سابقا في الكود الاسود
مايك؟ .نيل
من هو ذلك الرجل بحق الجحيم ؟
ذلك أخي
ماما’ إنني ارى فلاش باك
اذن, أه ’ مالذي تفعله حقا هنا
انتم لديكم منصب مفتوح لاختصاصي
و لقد تلقيت اتصالا من أجل مناوبه للملاحظه
هل انت فعلا مستعده لمغادرة عمل
هو حياتك بأكملها
♪♪
لا يمكنك النوم ؟
ليس حقا
ندم ؟
ولا واحد
انت ؟
يمكن لهذا أن يتعقد
لما ؟ألانك من الادارة و انا من العمال؟
الناس سيتحدثون , شؤون الموظفين سيبحثون في الامر
حسنا , اذا لم نتكلم , لن يتكلموا
أأنت جائعه ؟
دعني أحضر لك شيئا ما
لا يوجد وقت
بالطبع هناك
لا , لا يوجد
اذن انت راحله
و ليس لديك أدنى فكرة عمن سيخلفك
حسنا , عندما تصيغ الامر كذلك
انا لا أضحك , ليان
انت من أخبرني بأن أعيش, تتذكر
قصدت خذي دروسا فاليوغا
يوغا, أتعرف أي شيئ عني
أنا أعرفك أفضل من أي أحد
ولذلك كان عليك التحدث الي أولا
لا أحتاج لإذن أحد من أجل هذا جيسي
أحتاج الى استراحه , هذا المكان هو كل ما لدي
انه كل شيئ تبقى لي و ذلك هو المشكل
احتاج المزيد
مالذي تريدينه؟
لا أعلم ما الموجود على اللائحه
."كل , صل , أحب
عذرا؟
هيا يا فتاة , عليك أن , تأكل , تصلي, تحب
ذلك ما تقوله اوبرا
لذلك فقط
لن اتقاسم معك تذكرتي لليانصيب
اوه
ميغا زومبي, مليوني دولار
انت اشتري تذكرة يانصيب تسمى ميغا زومبي ؟
ارأيت ؟ لا تعرفني أبدا
لا يوجد شيئ للأبد
بعض الاشياء كذلك
شكرا
غلوريا
انه يومي للاستراحه
سوف أعود غدا
اخبريه انني سأكون أكثر من سعيده بالعوده
ليان , اسف لجعلك تنتظرين
ادخلي هنا
لقد دعوت جينا للإنضمام إلينا
الان , ليان , انا اعلم انه يوم راحتك
و على جينا العودة لاسفل من اجل مناوبتها
لذا سأدخل مباشره في صلب الموضوع
لقد قلت لك انك استحقيت الحق في اختيار الشخص
الذي سيخلفك كمدير لبرنامج المقيمين
بموافقه مجلس الادارة , بالطبع
بالضبط مالذي يعرفه المجلس
حول تعليم الدكاترة طب الاستعجالات ؟
ولا واحد منهم عمل يوما في غرفه استعجالات
لا , لكن انا فعلت
اعتقد انه لازالت توجد كلمه دكتور قبل اسمي
ليان , المجلس يشعر بالقلق لانك لم تصرحي
بمن تريدين أن يأخذ برنامج الاقامه
و أنت ستغادرين خلال أسبوعين
احتاج الى القليل من الوقت بعد
لقد وافقت على تعيين مايك ليتون
طبيب مقيم سابق بسمعه رائعه
و ابن أحد أعضاء المجلس
لانني اعتقدت أنه يمكن
لقد طلبت من مايك العودة بغض النظر عن والده
و انا لم أعده
حتى يكون مدير المقيمين بالضرورة
لقد أعدته لانه سيكون نقص في الاطباء المتخصصين
عندما أذهب
لا تملكين الحق لتعيين الاخصائيين
في غرفه الاستعجالات
ذلك عمل مدير غرفه الاستعجالات
ألهذا أنا هنا ؟ لأنني تدخلت في صلاحياتك ؟
لا , بالطبع لا
اه , جينا , أنت مؤقته هنا
لقد كنت هنا لمده 20 سنه
و انت أحضرتني الى مكتب المسؤولين
أنا سحبتك الى هنا
و دعيني أكون واضحا جدا
برنامج الاقامه في مستشفى انجلز
هو الاول دائما
و خصوصا قسم الاستعجالات
و ما السبب في ذلك برأيك ؟
نعم , أنت جزء لا يتجزأ منه
لكنه أكبر منك
و لاوضح وجهة نظري , أكبر مني انا ايضا
الان مايك ليتون هو الاختيار المثالي
ولذلك سوف تتم الموافقه عليه سريعا
هل اخبرت مجلس الادارة بهذا مسبقا
لا , والده فعل
مم و ماذل لو قررت ان نيل هدسون هو الاختيار الافضل؟
حسنا , عندها انا متأكد ان المجلس سينظر في الامر بجديه
المرة القادمه التي يجتمعون فيها ......غدا
دعني أكلمها
نعم , حظا موفقا للوصول اليها
لقد ذكرت أن هذا قد يواجه بعض الصعوبات
عندما وظفتني
لن أستطيع التأقلم أبدا مع التغيير
.من مناوبه الليل الى النهار
لقد رأيتك أنت و هيذر
ماذا ؟
أنت , هيذر , هنا
لا يمكنني محوه من رأسي
اوه
أنت تعلم كيف يشعر أنغوس اتجاهها
نعم , أعرف أنه معجب بها
ماذا كان علي أن أفعل ؟
أخبره
لا يوجد أسرار في المستشفى
سوف يعرف , ومن الافضل أن يحدث ذلك منك
جينا ربطتني بك المناوبه كلها ؟
اوه , انت تعرف سياستنا
الاخصائيين الجدد يمضون مناوبتهم الاولى
مع اخصائي قديم حتى يتعلم اسرار المكان
نعم , الفرق هو , أنني كنت مقيما سابقا هنا
و لدي العلامات لابرهن ذلك
لم أكن أعرف اننا نمتلك الميزانيه من أجل تعيين طبيب جديد
والدك قام ببعض الوساطات ؟
هيا , يارجل , أنت تعرف أن ذلك ليس أسلوبي
أتساءل من أي حصلت جينا على الاموال
لا أعرف , ليان هي من إتصلت بي
ليان ؟ ليان لا تقوم بالتوظيف
ذكر 20 سنه جرح ناتج عن رصاصه20
الجانب الايمن , الجهه السفليه
المحقق كاردومي أو سي يو
الجريمه المنظمه؟
اوكي , فلنأخذه الى القاعه الرئيسيه , من فضلكم
أنا ذاهبه معكم
لا مشكله, لا تقفي في طريقنا فحسب
اهدأ يا رجل, نحن أطباؤك
حسنا , مستعدون؟ فلنقم بنقله
واحد, اثنان , ثلاثه- واحد , اثنان , ثلاثه-
.اوكي, احتاج تقييما مركزا بالتصوير الصوتي للصدمه .و انبوبان عريضان, من فضلكم
.و , أه , فلنقم بفحص ضغط الدم
ايها المحقق, مامدى خطورة هذا الرجل
هل علينا تقييده .اسمه كيران بيتروسيان
.هو ليس الشخص الذي عليكم القلق بشأنه
اذن من بحق الجحيم؟ كارو , والده
اذا عاش الولد
ربما ستحصلون على مقاعد اماميه .في المباريات أو سيارة بورش
و ماذا لو مات؟
لا تتركوه يموت .
ذكر 40 سنه , جرح .من عيار ناري في الكتف الايمن
انه الشخص الذي اصاب الولد
,نبض بعدي جيد يقول المسعفون أنه لا توجد جروح اخرى
اجروا فحصا كاملا شاملا
عندما تنهون الفحص الاولي, من فضلكم
لا تفوتواايه ثقوب في القاعه الرئيسيه
هذا هو الوالد ؟ كارو ؟
ذلك هو العم , ايمانويل
كيران و رفاقه كانوا يحرصون مستودع والده
عندما اقتحم العم ايمانويل و رفاقه المكان
.في الوقت الذي وصلنا اليه كانت اشبه بساحه حرب
عائله لطيفه
,الوالد في غرفه الانتظار
.يريد الحديث الى طبيب
اذا كنتم لا ترغبون بحضوره الى هنا .من الافضل الذهاب و الحديث اليه
سأقوم بذلك , نيل , سأدع لك الامر
نعم , انا هنا
اجعلوا غرفه العمليات في وضع الاستعداد هذا الجرح يبدو عميقا
سيد بيتروسيان , أنا د, ليتون
هل ابني حي ؟ انه حي , نحن نعمل على حالته الان
و ابن العاهرة الذي اصابه ؟
ليس لدي ايه معلومات حوله , هو ليس بمريضي
كارو , أحتاج ان اسألك لو كان اصدقاؤك يحوزون على اسلحه
انهم مرخصون بحملها , أنت تعرفين انهم كذلك ليس هنا , ليسوا كذلك
!انتظر
!انتظر, انتظر , انتظر , كارو , انتظر
كارو , أطلب من رجالك وضع اسلحتهم جانبا
.عمي , أنا لا أحمل شيئا .أرأيت , لا شيئ
!اوكي؟ لا شيئ
حسنا , كيف حال والدي؟ كيف حال كيران؟
لا تذكر ابني , أتفهمني؟
مالذي تفعله بحق الجحيم
...عمي , من فضلك , أنا لا .عد الى هنا حالا , دكتور
هو ليس هنا لأذيه أي أحد, صحيح ؟
.لا
انت تحتاج مني أن أعود الى هناك لاعمل على معالجه ابنك
لا يمكنني فعل ذلك .الى أن يضع الجميع أسلحتهم
اوكي؟
اذهبوا مع الشرطه
اذهبوا
لا يمكن أن يكون عرف انه كيران
لا يمكن أن يؤذيه أبدا
والدك و انا دائما ما سوينا مشاكلنا بيننا
اخبره انه لا توجد عوده من هذا
لو توفي ابني
عمي, هيا , من فضلك
.اوكي , اوكي
اعد فحص ضغط الدم , من فضلك , جيسي ولنر اخر نتائج فحص الهيموغلوبين
علم
هل تهت ؟
تم حجزي
مالذي لدينا ؟ اللعنه
فحص موريسون ايجابي ....تمزق كبير محتمل في الكبد
توجد دماء على ظهره , أيضا من أين يأتي ذلك ؟
.اوكي , دعونا نفحصه
الربع الاعلى من اليسار يبدو عاديا
فلنقلبه .
اختبار ه&ه جاهز
الغلوبين 9 , نسبه ترسب الدم 20 ضغط الدم 92 على 60
.نازله
.وجرحان اخران لخروج الرصاص
اوكي دعونا نأخذه الى أعلى .من أجل فحص شامل, من فضلكم
ثقب واحد هنا فقط
حسنا , فلنقلبه, مستعدون؟
واحد, اثنان , ثلاثه
.و هاهو ذا الرقم اثنان
يبدو ان الرصاصه عبرت بطريق مستقيمه مباشره
.لقد كنت محظوظا جدا سيدي
اجل , انها نعم تؤلم مثل الجحيم , افعلي شيئا
الديك أيه حساسيات ؟امراض سابقه ؟
.لا
.فلنقم باعطائه 8 ملغ من المورفين .ذلك سيخفي الحرق
.لا , لا , لا , لا , لا , لا ادويه .فقط افعلوا شيئا بخصوص ذراعي
حسنا ’ قوموا بخياطه جرحه
...فلنبدا خيط 2.0 ا....ابن اخي....هل مات ؟
.يبدو انهم يأخذونه الى قسم الاشعه
.دعنا ننظف هذا أولا
ذاهبه شمالا ؟
لا اعلم الى اين انا ذاهبه , أسفه
حسنا , اذا كنت متجهة شمالا هل يمكنني الحصول على توصيله
غريب
لقد توقفت دقيقه حتى اكل
حظا موفقا
ماالذي تعتقدين انك ستأكلين ؟
عفوا ؟
فطيره؟ أنا أحب الفطيره
حسنا سأشتري لك .قطعه من فطيرة
ذكر في الاربعينيات, سقط من سقف مبنى من اربع طوابق
وجد ارضا , كسور متعدده تم تثبيت رقبته في موقع الحادث
النبض خيطي , ضغط الدم 80 على 40
.اوكي , حركوه , فلنذهب !لوغان , أنا هنا
ذاك زوجي, ذاك زوجي
.سيدتي , سيدتي, زوجك في ايد امينه .اوكي , سيدتي
.سوف نقوم بكل شيئ لاجله .لا بأس , لا بأس
.لا , لا .د, لورنسون
!القاعه الرئيسيه .سيدتي , سيدتي
.مجاري الهواء...لا منعكس
هل يمكنني الحصول على عده الهواء , من فضلك ؟ سيدي, أيمكنك سماعي ؟
.انتظر هنا , لوري .لا , انت لا تفهم , أحتاج ان اشرح شيئا
علي ان أساعد زوجك الان
.اوكي , لدي اليتوميدات , دكتور
.احقنوا الادويه الان .و هاهو دواء الساكس
لا , لا , مالذي تفعلونه ؟
.لقد تمكنت منه مالذي لدينا؟
.لقد سقط من الطابق الرابع
.لا , لقد قفز
.اشعه اكس الان
فقدنا النبض
دواء اسيستول
الضغط , د , لورينسون
مالذي تفعلونه ؟ هيا
توقفوا , لا تفعلوا ذلك
عليكم .....عليكم التوقف .ريسا
سيدتي انه مريض جدا زوجي لا يريد هذا
اوكي , اوكي , سيدتي , سيدتي , ريسا؟
عليكم ان تمنحونا فسحه .أوكي؟ امنحونا بعض الخصوصيه
لقد قفز , انه يريد الموت لديه أمر بعدم الانعاش ؟
.....امر متقدم !ماذا ؟ توقف فحسب, توقف
دعينا نساعد زوجك , اوكي؟
.اوقفوا الضغط , افحصوا الضغط
.يوجد نبض
.هيا , اصدقاء , فلننطلق
ذلك يشير بوضوح
انني املك السلطه .القانونيه غلى زوجي
هذا يبدو كأمر .سيده نيكولسن , شكرا
هذا ليس صائبا
لا يمكننا تركها تقوم بذلك القرار عنه
نحن لا نعرف جانبه من القصه
جانبه من القصه هو انه قفز .من بنايه باربع طوابق
ان تكون انتحاريا ليس .نفسه كان عدم الرغبه في اتخاذ اجراءات بطوليه
انه مصاب بارتياب الشيزوفرينيا
هل يغير ذلك اي شيئ؟
لا
اوراقه القانونيه تفعل
زوجته تقول انه يرغب بعدم الانعاش فسيكون كذلك
ذلك يعني لا اجراءات بطوليه
رجل معتل عقليا جاء الى هنا عن طريق الاسعاف
محتاجا مساعدتنا , ماذا الان ؟
لقد قدمنا له مساعدتنا كريستا
لكن مساعدتنا لا تشبه .حقه في رفض الانعاش
.اذا كان لديه امر بعدم الانعاش
!هو لم يقم بامضاء ايه وثيقه
.لا يهم د, بيرولو محقه
انه لا يستجيب, والذي .يجعل من زوجته وصيه عليه
الشيزوفرينيا ليست حكما بالموت .
مع الادويه المناسبه و العلاج
كان من الممكن ان يحصل على مصير مختلف تماما
...كريستا هل انت حقا موافق على هذا ؟
لا , لا , لست كذلك, لكن هناك قوانين
تبا للقوانين
هل انا الوحيده التي تعتقد ان هذا خطأ ؟
جيسي , أخبرهم مالذي تقوله لنا دائما
ليس مسموحا لنا ابدا ان نقتل ضيفا في البيت
هذا مختلف , هذا الرجل لا يحتاج الى عرضنا
كريستا لديها وجهة نظر
لا يبدو الامر صائبا
انه لا يتعلق بالاحساس , بل بالوقائع
سنتبع ارشادات الزوجة
هاي
اذن انه يومي الرابع .بالحمى , لا افهم الامر
هل تلك رضه ؟
, أو .و يداك المتجمدتان
.ذلك لا يساعدني مع القشعريرة
.اوه , أسف
اذن , أنت طبيب حقيقي بتلك الغمازات؟
اذا لم يكن ذلك, فأنا .أمثل ببراعه
نعم
عادت نتائج الفحوصات
اوه , شكرا
,كنت في كانكون في عطله الربيع
.سقطت وانا العب كره الطائرة الشاطئيه
لقد اصيت بعدوى , أليس كذلك ؟ .لدي أسوء الحظوظ
كانكون في عطله الربيع , هه؟
اجل , هل زرتها ؟
لا , هل أنت نشيطه جنسيا ؟
لما ؟ هل تطلب من موعدا ؟
,لان ذلك سيكون غير لائق بجنون
.لكن عندما أتحسن , يمكن أن أوافق
.حسنا , لم تصاب بهذا اثر سقوطك
هل لديك خراج مهبلي , ألم ؟
.,أقصد, إعتقدت أنني اعاني من عدوى طفيفه في المسالك البوليه
لكنها شفيت
.أنت تعانين من مرض السيلان
لكن في ركبتي ؟
.يمكن للبكتيريا ان تنتشر في المفاصل
.في هذه الحاله , تراكم القيح في ركبتك
هل تسخر مني ؟
لا , نتائج التحاليل .تؤكد أنه السيلان
.اوك , توقف عن قول ذلك
,علي ان اصرف القيح من ركبتك
و سوف نبدأ بوضع جوله .من المضادات الحيويه
.سوف نسبقه, تماسكي
او , يا الهي
واو , انها فقط مثاليه, اليست كذلك ؟
هيذر ؟
ام , انت من قلت
.انه يمكننا انجاب اطفال رائعين معا
انغوس, توقف
لماذا؟
هاي
انا متعبه جدا
يمكنني النوم هنا الى الابد
ما هي الكلمه , كابتن ؟
حسنا , أنا انتهيت
اوكي
كابتن ؟
.أنغوس معجب بهيذر بينكني
أكنت تعرف ذلك ؟
أعتقد أنه يمكنك فعل افضل
اهذا صحيح؟
نعم أفضل بكثير
نعم ,حسنا , انها نقطه جدليه على كل حال لقد عرفت للتو
.انها تتسكع مع احد اخر
حقا ,؟ من ؟
جراحها المسؤول عنها
عجله الكارما تدور
امسكتهم ممرضه يتغازلان ايمكنك تصديق ذلك ؟
.انه فقط مبتذل جدا
.مبتذل تماما
أليس كذلك , ماريو؟
نعم، على ما يبدو
انها مهتمه فقط بالرجال ,الذين يشتغلون كأخصائيين أو أعلى
.اذن ذلك يخرجني من الحسابات
.بالتأكيد يفعل
.اتمى انك استعملت الواقي
.لا أريد أن أنتهي بركبه مليئه بالقيح
.هاي, اعذرني
.والدك سيكون بخير
.أجل, لا, لا, لقد تحدثت اليه ام , كيف حال ابن عمي ؟
لماذا ؟ أتريد أن تدخل الى هناك و تنهي العمل ؟
.انه عداء والدينا ليس عداءنا
كيف حتى أصبحا هكذا ؟
والدي وعمي كانا يملكان .شركه ناجحه جدا
اه , شركه
ثم بدأ يتجادلا .حول المال و السلطه
.كل فكرة كات ان الاخرين كانوا يخدعونهم
,في النهايه , وصلوا الى هذا المكان
اين يفضلون اطلاق النار .على الحديث مع بعض
لكن انت و ابن عمك كنتما محصنان ؟
,كان علينا ابقاء الامر سرا .لكن نعم , لقد أصبحنا اصدقاء
من يمكنه التفهم
كيف يكون الامر ان تكبر في عائلتي المجنونه ؟
.....لكن الان
.نحن مثل الاخوة
.ابن عمك في حاله حرجه
.لقد عانى من جروح متعدده
لكنه سينجو ؟
نحن نبذل كل ما في وسعنا
علي رؤيته
ذلك لا يبدو كفكرة جيده
عمك لازال هناك
د, بينيدا
احتاج مساعده
غوردون؟
.نعم , أنا لا.....انا اعاني من الام شديده
مالذي يحدث ؟ هل جرحت يدك مره اخرى ؟
. لا, لا, اه, انها معدتي
لقد تفاجأت أنك تتذكرني
.أعرف, أعرف أنه لديك الكثير من المرضى
حدث ذلك البارحه فقط
أنا .....انا ربما فقط
.اخرج الامر من سياقه
.....أنا أقصد , أ_أنا , أه
....لدي أ_أ صديق توفي مؤخرا , لذا
أسفه لسماع ذلك
.نعم , نعم , السرطان
.لقد بقيت معه حتى اللحظات الاخيره
.اعرف كيف يكون ذلك صعبا
لقد مررت للتو بنفس الامر
.انا اسف لسماع ذلك
...جل, أ_أنا ربما فقط , تعرفين
....أتصرف بإرتياب, أنا فقط
دعني أجري المزيد من الفحوص .لأرى مالذي يحدث
.و سأحضر لك شيئا من أجل الالم
شكرا لك اوكي
شكرا لك
أبي, مالذي تفعله هنا ؟
أهكذا تحيي والدك ؟
فقط....متفاجئ
أبي في البلده
.من أجل اجتماع مجلس الاداره غدا
.بالطبع
أنغوس , أيمكنك أن تتركنا دقيقه ؟
...أوه , أكيد , نعم , أم
....أنا لدي , أه
بعض المرضى
أتعرف ’ سمعت أنه حقا أصبحت لديه مكانه هنا
.انا متفاجئ قليل, في الواقع
لماذا ؟, دائما ما إعتقدت .أنه سيكون طبيبا عظيما
أتعرف , أتمى لو كان لدي البعض من تفاؤلك
اوكي, مالذي أردت أن تحدثني حوله ؟
حسنا , هذا ليس للعامه , لذا .من فضلك إحتفظ به لنفسك
ليان روريش ستستقيل
لا فرصه
كيف سيكون شعورك حول أخذ مكانها ؟
,حتى لو صدقت ذلك ,والذي لا أصدقه بتاتا
تلك الوظيفه ستعود لنيل .هدسون أو رولي غوثري
بالتأكيد ليس أنا
.ليان قامت بإعادتك
يبدو طبيعيا أن تكون .الشخص الذي سيعوضها
و لا أعتقد أنه سيكون صعبا علي
.الضغط على المجلس لصالحك
لا
هذا بالضبط ماجعلني أغادر .هذا المكان من البدايه
لا يوجد أي خطأ في .والد يحاول مساعده ابنه
ليست هذه هي الطريقه التي اريد بها الحصول .على هذه الوظيفه....أيه وظيفه
كم مرة علي اخبارك بذلك ؟
علي الذهاب , لكن ....دعني أوضح شيئا
.لا تفعل شيئا
.لا أريد معروفا
اذن....مالذي يوجد في الشمال ؟
.أرفين , السجن , والدي هناك
فهمت
.لابأس, انه يستحقه
أتراه عاده ؟
.مرة في الشهر , على الاقل أحاول
.واو , أنت ابن بار
على أحد ما أن يكون كذلك
.اخوتي لا يهتمون بأمره أبدا
أتريد وضع أيسكريم على ذلك؟
لما ترغبين في افساد شيئ بهذا الجمال ؟
.انه مثالي بالطريقه التي صنعها الله
.فهمتك
مره تظهر من خلال الضوء
في أغرب الامكنه ." اذا نظرت اليه بالطريقه الصحيحه
.حسنا , ذلك جميل
.لم اسمع ذلك من قبل أبدا
انه امتنان الموت
,نعم , انه ليس والدا سيئا
على الرغم من الاشياء التي اقترفها
....بالاضافه .انه والدي , لذا
.لا يتسنى لنا اختيارهم
هنا اين قام بتقطيعي
انا امزح
.جرح من لوح التزلج , العنف ليس اسلوبه
ما هو اسلوبه ؟
السرقه
.لقد سرق طفولتي
أنا أامزح أيضا
,لكن جديا , أنا فقط .لا أفكر في الماضي
تعلمين ماذا أقصد ؟ أفعل الان
هل ذلك ابن بيتروسيان؟ مالذي يحدث ؟
لقد نزل ضغطه و فقد نبضه
.بعدما أعدناه من الفحص
.اه , مخرج الرصاصه عباره عن شلال من الدم
جيسي , أبامكانك اعاده فحص نبضه ؟
لا يوجد شيء واصل الضغط , أنغوس
مايك ’ ثبت هذا لاسفل , من فضلك ؟ اجل
اوكي , جيسي , هل جراح الرضوض على علم؟
سأعيد الاتصال به
اوكي , أوقفوا الضغط
عاد النبض حاليا
هاي , ماذا كان يريد ابي سابقا ؟
التدخل , كما دائما , .اعطني ذلك الخيط , من فضلك
.هو , أه , لم يمر من هنا ابدا لرؤيتي
.حسنا ’ يالك من محظوظ
حسنا , أريد منك أن .تمسك هذا بينما أعقده
يتدخل في ماذا ؟
انغوس , ليس الان
.حسنا , قصه
مالتالي؟
,ام , انه يحتاج لجراح انخفاض متساهل لضغط الدم
فحص للهيمغلوبين و الهيماتوكريت
نعم ,ايمكننا فعل ذلك في الاسره الجانبيه ؟ أجل
جيد , اذهب للسرير الرابع يمين
جاهز , ماما ؟ انطلق
فلنقلبه
.هذه , هذه الفحوصات مدمره
كبده ازيلت انه يحتاج الى زرع
لا يوجد وقت لوضعه على لائحه الانتظار
.اه , دعونا نفحص العائله للمطابقه
لا يبدون كأشخاص يتبرعون
حسنا , ربما سيكون خياره الاوحد
.سأذهب للحديث اليهم
هاي , لما والدي هنا صراحه ؟
لا أعرف
أنا أعرف عندما تكذب
لا , لا تعرف
لما هو هنا ؟
لا تخبر احدا بهذا لكن ليان مغادرة
ابي يريد مني ان احل مكانها
ماذا ؟
انا جئت لارى فقط
ان كنت ترغب في ان .نتحدث لعائله كيران معا
انا متأكد أنها كانت تخطط لاخباركم
نعم , أنا متأكد
اذن نحن على وفاق ؟
اجل , بالطبع
مالذي تريده؟
.نحتاج الى لحظه معك نتائج فحص الدم ظهرت
فحص؟ أي فحص ؟
.ماني هو متبرع متوافق مع ابن اخوك
.كبده متوافقه للزرع
تريد أخذ كبده ؟
فقط قطعه من كبده .سيتم أخذها من أجل الزرع
,ماني سيتعافى تماما ,ليعيش حياة طبيعيه
و كذلك ابن اخوك لا
ايمكننا الحديث انا و انت
لا , لا يمكنك الحديث
انه ابني
.و انا لن اتركه يخاطر بحياته لاجلهم
من الممكن ان يموت كيران
انت ضعيف مثله
مالذي يحدث بزل المفصل* *عملية سريرية تجرى بواسطة محقنة لجمع السائل الزلالي من محفظة المفصل
نعم ؟ نعم
.مصدر محتمل للبكتيريا .نحتاج الى تهويته
نحن " هل توجد نوع من التعقيدات الجراحيه هنا؟
هل انت بخير سيدتي؟
انه غائبه عن الوعي قليلا
.لقد اعطيتها دواء فينتانيل
اوه , فهمت
فهمت ماذا ؟
لقد اشتقت الي
.اردت بعض الوقت لوحدنا
المقياس 16 , من فضلك
متأكد انه بإمكانك تولي الامر
.جراحون اكبر تعثروا في اقل من هذا
ماذا عن د, كامبال؟
كيف هي طريقته؟
هل لديك شيء تريد ان تسأله لي حول د, كامبال ؟
انت لا تعتقد انه كان عليك اخباري ذلك ؟
لما ؟ ما دخلك في الامر ؟
اخصائيي؟ حقا ؟
,انظر , لا أعرف مالذي تعتقدنا
لكن حتى اكون واضحه تماما .نحن لسنا مرتبطان
....انا لا اقول انه ليس بامكانك التسكع
اجل , نحن الاثنان حران .لنفعل اي شئء نريده
لذا لازلت راغبا في التسكع .انا لا مانع لدي
لكن لا تحاول السيطره علي خلال ذلك , أوكي؟
.حسنا , تبدو كخطه جيده
مالذي يحدث؟
.لاشيء, كل شيئ على مايرام , اهدئي
هل كنتما تتشاجران ؟
لا لا
ظهرت النتائج ؟
ليس سرطانا
...اوه , ذلك
تلك افضل عبارة
سمعتها في حياتي
كم تحبي عملك حاليا صحيح ؟
أنا سعيد لاجلك
انا اشعر بسعاده غامرة
نعم
انت بحاجه ان تعملي على العواطف التي تظهريها
.هناك شيء غير طبيعي
,هناك دم في بولك وواحده من الاختبارات
فحص يقيس كم من الوقت ,يحتاج دمك حتى يتخثر
انه مرتفع
اوكي
.انه يظهر مشكله في مضادات التخثر
انت لا تستعمل ادويه لسيوله الدم ؟ لا
....كومادين , وارفارين
لا , هل....هل الامر خطير؟
,هناك خطر نزيف داخلي
.لكننا سنعالجه
,سنجري المزيد من الفحوصات ونعطيك بعضا من الفيتامين ك
.لمساعدتك على رفع معدل التخثر
سيكون الامر على ما يرام
.كنت اعتقد انك ستوصليني فقط
.لدي شخص ما لرؤيته هنا
مره في الزمن , يمكنك ان ترى النور
في أغرب الاماكن اذا نظرت اليه بطريقه صحيحيه
لقد زحفت ببطئ
الشيزوفرينيا
لقد لاحظت....لاحظت اشياء صغيرة في البدايه
كان يرى رجل البريد في متجر البقاله
و يرغب في المغادره
او كان يغضب على حاله الطقس
.و لم يكن بمقدوره قول لما ذلك
,بعدها بدأ برمي الاشياء
,لكم الجدران
سماع اصوات
.و الاشياء الصغيرة أصبحت أشياء كبيرة
.و من ثم الاشياء الكبيرة أصبحت كل شيء
هل جربتم العلاج ؟
نعم
.لكن منذ سنه , قرر انه انتهى
لقد كان واضحا
.لقد أراد أن يسمح له بالموت
.أ....أنا حاولت
.....أنا حاولت إقناعه بالمقاومه , لكن
كان الامر كأنني أحاول .تغيير مجرى النهر
,اتعرفين, اذا فقد لوغان نبضه مره ثانيه
.لن نقوم بإنعاشه
لن نفعل شيئا
هل هذا ما تريدينه؟
انه ما يريده هو
أمتأكده ؟
يمكنني أخذك الى قاعه الانتظار
.اذا أردت , سيده نيكلسون
لا, أريد البقاء
اوكي
اعرف أنك تعتقدين انني أتخلى عنه , دكتور.
لما أنت هنا دكتور روريش ؟
لقد ارسلت لك 32 رساله
.كلها اعيدت بدون فتح
.لقد كانوا جزءا من برنامجي للتعافي
لم يكونوا جزءا من خاصتي
ماني
لا يمكنني ان أقف ضد والدي
قلت ان كيران مثل اخوك
اذا كان الامر حول اختيار جانب
على الاقل سيكون خيارك .وليس خيار والدك
انا افهم والدك, يارجل
افهم لما تشعر انه .عليك طاعته , لكن لا تفعل
.انه والدي
.الاحترام هو كل شيء بالنسبه له
اذن قل له لا
اجعله يحترمك
.لم اكن اعرف انك قادمة اليوم
و لا أنا
انظر , اذا جئت الى هنا ...حتى تصرخي في المزيد, أنا
لا تزعجي نفسك
انا اصلا في جهنم , تعرفين ذلك ؟
.....هذا المكان
انت لا تعلمين مالذي يحدث هنا
....و أنا أعرف , أ_أناأعرف أنني استحقه, أنا
...استحقه كله , أنا
لم يكن علي ان .اقود تلك الليله , أ_أنا اعرف ذلك
,لقد كنت ثملا, وانا كنت اعرف انني سكران
.و أ_أنا قدت على الرغم من ذلك
.و أنا....أنا أسف, تعلمين
انا اسف
و لا اعلم كم عدد المرات التي علي قولها
قبل أن تصدقيني
أنا أصدقك
لهذا أنا هنا
أنا أسامحك
انا اعرف ان هذا المكان ليس سجنك الحقيقي
سجنك الحقيقي كان حاجتك لان .اقول تلك الكلمات
.لقد كان سجني أيضا
♪♪
اسف , أسف
مالذي تفعله هنا ؟
انا اسف , عليك رؤيه .وجهك الان
أقصد....أنا حقا اسف
, لقد كان كليه.....عن غير قصد تماما
لكنه مضحك نوعا ما ليس مضحا ابدا
تماما, لا, ليس....ليس مضحكا ابدا
ليس عليك النهوض من سريرك
....اعرف , اعرف , أنا فقط كنت ابحث عنك
.و , أم , رايتك من خلال النافذه
هذه غرفه الاستراحه , للاطباء فقط
.افهمك كليا, أه , أنا سأجعل الامر سريعا
ا_انا فقط اردت ان اسألك حول اضطراب الدم
الذي ذكرته
لا أريد أن أكون واهنا أو مشخصا ذاتيا
لكنني كنت أبحث عنه في غوغل .و يبدو الامر مخيفا جدا
غوردن ’ أولا , لا تبحث .في الانترنت و تشخص نفسك
...أنا سعيده بالحديث اليك , لكن
هل القهوة مسيله للدم؟
.لم تكن ...لم يكن واضحا على الانترنت
....أأنت بخير ؟ تبدين
مجهده
غوردن, أريد منك أن تعود الى سريرك
....اوكي , اه
مالذي يحدث د, بينيدا ؟ من أنت ؟
.هذا غوردون , انه مريض
ليس عليك التواجد هنا
أنا أسف
,انه ينتظر بعض الفحوصات و هو متوتر قليلا
ليس مسموح للمرضى التواجد في غرفه الاستراحه
....لقد أخبرته, أنا فقط أردت
.انها حقا طبيبه رائعه
.حسنا , من الجيد معرفه ذلك , فلنذهب, اخرج
هذا وقح قليلا , أليس كذلك ؟
.حسنا , هذا ليس مطعما
و لن نضمن لك ,ابتسامه و قطعه حلوى
.و الزبون ليس دائما على حق
هل أحتاج لطلب الامن ؟
لا
شكرا, د, بينيدا
لم يكن عليك أن تكوني قاسيه معه هكذا
...انه فقط مريض
و أنت طبيبه
ومن الواضح أنه معجب بك
لا يهمني ان كان بريئا
أنت لا تريدين إعطاءه الانطباع الخطأ
إنه ليس بصديقك
,ثقي بي في هذا , مالايا , كإمرأه
عليك أن تعرفي أنه أحيانا كيف تظهر الامور
.أحيانا مهم كحقيقتها
,أنت تعرف, لدي احترام عظيم لك
.لكن هذا شيء علي فعله
قلت لا
.انك تدع الكراهيه تعميك
تجعلك تبدو ضعيفا
مالذي قلته لي ؟
كيف يمكن لك أن لا تفهم هذا ؟
أنا سأعطي قطعه مني .لانقاذ حياه كيران
ذلك سيجعل العم كارو مدينا لنا
,انها تعطينا الافضليه .و تجعلنا في موقع قوة
أليس ذلك ما نريد ؟
فريق زرع الاعضاء ينتظر في الاعلى
علينا التحرك
سيد بيتروسيان , علينا .تسريحك الان
.أعتقد أنك تعرف مالذي يعنيه ذلك
.كنت محقا ,أنا كنت أراوغ
,لم كن متأكده أنني أستطيع .المغادرة , لك الان أنا كذلك
مالذي تغير ؟
قمت بجوله
لا بأس
اذن.....هل قررت من سيكون؟
أنا أعرف مالذي ,ستقولينه
.لكن جوابي لن يتغير
الجواب بخصوص ماذا ؟
سيد هاربرت و والدي اتصلوا حتى يعرضوا
.علي وظيفه ادارة المقيمين
قاموا بماذا ؟
لقد رفضت
لم تعجبني أبدا طريقه .والدي في تسيير الاعمال
أنظري , أنت الوحيده
,الممكن لاي شخص رؤيتها في تلك الوظيفه , د, روريش
,لكن ان لم يكن بمقدورك فعلها لأي سبب كان
.لابد فعلا أن يكون نيل .....مايك
أنا أقدر كل شيء .فعلته من أجلي , حقا
لكن شيء واحد علمتني إياه .هو أن قراراتنا مهمه
اسف
لا أستطيع , لا أستطيع
ماذا ....لا , مالذي تفعلينه ؟ لا استطيع
ماذي تفعلينه؟ لا استطيع
مالذي تفعلينه توقفي
توقفي
لورنسون
!اسمعيني, عليك التوقف, توقفي الان
!كريستا, كريستا
توقفي
انا اسفه
انا اسفة , انا اسفة , انا أسفة
أنا أسفه جدا
3:45 P.M.وقت الوفاه
انا اسف
!د, سافيتي انها تنهار
كانت تعاني من الحمى, ثم فجأه انهار ضغط دمها
,احتاج انبوبين عريضين, السوائل على اقصى سرعه
.لاكتات, و أعيدوا فحص ضغط الدم
مالذي حدث؟
انتان في الركبه , السيلان
بهدوء
الهي , اعتقدت انني تمكنت .منها بتغطيه الاورده الصحيحه
حضور متأخر , صحيح ؟
.أجل , الاعراض متواجده منذ أسبوع على الاقل
لقد دخلت في صدمه .انتانيه , قد يحدث ذلك
.فلنأخذها الى القاعه الرئيسيه
تحضروا لوضع خط رئيسي
احضروا لائحه المضادات الحيويه المبدئيه ومضيق الاوعيه
أوكي ؟
لقد أرعبتني
مالذي تفعله هنا ؟ لماذا تلبس رداء الاطباء ؟
لديك مشكله سلوكيه
حسنا , لدينا مريض هنا .في حاله حرجه , ركزوا
.اتظروا , لا يمكنني الجزم اذا ماكنت داخل شريان او وريد ماذا ؟
.النبض ينهار
انه غامق, لكنه .نزيف كبير بالنسبه لوريد
انها في صدمه انتانيه
من الصعب القول ان كان .شريانا او وريدا
.اوكي, انتظر, دعني أريك
...اوكي, أمسك هذا الانبوب
هنا
,اغرزها داخل حقنه القسطرة
امسكها عاليا هكذا
و انه تملتلئ بالدماء
بالضبط, مثل الزئبق في الترمومتر , صحيح ؟
.تصعد فهو شريان , تنخفض فهو وريد اوكي
النبض خيطي
.سوف نقوم بكسر الضلوع قريبا
هيا , هيا
القسطره
.حسنا , دخلت , جيسي , امسك هذه لاعلى
فهمت
المزيد من السوائل
.أجل, الضغط يتحسن
,اوكي , ابدؤوا دواء ليفوفاد .المزيد من السوائل , وقوموا برسم اللاكتات
. أرأيت ؟ لم تحتجني , لقد فعلتها
لما لم تخبريني أنك ستغادرين ؟
.أنت تعرف لماذا , نيل , لقد كنت هناك
.حادث الطريق السيار
اذن هذا ما في الامر ؟
.كلا المريضان عاشا , ليان
ليس ذلك القصد
,لقد اتخذت القرار الخطأ و تلك ليست أول مرة
أنا قمت بذلك , أيضا
.لكنك عرفت أنه كان خطأ
,و لذلك أتيت معي حتى يتم الامر بسرعه
.عملنا كان يقتضي ان نحدد أولويات احتياج المريض
لم أفعل ذلك لانني لم أستطع
ابعاد نفسي و .احتياجاتي من المعادله
كلا اولئك المريضان كان من الممكن ان يموتا
.لكنه لم يحدث, ليان
الحقيقه ؟
لم أخذ أبدا الوقت .اللازم بعد الحادث
. لقد أخبرتني بذلك عده مرات من قبل
أوه , أجل
.....لقد تركت هذا
هذا المكان يملؤ الفراغ .الذي خلفه موت عائلتي
.لم أعرف أبدا من أكون بدونهم
أحتاج أن أفعل ذلك
♪♪
لقد تحدثت الى ليان
عظيم , لقد نجح الامر؟
مالذي نجح؟
لقد أخذت الوظيفه , نعم ؟
لا
ألم تقم بعرضه عليك ؟
لا
لا بأس , حقا
لقد رأيتك أه, مع أنغوس, .و ماريو في القاعه الرئيسيه
لقد كانوا خائفين , لكنك .تمكنت من مساعدتهم
....اجل, حسنا
ولقد فعلت ذلك دون اهانتهم
.شجعتهم , وجهتهم , علمتهم
.انت ولدت من أجل هذا مايك
.ليان عرفت بذلك , لهذا أنت هنا
.اوه, هيا, أنت رائع في كل الأمور
لا.....لا تمض بعيدا عن هذا ,اوكي؟
ساعدوني
فليساعدني أحد
translated by hanane alg