سابقاً في (Code Black)
أحتاجكِ أن تتولي إدارة القسم
.لا - .ليس لديك خيار أخر, أسف -
انا لستُ مديرة, أنا طبيبة
.(جريس) - .(نييل) -
إذاً, من هي (جريس)؟
إنها طبيبة كانت تعمل هنا
أنا أسالك من هي بنسبة لك؟
لم تخبرها, اليس كذلك؟
.بالطبع لا
.لا تسحب السكين
أنا وأنت سنأخذ هذا .إلى قبورنا
ساعدني
chamallow:الترجمة الأنجليزية الترجمة العربية: ياسر عبدالرحمن Twitter:"Yass_Abdulrhman" مشاهدة ممتعة
إنها تختبر بقيتنا
وأنا لا أعتقد أنني سوف أنجح في هذا الأختبار
تبدأ بأنقاذ حياة وتنتهي تقريباً بقتلها
تحتاج أن تسحب
تحتاج ان تستدعي طبيب إلى هنا
أنا طبيبة
.وأنت, كذلك
أنا وانت سنأخذ هذا إلى قبورنا
أنت لا تعلم كم أنت جيد, اليس كذلك؟
.جيد
أنا الأن بدأت أشعر أنني أنتمي هنا
أعتقدت أنك ستصتدم بجدار ما
هل شاهدت هذه الفيديوات حول الكلاب وهي تحلم
كانُ يلاحقون شيئاً ما, وفجأة
أستيقظو من نومهم, وباتو يركضون .حتى ارتطمٌ بالجدار
أنهُ مضحك
فقط إذا كنتي أنتي هو الكلب
هذا ليس أفضل مكان .لأخذ غفوه, أتعلم ذلك
وحدة العناية المركزة لديهم خزانة لايستخدمونها
قسم العناية بالأطفال, لديهم غرفة فحص فارغة
هذه هي أفضل الأماكن لأخذ غفوه
هل أنت بخير؟
نعم
.لكن, بعد كوب من القهوة
.سأكون بأفضل حال
رائع
خذ
ما هذا؟
(Adderall.) *عقار منشط للجسم*
؟(ADHD)هل تعانين من الـ *ضعف في التركيز وفرط في الحركة*
لا, أنا جراحه تعمل 36ساعة متواصله
سوف تساعدك على التركيز
مواد قوية في هذه العقاقير
.حسناً, لكن أنا لستُ (ستيف جوبز)
أنت تأخذ (تايلينول) عندما تعاني من صداع, صحيح؟
خذ
واحدة الأن, وأخرى لاحقاً
إذا رأيت نفسك في حاجة لها
أو لا تأخذها, الأمر عائد لك
.لكن إذا لم تأكلهم, اعدهم لي
(انجوس) هيا بنا, لقد بدأت مناوبتنا
إنه إنذار أحمر بالفعل
.سنحتاج للمزيد من الممرضات ,الممرضات التي
يجب عليكم دفع المزيد لهم
أتعتقد أنني لم أطلب ذلك بعد
لم تكوني ترتدين معطفاً أبيضاً في السابق
لقد أنتظرنا وقتاً طويلاً حتى يصبح أحدنا منهم
ماذا لديك؟
سائق دراجة نارية العمر 34, أرتطم بشجرة
لم يكن واعي في موقع الحادث ضغط الدم 40/60,
الحالة الصحية في تدهور إصابة داخلية واضحة,
أبلغ الجراحة؟ - .نعم -
إلى مركز الطوارء, هيا بنا
صباح الخير
.صباح الخير -
إذا, كيف هو حال (نييل) هل قام بمراسلتك؟,
لا
ماذا عنكِ؟
أنا؟ لا
أنا متأكدة أنه مشغول في أول منابوه له كـ جراح
إنها منابوة طويلة, اليس كذلك؟
نعم
أنتم ي رفاق تبدون رائعين مع بعض
شكراً لك
وشاحٌ جميل
إنه رائع اليس كذلك؟
إنه لا يخصني, أنه وشاح (نييل)
أعتقد أنهُ كان هدية له
.ليس وكأنه يمتلك وقت لتسوق
صحيح
أوه, يإلهي, أنهُ أنتي من أهداه اياه
نعم
هدية يوم ميلادة, أو عيد مولد المسيح لا أتذكر بصراحة
يبدو رائعاً عليكِ
إضائة, من فضلك
هل انت بخير؟
نعم, مخرج الهواء ضيق بعض الشيء
.خذي - .شكراً -
.الأكسجين في الثمانينات
هيا, هيا
لا يمكنني أن أرى أي شيء هنا
.سنارة السمك, من فضلك - .أسف, لا أمتلك أيادي كافية -
أين جميع الممرضات؟
ماذا كنت أقول لكِ منذ الصباح أنا كل ما تملكين,
أبلغ الجراحة,أين (نييل)؟
الأكسجين لايزال في إنخفاض
(د.لورسين) هل يمكنك أن تأتي هنا للحظة
.أيمكنكِ جلب "الكيس", من فضلك
.تفضلي
."الكيس" - .شكراً -
تريدين تولي الأمر من هنا؟
الأكسجين بدأ بالأرتفاع أخيراً
في الوقت المناسب
ماذا؟ هل نسيت أين هو مركز الطوارء؟
الضغط مرتفع في هذا المكان
كيف الوضع مع (كامبل)؟ سمعت أنه قاسي
لم يكن هو من قام بتعيني ,أنا لا أزال تحت المجهر
ماذا لديك؟
نزع أحشاء
اي إصابات أخرى
لم أرى غيرهم بعد
حسناً, أفسح لي المجال
يمكنني تولي الأمر
(د.رويش) هل لا أفسحتي لي المجال
سيدي, إنه نزع أحشاء متضررة
حسناً, (د.هدسن) دعنا نقوم بنقلة, هيا
هيا بنا
لا, أنا حقاُ يمكنني أن أتولى هذا
.(د.هدسن) أنت مقيم جديد
يجب أن تتبعني مثل ظلي حتى أعرف ما هي إمكانياتك
هيا بنا, هيا بنا
هيا بنا
أوه, ياإلهي
أيها الأمن, أيها الأطباء
نحتاج مساعدة
تحرك, تحرك, تحرك أتركه, أترك الفأس
أنت سمعته, أتركة
.لا تطلق علي
.أرجوك, لا تطلق علي
أوه, قدمي تألمني
قدمك؟
إنه مستحضر تجميلي
."أنا "زومبي
لقد كنا في حفلة
ليس نحن فقط من في طريقة إلى هنا
كان هناك حادثاً إحدى الساقلات إنهارت,
أنا أسف إذا كنت أفزعتكم
بالطبع, ليس هناك مشكلة سيدتي
هل يمكنك أن تتولى أمر هذا, من فضلك
ماهذا بحق الجحيم
أعذرني
أنا المسعف المسؤول عن هذا الأحتفال
أستخدمنا احد مروحياتنا
لجلب المصابين بشدة
كان هناك مروحتين متقيتين عندما غادرة المكان
يإلهي
"نحن فقط نعشق الـ"زومبي
وأردنا ان نحتفل بذلك
ذلك مؤلم جداً
سأعطيك المزيد من المسكنات لتخفيف الألم
هل سوف تكون بخير؟
إنها, فقط تمزقات
لا توجد كسور
إذا, ماهو فلم الزومبي المفضل لديك؟
- "Dawn of the Dead." - "Dawn of the Dead."
بالفعل, اليس كذلك؟
"Dead Alive" لكن مع ذلك, رائع جداً
أكثر من رائع
لم أرغب بشرب الحساء بعد ذلك
يإلهي, من أنت؟
فتى في الثامنة من العمر اللام في البطن, متوسط المناعة
ضفط الدم كان مستقر في موقع الحادث
.(د.سيفيتي), هنا من فضلك
بني, هل يمكنك سماعي؟ - .نعم, أنا بخير -
رجل كبير في سن الـ44 .ذو إصابات خطيرة
العديد من التشوهات في الصدر وصعوبة في التفس
أبي كان معي
.سرير رقم 3 - أبي؟ -
.أنا هنا,(لوك)
.(د.ليتون), أنت معي
.بلوغ ضغط الدم للـ60/40
لقد كنا في حفل الزومبي الرائع اليس كذلك ي أبي؟
لقد كنا مستمتعين جداً - .حسناً, مستعد -
وفجأة بدأ ذلك الحطام
- 1, 2, 3. .أبي أمسكَ بي
أبي؟ هل أنت هنا؟
هل هو بخير؟
نبض ضعيف جداً هنا
مستعد؟ 1,2,3
كان من المفترض ان يكون كل هذا تمثيل
يوجد الكثير من الدم, بعض جروح الرأس حقيقية
أي منها التي تنزف دماً حقيقياً؟
لا يمكنني أن اعلم بذلك هنالك الكثير من الدم المزيف
بيروكسيد. *عقار يساعد على التنفس*
يقوم بإذابت الدم الحقيقي
أنظر. راقب الفقاعات هنا, أترى؟ - .جميل -
حسناَ, أحتاج للإمتصاص والدباسة
من أين تعلمت هذه المهارة؟
مخيم الصيف
.النزيف مستقر, لنقم بقلبه لأخذ صورة مقطعية
1... 2... 3.
برفق
كل شيء سوف يكون على ما يرام, حسناً؟
."فقط تحمل قليلاً, ي "فاتو الصغير *شخصية مكسيكية قوية*
"هذه أفضل مستشفى للـ"موتى الأحياء .والبشر
أسترخي, الأن
(لوك) أتشعر بأي الم عندما أضغط هنا
لا, أنا بخير
.لدينا سوائل متحررة - .من الممكن تمزق في الكلى -
سيدي, سيدي, الاتزال معنا؟
أين (لوك)؟ إنه أبني
إنه بجانبك
أنا هنا ي أبي
تمزق الأغشية أبلغي قسم الجراحة حالاً
مستعد ليتم رفعك؟
حسناً, دعونا نأخذه لغرفة الأشعة
أبي
اوه, يإلهي, هل أنت بخير؟
.حسناً, تقيؤ الدم
.أحتاج أنبوب هواء - .أبي -
ليتصل شخصاً ما بالجراحة
قم بنقل الفتى, هيا بنا, هيا بنا
!أبي - .هيا بنا بني -
أترين هذه الورقة الصفراء على الملف
شخصية مهمة
يالحظي
من كبار المتبرعين, هناك طابق سمي على أسمهم
صنعُ ثروتهم من موقع إلكتروني لأكل الحيوانات الأليفة
وكأنك أنتي من سيقوم بالفحص
أسمعي, نصيحتي هي أن تسرعي
أصحاب البدل الراقية سينزلون هنا بعد قليل
حسناً, حسناً, أسمع يجب على أن أذهب
مرحباً, أنا (د.بنيدا) مالذي أتى بكم إلى هنا
زوجي يحتاج عملية جراحة
لفصل الهاتف النقال عن إذنة
سأتحدث لك يوم الخميس
أسف, أنا اسف
في الحقيقة أنا أعمل يوم الأحد
جميعهم كذلك, ولقد أخبرتك أنك لست ملزم على القدوم
و أدعكِ تتغيبن عن العلاج غداً
لقد تخلفتي عن أخر جلستين
والتي إضطررت لدفع ثمنها
إننا في وسط مرحلة التعاون ضد الطلاق
لو كنتي متعاونة, لما كنا ننفضل
إذاً, سيدة (ستاينا) لما أنتي هنا اليوم
لدي اللام في البطن
هنالك شيء ما دائماً
أتعتقد أنني أردت أن اكون في الطوارء؟
بصراحة, (سوزن) لا أعلم ما تريدين
لا بأس, أخبريني بالضبط أين يؤلمك؟
هل يمكنك إستدعاء (د.رويش)؟
اوه, (د.رويش) إدارية الأن
...وأنا متمكنه بالـ - سأتصل بـ(هاربرت) -
أشعر بالقصبة الهوائية, أعتقد أني في الداخل
تعتقد؟
تحتاج للمزيد من الأمتصاص؟
نعم, لا يمكنني أن أرى شيء بسبب الدم
إنه ليس في الداخل, حالته لم تتحسن بعد
حسناً, إنة مجرى هوائي صعب
دعني أحاول, سأجلب المصباح و الشمعة
لدي واحدة
أنت تحمل شمعة إضافية في جيبك؟
(أنجوس) لن تستطيع أن ترى أي شيء
هناك الكثير من الدم
قليلاً, تخطيت الحبال
أنا... في الداخل
ابدأ بضفط الكيس
حالته تتحسن, أحسنت صنعاً
رائع, ي رجل
(د.ليتون) ماذا لدينا؟
لدينا مصاب بنزيف شديد في المعدة من حادثة تحطم
أشعر أنه تمزق في غشاء الحاجب
حسناً, كم خسر من الدم؟
300 cc مجرى الهواء سليم
حسناً, لنقم بعده لنقله
سأخرج المنظار
أوه, يإلهي
(لوك) ما الذي جرى؟
أانتي أحد أفراد العائلة؟ - .نعم -
لقد وقع حادث في موقع الاحتفال
لقد أخبرتهم أن لا يذهبُ لذلك الشيء
لا, (لوك) هنا سيكون على ما يرام
...لكن - لكن ماذا؟ أين (بين)؟ -
لقد تم نقله لغرفة العمليات
أوه, يإلهي
أسمعي, أعلم بأن من الصعب سماع هذا
لكن نريد أن نعلم إذا كان يستخدم اي علاج
ذلك سيساعد الجراحين الأن
لا, لا, لا أعتقد
لا, لا يوجد هناك اي مشاكل أخرى, إنهُ صحي
(لوك)؟ هل أنت بخير؟
(لوك) - إسمع, إسمع
أعلم أن هذا صعب
لكن الفتى يحتاج أن يراكِ قوية
حسناً؟
حسناً
(لوك) سأدعك أنت وأمك تقضيا بعض الوقت
إنها ليست أمي
أنا خطيبة بين
نحن من المفترض أن نتزوج الأسبوع المقبل
لقد راسلتك
لقد رأيت ثلاث نقاط تشير أنك كنت تكتب شيئاً
وفجأة أختفُ
حقاً؟
أعتقد بأني أستوعبت أنه ليس لدي ما أقوله
أترى, لذلك لم نعد نلقتي مجدداً
إذاً
ذلك يفسر الكثير
هيا بنا ي رفاق يجب أن نأخذه للأعلى
هذا ليس ببسيط
وأنا لست متأكد لماذا لا نزال نتكلم به
لأنه خطير
إنه خطير لأن الـ(ساينتس) يريدونكِ أن تكوني طبيبتهم
ليس فقط ذلك
تريد القليل من خبرتهم
لكن هذا ليس برنامج ولاء الخطوط الجوية
بالضبط
إنه أكثر أهمية
إن هؤلاء الناس ساعدو في تحديث المستشفى
.وهذه هي الاستثمارات التي نحن جميعا نستفيد منها - .أنت تعرف النظام -
معاملة كبار الشخصيات بشكل مخلتف قد يكون خطر علينا
ويتم تجنب النظام
و إجرائات السلامة تتحطم
ذلك سبب حدوث أخطأ طبية كثيرة
مع المشاهير
عند إذاً سأتولى المريض
زيي الطبي لا يزال في الخزانة
أوه, عندما تكون هناك أنظر إذا كان بإمكانة أن يعين المزيد من الممرضات
فريقي يعمل بجهد شاق جداً
المزيد من الممرضات؟
في هذه المستشفى, جميعنا نعمل بجهد شاق
ليسا لدينا ما يكفي من المال
لما تعتقد نحن دائماُ نمر بإنذار أسود
لأنكم تفكرون كـ الملابس الأنيقة
لا تفهمُ إحتياجاتنا
على الرغم من الزيي الطبي الذي ترتدينه
أنت في فريق أصاحب البدل الأنيقة, كذلك
الميزانية, هل قرأتيها بعد؟
أنني أشق طريقي عبرهم
أنا لست فرامة الورق
مضحك, هناك رجل في الخارج
بأمكانة أن يوفر لكي الممرضات غداَ
إنه جالس مع زوجتة وأنتي لا تريدين أن رؤيته
هل سبق وأن خطر على بالك
أنك لست متضطر أن تشتري هؤلاء الناس
ربما أنهم يعطوننا المال بطيبتهم وكرمهم
.لا
يوم جميل, ي طبيبه
فتى في 16 من العمر سقط من الدرج
حروق طفيفة
كيف حالك, ي رفيقي
بخير, لقد سقطت ذلك كل ما في الأمر
هل رأيت الحادثة ي سيدي؟
.لا, لم أراها - و من أنت؟ -
(كريج جيمس) أدير مخيم للمراهقين المشاغبين
أنه أحد الأعضاء
أسف, أنا أسف سيد (جيمس) أسف لكوني مشكلة
أي شيء أخر يمكنك أن تخبرنا به؟ - لا -
كنا في الخارج نمارس الرياضة الصباحية
وإذا به يعود إلينا بهذا الشكل
(د.لورنيس) لما لا تأخذين نظرة على جروحة
أنا سأبدا بعمل الأوراق معك ي سيد
من هنا
إذاً, لما لم تبحث عنه عندما أختفى؟
لقد فعلنا, أخر مكان أعتقدنا أنه قد يعود له هو السكن الجامعي
لقد حاول الفرار سابقاً, لذا
...هذه الكدمات على وجهك وذراعك
كيف حصلت عليهم؟
أوه, في الحقيقة أنه شيء غبي
لقد سقطت من السلم
وهذه الحروق الدائرية على ذراعك
هل قام شخصاُ ما بفعل هذا
لا, لقد حدث لي حادثة بسيطة في مخيم النار
لا يمكنني أن أفهم, كيف حصلت على هذه من مخيم النار
!اوه - حسناً, لا بأس -
هل يؤلمك ذلك -
حسناً, تماسك, حسناً
حسناً, (برودي) لا تقم بتحريك ذراعك
لديك كسر خطير جداً
أين والديه؟
نيويورك, وأيضاً غير مسموح له التواصل معهم
هذه هي القوانين, إنها صعبة أعلم ذلك
نقوم بالضغط عليهم بعض الأحيان ننجح
هؤلاء فتيان سيئين
هل تريد أن تفسر لي لماذا هذا الفتى أتى إلى هنا
يعاني من حروق, وجفاف وكسر في عضمة الحوض
بماذا تتهميني؟
ماذا قلت لهم؟
لم أقل شيئاً لأي أحد
لقد بدأت بالعبث مع الكثير من الناس
حسناً, ذلك كافي
(هانا) هل يمكنك أخذ هذا الرجل
للإستقبال, من فضلك؟
.(د.لورنيس) أنتي معي...الأن
لا أفهم لما أنتي غاضبة
عندما أقوم بالفعل ما يجدر بي فعله
لا نصنع مثل تلك الأستنتاجات بعد 30 ثانية من الفحص
لم تكوني هناك عندما قمت بالفحص - .لا يهم -
بغض النظر عن ما تجدين لا تدعي مشاعركِ تأثر عليك
مشاعري؟
لا تتهمِ الناس كذلك
الأن قد فشل كل الأمر
إنه غير مقبول
مع كامل أحترامي, كنت طبيبه
تستجيب لمعلومة لم تكوني متواجدة عندما رأيتها
والأن, هل أنتي مستأئه من شيء أخر؟
أو ذلك كل ما في الأمر؟
لو كنت مكانك
كنت سأبقي عقلي على العلاج
هل رأيتي ملف مريضي الضعيف؟
أعلم أنني وضعته هنا بمكان ما - .لا -
أسمه (إيليت لزكتر) لديه كروب *مجسم يوضع حول الرقبة ليقوم بتثبيتها*
لقد أخبرتك أنني لم أراه
أنت تعلمين أن (نييل) لم يعد مهتماً بها بعد الأن
.ها هو
إذاً, هذا الرجل أصيب في حفل "زومبي"
هل هناك شيء كذلك؟
(د.هدسن) يمكنك على الأقل ان تحاول العمل معي
يمكنني المساعدة
لابأس, لقد تمكنت من الأمر
ضغط الدم ينخفض, حالته لم تعد مستقره
إنهُ نزيف من بين الأضلاع
أمسك هذا الإناء
حسناً
قم بإرخائه قليلاً, حسناً الأن, قم بشدة
خيط أخر من فضلك
.لم تغلقة بإحكام
لديك فرصة أخيرة مع هذا النزيف, (د.هدسن)
المشكلة مع هذه البنية هي
العصب التائه
مالذي سوف يحدث لو قام الـ(د.هدسن) بقطعة, ي (د.بنكني)؟
سوف يتوقف العصب عن تغذية القلب و الرئة
ويكاد الوقت أن ينفذ مننا
وضغط الدم منخفض بشكل خطير
لنرى سرعتك في ربط هذا
انا متأكد أن (د.هدسن) قام بعمل المئات مثل هذه
إنه ليس مقيم
حسناً, إذاً, لن يمانع بعملها مجدداً
بالطبع لن امانع
قص هنا, من فضلك
أنتهيت
توقف النزيف, و العصب بخير
وضغط الدم بدأ بالأرتفاع
حسناً, هل لا أغلقتها من أجلي؟
حسناً, لقد قمنا بتنظيفها
قمت بنقلكم إلى هنا
عندما علمت بوصولكم
سوف تحصلون على المزيد من الخصوصة
لدينا طعام قادم لكم
أين هي الحانة الصغيرة؟
ذلك مضحك جداً
إذا, لديكِ تشنجات و غثيان
.أمم-ممم - .هل ذلك حقيقي -
أو أنه فقط كـ "سوشي" سيء
.ربما يجدر بك أن تذهب للمنزل
حتى تقولي للمحامي أنني تركتكِ لوحدكِ هنا
.لا, شكراً
لقد طلبت بالفعل صور مقطعية
وسوف أحضر أحد رجالنا المختصين في الجهاز الهضمي
تفضلي, سوف نحتاج عينة بول من أجل إختبار الحمل
.أوه, إنها ليست حاملاَ
هل قمتِ بعملية إيقاف الحمل.. إزالة الرحم؟
لا
أسمعي, لقد كنا نحاول مع الحمل لسنوات عديدة, حسناً؟
طبيب الخصوبة, أشترى منزلاً جديداً من أموالنا
إختبار الحمل مضيعة لوقتك
(د.بنيدا) تخطي إختبار الحمل
نعم, ثقي بي لديها فرصة أفضل
في المراهنة
أعطيني الكوب
ربما أكون حامل
ماذا؟
أعلم أنه ليسا أنا, هل بدأتي بمعاشرت شخص أخر؟
أوه, كم انت غبي
الكذب هو الشيء الوحيد الذي لم نقم به
لقد قمت بزرع أخر جنينين *أبر تسخدم لتخزين الحيوانات المنوية الذكرية*
ماذا؟ دون أن تخبرني؟
.ما الذي يهمك؟ أنت راحل
هذه أجنتي, أيضاُ
.ربما سنعطيكم دقيقة
أوه, سنحتاج أكثر من دقيقة
خذي قد ما ترغبين (د.بنيدا)
كان يفترض بي أن أخبرك بشأن (هيثر)
لماذا يفترض أن تخبرني؟ لم نكن نتواعد؟
لا تزال تألمني
هل يمكنني أن أحصل على المزيد من ذلك
حسناً, (ساندي)
شكراً لك
أنا ذاهب لجلب المزيد من المعقم
سأعود حالاً
سأعود لك
(أنجوس)
لقد أنتهى ما بيننا على كل حال لقد قادتني للجنون
أستمرت في حظري وإلغاء الحظر عني
لقد كانت تعاشر (كامبل) في نفس الوقت
!أوه, يإلهي - .أعلم, اليس كذلك -
نحن لن نفعل هذا
هل سمعت ضحكتها إنها كـ صوت الدجاجة
هي حتى لا تقم بتفريش أسنانها أبداً
أعني, هل أنتي جراحة؟
أنا لا أهتم
ماذا؟
أنا لا ... أهتم
وأيضاً, لا يمكنك أن تكون منزعج هكذا
من شخص لست معجب به
(د.ليتون) هل لديك دقيقة؟
نعم
كيف هو حال (بين بارتن)؟
خرج قبل قليل من الجراحة
إنهُ في حاله حرجة لكن سيتمكن من عبورها
أهه, هذا عمل رائع من الفريق
(أنجوس) إنه على قيد الحياة, لأنك كنت مستعداً
قمت بعمل رائع مع أنبوب الهواء, أنا فخور بك
حسناً, أنا لست معتاد على تلقي المديح
لكن, شكراً لك
حسناً, أياً كان ما تفعله أستمر في عمله,
جميعنا لاحظنا عملك
أتعلم ما لاحظت أنا؟ - ماذا؟ -
تلك اللحية
مناوبة طويلة
مالذي يجري
فجأة بدأ يتقيء معدل ضربات القلب في الميئات
ساعدني, لا أعلم مالذي يجري بي
حسناً, لذلك أنا هنا
أبدأي بحقن السوائل, أبدأي بحقن 4 م.ج
هل حصلنا على مخطط كهربائي للقلب
المخطط طبيعي, النمط و الدم كلها طبيعية
ولا يوجد أثر في الصور المقطعية لنزيف داخلي؟
لا
أعتقد أنني أختنق
حسناً, فقط خذ نفس عميق من أجلي حسناً؟
.حسناً - .حسناً -
ذلك يفترض به أن يجلعك تشعر بتحسن
.حسناً .حسناً
.حسناً
هربت خارجاً بنفسك, هاه؟
الجميع كان في الخارج
نعم
غادرت, أردت فقط أن أذهب للبيت
بيت كـ سكن الجامعة
.أم كـ المنزل
لا يمكنني أن أحتمل أكثر من ذلك
يجب أن نستيقظ 5:00 صباحاً
و نمارس الجري لمدة ساعة ونصف
ونحمل عجلات السيارات, ونجري بهم
ولا أكل شيء غير الرز الأبيض والفاصولياء
ولا يعطيني ماء
حسناً
هل قام بضربك؟
لا أريد أن أقع في مشكلة
لن تفعل, أعدك فقط أخبرني الحقيقة
أنا خائف جداً
ذلك ربما سبب تقيئك قبل قليل
أخبرني الحقيقة, هو لا يمكنه إذائك بعد الأن
يقوم بحرقي كل ليله بسجائره
قام برميي من الغرفة
ذلك ما حدث لذراعي
أرجوك, لا تدعيني أعود إلى هناك
حسناً
أرجوك - حسناً, حسناً -
المريض يمر بنوبة في السرير 6
أحتاج "أتيفان" حالاً
حسناً, تماسك ي فتى
حسناً, فقط تنفس
تنفس
هل أنتي متأكدة أنكِ لم تسرقي هذه الأقدام من مريض أخر
هذه أقدامي, أعدك
أتعتقدين ذلك؟
أنا لا أعلم
هذه الأقدام تعمل أفضل من الأقدام السابقة
هذه الأقدام تعود لأميرة قوية جداً
سوف أتحقق من جميع الأميرات في العالم, حسناً؟
(جريس)
(د.أدمس)
لقد أنتهيت من مراجعتي
(د.كامبل) لا يصدق أن هذه نفس أقدامي السابقة
أوه, إذا, يجب أن أثبت له ذلك
(روزلين) حالتها أفضل بكثير من ما توقعت
إنها قوية جداً
حقا, ويبدو أنها معجبة بك, أيضاً
ماذا عنك؟
هل تعجبني؟
هل يعجبك (شوبرت)؟
.لدي تذاكر لحفل موسيقي السبت القادم
(روزلين) هل أنتي مستعدة لمراجعتي
(د.كامل) سبقك لها
بالطبع قام بالذالك
أنا يجدر بي أن أذهب
(د.أدمس) أعلمني بشأن الحفل الموسيقي في العطلة الأسبوعية
أهلاً, (لوك)
هل أبي قادم لرؤيتي
.ليس بعد - كيف حاله؟ -
لقد عانى من فتق في المعدة
لذا حالته لا تزال حرجة
الفتق لا يبدو أنه خطير جداً
معدته أنتقلت إلى صدرة
وتتطلب كمية كبيرة من الغشاء لإعادتها إلى مكانها
وفي غضون ساعات سوف يخبروننا بالمزيد
مالذي تتحدثون عنه ي رجال؟
تلك كلمات كثير لأشرحها
لكن نحن نبذل ما في جهدنا من أجل والدك
هل يمكننا الذهاب للمزل الليلة
...أوه, ي صغيري - .أنا لم أسالك -
أباك لا يزال مريض جداً, (لوك)
لماذا لا تستطيع أن تحسن من حاله؟
ذلك ما نحاول القيام به, ي بني
كيف حاله ي (جيسي)؟
هذا؟ أنه كـ البطل
أخر فحص قمنا به عاد بنتائج سليمة
جيد, ذلك جيد
نريد أن ندعك تحت المراجعة
حتى نتأكد أنك بخير
أنا متأكد أن أباك يريد أن يراك أيضاً
أفضل شيء ممكن أن تقوم به من جله هو أ تبقى قوياً
...(ليليس) ستبقى معك لبعض الوقت
لا أريدها معي
سأبقى هنا بهدوء
لا, أغربي
.أنتي لستِ من عائلتي .وأنا لا أريدكِ ان تكوني من عائلتي
الا تعتقد أني أفكر بأبيك أيضاً؟
أنني أحبه أيضاً؟
أنا أسفه ذلك يغضبك كثيراً
(لوك) أعلم الكثير من الكبار الذين يتحدثون لك
وذلك قد يكون محير
أنا فقط أريدك أن تعلم
أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني
أعتقد أنك لا تريد أن تحصل أم جديدة
لا
نعم, حتى أنا لا أريد واحده كذلك
لكن أتعلم ما أرغب دائماً بالحصول عليه
صديق
ربما لو فكرت بها كذالك
مجرد فكرة
مالذي يجري؟
أنهارت بعد خروجها جهاز التصوير
ماذا يعني "انهارت"؟
الذي يعنيه ذلك؟
ليحضر لي شخصاً ما (د.رويش) أو (د.هاربيت)
.سأستدعيهم مرة أخرى
أحضري الصور المغناطيسية و المقطعية
أعتقد أنها تنزف من الداخل
أوه, يإلهي, أنها كـ السكين في بطني
أوه, أرجوك ساعديني, أرجوك
"N.S."أحتاج لترين من الـ عبر أنبوب واسع جداً
شكراً, ما القصة ي (ملايا)
سيدة (ستاين) في سن الـ43 أتت مع اللام في البطن و الزائدة
أي مشاكل صحية سابقاً؟
لا, هذا جنون, إنها في أتم صحتها
مالذي يجري بحق الجحيم؟
من فضلك
(إيد), أرجوك, تعال
.أفعل شيئاً, أرجوك
(لينا), نتائج المختر؟ الصور؟ - .أنهارت قبل أخذ الصور -
إختبار الحمل؟
لم تظهر النتائج بعد؟
الموجات الصوتية, حالاً, من فضلك
...حسناً, الرحم فارغ لكن
ما المشكلة؟
أنتي حامل,(سوزن)
.إنه حمل خارج الرحم
ما ذالك؟ ما ذلك؟
الجنين زرع نفسة فوق البويضات
لا, لا, لا أخشى أنه أسوء من ذلك
لقد تمزق, إنه نزيف
(سوزن)
!أخرج
ماذا؟ -
لا أريدك هنا
لست أنا من قام بهذا ...أنتي من قرر
ي إبن العاهرة, أخرج
سيدة (شتاين), أستلقي, رجائاَ ...سيد (شتاين) يجب عليك
انا لن أخرج تلك زوجتي, حسناً
وهي أيضاً مريضتي, وأنا أطلب منك المغادرة
(أيد) أنا دفعت في هذا الجناح,أتفهم؟ - .وجدتها -
.هيا بنا, دعنا نأخذها لغرفة العمليات
حسناً, فقط تنفسي
لنقم بأخذها إلى غرفة العمليات
.أنتبه على ظهرها - .فقط تنفسي -
هل هي بخير؟
لقد خرجت من الجراحة
هل هي بخير؟
لا تزال نائمة
الساعات القادمة حرجة
إذاً, أريد أن أراها
...أنا أسفه, لكن
أين هي؟ خذني لها حالاً
أخر شيء قالته قبل أن تفقد وعيها
هو أنها لا تريدك هناك
.(لينا), لقد كانت غاضبة
القانون يمنعه من رؤيتها حتى تغير قولها
أنا أسفة
شكراً لك لفعل هذا
.بالطبع - .لا يزال يؤلمني -
غريب, هذا المخدر غالبا يقتل الألم
...لا أعلم لماذا لايزال
.لا يوجد نبض
لا يوجد نبض, (هانا), عربت الأنهيارات
واحد "ادرينالين", الأن
إنها في نوبة قلبية؟ مالذي حدث بحق الجحيم؟
ماذا فعلت؟ (هانا), أعطيني الحقيبة
لا بد أن لديها حساسية "من الـ"ادرينالين
لقد دخلت في الحساسية المفرطة
2% ذلك كثير جداً... أعذرني
إنها ليست الحساسية, إنه التسمم
.ماذا؟ لا, إنها ردت فعل الحساسية "لقد أعطيتها "ادرينالين
"لن يعمل الـ"ادرينالين "(هانا),أحتاج "إنترلبد
!"إنترلبد" - ذلك ما قلته... اسرعي -
سوف يرتبط مع الـ"يدوكائين" الفائض
(هانا), أقراص, بعد ذلك قطرات
(ماريو), أبدأ بالضغط أنا سأعد مجرى الهواء
هيا
(هانا), بالداخل؟
أدخلته
(ماريو), توقف عن الضغط, قم بفحص النبض
نبض قوي
.نعم
.مرحباً بعودتك, (ساندي)
هيي (أنجوس), أنتظر لحظة
هل تريد أن نأكل شرحة بعد العمل
أنا, فقط متشوق لذهاب للمنزل
مالذي يجري معك؟
إنني مبدع
ذلك ما يجري معي
هل رأيت الأنقاذ الذي قمت به قبل قليل
أسف, دعني أكون أكثر تحديداً
اخر أنقاذ قمت به في الماضي القريب
.أنا أسف... لم أرى بوضوح
بعد أن أبعتني عن الطريق
أوه, أسف, لم الاحظ انني قمت بذلك أنا فقط مفعم بالنشاط
مفعم بالنشاط؟
أسمع, نحن جميعا نرتكب أخطاء، حسنا؟ .لاتشعر بالخجل
رغم ذلك, لا نزال فريق جيد, اليس كذلك؟
صحيح؟
.صحيح
(كريج), أدخل
من أنت؟
.الضابط (كومز), أريد التحدث معك
لماذا؟ ما الذي قاله ايضاً؟
.الكثير
.أنا أحذرك... لا تصدقي ذلك الفتى
نحن فقط نريد أن نفهم ما جرى؟
.إنه يعبث معكم .ذلك ما يحدث
ماذا عن الحروق في ذراعة؟
كيف تعتقد أنه حصل عليها؟
قمنا بمنع السجائر من المعسكر
قام بتهريبها لداخل
.ربما هو من قام بحرق نفسة .أنهم يفعلون جميع الأشياء
لديهم سكاكين لم تراها من قبل
دخل هنا بجسد جاف جداً
إنه يتقيء, ويعاني من نوبات
.غالباً هذه الأعراض مرتبطة
إذا كان جسدة جاف ربما أنه لم يشرب الماء
لقد قال أنك
قطعت عنه الماء والطعام
إنه يقول أشياء كثيرة
لماذا تعتقد أنه في هذا المعسكر؟
إنه يكذب طيلت حياته
أتصل بوالديه, وأسالهم
إنهم في أوربا, لم نسمع رداً منهم بعد
حسناً, يمكنك الذهاب في الوقت الحالي
هكذا؟
هذا الرجل يعبر من الباب حر؟
حدثت "هاربرت" بأمر الممرضات
و ؟
هذه ليست السنة لذلك,(جيس)
نعم, دائماً ما يقولون هذا
لقد رأيت الميزانية
إنه فقط غير ممكن في الوقت الراهن
"أصل كلمت "ممرض" هو "غذاء *لا ينطبق كلامه على اللغة العربية*
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
أنت تطور الخطط, تكتب الأوامر
.ونحن من يقوم بها
نحن من يراجع جرعاتكم ومن يتستر على أخطائكم,
نحن لا نعمل من أجلك,(لينا)
نحن انت
عنايتك بالمريض تعتمد علينا
أتعتقد أنني لا اعلم بذلك؟
هل يمكنني ان أسألك سؤال؟
هل قاتلتي من أجلنا؟
.بالطبع فعلت
,لأن (لينا) التي أعرفها لا تخسر اي قتال
هو في أي غرفة؟
إنه هناك في الداخل
أنتم ي رفاق أدخلو, انا رأيته بالفعل
أبي
.(لوك)
تبدو متعب جداً
وأنت ايضاً ي فتى لا تبدو في أفضل صحتك
أحبك
ماذا تفعلين في الخارج؟
أحاول ان أجعل شركة التأمين
أن تدفع ثمن العلاج
سيمكث هنا لمدة شهر تقريباً اليس كذالك؟
.نعم
...على كل حال
...يحتاجون بعض الوقت لوحدهم
سمعت أنكم ستتزوجون الأسبوع المقبل
أوه, ليس الأسبوع المقبل بعد الأن
إنه ليس موضوع مهم
كان سيكون صغيراً على كل حال
انت تعرف.. بسبب
...(لوك) لم يوافق بعد
لذلك, (بين) لم يرد أن يفزعه بزفاف ضخم
أسفه
أوه, لا بأس, لا تقلقي, لا بأس
أنا أفهم أن
أمه ماتت قبل أربع سنوات
أنا فقط لا يمكنني أن أجعله يتقبلني
لا أعلم كيف ممكن لنا أن نكون عائلة واحدة
ربما يفترض بي الذهاب "إلى إحتفالات الـ"زومبي
ربما يفترض بك فعل ذلك
أسمعي... إنه مجرد طفل
الكلمات لوحدها لن تجدي نفعاً
إنه ليس عقله ما يفترض بك أن تقنعية
.إنه قلبه
العبي معه في صندوق الرمل
لا بأس لو قام بتجاهلك
لكن مهما فعل, لا تستلمي, حسناً؟
تلك هي الطريقة الوحيدة لإقناعة
أحتاج لنقالة
لقد أنهار فجأة
(لوك),(لوك),(لوك)
(جيس), أبلغ قسم الجراحة, مجدداً
نحتاج للجراحة هنا في الأسفل
مالذي يحدث له؟
انه في حالة صدمة. طحاله ينزف.
.يحتاج عملية جراحة
اللعنة, لا يمتلك منفذ هذا الطفل
خذي, هاهو حفار العظام
.شكراً لك
مستعد؟
هل هذا أبن السيد (بين)؟
مالذي حدث؟
تهتك الطحال، اللا تعويضية.
.الضغط في السبعينات .الدم والسوائل تجري داخله
.يجب أن يستيقظ
يمكنني أن أعد غرفة العمليات 3
أبلغي مسؤول الممرضات,(د.بينكني)
لكن ماذا عن (كامبل)؟ يجب أن يوافق على ذلك؟
.لم يرد على اي من أتصالاتي
.لا أهتم
.حسناً. هيا بنا
قم بعدة, سيذهب لغرفة العمليات الأن
أسرع. من فضلك
شمعة, رجائاً
...(د.هدسن) - .أمتصاص, من فضلك -
مالذي يجري هناك؟
هذا طفل
خسر لتر من الدم
طفل لم يستطع أن ينتظر ثانية حتى يصله الجراح
مالخطة؟
خطتي هي أن أقدم له ما يحتاج استئصال الطحال...
أطردني من عملي إذا كنت تريد ذلك
الطفل أحتاج جراحاً.. وها هو حصل على واحد
الأن حصل على واحد
(د.بينكني), تنحي جانباً, من فضلك
خيط
لن أقوم بطردك
أفهم أنه كان عليك أن تبدأ من غيري
أربط هنا, وأقطعه
نعم. انت قم بربطة
لقد تحملت نبرة صوتك المتعالية
وأختبراتك الفارغة
و مواصلتك في محاولة إذلالي
أوه, أنت تعتقد أنني أختبرتك؟
لقد أختبرتني الـ(د.لينا رويش)
.لن تقترب حتى من مهارتها
.إنها طبيبة عظيمة
.لكنها ليست جراحة
.أرى الفرق - .لا, أنت لا ترى الفرق -
طب الطوارء, مثل العمل الميداني
.أعلم ذلك
.لا يوجد شيء لتشعر بالخجل منه
هناك في الأسفل, الأمر يتعلق بالعشر دقائق الأولى
.أيقاف النزيف, إغلاق الفتحات
وقيام الأمر بسرعة كافية لتبقي المريض على قيد الحياة
لكن, هنا بالأعلى الدقة هي ما تهم
هناك في الأسفل, كل ما في الأمر هو شريط لاصق و شمعات, خيوط
هنا, أنها الأيادي
أيادي؟ - .نعم -
حتى الأن, لم تريني سوى .أيادي نجار
ما أنا منتظر لرؤيتة
if you have the hands of an artist.
خيط
لم تتوقف النوبة هل أخذ "الأتيفان"؟
.نعم, أعطيته اياه قبل قليل
هل يعاني من نوبة قلبية؟
.العديد من المرات
لكن نتائج الفحوصات كانت طبيعية, صحيح؟
التخطيط المغناطيسي؟
.نعم. كلها طبيعيه
أعطيتة الـ"الأتيفان" من .أجل النوبة
."(هانا), أجلبي الـ"كيبرا
أعتقد أنهُ يجب علينا أن نعد مجرى التنفس
أنتظري
(برودي), يمكنك التوقف الأن
ماذا تفعلين؟
(برودي), توقف عن التمثيل لم تعد تخادع أحد بعد الأن
,لو كانت نوبتك حقيقية
.لضربت يدك وجهك
.أبحث عنها في (جوجل)
لا أصدق أنكِ تقولين هذا
بماذا تتهميني؟
إذاً, ماذا أخذت حتى تجبر نفسك على التقيؤ
Ipecac? Saltwater?
.قطرات العين
.تجعل نبضات القلب أسرع, أيضاً
.أبحثي عنها في (جوجل)
"أحببت الـ"الأتيفان يعطي شعور رائع
لماذا قد تفعل هذا؟
.لما لا
لقد أتهمت رجل بريء بتعدي عليك
ليس هناك أحد بريء ي طبيبة
.محاولة جيدة
(برودي)؟
%حالته 80
.هيا
ليس هناك هواء أعدي أنبوب الهواء
كم من الـ"الأتيفان" أعطيتية؟
.10ـ ملي غرام
.10؟ تلك كمية تستخدم للخيول
أعتقدت أن يمر بنوبات مستمرة
."أجلبي الـ"فلومازينيل
.أنتظري
.فقط أنتظري
حالته تتحسن
كيف أكتشفتي أنه كان يخادع؟
.قضيت سنة في (هياتي)
أعرف كيف هو شكل الطفل .الذي يعيش على الرز و الماء
.ليس هو
أتذكر كيف كان الشعور عندما كنت مقيمة
كنت لأتعامل معه مثلما تعاملتي معه
حسناً, يبدو جيداً
هل أنتي بخير؟
لا أصدق أنني كدت أن أقتل طفل ما اليوم
أعتقد أنني بدأت أعجب بها
(كرستينا), أنتي تعلمين أنها ليست عدوتكِ
.لا بأس. تفضل
متى ستستيقظ؟
.سنتهي مفعول المنوم قريباً
.إنها باردة
.إنها مرتاحة
ثلاث مرات مختلفة, أشترينا فيها أثاثاً
ثلاث أسرة مختلفة
.ثلاث طاولات مختلفة
كنا متشوقين, في كل مرة
وفي كل مرة
أضطر أن أتصل بشخص ليأتي ويأخذ الأثاث بعيداً
في كل مرة نحاول فيها ونفشل أصبح أكثر إزعاجاً
أردت فقط أن أنهي الأمر
...لكنها
.أستمرت بالرفض
.بدلاً من جعلي فخوراً
فخوراً بعزيمتها
.كرهتها على ذلك
أسمع (روبرت) لا يمكنك أن تفعل هذا بنفسك
.عندما تستيقظ
.ستحزن كثيراً لأنها فقط واحد أخر
.أخر واحد
..أو
ربما خسارة أخر واحد
.هو أفضل شي قد حدث لكما
.أنظر لنفسك
متى كانت أخر مرة أمسكت بيدها هكذا؟
.أنت تحبها
.ربما نسيت ذلك
.أحبها, أنا حقاً أحبها
.لكن تأخرت على ذالك, لقد خسرتها
.(روبرت)
(روبي)؟
أهلاً
أحبك أيضاً
!أوه
أحبك, عزيزتي
أنا هنا
لن أذهب إلى أي مكان
إذاً ذلك كيف يتم الأمر
القانون لا ينطبق على الشخصيات المهمه؟
أنه ليس أحد الشخصيات المهمه الأن
.لا
أصبت, أنه ليس كذلك
يجب أن تكثر من نزولك إلى هنا
***************
هناك في الأعلى, كل ما يهم
هو الميزانية و الأرقام و المخططات
في الأسفل هنا, هو الناس
♪
تلك هي العضة التي قامت بتحويلك
حولتني إلى ماذا؟
"لا يمكنك أن تصبحي "زومبي
إلا إذا تم عضكِ من قبل أحدهم
الجميع يعرف ذلك
أسفه
إذاً, ما التالي
طلقات خشبة في العقل؟
.لا. عند إذا ستكونين ميتة
لكن أنا ميته بالفعل
لا, أنتي عدتي من الموت
إذا دمرتي العقل سيموت الزومبي نهائياً
لا يمكنك أن تموتي نهائياً
"درس في الـ"الزومبي
أتعلم, يجب أن أعترف هذه ستكون المره الأولى لي
على الأقل لم نجعلك تبدل ملابسك, اليس كذلك؟
مذهل, تبدو رائعاً
شكراً
وأمك كذالك
إنها ليست أمي
إنها صديقتي
هل أنتم مستعدون؟ - .نعم -
يإلهي, لقد أصبحت بالفعل أكل للبشر
.حقاً
هذا سيكون رائع جداً
هل جلبت الخاتم؟
بالطبع
حسناً, وقت العرض
متوترة؟
قليلاً
شكراً على كل شيء
لا داعي
هيا نذهب, تعالي
تبدين جميلة
.(جيس) وأنا فعلنا ذلك
حسناً, هل نبدأ
لنبدأ
مستعد؟
مستعد, مستعد
نحن مجتعون هنا
.لضم (بن بارتون) و (ليزلي غارسيا) مع بعضهم
كـ زوج و زوجة
عائلة (بين) و (لوك) لن تتغير
فقط سوف تصبح أكبر
chamallow:الترجمة الأنجليزية الترجمة العربية: ياسر عبدالرحمن Twitter:"Yass_Abdulrhman"