:49,300 --> 00:45:51,400
افتحوا أبواب الجحيم.
501
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
أيها الإمبراطور "جاو شين",
502
00:46:47,700 --> 00:46:49,500
أحكم عليك بالموت.
503
00:46:50,600 --> 00:46:52,500
هل تفهم؟
504
00:47:01,000 --> 00:47:02,900
توقف.
505
00:47:05,400 --> 00:47:06,800
توقف.
506
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
توقف!
507
00:47:16,500 --> 00:47:19,900
انظر... ها هو الخنجر.
508
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
سأضعه هنا.
509
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
مفهوم؟
510
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
حين كنت في سنك...
511
00:47:55,900 --> 00:47:58,100
رأيت رجالاً يموتون.
512
00:47:58,800 --> 00:48:00,500
هل قتلتهم؟
513
00:48:03,100 --> 00:48:08,300
في ذلك الوقت,
لم أكن قد قتلت إلا أرنباً وظبياً.
514
00:48:08,800 --> 00:48:10,100
هل بكوا؟
515
00:48:11,300 --> 00:48:13,300
الأرنب والظبي؟
516
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
الرجال الذين شاهدتهم يموتون.
517
00:48:30,800 --> 00:48:32,500
البعض منهم بكى, أجل.
518
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
لقد رأيت رجالاً سيئين يموتون.
519
00:48:39,600 --> 00:48:43,600
هل أنا سيىء؟ ألذلك تريدني أن أموت؟
520
00:48:52,600 --> 00:48:54,300
لا أريد أن أموت!
521
00:49:07,700 --> 00:49:09,000
لا عليك.
522
00:49:14,300 --> 00:49:15,700
لا عليك.
523
00:49:28,000 --> 00:49:29,600
حسناً.
524
00:49:34,124 --> 00:49:56,124
تعديل التوقيت
Chingy