__
_
__
_
قلت لا حقن
هل سمعتني؟
لا تعني لا
غاي ليس لديه وقت للعب الاطفال
اذن مالذي يظنه الجميع حول د.غوثري الابن
انه مثير
ماذا؟ انه كذلك
هل قابلته من قبل؟
غوثري تحدث عنه قي بعض الاحيان
لم ألتقه أبدا, لكن يقولون أنه جراح جيد
الطبيبين غوثري كلاهما غامضان قليلا, أليس كذلك؟
أنت لن تطعنني بذلك
صديقي الصغير, سنحسب لثلاثه
و سينتهي كل شيئ
لقد انتهى بالفعل
,أتعلم , انه مجرد وخز بسيط
وثم قبل ان تعلم .الالم فقط....بففف
يختفي
انا لست في الخامسه , عمري 11
هذا يدعى الاسقاطه الفرنسيه(خدعه سحريه
القطعه النقديه في يدك الاخرى
حظا سعيدا مع الاحتباس الحراري, يا صغير
يمكن أن تعطيني هي الحقنه.
حقا؟ لما هي؟
تلك المؤخره
حسنا , من التالي
مالذي حدث مع حصاة الكلى؟
اربع وحدات من المرفين , و تم صرفها
طلبت لها سياره اجره؟
انا لا أطلب السيارات للاشخاص
عملي في الحانه قد انتهى
نادل
هل كنت جيدا في ذلك؟
ويسكي أنيق.
بغل موسكو.(نوع من الخمر
مالذي تتحدث عنه؟ ...شوكولاتيني (كوكتال خمر من الفودكا و الشكولاطه
لقد كانت ساعه سعاده* , ماريو فتره زمنيه يتم بيع المشروب فيها بثمن أقل في الحانات
ذلك الطفل ذو 11 سنه كان يحاول النظر من خلال قميصي
من الصعب أن تكون رجلا. ذلك كل ما نفكر به
فودكا مارتيني , بذيء قليلا
ماذا عن د. هدسون ؟
بييره ..... قليله الكاربوهيدرات
اطلب لها سيارة
مالايا
د. نيفن.....عادت
هاي, ماما
نفس.....عميق
هاي.....مالايا
انت حامل
هل هو مني؟
أوه
حسنا , على الاقل انت تمزحين عن الامر
كيف حدث ذلك؟
من الجيد رؤيتك , أيضا , مالايا
لم أنت هنا؟
أنظري ل_لقد شعرت بألم حاد منذ أسبوعين , أوكي؟
بعد تمارين اليوغا
اعتقدت انه كان تمزقا تحت الكتف فحسب
.وضعت ثلجا وضماده .من المفروض ان يكون شفي
ربما كسر بالقرب من رأس عظمة العضد
من الممكن أن يكون معك حق
أنا على حق
اوكي, انا فقط أريد عمل .تصوير بالرنين المغناطيسي للتأكد
لا تملكون جهاز رنين مغناطيسي في هاربور الغربيه؟
لن أجري فحصا في المستشفى التي أعمل بها
أقصد , قسم الاشعه انهم يشبهون برنامج تي ام زي ( برنامج تلفزيوني لرصد المشاهير
لذا جئت الى استعجالات مستشفى"انجلز " ليلا
....و علي أن أصدق
جئت لانني إعتقدت أنه يمكنك أن تكوني صديقتي
لم تريدينا أن نكون أصدقاء
تتذكرين؟
"أريد أن أجد نفسي , و أكون لوحدي,"
......و الذي يعني , انه ما احتجت فعلا
مالايا, أنا أريد فقط أن أعرف ما هذا أوكي؟
اوكي
من الممكن أن يأخذ الامر بعض الساعات
اعتقدت أنه ليس عليهم .استعمال الصافرات عند المنحدر
لم يقوموا بذلك
انزال لشخصيه محليه؟
ليس مع الصافرات
أحمر على أزرق , قفازات ,عربات نقل المرضى, فلنتحرك....الان
توم؟ ليان
رفيقي صدم ,انه ينزف بشده, عليكم مساعدته
لدي مسافر , ليان
الرصاصه اخترقت الراديو الاسلكي
لم أستطع حتى ان أبلغ عن الامر
ووها ,ووها , انت ايضا اصبت بالرصاص , توم
د. ليتون , تعال هنا
شخص من عصابه ظهر فجأه من العدم
لم نره أبدا
سيدي , هل يمكنك اخباري بإسمك؟ بدأ يطلق الرصاص فحسب
لديه جرح في الرأس , على الرغم انه يبدو مجرد خدش
أعرف انني أصبته , لقد ضربته , لقد ضربته
اصبته, أطلقت عليه , أطلقت عليه توم , اسمع , اسمع
هاي, عليك أن تدعني اعتني بك الان , حسنا
هل تسمعني؟ أريد منك أن تهدأ
و سأساعدك , حسنا
بارنز , سكوت بارنز
أوكي ,سكوت ,سوف نخرجك من هنا
أوه هيا , هيا
أوكي أنا أقول لك أنا بخير
هل يمكنك ان تساعد , سكوت , فحسب
اوكي انا بخير , أنا بخير
هل ينكنك أن تساعده فحسب؟
توم , توقف
سنعتني برفيقك, سنعتني بك , اوكي
سكوت , تماسك , يا رجل
ستكون بخير, أتسمعني
سكوت , انت بخير, سيعتنون بك
أوكي, فلنذهب
ستكون بخير , يا رجل
....سكوت , ستكون ستكون بخير
ذكر 42 سنه ,جرح بطلقه ناريه في اعلى الساق
.جرح ناشف , لا يوجد نزيف
أشعه سينيه للصدر و الحوض و قم باستكشاف للساق اليمنى
سكوت , أنت معي ؟
أخطرت الشريف, رجال الامن موجودون عند كل المخارج.
ماذا أحتاط فقط
رجال العصابات جاؤوا الى هنا من قبل لاكمال ما بدأوه
هولاء الرجال من الشرطه
لا يوجد مخرج للرصاصه, مالايا , ضعي أصبعك في ذلك الجرح
افحصي اذا كان الفخذ سليما
لماذا هو ....لماذا لا يتكلم؟
توم توقف عن الحركه سكوت
ابتعدوا , أشعه اكس....ماْزر
انغوس....مئزر الان
سباحوك سيشكرونني لاحقا.
ابتعدوا
هناك. الرصاصة حطمت عظم الفخذ.
هذا هو دليلك , تحقق من النبض البعيد
دكتور , انه يستيقظ
سكوت , تحدث الي
توم , توقف عن الحركه
د.بينيدا , اشرحي للشرطي مورينو الضرر الذي احدثته الرصاصه
انها ترسل موجه لصدمه هيدروستاتيكيه التي من المرجح انها اتلفت العضو الداخلي
لكنه أيضا حفز الادرينالين و الادروفين
و ذلك ما يحجب الضرر عنك
و عنا ايضا
ربما تكون لديك اصابات اكثر مما تدرك
لذا اهدأ , و دعنا نقوم بعملنا
ضغط الدم متوقف عند 90/110
جروح ناتجه عن رصاصتين , و ضغط هذا الرجل عادي
انت بطل خارق , يا رجل
تحاليل للصدمه، والصدر، والأشعة العادية.
ماريو , كريستا , أغلقا جرح فروه الرأس , من فضلكما
النبض القاصي بعيد
مازلت هنا , صديقي , انت معي, سكوت؟ تحدث الي
.توم , ساقك مكسوره .تحتاج إلى جبيرة الآن
ضغط دمه انخفض بشده فجأة
مالذي يحدث معه؟ مالذي يحدث معه؟
نحن نعتني به
الاجساد الصغيره تتعامل ,بشكل أفضل مع خساره الدم
واحيانا يكون على حساب صحه اعضاءهم الاخرى
ضغط دمه كان سرابا
مثل سياره فيراري تطلق الدخان
.بسرعه 120 ميل في الساعه ثم تتعطل
انغوس , أحضر الجبيره الان
,اربع ليترات من السالين العادي عنايه من المستوى الاول
.و سته أكياس من الدم , من فضلك
حسنا, حالته مستقرة , فلننقله
تم وصله سكوت
هاهو محلول السالين , شكرا
ماكان هذا؟
حسنا , لم يكن رجل عصابه
.نحن هنا , مالايا , اذهبي لرؤيه ماكان ذلك
ابني ,أصاب نفسه
ابني أصاب نفسه
أعطني إياه.
سيدي, دعنا نساعده
لقد....انه صغيري
دعنا نساعده. دعنا نساعده
ساعتني به , سأعتني به .....هل هو
ساعتني به , سأعتني به
ساعدوا ابني
د.بينيدا , أحتاج مساعده
فيكتور ريسا, اتصلي بغرفه العمليات
فليحضر أحد ما حالا
ضغط الدم60/80 النبض 110
93% نسبه اشباع الاكسجين
الكثير من الدماء , شفط , من فضلك
طاقم الجراحه وصل
جيسي
هذه ليست حاله ل"كول
اوكي, و انت تريدني ان ....؟
ماذا لدينا؟
هل هناك من يريد اخباري عن هذا ؟
جرح ناتج عن رصاصه اخترقت عضله العنق ,ورم دموي في العنق.
د.بينيدا, هل تمكنت من ادخال ذلك الانبوب بعد؟
.أنا أحاول , الورم الدموي يتسع
أصاب نفسه؟
د.غوثري , لم اتمكن من الوصول
.اوكي, علينا ان نشفط الورم الدموي
.بإمكانها فعل ذلك , ليس عليك التواجد هنا
.لا , لا, ,لا, راقبي و تعلمي , كن مستعدا
بمجرد ان نفرغ هذا,
سيكون لدينا وقت قليل من أجل ادخال الانبوب
فيكتور؟ كيف هو؟ كيف حاله؟
لا يمكنك التواجد هنا, سيدي
انه ابني ,كيف حاله؟
سيدي , من فضلك ابني
اخرجوه من هنا
سافعل , سأفعل فيكتور
انت بخير؟ بخير
.ذلك دم شرياني
اللعنه ,ثقب في الشريان ,من المؤكد انه كبير
اوكي علينا فتحه
حضروا لشق حلقي لا , شفره قياس 10
ملقط , قم بالشفط هنا
د.غوثري , قطعه خيط؟
.خيط الان , من فضلك
انه جاهز, ضع الانبوب
.عمل انيق هناك , دكتور
ليس انيقا بما فيه الكفايه
بؤبؤ العين ثابت
لا توجد استجابه , انه في حاله 1_1_1
.الوالد في غرفه العائلات
د. غوثري؟
سأخبره
انت
لقد قمت بذلك سابقا
اعلان الوفاة هنا مختلف عنه مع العائله , مالايا
لا يشبهه تماما
عليها القيام بذلك يوما ما
سأذهب معها
.لا تدعي مشاعرك تسيطر عليك
ستشعرين بالتبلد , لكن الوضوح هو ما يريدونه
هذا سيساعدك على الاسترخاء
ذلك الطفل قوي كالحصان
لديه واحد من افضل التواقيت
في السباق بين بايكر و لاس فيغاس هذه السنه
اقصد , لو كنت مكانه
لكنت اعلنت ذلك على لافته هوليوود
لديه عائله في اوستن , أتعل؟
....هل...هل قمت....هل قمت
لقد تم الاتصال بهم
اوكي
الرجل ظهر من العدم
ليان لقد كنا فقط ....جالسين داخل سيارتنا
هل سمعت أي خبر عنه عن مطلق الرصاص؟
لا
لانني أصبته
اعرف انني فعلت ,لقد أصبته
....هو
من المفروض انه ميت الان
عليه ان يكون
شريكه يتم خياطه جرحه
كاد ان ينزف كليا, لكننا .تمكنا من جعل حالته مستقرة
صديقك أنقذ حياته .بالقدوم الى هنا مباشره
ذاك ما يفعله
كيف عرفته؟
انه صديق للعائله
حسنا
ربما علينا إحضار شريك توم الى هنا بجانبه
اكيد , سأهتم بالامر
احملي سماعتك
حتى يكون لديك شيء لتشغلي به يديك ,اوكي؟
انظري الى عينيه حتى تكملي حديثك
لا تنظري الي
سيجعلك ذلك تبدين غير واثقه
...سيد جاسو
فعلنا كل ما بوسعنا.
ولكن الإصابات كانت خطيره جدا
لا
انا أسفه
ابنك ميت دماغيا
لا
هل هناك احد ما تريدنا ان نتصل به؟
والدته؟
لقد....لقد رحلت
!!لا
ابني
أحضرنا لك بعض الملابس النظيفه ,
بعدها سنأخذك عند ابنك
مالذي فعلته ,فيك؟
يا لك من أحمق
مالذي فعلته؟
اريد أن أقول ان الامر سيصبح اسهل
لكن ذلك غير صحيح
كول, انت بخير؟
نعم , لماذا؟
تعرف لماذا
لا , لا , ليس لديك الحق في الكلام عن هذا
هيا , لا تفعل ذلك
لم تكن هناك, لذا لا يحق لك الكلام عنه
لقد مضت سنوات عديده , ألم تتعب؟
تجد امك مع مخها متناثرا على حائط الحمام
و بمسدس في يدها, و لا يكون ذلك ابدا "منذ عده سنين
انه البارحه
لا يمكنني تغيير الماضي
لكن في يوم ما, هذه اللحظه هنا
ستكون من الماضي , أيضا
ذكر , 18 سنه , وجد داخل شقته
.مصابا بطلق ناري , أعلى الصدر من الجهه اليسرى
رصاصة طائشة من اطلاق النار الشرطه.
معدل النبض 180, ضغط الدم 85/92
91%الاكسجه.
.هاي , هاي , القناع يساعدك على التنفس
قلبي مالذي يقوله؟
منظم النبض
منظم النبض؟
رجفان للقلب, أيضا؟
لديه عدم انتظام ضربات القلب. ريسا،قومي برسم للقلب.
أشعه للصدر , كريستا , من فضلك
اشعه لكلى , الحالب و المثانه التحاليل الاساسيه, فصيله الدم , احضر وحدتين منه
فلنقلبه
بلطف و سهوله
جرح خلفي لخروج الرصاصه.
يبدو ان الرصاصه من الممكن ان تكون مرت عبر الفص العلوي من الرئه
و كيف تعرف ان ذلك ليس جرحا أخر لدخول الرصاص؟
من شأن ذلك أن يغير جذريا خوارزمية المعالجة الخاصه بك،
اليس كذلك؟
يبدو واضحا جدا
,نخبركم ان تثقوا بحدسكم لكن مسار رصاصة
في جسم الانسان هو امر غير متوقع ابدا
....هناك طريقتان لتقتل مريضك مالا تعرفه
و ما تظن انك تعرفه لكنه ليس كذلك
تخطيط القلب عادي, قوموا بفحصه بالاشعه
ساطلب استشاره اخصائي القلب
عندما ظهر مطلق النار المزعوم
و بدأ برمي الرصاص على السياره و اصاب كلا الشرطيين
التقارير لا تزال غامضة
لكن يبدو ان احدهما او كلاهما ,اعادا اطلاق الرصاص
...ربما أصابا المعتدي
هل يمكن اعتبارها جريمه كراهيه؟ عذرا
بعض الصحافه دكتور , هل يمكنك توضيح الامور؟
لدينا على معلومات متضاربة هذا مستشفى , و ليس مؤتمرا صحافيا
نحتاج ان تكون هذه المساحه مفتوحه من اصاباته أشد خطوره؟
هل هو الشرطي الاسود او الشرطي الابيض من فضلك
على سلم واحد من عشره؟
11!
من فضلك توقف
بدأ منذ يومين
هل حدث شيء ما منذ يومين
من الممكن انه سبب هذا الالم؟
لعبت التنس ضد الاخوه باسيونينو
سيئي السمعه
هل سقطت؟
لا , لكنني أجهدت كان علي ان استرخي
....قمت.....لذا
ذهبت عند د.وو
الذي يستعمل الوخز بالابر
لقد ترك الابر في جسدي
أ_أ_أنا لا ارى , أو أحس بأيه ابر
ليس هناك احمرار أو تهيج.
انا اقول لك انها سوف تقتلني
لن أدع ذلك يحدث سيد , بولن
هنري اوكي , هنري
سنجري لك فحصا بالاشعه و نجد تلك الابر
د, بينيدا, قسم الاشعه على الخط
لديهم نتيجه أشعه كارلا نيفن
اخبريهم انني سأصعد حالا , من فضلك
ساره شاو
ساره شاو؟
ما الأمر؟
لست متأكده
مالذي تفعله هنا؟
انا فعلت هذا
جمال؟
مالذي تقصده انك فعلت هذا؟
قلت لك أن تبقى بعيدا عنه
سيد , جاسو , من فضلك
هاي,هاي, هاي, هاي, مالذي يحدث؟
لقد قلت لك, الان هو ميت
ابني مات بسببك
لا , لا يمكن ان يكون ميتا لانه مازال هنا
....لا , لا, لا, سيد ج فقط إهدأ, إهدأ
لم تستطع تركه لوحده , أليس كذلك؟
لا, كان عليك أن تكون دائما في الجوار, اليس كذلك؟
لا , أرجوك, لا يمكن ان يكون ميتا اخرج من هنا
ارجوك, لا تقل انه ميت اخرج من هنا
لا أريدك بجواره بعد الان
...هيا , سي أخرج من هنا
وجه الشؤم
ذلك موجه لي؟ انا نذير شؤم؟
كنت في الكود الاحمر
انت دخلت.....كود اسود
قومي بالحساب
سوف احضر بعض الحكمه
قم بذلك
سأقول لك اين يمكنك حشره
د. روريتش , نحتاج اليك
.ضغط الدم90 أو 60 ,معدل الاكسجه 92
كريات الدم البيضاء12 , لاكتات 6 , بيكارب 14
هل يمكنني المساعده
افحص صور اشعته, من فضلك
من الجيد رؤيتك تعملين مجددا
هل يمكنك الجلوس, من فضلك؟
ليان , أنا اسف لانني لم أبقى على اتصال بعد المحاكمه.
مالذي تراه د.لورنسون؟
تعتيم على الجهه اليسرى, ممكن ان يكون انخماصا للرئة "انهيار الحويصلات الهوائية في الرئة مما يؤدي إلى نقص أو غياب عملية تبادل الغازات"
انها على شيء
لا , أصواته التنفسيه قويه
د, غاثري هل انت هنا لتخبرنا
ان غرفه العمليات فتحت
للاسف ,لا
.د.بيكر كان يقوم بعمليه وضع دعامه ....ثم حدث تمزق في الشريان الابهر, لذلك
سيكون مشغولا لعده ساعات قادمه
اوكي , شكرا لاخبارنا
هل هذه هي الساق المصابه بطلقه رصاص
نعم , مؤشراته تنخفض , لقد بدأ بالتقيؤ
بطنه منفوخه و متشنجه
استمعي لهذا
هل يمكنك سماع ذلك؟
نعم ... أصوات الأمعاء
لماذا نسمع صوت الامعاء في الصدر
....لا بد ان الرصاصة ارتدت
انت أخبرينا د.لورنسون
أ....تمزق الحجاب الحاجز؟
إذا ثقبت الرصاصة الحجاب الحاجز،
ممكن ان تسمح لجزء من الأمعاء
لينفتق في صدره.
والآن أمعاؤه ملتويه مثل خرطوم الحديقة،
تقطع امدادات دمه.
انت قد أصبحت للتو مريضنا ذو الأولوية .
ستحصل على أول غرفه للعمليات متاحه
ليست اليانصيب التي أريد الفوزبها
(أربع وحدات من الزوفران فورا (دواء للغثيان
عبر الوريد , و ليس الحبوب
اكسجين , مطابقه الفصيله الدم ,و مخثر الدم
هل هناك مشكل؟
لا مشكله
مسكه جيده
ذلك الممرض لا يحبني
أنت تعطي الاوامر كأنه لا يعرف
أنا أجعل أوامري واضحه
هو لن يعطي مريضا يتقيأ حبوبا
حتى يتقيأها مباشره
ذلك الممرض يقوم بهذا العمل
منذ أن كنت تستعمل الحفاضات
احترمه
فهمت
الان , اذا أردت حقا مساعدتي , أفرغ غرفه العمليات
الامعاء المعقوده ستصبح أمعاءا ميته
و الامعاء الميته تصبح مريضا ميتا
لا , توقف , أرجوك
فيكتور....لن يستيقظ أبدا , أليس كذلك؟
لا يمكنني إعطاؤك تلك المعلومه
أنا أسفه
مالذي قصدته سابقا بأنك من فعل هذا؟
لا يمكنني إعطاؤك تلك المعلومه , أنا أسف
أنا لست عدوتك , جمال
هذا إسمك , صحيح؟
أنا د.بينيدا
هل كنت هناك عندما وقع الحادث؟
لا , أخبرني أحد الجيران بما وقع
اذن لما تلوم نفسك
حسنا , حسنا , تريدين أن تعرفي؟
لم يعد الامر يعني شيئا
.كنا نخرج معا, نلعب العاب الفيديو
منذ عده أيام
كان يضحك عل بعض النكات السخيفه
ضحكته,يا رجل
عندما يضحك , عليك أن تضحك معه
انها معديه
لقد قبلته
اجمل لحظه في حياتي
لكنني ندمت مباشره بعد ذلك
هل غضب؟
لم يغضب....لكن خاف
والده لا يعرف بالامر
لقد رأيت والده
أيبدو كشخص لا يعلم بالامر
لقد أحببته
لقد عرفت جانبا من شخصيته لم يعرفه والده
كان يشعر بالأمان معي
أو على الاقل اعتقدت انه كان بأمان معي
الاشعه الخاصه بالشاب .صاحب الرصاصه الطائشه
لقد أصابت منظم الرجفان المزروع
كنت على حق , د.سافيتي , عمل جيد
لقد كانت رصاصه واحده
يبدو أن الزرع انحرف بعيدا عن قلبه.
علينا أن نفترض انه لا يعمل .صحيح؟
حن بحاجة إلى طبيب القلب لتقييمه،
و هم غارقون في العمل
أهلا جيمس , أنا د . هدسون
متى سأخرج من هنا؟ لدي دراسه في الصباح
.جهاز مزيل الرجفان المزروع تلقى بعض الضرر
من الممكن انه لا يعمل بشكل جيد
يمكنني العيش بدونه
هل تعرف سبب عدم انتظام نبضك؟
تمدد عضلة القلب الخلقي.
الجهاز يقوم فقط بمراقبه قلبي
متى يمكنني المغادره؟
.تخطيط قلبي سليم
نعم , انه كذلك
إذن أريد أن أخرج من هنا قبل الصباح
طبيبتي تعمل في جامعة كاليفورنيا الجنوبية
يمكنها ان تفحصني , أعدكم
أعرف ان هذا الامر مهم لكن , أه , المدرسه أيضا
سوف نقوم بالاتصال
هل هناك شخص أخر لنتصل به؟
أهلك؟
ليسا متواجدين
كانا من العصابات
مضحك , صحيح
أقوم بكل شيء حتى ابقى بعيدا عن الرصاص
لكن الرصاصه تجدني على كل حال
الجهاز في الحقيقه حرف مسار الرصاصه بعيدا عن قلبك
انت رجل محظوظ
حقا؟
انت أيضا محظرظ لانك تملك د..لورنسون
ود. سافيتي , حتى يعتنيا بك
سأعود بعد قليل
ماذا تدرس؟
الهندسة الكهربائية.
انها معجزه انني دخلت الى البرنامج
و لهذا لا يمكنني ان افوت يوما من الدراسه
لقد أصبت في صدرك, جيمس
ستمكث هنا لفتره
ماذا , ل....لليله؟
لازال أمامك على الاقل عمليتين
واحده لاصلاح الضرر الذي سببته الرصاصه, وقت للتعافي
ثم واحده أخرى لتركيب جهاز جديد
هل تقول انني سأكون خارج الدراسه لفصل كامل؟
يبدو الامر كذلك , نعم
....هل يمكن فقط
ان أحظى بدقيقه
أجل
كنت على حق بصراحه
اصيب بطلق في الصدر
وكل ما يريد فعله هو العوده الى المدرسه
هذا الشخص يمثلني
أترى ؟ أشعتك صافيه
لا توجد ايه ابرة من ابر الوخز
هذا مستحيل, جهازكم معطل
افعل شيئا
ساعدني
اوكي , هنري
اسفه ان الامر استغرق وقتا
امسك سماعتك حتى يكون لديك شيء يشغل يديك
اتذكر ذلك الدرس.
تشخيص الرنين أظهر ورما .صغيرا في عظم العضد العلوي
معدل الكريات البيضاء لديك 57
اوه, يا الهي
عليك التحدث مع اخصائي الاشعاعات
طبيب اشعه؟
هل تتحدثين جديا معي بهذه الطريقه؟
اعطني هذا
مسحة الدم تشير الى لوكيميا الدم الليمفاوي الحاد.
...سرطان اعرف ما هي اللوكيميا
لا , ما أريد قوله هو ....ان السرطان ليس دائما
من الممكن معالجه هذا
أحمل طفلا في أحشائي , مالايا
الكثير من العلاجات لا تؤثر على الجنين
....مستشفانا فيه مختص أورام ممتاز
هل يمكنك التوقف, أرجوك ,هل يمكنك التوقف فحسب؟
توقفي,توقفي عن الكلام,أرجوك .....ربما بالجراحه و العلاج الكيماوي, يمكن ان
انا أقوم بكل شيئ بطريقه خاطئه
مالذي تقومين به بشكل خاطئ؟
ان تكوني طبيبة او ان تكوني انسانة
الفتى الذي أصيب برصاصه طائشه
هل كان واحدا منا؟
.المسعف قال انه وجده في الطابق الثاني
كنت أصوب في ذلك الاتجاه ,سكوت.
....فلننتظر نتائج تحليل الادله قبل
اوه اهدأ
عليك ان تخرج من هنا سالما
عكس ذلك القذر الذي أطلق علينا الرصاص
أمل ان ينزف حتى الموت داخل حفره في مكان ما
هاي, عليكما كلاكما التوقف عن الحديث, واخذ قسط من الراحه
ايها الضابط بارنز , سنأخذك فوق لوحده العنايه المركز
ماذا عنه؟ سيحصل على غرفه عمليات؟
قريبا
هاي, سأراك بعد العمليه, صد يقي
سيكون على ما يرام , اليس كذلك؟
انه قوي جدا
و انت أيضا , توم
احتاجك أن تبقى متماسكا لن يطول الامر الان
ماذا عن الطفل الاخر الذي احضروه؟
الذي أصيب عبر الحائط
حالته مستقرة ....لو مات ذلك الولد
لن يموت
منذ متى انت و سكوت شريكان؟
منذ اسابيع قليله
أسابيع قليله؟
نعم, لماذا؟
....انت فقط تبدو شديد الانزعاج , إعتقدت
انه شريكي, لماذا لا أنزعج؟
بالطبع , بالطبع
ذلك الشخص ظهر فجأه, ليان
لقد أخبرتك.....لم أره أبدا
اذا لم تره أبدا, كيف عرفت انه رجل عصابه؟
ماهذا بحق الجحيم؟ هل تستجوبني؟
لا ,لا , لانه لا يفعل
توم, أريد أن ترتاح
بهدوء
جيسي
هل......هل أنت شرطي الان؟
هل تصدقينه؟
ذلك الرجل أخرج كل واحد منا من ذلك الحطام.
جسمي كله كان متكسر, لم أستطع الحراك
اعرف لا , لا تعرف
لا تعرف لانك لم تكن هناك
لم يكن هناك أحد ماعدا ذلك الرجل و أنا
كان يبدو الامر أبديا قبل أن تصل المساعده
و هو استمع لكل أمر أعطيته
بينما كان يحاول انقاذهم
لقد قام بكل شيء بالطريقه الصحيحه
لكن كل ذلك لم يعد مهما
عندما وصلنا أخيرا الى المستشفى
....و.....ماتوا واحدا بعد الاخر
لقد بقي معي
لقد كنت في مكان مظلم , جيسي
وهو لم يتخلى عني أبدا
لا أعلم مالذي كان سيحدث لي لو فعل
لذا, أنا أصدقه؟
انه تعرض لاطلق نار هو و شريكه
انه أصاب الشخص الذي قام بذلك؟
انت أفضل مشخص اعرفه
انا فقط أسأل, هل تظنين انك تسمعين القصه كامله؟
أنا أسأل فحسب , ليان
سيد .جاسو؟
أردت رؤيتنا؟
لن يستيقظ أبدا, صحيح؟
لا , سيدي
اذن, أه...لا مباريات .مراوغه مع الرجل العجوز
لا عربات تاكو مارياتشي بلازا
فقط هذا
مضخه تجعل قلبه ينبض
انا مستعد لنزع الاجهزه عنه
ابني رحل
سيد جاسو , لقد تحدثت مع صديق فيكتور, جمال
انه يريد رؤيته لا
يريد أن يودعه لا
د.بينيدا , أحتاجك في كلمه
جمال حزين من أجل صديقه
لا أريده هنا .....لكنه
قلت لا
د.بينيدا , الان , من فضلك
مالذي تعتقدين أنك تفعل هنا؟
مريضنا مات, والده يريد ان يحزن عليه
كانا يحبان بعضهما, و لم يوافق
....و لهذا السبب قام فيكتور
لا نعرف لماذا هذا الولد فعل ذلك بنفسه
لكن ما يشعر به ذلك الرجل الان
انا اتفهمه
لا يمكنني الحكم عليه الان, مالايا
ولا يجب عليك انت ايضا
كيف حالك؟
لا امانع المورفين سأقول لك ذلك
هل سأنجو؟
لو كان بإمكاني اجراء العمليه بنفسي , لفعلت
لكنه أمر يفوق قدراتنا هنا في الاستعجالات
ليس ذلك ما سألتك
نعم , ستنجو
شكرا على الكذبه
ماذا؟ ما الامر؟
لاشيئ
من الذي يكذب الان؟
توم
لن انسى ابدا ما فعلته هناك على الطريق
لم يكن كفايه
لقد رأيتني في أسوء حالاتي
اعرف
هل أنا أراك في أسوء حالاتك؟
مالذي تتحدثين عنه؟
ماذا حدث حقا الليله؟
........أخبرتك......شخص ظهر
من العدم من العدم
لم تره أبدا
....مالذي تفعليه؟ ماهذا؟ ماذا
انتظر
.فقط إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر, أوكي
هل تعتقدين ان هذا واحدا من تلك الاشياء
"شرطي يردي شخصا غير مسلح"
لانني أنا و شريكي لدينا ثقوب من الرصاص في اجسامنا
و التي تقول قصه مختلفه
اوكي , اهدأ
اعتقدت انه يوجد شيء بيننا
وسط هذا الركام ,ليان يوجد
د.روريش , هل لديك لحظه؟
.لقد وجدوا المعتدي...عده جروح ناتجه عن طلقات
.عندما أعد .واحد ,اثنان ,ثلاثه
د.بينيدا, تعالي هنا
.ثقبين كبيرين , كلا الذراعين
مالايا , حضري مجرى الهواء
نتيجه ايجابيه لوجود الدماء
....في الطحال
وايضا المثانه
استمروا في الدواء
.سته وحدات من الدم أو_سلبي
د.بينيدا , ما الخطوه التاليه؟
,إصابات الإجهاد المتكررة , 20ملغ ايتوميدات
و 140 ملغ ساكس , من فضلك
مالايا, ماذا بعد ؟
.امم , ت ت أ , ننادي قسم الجراحه, نجري جراحه استكشافيه للبطن
.نبدأ بأهم الامور , قومي بوضع انبوب التنفس
الاكسجين انخفض الى 85
مالايا , قومي بالتنبيب
هيا, ما المشكله؟
.نسبه الاكسجين تنخفض, دعيني اقوم بذلك
الانبوب , من فضلك
مالايا , لم تكن هذه عمليه صعبه
أين عقلك؟
فلنذهب حسنا
خلفك
سيد مورينو , أنا د. غوثري
هل هو ذلك اشخص هناك؟ هل ذاك هو اللقيط الذي أطلق علينا؟
مالذي تتكلم عنه؟ فقط أخبرني مالذي يحدث هناك
ووها , ووها , اهدأ
ان , لا يمكنك الوقوف
ثق بي
سنأخذك الى غرفه العمليات
انه ينزف كثيرا
يحتاج أن نأخذه لأعلى حالا
هل سيعيش؟
ذلك القذر سيعيش؟
احضر د.هادسون ال هنا
ماذا؟ أحضر نيل, جيسي
الان , من فضلك
ما لذي يحدث؟
جهازه لتنظيم الرجفان قام بصدمه للتو .مرتين خلال 10 ثواني
معدل النبض 160, انه لا يعمل
أوقفه قبل أن يحدث مجددا
برويه, حاول أن تهدأ
افعل شيئا نفس عميق
الرسم البياني عادي,لا يجب أن يصدمه
أرجوك, أرجوك, أرجوك
انقباضه يتوقف
مالذي لديك؟ جروح متعدده من الرصاص في البطن
لقد فقد ليترين من الدم .
يحتاج لغرفه عمليات
وكذلك توم
هذا الشخص يملك خمس دقائق
توم يملك 20
اذن, ماهو قرارك؟
انت أخبرني
اذا ذهب هذا الرجل لاعلى
سيكون في غرفه العمليات لثمانيه ساعات
توم سيموت
ما لذي تطلبه مني؟
انت تعلم جيدا ما أطلبه
لا يمكنني اتخاذ القرار
...حكمي
عليك إتخاذه
مالذي يحدث؟ هذا هو الشخص الذي أصابته الشرطه؟
هذا هو الشخص الذي أصاب الشرطه
هذا المريض يحتاج جراحه استكشافيه
علينا أخذه لغرفه العمليات
انا هنا من أجل الشرطي اصابات هذا الرجل طارئه
أنت غير جاد. مالايا
ستعطيه غرفه العمليات وسط حاله الكود الاسود
على حساب الشرطي الذي أطلق عليه النار
لا نحتاجك هنا حاليا , د.بينيدا
خذي استراحه
الحقيقه, انه غير مستقر حتى ننقله
نبضه لا يوافقك, انه حي
لمن هذا المريض لي
لماذا اذن أتحدث اليه؟
نحن من يقرر من يصعد لأعلى
لا, حقيقه , انا من يفعل
,و انا لا أجري عمليه داخل المصعد
و الذي يبدو أبعد .من أن ينجو هذا الرجل
اذن سوف تتركه يموت فحسب؟
سأقوم بإنقاذ الذي بإمكاني إنقاذه
مالذي حدث؟ توقف انقباضه
الجهاز المزروع يوقف الرجفان بشكل عشوائي
سأخذ الشرطي لأعلى
اذا لم تقم بالجراحه الاستكشافيه, اذن سأفعل
....انا لن أقف هنا و
دعه يموت
توم
هل يمكننا الحصول على سرير أخر هنا
وسعوا المكان
هل توقف قلبه رسميا؟
ها, هاي, ياناس, نريد منكم الابتعاد تنحوا جانبا, ياناس
صينيه الجراحه الاستكشافيه جاهزه
فلنبدأ الإجراءات الان , من فضلك
لن تستطيع فعلها لوحدك؟ لن ينجو؟
سنقوم بها معا د.ليتون سيساعد
انت المهرج الناقص من عرض الثلاث حلقات في السيرك
حسنا, في الحقيقه, لدينا مهرجين أكثرمما نحتاج
لدينا 50مصورا في الخارج
ستموت فقط لتحصل على صوره لشرطي أبيض
بين رجلين أسودين أصابهما بالرصاص
سأثبت هذا من أجل النقل
أنا هنا للمساعده.
جيد, ضعي قفازات و تعالي الى هنا
أنا اسفه. احضرت همومي الى هنا.
لست الوحيده
اصوات التنفس تقريبا مختفيه
يمكن أن يكون استرواح الصدر
يمكن أن تكون الأمعاء.
مقص ماجيل, من فضلك
تقنيه جيده
ملقط
حمله كريستا , ماريو
تحتاج الى مغناطيس .لتعطيل الجهاز
كلاهما عند مصلحه القلب
كيف نوقف الجهاز بدون استعمال المغناطيس
عليك إيقافه يدويا
تقطعين السلك المؤدي الى القلب
سيتم صدمها,أليس كذلك؟
عليك فقط ضبط التوقيت
اذهب و ساعدهم,سنهتم بهذا
لا , كلاهما جيدان
كريستا , سأقوم بتوجيهك
أحتاجك أن توسعي الشق
في الفراغ الثالث بين الضلوع
حسنا
اعتقد أن هذا خليط بين الهواء و الامعاء
لا, انتفاخ لاورده الرقبه
انه استرواح صدري حاد
ماما , ابره عيار 14,زائده الطول, ارمها الي
اوكي, هيا
المؤشرات الحيويه تتحسن
فلنأخذه لأعلى
كول؟
خذيه لأعلى , أنا خلفه تماما
هذا جنون
ركزي , يمكننا فعل ذلك
اعثري على الوريد تحت الترقوة حيث يقود الخيط الى القلب.
أراه كوني حذره
هذا هو
نبضه يتوقف
أوه, يا إلهي
تماسكي , يمكنك فعلها
قومي بذلك
اقطعيه الان
كريستا؟
هل انت بخير؟
نعم لقد عاد نبضه
عمل جيد
لا يوجد نبض
هل هناك اقترحات أخرى؟
وقت الوفاة....1.44صباحا
كنت على حق
انت جراح جيد
و انت أيضا
لكنني جراح حقيقي
مالذي تفعله هنا؟
!لدي ابر وخز في جسمي
أخبرته انه لا توجد ايه ابر لكنه لا يريد المغادره
ذلك لانه توجد ابر داخله
الالم لا يحتمل
هل يمكنك الابتعاد عن الطريق, من فضلك
لقد زرت اخصائي الوخز ....منذ زمن بعيد من أجل الخصوبه
د.هو
قام بوخز ابره واحده و قبل ان اعرف شيئا
اصبح لدي الفيتي الخاصه
والتي هي كلمه لاتينيه معناها بطال
هل تعرف اين وخز د.هو تلك الابره
في كيس الصفن تماما
لم أشعر بشيئ
شكرا , دكتور , شكرا جزيلا
من دواعي سروري
ستجد حقنتين من دون ذلك , في العربة.
ماكان هذا؟
مالذي يعنيه ذلك؟
د.مارك تايلور مدير مصلحه الاستعجالات
هذا صحيح
انا فعلت هذا لمده أطول مما كنت تحلق شعر جسدك
الرجل العجوز....عقله كان يقوم بخداعه
لذا قمت بخداع عقله
اوكي؟
قمنا بجعله مستقرا, وبخرناه
احصل له على قرار بالاحاله , وقم بتسريحه
د.غوثري؟ هل يمكن أن تنتظر لحظه؟
.....د بينيد
على شخص ما ان يدافع عن فيكتور
ابنك كان ليرغب في وجود جمال هنا
لا تعرفين شيئا عن ابني
د.بينيدا , اخرجي , من فضلك
ل_ليس علي ان أعرف فيكتور لأعرف
...ان أصعب شيئ بالنسبه له
....بالنسبه لاي ولد
ماذا؟ أن تخبر والدك أنك منحرف؟
لا
ان تخذله
كان لزاما علي ان أخبر اهلي عن هويتي
اخذ الامر مني سنوات حتى اجد الشجاعه
وحتى عندها, لم أتمكن من فعل ذلك لوحدي
أحضرت صديقتي معي
و انتهت بتولي الحديث كله
لم يكن طفلا غير سعيد
انا متأكده أنه لم يكن كذلك
في الواقع , هناك ولد قام باسعاده كثيرا
انت تعتقد ان جمال مختلف عنك,
لكنكما متشابهان في اهم شيء
كلاكما احب ابنك اكثر من اي شيئ أخر في هذا العالم
انا أسف جدا, فيكتور
انا أسف جدا
هل كان يعلم انك تحبه؟
أظن ذلك
جيد
فهمني في هذا العالم ,ماما
هل تعرفين ما هو العهد؟
انه اتفاق مقدس.
الناس يأتون الى هنا في أسوء حالاتهم
والذي يعني انه مهما كان الوضع
علينا ان نظهر احسن مافينا
لا أحد قال انه سيكون سهل
هذا هو العهد
لقد شخصت نفسك مسبقا
لهذا جئت الي
أشعر بالسوء
....انا فقط
رؤيتك مجددا, كنت أحاول ان لا أدع مشاعري تسيطر علي
لم أكن في أفضل حالاتي
لماذا جئت الى هنا
لتبحثي عني؟
هنا بدأ كل شيئ
كنت مروعه جدا
...كنت أحد كبار المقيمين، و انا كنت
كنت متوتره
كان رائعا
لم اكن اظن انه سيكون هناك أسوء
من أن أودعك
لكن هذا أسوء بكل تأكيد
ليس بكثير
كيف حال شريكي؟
انه مستقر
و الفتى الذي أصيب برصاصه طائشه
سوف ينجو
و مطلق الرصاص؟
هل انت خائف مما سيقول
انظري, مهما كان ما تفكرين
مهما كان مايفكرون به .هناك , ليس ذلك هو الامر
لقد أخذت مالا من شخص لا يجب أن تأخذ ماله
و لقد قال أنه سينتقم مني
ولقد فعل
لقد مات
لذا, انه أمر يخصك ان .تقول الحقيقه أو لا
....لكنني سأقول لك هذا
الشعور بالذنب لا يختفي أبدا
سأدعك تنال قسطا من الراحه
ليان
مالذي يجعلك تشعرين بالذنب؟
انني نجوت
translated by hanane alg