1
00:01:09,800 --> 00:01:12,600
أعرف الآن لماذا يلقبونك ب"اللوتس".
2
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
أنت كزهرة , بدأت تتفتح.
3
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
علمني أسلوب "غرنوق )وودانغ(".
4
00:01:26,200 --> 00:01:27,700
لست معلماً.
5
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
بل مجرد تلميذ.
6
00:02:10,500 --> 00:02:11,700
لقد خسرنا.
7
00:02:11,700 --> 00:02:13,400
أين هو "لي جينباو"؟
8
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
بمفرده, يحرس البوابة الشرقية.
9
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
"لي جينباو"!
10
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
"لي جينباو".
11
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
أيتها "اللوتس".
12
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
أنت على قيد الحياة .
13
00:05:03,800 --> 00:05:08,200
"ماركو بولو"
14
00:05:53,300 --> 00:05:54,800
اهربوا!
15
00:06:50,900 --> 00:06:55,400
اتفقنا على الإبقاء على حياة شخص واحد,
لننشر خبر خيانة "قوبلاي".
16
00:06:55,400 --> 00:06:57,300
ألم تكن تلك الخطة؟
17
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
لا تبدو بحالة جيدة .
18
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
هل يجدر بنا أن نعود إلى الديار؟
19
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
تابعوا حسب الخطة.
20
00:07:13,400 --> 00:07:14,900
ويا "أورس"...
21
00:07:16,100 --> 00:07:17,900
أشبع رغباتك.
22
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
رايات زائفة, أقنعة!
23
00:07:25,500 --> 00:07:27,900
هذه أدوات الجبناء.
24
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
دعنا ننهي هذه الحماقة,
ونحتفظ بسهامنا لأعدائنا الحقيقيين.
25
00:07:33,300 --> 00:07:35,900
إن كنت ستأتين, ارتديه.
26
00:07:52,400 --> 00:07:55,100
استيقظت في وقت لاحق.
27
00:07:55,200 --> 00:08:00,400
بعد ساعات, أو أيام.
وكانت كأن دهوراً قد مضت.
28
00:08:00,500 --> 00:08:05,400
كل ما عشت من أجله في الماضي,
وكل من عرفتهم,
29
00:08:06,600 --> 00:08:07,700
زالوا من الوجود.
30
00:08:08,900 --> 00:08:12,400
التجأت إلى الملاذ الوحيد الذي بقي لدي...
31
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
أعماق نفسي.
32
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
حتى اليوم الذي بلغ فيه الحزن
33
00:08:38,400 --> 00:08:39,900
والفراغ نهايتهما.
34
00:08:46,700 --> 00:08:50,000
من ماتوا ذلك اليوم في معبد "وودانغ"
35
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
لن يكون موتهم بلا جدوى.
36
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
تعهدت بأن أخدم المستشار.
37
00:09:06,300 --> 00:09:12,100
وهو ائتمنني لأكون خادمة وحارسة
للإمبراطور الصبي.
38
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
وفي هذه المهمة...
39
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
فشلت.
40
00:09:33,200 --> 00:09:37,000
كان يمكنني أن أشعر بك, تراقبينني
41
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
وتتبعينني, ذلك اليوم في قاعة تدريبي.
42
00:09:40,600 --> 00:09:42,500
لماذا انتظرت؟
43
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
كنت أرجو أن أرى أثراً
للرجل الذي أحببته في الماضي.
44
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
وهل رأيته؟
45
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
المزيد ل"شوليب". المزيد!
46
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
زيارة عامرة جداً!
47
00:10:16,400 --> 00:10:18,900
يشرفنا أنكم تمكنتم جميعاً من الحصور.
48
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
وسيشرفنا أن نعود إلى ديارنا وننام.
49
00:10:24,300 --> 00:10:28,400
علاوة على ذلك,
نحن نتطلع إلى القيام بهذا أكثر.
50
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
يجب ألا تكون السياسة وحدها ما يجمعنا.
51
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
أوافقك الرأي. سيغمرنا السرور
لو زارنا "الخان" من حين إلى آخر.
52
00:10:36,100 --> 00:10:40,600
ومع أن رحلات صيدنا غير مسرفة,
فإنها توفر لنا الغذاء.
53
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
الصيد.
54
00:10:43,000 --> 00:10:47,600
واجبنا المقدس لتوفير الغذاء
لزوجاتنا وأولادنا وشعبنا.
55
00:10:47,700 --> 00:10:52,400
من الملائم أن تشكل رحلة صيدنا
بداية شراكتنا من الآن فصاعداً.
56
00:10:52,500 --> 00:10:54,700
لقد قتلت "منغوليا" وحشاً جباراً.
57
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
وسيأتي الكثيرون غيره.
58
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
نحن قادمون!
59
00:11:03,700 --> 00:11:08,200
أيها "الخان" العظيم,
نحن على دراية بأحلامك بغزو العالم.
60
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
جميعنا.
61
00:11:10,000 --> 00:11:14,400
نحترم الدعوة , وسخاءك بالخمر والنساء.
62
00:11:15,900 --> 00:11:19,100
ليست هذه سوى بداية محادثة.
63
00:11:19,200 --> 00:11:21,700
لم تُعقد أية شراكة بعد.
64
00:11:29,900 --> 00:11:31,400
محادثة؟
65
00:11:32,900 --> 00:11:35,500
لا, ليس هناك أي شيء آخر للتحدث عنه.
66
00:11:37,400 --> 00:11:41,000
الاختلافات بيني وبين خصمي واضحة.
67
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
عليكم أن تقرروا.
هل تساندونه أم تساندون الإله "تنغري"؟
68
00:11:46,600 --> 00:11:51,100
مولاي "الخان", هل تعتبر نفسك إلهاً؟
69
00:11:58,000 --> 00:12:00,300
غزو العالم ليس أمنيتي.
70
00:12:01,300 --> 00:12:04,500
العالم الذي ورثته ببساطة عن "جنكيز".
71
00:12:04,600 --> 00:12:06,300
هذا القرار وهذا التفويض
72
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
ليسا إلا من السماوات.
73
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
إنها مشيئة الإله "تنغري",
74
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
"السماء الزرقاء الأبدية".
75
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
وبمشيئة منه
76
00:12:18,900 --> 00:12:21,600
تم نقل عاصمتنا المقدسة
77
00:12:21,700 --> 00:12:25,300
من "قراقورم" إلى السهول الصينية؟
78
00:12:29,600 --> 00:12:33,100
عن أية عاصمة صينية تتحدث يا "أربان"؟
79
00:12:34,400 --> 00:12:36,300
لقد بنيت عاصمتين.
80
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
ألم تنوي قول الوداع؟
81
00:13:23,600 --> 00:13:25,700
قلت الوداع ليلة تقابلنا.
82
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
شكراً.
83
00:13:35,100 --> 00:13:37,800
البعض يتوسل, والبعض الآخر يساوم.
84
00:13:39,700 --> 00:13:42,000
لم يشكرني أي رجل من قبل.
85
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
أنت مهذب جداً.
86
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
خلال هذا الوقت الذي أمضيته معك,
87
00:13:53,100 --> 00:13:56,100
لم أكن مضطراً إلى التفكير أو الاختيار.
88
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
لم أشعر بهذه الحرية طوال حياتي.
89
00:14:01,900 --> 00:14:04,400
قلت لك إنك ستقع في الغرام.
90
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
لا أقصد الإهانة ولكنني...
91
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
لم أفعل ذلك.
92
00:14:14,200 --> 00:14:15,300
ليس بغرامي.
93
00:14:16,500 --> 00:14:19,400
والآن, جعلك رحيلي تبدأ بالتفكير مجدداً.
94
00:14:20,200 --> 00:14:21,900
هل تريد مرافقتي؟
95
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
لا أستطيع الرحيل.
96
00:14:24,300 --> 00:14:25,500
لا تستطيع؟
97
00:14:26,500 --> 00:14:30,900
أستغرب سماع هذا الكلام من رجل يسافر
في أرجاء العالم منذ كان عمره 16 عاماً.
98
00:14:33,100 --> 00:14:34,400
لا بد أنه أمر صعب.
99
00:14:40,300 --> 00:14:43,500
إنه ثمن زهيد أدفعه مقابل حياتي مع "الخان".
100
00:14:47,400 --> 00:14:48,800
اكذب علي.
101
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
اكذب على من حولك.
102
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
ولكن لا تكذب على نفسك.
103
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
كان وقتاً ممتعاً.
104
00:15:00,900 --> 00:15:02,400
شكراً.
105
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
هل نمت جيداً أيتها الأميرة ؟
106
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
نعم يا أمي.
107
00:15:34,100 --> 00:15:36,800
ومن دون أن تزعجني الأحلام.
108
00:15:36,900 --> 00:15:41,800
- أتشعرين بتحسن إذن هذا الصباح؟
- أشعر بأنني أعود إلى طبيعتي.
109
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
خبر رائع.
110
00:15:47,300 --> 00:15:49,900
أين خادماتي هذا الصباح؟
111
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
وأين هو "زا بينغ"؟
112
00:15:55,600 --> 00:15:58,500
من الآن فصاعداً, سألبي حاجاتك بنفسي.
113
00:15:59,500 --> 00:16:01,700
- أنت؟
- نعم يا ابنتي.
114
00:16:03,800 --> 00:16:05,500
ولكن لماذا؟
115
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
لا خادمات,
116
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
ولا خصيان متطفلين, ولا زوار.
117
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
لا أحد سوى أمك لتلبية كل حاجاتك.
118
00:16:21,900 --> 00:16:25,200
استريحي يا ابنتي. سأعود بوجبة بعد الظهر.
119
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
لست محتجزة .
120
00:16:34,900 --> 00:16:38,000
إنها تحبني كما لو كنت ابنتها.
ألا ترين ذلك؟
121
00:16:42,500 --> 00:16:45,300
يمكنني الذهاب والعودة متى أشاء.
122
00:16:51,600 --> 00:16:53,800
مستشارنا.
123
00:16:53,900 --> 00:16:55,100
إمبراطورنا.
124
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
ألا تشعر بأي عار؟
125
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
ألا تعتبر موتهما مأساة ؟
126
00:17:01,700 --> 00:17:04,600
أجد أي ضياع للحياة أمراً مأساوياً.
127
00:17:06,900 --> 00:17:10,300
بما في ذلك ضياع حياتي, يوم وفاتك.
128
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
سألتني إن كنت أرى فيك الرجل الذي أحببته.
129
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
لا أراه.
130
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
بل أرى خائناً
131
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
يعلم فنوننا وأسرارنا
132
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
للبرابرة والأجانب والأوروبيين.
133
00:17:28,500 --> 00:17:31,400
كانت إمبراطوريتنا تلفظ أنفاسها الأخيرة .
134
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
كان "سيداو" مجنوناً فاسداً.
135
00:17:33,600 --> 00:17:37,300
أما الصبي, فكان بيدقاً عالقاً في لعبة
لا يمكنه الفوز بها.
136
00:17:37,300 --> 00:17:39,600
وأنت, ألعوبة بين يدي "الخان".
137
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
كانت لدي أسباب.
138
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
وما هي أسبابك الآن؟
139
00:17:59,400 --> 00:18:01,700
لم أحب أحداً قط...
140
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
كما أحببتك.
141
00:18:10,500 --> 00:18:14,300
وأنا لم أحب أحداً غيرك.
142
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
أقدم لك خياراً.
143
00:18:29,900 --> 00:18:31,400
ارحل معي.
144
00:18:32,300 --> 00:18:34,100
عد إلى الجنوب.
145
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
استرجع كيان شعبنا, وسلالتنا.
146
00:18:38,100 --> 00:18:41,100
وسندمر مولاك "الخان" معاً.
147
00:18:43,200 --> 00:18:46,900
أظن أنني أعرف الخيار الآخر.
148
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
حسب القسم الذي حلفناه في "وودانغ",
149
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
سيخرج واحد منا فقط من الضراع.
150
00:19:01,000 --> 00:19:04,300
لديك حتى هذه الليلة يا "جينباو".
151
00:19:15,800 --> 00:19:19,600
لقد قدمت عائلة "تولوي" المجد لبلادنا.
152
00:19:19,700 --> 00:19:23,300
شعرت بالفخر لحصوري المجلس السياسي
من أجل أخيك "مونك"
153
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
كما أشعر بالفخر الآن لحصوره من أجلك.
154
00:19:28,900 --> 00:19:31,700
كان "جنكيز" ليشعر بالسرور بكل ما فعلته.
155
00:19:31,800 --> 00:19:34,500
ليس بقدر ما يسرني أن أحظى بثقتك.
156
00:19:37,700 --> 00:19:39,400
شكراً أيها "الخان" العظيم.
157
00:19:40,400 --> 00:19:41,900
قبيلتي...
158
00:19:44,600 --> 00:19:48,200
وعائلتي, تعرضتا للذبح
159
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
تحت رايتك!
160
00:19:51,100 --> 00:19:53,400
اللعنة على نفاق "قوبلاي خان"!
161
00:19:53,500 --> 00:19:56,200
يعقد معاهدات السلام, بينما يتعطش للدماء!
162
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
اتركوه.
163
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
لم عساي أحارب أقاربي ال"تساتان"؟
164
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
- هذا غير منطقي.
- ومع ذلك ليس مفاجئاً.
165
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
لم تكن لي أية علاقة بذلك يا "أربان".
166
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
إن لم يحدث ذلك على يدك,
فإنه حدث احتذاءً بك.
167
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
يريد أتباعك تذكيرنا بما سيحدث
لو قمنا بخيانتك.
168
00:20:27,500 --> 00:20:30,600
سأذهب إلى ما بقي من دياري.
169
00:20:51,300 --> 00:20:52,600
أهلاً...
170
00:20:53,500 --> 00:20:54,800
يا نائب وصي العرش.
171
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
شكراً يا سيد "ماركو".
172
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
هل وصلت للتو؟
173
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
كنت لا أزال متوعكاً حين تحدثنا لآخر مرة .
174
00:21:05,900 --> 00:21:08,800
كان ينعكس ذلك في لهجتي
وتحدثت إليك على نجو غير لاق.
175
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
قل لي إذن,
176
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
هل استمتعت بالصيد؟
177
00:21:14,700 --> 00:21:17,000
قررت عدم الذهاب.
178
00:21:17,600 --> 00:21:18,900
حقاً؟
179
00:21:19,500 --> 00:21:21,300
مع من أمضيت أيامك؟
180
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
هل عدت بأخبار عن "كوينزاي"؟
181
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
لقد أبلى جيشنا بلاءً رائعاً.
182
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
ولكن كما تعرف جيداً,
183
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
سيبقى الجنوب دائماً مشروعاً قيد الإنجاز.
184
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
أنت مبكر.
185
00:22:26,500 --> 00:22:28,800
ذئب أسود وغزال أحم.
186
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
عودة إلى جذورنا.
187
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
عم تتحدث؟
188
00:22:36,100 --> 00:22:39,700
عن رمز, لوضعه على علم أمتنا الجديد.
189
00:22:40,900 --> 00:22:42,100
كنت أفكر في...
190
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
ذئب أسود وغزال أحم.
191
00:22:47,400 --> 00:22:50,900
لعل صهريجاً من شراب ال"أيراغ"
سيكون ملائماً أكثر.
192
00:23:05,400 --> 00:23:09,200
إننا نحتفل بمن سيخلف "الخان الأعظم".
193
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
هكذا هو العالم, أليس كذلك؟
194
00:23:18,100 --> 00:23:19,500
نأخذ ما نريده.
195
00:23:27,300 --> 00:23:28,700
والدك
196
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
بكى بكل صراحة أمامي
197
00:23:31,700 --> 00:23:35,700
ليلة قيام أخيه "غويوك"
بأخذ مكانه على عرش "الخان".
198
00:23:37,100 --> 00:23:42,500
بكى وصرخ سائلاً, "لماذا لست مكانه؟"
199
00:23:43,700 --> 00:23:47,800
فقلت له, "لأنك كنت تخشى معارضته."
200
00:23:51,900 --> 00:23:53,300
فضربني.
201
00:23:54,600 --> 00:23:58,000
وبينما كان مجبرو العظام يعالجون أنفي,
202
00:23:58,100 --> 00:24:02,500
أدركت أنه أرادني ببساطة
أن أواسيه وأشفق عليه,
203
00:24:02,600 --> 00:24:05,400
وأشاركه في الرثاء لحظه السيئ.
204
00:24:06,400 --> 00:24:10,600
أن تأخذ ما تريده
هو نهج العظماء يا "كايدو".
205
00:24:10,700 --> 00:24:13,500
لا تجد العزاء أبداً بالتسويات.
206
00:24:14,900 --> 00:24:18,400
حقق هدفك أو مت في سبيله.
207
00:24:22,100 --> 00:24:24,700
لم تأتي إلى هنا للتحدث بحنين إلى الماضي.
208
00:24:27,900 --> 00:24:30,000
ما هي أوامر الغربي؟
209
00:24:30,100 --> 00:24:33,700
ليس الغربي, بل المسيحي.
210
00:24:33,800 --> 00:24:35,700
لقد أرسل "نايان" رسالة.
211
00:24:36,200 --> 00:24:38,700
اذهب إلى معسكره.
212
00:24:45,700 --> 00:24:47,800
نخب الموت في سبيل هدفي.
213
00:24:52,800 --> 00:24:54,600
يحمل الخونة راية زائفة.
214
00:24:56,500 --> 00:24:57,800
"كايدو".
215
00:24:59,600 --> 00:25:02,500
كنت لأفعل المثل لو لم أكن أحترم القواعد.
216
00:25:03,500 --> 00:25:07,100
لم المجازفة بالتعرض لغضب جيش "الخان"
بعد أن بات انعقاد المجلس السياسي وشيكاً؟
217
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
أي غضب؟
218
00:25:08,500 --> 00:25:12,700
جيشنا عالق في جنوب "الصين".
إن قررنا الاشتباك مع "كايدو",
219
00:25:12,800 --> 00:25:16,500
ستلزمنا أسابيع
لإعادة توجيه جيشنا شرقاً. وحينذاك,
220
00:25:16,600 --> 00:25:21,900
ستكون أخبار الغزوات قد وصلت إلى كل القرى
وكل زعماء القبائل قبل أن نتمكن من نقضها.
221
00:25:22,000 --> 00:25:24,700
الضرر التي سيلحقه ذلك باسمنا
سيكون غير قابل للإصلاَح.
222
00:25:25,900 --> 00:25:27,500
اسمي.
223
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
فليكن سلاحنا التخفي وعنصر المفاجأة .
224
00:25:33,500 --> 00:25:36,800
اجمع أسرع الفرسان وأفضل رماة السهام,
225
00:25:36,800 --> 00:25:38,500
وهاجم على حين غرة .
226
00:25:39,200 --> 00:25:42,500
اطلب من "جينغيم" أن يتولى القيادة ,
وسأقوم بتأمين طريق آمن.
227
00:25:50,200 --> 00:25:52,600
لقد فعلت ما طلب مني.
228
00:25:53,900 --> 00:25:58,100
لقد تملقت ورشوت بالعاهرات والخمر.
229
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
بم نفعني ذلك؟
230
00:26:04,400 --> 00:26:09,000
إن صادفتم "كايدو"
أو أي واحد من أقاربه في طريقكم,
231
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
قوموا بتقطيعهم إرباً.
232
00:26:15,300 --> 00:26:16,600
بكل سرور.
233
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
لم أقطع كل هذه المسافة
لأصبح سجينة مرة أخرى.
234
00:26:29,100 --> 00:26:32,400
هل توقعت التكريم والتمجيد عند وصولك؟
235
00:26:34,800 --> 00:26:36,400
لقد ضمنت انتصارك.
236
00:26:37,300 --> 00:26:39,700
- انتصارنا...
- لقد ضمنت انتصارك
237
00:26:39,800 --> 00:26:41,500
وأتوقع الآن مكافأة .
238
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
- تتمنين رؤية ابنتك.
- قبل أن تُهدى إلى "نايان".
239
00:26:45,700 --> 00:26:47,600
لم تُهد, بل بيعت.
240
00:26:47,700 --> 00:26:49,600
لا يمكنك أن تريها.
241
00:26:55,800 --> 00:26:57,900
ليس قبل انتهاء كل هذه المسألة.
242
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
وهي تكاد تنتهي.
243
00:27:13,500 --> 00:27:16,900
"جينغيم" يتجه شرقاً إلى حتفه,
244
00:27:17,000 --> 00:27:20,800
بينما تتعاظم ثورتنا في الغرب.
245
00:27:22,100 --> 00:27:25,200
وعلى مسافة لا تريد عن يوم واحد من "الخان".
246
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
كنت صبورة حتى هذه المرحلة.
247
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
لا تفقدي عزمك الآن.
248
00:28:04,200 --> 00:28:07,300
لم تشرفني بحضورك إلى ميدان تدريبي
منذ أسابيع عديدة .
249
00:28:11,100 --> 00:28:14,700
حتى الأمير الذهبي يفقد مهارته
لو توقف عن التمرن.
250
00:28:15,900 --> 00:28:18,800
سامحني يا "سيفو",
ولكنني أمضيت أياماً حافلة بالمشاغل.
251
00:28:19,500 --> 00:28:23,200
كان لدي تلميذ يُدعى "ألتاي"
ويتصرف كحمار غير مروض,
252
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
وكان يتقن هذه الأعذار الواهية.
253
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
وماذا حل به؟
254
00:28:28,800 --> 00:28:29,900
لقد مات.
255
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
يبدو لي أنه في أغلب الأحيان,
256
00:28:35,700 --> 00:28:39,700
يمضي المرء حياته
من دون الإفصاح عما يعنيه حقاً.
257
00:28:39,800 --> 00:28:41,700
أنت لست كذلك بالتأكيد يا "سيفو".
258
00:28:43,900 --> 00:28:46,000
أتذكر بوضوح, كما لو كان البارحة,
259
00:28:46,000 --> 00:28:49,100
الوقت الذي فقدت فيه كل مبرر للحياة .
260
00:28:50,300 --> 00:28:54,900
ومن أغوار هذا اليأس, وأعماق هذا الإحباط,
261
00:28:55,000 --> 00:28:56,400
تمت استعادتي.
262
00:28:59,300 --> 00:29:01,500
أنت أنقذت حياتي.
263
00:29:04,700 --> 00:29:06,500
ستكون إمبراطوراً عظيماً.
264
00:29:10,300 --> 00:29:11,400
"سيفو"؟
265
00:29:16,100 --> 00:29:17,500
نعم؟
266
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
لماذا تقول هذا؟
267
00:29:23,700 --> 00:29:25,800
لأنك تستحق سماعه.
268
00:29:45,100 --> 00:29:48,400
سأخبرك كل شيء,
ولكن عليك أولاً أن تفعل شيئا من أجلي.
269
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
ماذا يؤكد لي أنك ستقولين لي الحقيقة؟
270
00:29:52,900 --> 00:29:55,400
أنت أتيت إلي.
271
00:30:23,500 --> 00:30:25,100
مرحباً يا "لينغ لينغ".
272
00:30:27,200 --> 00:30:29,400
طاب يومك يا سيد "بولو".
273
00:30:39,500 --> 00:30:42,800
كم سيحتاج "قوبلاي" من الوقت
ليدرك أننا كنا وراء ذلك؟
274
00:30:42,900 --> 00:30:47,700
أقل مما سيحتاج زعماء القبائل لإثبات العكس.
وحينذاك, سيكون والدي قد أصبح "الخان".
275
00:30:48,900 --> 00:30:51,800
رايات ودروع. لا يعرفون إلا ما يرونه.
276
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
يبدو أن غزواتنا كانت ناجحة.
277
00:31:15,300 --> 00:31:18,200
"جينغيم" وفرقة من المحاربين
قادمون باتجاهنا.
278
00:31:19,800 --> 00:31:20,900
وماذا بعد؟
279
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
علينا قتلهم.
280
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
جميعهم.
281
00:31:31,000 --> 00:31:32,900
انظري إلى الناحية الإيجابية.
282
00:31:35,200 --> 00:31:36,500
لا أقنعة.
283
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
"لينغ لينغ"!
284
00:32:23,500 --> 00:32:25,600
آسفة للغاية.
285
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
دعيني أنظر إليك.
286
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
ما زلت جميلة كما أتذكرك.
287
00:32:35,100 --> 00:32:36,200
هل أنت بخير؟
288
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
نعم؟
289
00:33:03,800 --> 00:33:05,900
لا تدع الأمير يتوجه شرقاً.
290
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
سيموت.
291
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
من سيقتله؟
292
00:33:14,700 --> 00:33:16,300
يجب أن تقولي ذلك.
293
00:33:18,500 --> 00:33:19,700
"أحمد".
294
00:33:22,600 --> 00:33:24,500
اتجه غرباً.
295
00:33:24,500 --> 00:33:26,000
إلى النهرين.
296
00:33:26,100 --> 00:33:27,900
ماذا يوجد هناك؟
297
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
الأجوبة التي تبحث عنها.
298
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
تعالي.
299
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
دعيني أمسك بيدك.
300
00:34:22,600 --> 00:34:25,800
- بعض الشاي لتهدئتك.
- شكراً أيتها السيدة "تشابي".
301
00:34:31,400 --> 00:34:33,800
إلام تنظرين؟
302
00:34:33,900 --> 00:34:35,100
لا شيء يا أمي.
303
00:34:35,800 --> 00:34:38,100
- اشربي.
- لا تشربي ذلك.
304
00:34:38,200 --> 00:34:39,700
إنه سم.
305
00:34:43,300 --> 00:34:44,500
ليس كذلك.
306
00:34:47,000 --> 00:34:48,700
إلى من تتحدثين؟
307
00:34:50,100 --> 00:34:51,300
ماذا؟
308
00:34:52,600 --> 00:34:53,900
لا أتحدث إلى أحد.
309
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
- من هو؟
- لا شيء.
310
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
لا تشربيه.
311
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
إنها تحاول قتلك.
312
00:35:02,900 --> 00:35:04,200
إنها...
313
00:35:07,700 --> 00:35:09,800
- إنها هي.
- من؟
314
00:35:09,900 --> 00:35:11,500
"الأميرة الزرقاء"!
315
00:35:19,500 --> 00:35:21,000
أصغي إلي.
316
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
لا يوجد أحد هنا.
317
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
أنت تتخيلين كل هذا.
318
00:35:27,100 --> 00:35:31,400
أنت لا تعنين لها شيئا. فتاة بلا اسم...
319
00:35:32,300 --> 00:35:35,200
لقد أثر عليك الحمل.
320
00:35:37,600 --> 00:35:39,700
سيعود كل شيء إلى طبيعته.
321
00:35:39,800 --> 00:35:43,500
وسيتم التخلص منك,
كما حدث لعامل الإسطبل تماماً.
322
00:35:43,600 --> 00:35:44,700
لا.
323
00:35:47,000 --> 00:35:48,100
ابنتي...
324
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
لا!
325
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
أخرجيه مني!
326
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
- "كوكاتشين"!
- أخرجيه! أريد إخراجه!
327
00:35:55,900 --> 00:35:59,000
- "كوكاتشين"!
- أرجوك. أريد إخراجه!
328
00:35:59,000 --> 00:36:01,700
- أحضري المعالج! فوراً!
- أريد إخراجه!
329
00:36:01,800 --> 00:36:03,600
أريد إخراجه!
330
00:36:03,700 --> 00:36:05,000
أخرجيه.
331
00:36:05,100 --> 00:36:07,200
أريد إخراجه.
332
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
أريد إخراجه.
333
00:36:12,700 --> 00:36:14,400
لقد خدمتك جيداً.
334
00:36:15,300 --> 00:36:17,000
أنا من يقرر ذلك.
335
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
ودربت كل أتباعك المفضلين لديك.
336
00:36:19,900 --> 00:36:22,900
في السراء وفي الضراء.
337
00:36:22,900 --> 00:36:27,000
قدمت لك سلالة "سونغ" ورأس مستشارهم.
338
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
لا.
339
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
لا.
340
00:36:34,800 --> 00:36:36,700
قل لي أيها الراهب,
341
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
هل هذا وداع من نوع ما؟
342
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
لا أحد غيرك يعرف سبب بقائي هنا.
343
00:36:44,500 --> 00:36:48,200
لا أحد غيرك يعرف ثمن استعبادي.
344
00:36:48,300 --> 00:36:53,000
معابدك الغالية في "وودانغ",
ومخطوطاتك الطاوية وتواريخك المكتوبة.
345
00:36:53,100 --> 00:36:57,300
هددت بتدمير ديانة لاستعباد رجل واحد.
346
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
وكان ذلك فعالاً.
347
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
هل تود الذهاب؟
348
00:37:14,700 --> 00:37:15,800
لماذا؟
349
00:37:16,700 --> 00:37:18,100
ولماذا الآن؟
350
00:37:18,900 --> 00:37:22,500
ألا يحق للمرء في وقت ما من حياته أن يعيش
351
00:37:22,500 --> 00:37:24,200
لرغباته الخاصة كما يعيش "الخان"؟
352
00:37:24,200 --> 00:37:25,900
ليس في مملكتي.
353
00:37:28,800 --> 00:37:32,900
هل بقي لك في هذا العالم أي شيء لا يشملني؟
354
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
لم ننته بعد أيها الراهب.
355
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
أنا وأنت...
356
00:37:43,700 --> 00:37:45,200
لم ننته.
357
00:37:50,100 --> 00:37:51,800
قلب الطفل قوي.
358
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
الطفل؟
359
00:37:55,800 --> 00:37:58,000
وماذا عن زوجتي؟ كيف حال قلبها؟
360
00:37:58,900 --> 00:38:00,300
إنها بخير.
361
00:38:10,900 --> 00:38:12,600
يا له من حظ.
362
00:38:14,300 --> 00:38:18,000
أن تكون زوجتي الرابعة والأخيرة
هي التي تحبل.
363
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
لا تخلط بين القدر والحظ.
364
00:38:25,200 --> 00:38:28,200
لقد حظينا ب"كوكاتشين" لسبب معين.
365
00:38:29,200 --> 00:38:33,500
لإنجاب طفلك, ولي عهد "الخان الأعظم".
366
00:38:35,600 --> 00:38:39,300
اذهب. سألبي كل حاجاتها.
367
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
يجب أن أذهب يا سيدي.
368
00:39:09,100 --> 00:39:10,300
لماذا؟
369
00:39:11,300 --> 00:39:12,700
لا يمكنني القول.
370
00:39:12,800 --> 00:39:16,300
- لن أسمح لك بالذهاب إذن.
- لقد أقسمت يميناً لك.
371
00:39:16,900 --> 00:39:22,600
ويجب أن تثق الآن رغم صمتي
بأنني قادر على حمايتك وسأفعل ذلك.
372
00:39:34,000 --> 00:39:36,100
كان أخي "مونك" قد مات.
373
00:39:38,200 --> 00:39:41,300
عُقد المجلس السياسي في "قراقورم".
374
00:39:44,300 --> 00:39:46,600
ولم أحضر لأنه...
375
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
لم يكن لدي أي أمل بالفوز.
376
00:39:52,800 --> 00:39:54,700
انتُخب "أريك" ليكون "الخان".
377
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
لذلك عقدت بنفسي مجلساً سياسياً.
378
00:40:02,900 --> 00:40:04,400
في "الصين".
379
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
لعلمي أن مؤيديه لن يسافروا إلى هناك.
380
00:40:14,900 --> 00:40:17,500
انتزعت العرش منه.
381
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
قالوا إنني غششت.
382
00:40:23,800 --> 00:40:29,300
لا أظن أن "كايدو" يسعى فقط
إلى الفوز في الانتخاب, بل يريد إذلالي.
383
00:40:31,300 --> 00:40:33,100
يريدني أن أشعر بالخزي.
384
00:40:34,300 --> 00:40:35,900
يريد إلحاق العار باسمي.
385
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
هل يمكن تبرير مسعاه؟
386
00:40:49,900 --> 00:40:53,100
أريدك أن تعرف من الذي تحميه.
387
00:40:58,900 --> 00:41:00,100
أعرف.
388
00:41:07,800 --> 00:41:09,100
اذهب.
389
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
ما الأمر؟
390
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
إننا نسلك الاتجاه الخطأ.
391
00:42:21,700 --> 00:42:22,800
شرقاً.
392
00:42:24,000 --> 00:42:26,700
إن ذهبت في ذلك الاتجاه, سنموت.
393
00:42:27,800 --> 00:42:29,200
إنهم ينتظروننا.
394
00:42:30,100 --> 00:42:33,400
- من؟
- رجال "كايدو".
395
00:42:33,500 --> 00:42:36,500
رجال "كايدو"؟ ما أدراهم باتجاهنا؟
396
00:42:38,800 --> 00:42:39,900
لقد أخبرهم "أحمد".
397
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
ماذا تعني؟
398
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
إنه فخ.
399
00:42:49,400 --> 00:42:52,500
حسناً. كيف تعرف هذا؟
400
00:42:54,500 --> 00:42:55,600
من المحظية.
401
00:42:58,300 --> 00:43:01,700
تتهم أخي بخيانتي,
402
00:43:01,800 --> 00:43:05,100
وخيانة أبي, أي أبيه,
استناداً إلى أقوال عاهرة ؟
403
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
ليس هناك سبب يدفعها إلى الكذب.
404
00:43:07,200 --> 00:43:10,200
لم تقل لي شيئا حتى ذهبت إليها.
405
00:43:13,200 --> 00:43:14,600
"اقتل الصبي."
406
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
"أرسل الجيش جنوباً."
407
00:43:18,000 --> 00:43:23,000
كل أمر, وكل نصيحة, كانت عواقبها وخيمة.
408
00:43:23,100 --> 00:43:25,300
كما لو أنها كانت غايته.
409
00:43:27,700 --> 00:43:31,400
من استخدم جماعة "الحشاشين" لاغتيال والدك؟
410
00:43:31,400 --> 00:43:33,200
"يوسف".
411
00:43:33,300 --> 00:43:37,000
- "سانغا"!
- كان "سانغا" يعمل لحساب "أحمد".
412
00:43:41,600 --> 00:43:42,900
ماذا قالت لك؟
413
00:43:43,000 --> 00:43:45,400
هناك موت مؤكد إن توجهنا شرقاً.
414
00:43:45,500 --> 00:43:48,300
بينما هناك خطر أعظم يحتشد غرباً.
415
00:44:00,700 --> 00:44:04,500
كانت أوامر والدي واضحة. إنه يريد "كايدو".
416
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
عليك الاختيار.
417
00:44:07,200 --> 00:44:09,100
عليك توجيه الأمر.
418
00:44:09,100 --> 00:44:11,600
لن يتبعني هؤلاء الرجال.
419
00:44:14,300 --> 00:44:16,000
ماذا لو كنت مخطئاً؟
420
00:44:27,000 --> 00:44:28,700
إنه يوم مناسب للصيد.
421
00:44:30,500 --> 00:44:34,000
- ألا يزعجك ذلك؟
- لا.
422
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
يجوز الاستغناء عن أمير
من شأنه إفساد الأمور.
423
00:44:36,500 --> 00:44:39,300
كنت تتنمر على "جينغيم" منذ كنا أطفالاً.
424
00:44:39,400 --> 00:44:41,300
كان حسن المظهر, كالفتاة .
425
00:44:41,900 --> 00:44:45,200
- كنت تشعر بالغيرة .
- لم أشعر بالغيرة قط.
426
00:44:46,200 --> 00:44:47,600
لم أشعر بالغيرة من أحد سواك.
427
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
إنه ابن عمنا يا "أورس".
428
00:44:52,600 --> 00:44:54,300
من لحمنا ودمنا.
429
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
حين رمى "جنكيز" أخاه بسهم في ظهره,
430
00:45:04,300 --> 00:45:08,100
وحين لوى جسد أعز أصدقائه
حتى شطر عموده الفقري,
431
00:45:08,200 --> 00:45:11,500
وحين أعطى الأمر بدس السم لابنه...
432
00:45:12,700 --> 00:45:16,900
لم ينكفئ "جنكيز" قط, ولم يتقهقر في مسيرته,
433
00:45:17,000 --> 00:45:20,800
ولم يدع صلة الدم قط تحجب نظره عن أعدائه.
434
00:45:22,500 --> 00:45:24,100
في مرحلة ما يا "خوتولون",
435
00:45:25,300 --> 00:45:29,000
يجب أن تختاري بين قلبك وفكرك.
436
00:45:29,600 --> 00:45:31,200
إما أنك معنا,
437
00:45:31,700 --> 00:45:33,000
أو ضدنا.
438
00:45:34,800 --> 00:45:37,100
وماذا لو اخترت أن أكون ضدكم؟
439
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
ماذا سيحدث حينذاك يا "أورس"؟
440
00:45:41,400 --> 00:45:44,700
لن أتردد في التصرف يا أختي الصغيرة .
441
00:46:31,400 --> 00:46:33,800
عودوا إلى مواقعكم!
442
00:46:33,900 --> 00:46:35,500
سننتظر مجدداً.
443
00:46:53,300 --> 00:46:54,400
"لي جينباو".
444
00:47:09,700 --> 00:47:11,200
أنا "ذو المائة عين",
445
00:47:11,300 --> 00:47:16,500
الخادم الوفي ل"قوبلاي خان" العظيم.
446
00:47:28,800 --> 00:47:31,200
لن أذهب إلى أي مكان.
447
00:47:31,800 --> 00:47:34,800
كاهننا العجوز الذي مات في المعبد,
قبل وقت طويل...
448
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
- "يي شن".
- ...كان يقول,
449
00:47:37,000 --> 00:47:42,200
- "إن اخترت القتال للانتقام..."
- "...يجب أن تحفر قبرين أولاً."
450
00:47:42,300 --> 00:47:44,900
أنا جاهزة لحفر 3 قبور.
451
00:48:42,900 --> 00:48:45,200
لقد نضجت أيتها "اللوتس".
452
00:49:03,100 --> 00:49:04,500
أسلوب "غرنوق )وودانغ)".
453
00:49:05,500 --> 00:49:08,400
القواعد والأسرار التي كنت تحميها,
454
00:49:08,500 --> 00:49:10,500
نجت من نيران المغول.
455
00:49:50,000 --> 00:49:53,100
لن أدعك تبددين حياتك.
456
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
عليك إذن أن تأخذها.
457
00:49:58,900 --> 00:50:00,100
افعل ذلك.
458
00:50:04,200 --> 00:50:06,700
سيخرج واحد منا.
459
00:50:08,500 --> 00:50:12,600
ستدفنين سيفك وانتقامك...
460
00:50:15,600 --> 00:50:17,000
وترحلين.
461
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
"أحمد".
462
00:51:29,500 --> 00:51:31,300
لا تتحركا!
463
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
مسافة طويلة من قصركما.
464
00:51:47,600 --> 00:51:49,200
بارود.
465
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
تعقبت تلك البراميل من "كوينزاي".
466
00:51:54,400 --> 00:51:57,100
- "نايان".
- "كايدو".
467
00:51:59,124 --> 00:52:21,124
تعديل التوقيت
Chingy