سابقاً في (Code Black)
مفصول عن العمل لمدة اسبوعين مدفوع الراتب
هذه سخافة
.(جريس) - .(نييل) -
إذاً, من هي (جريس)؟
إنها طبيبة كانت تعمل هنا
آعني من هي بالنسبة لك
تحدثت مع (هاربرت) بشأن الممرضات
ماذا قال؟
إنه فقط غير ممكن حالياً
.لا يمكنك أن تخبر أحد بذلك - .لا تسحب السكين -
.أنا وأنت نأخذ هذا معنا إلى قبورنا
.أنقذني
ماهذا ؟ - "Adderall" -
سيحسن التركيز لديك
نرحب بكم الليلة, في إنتخابات .الرئاسة التمهيدية
بين المرشحين .سيناتور (دارين سترينجر) *سيناتور "عضو في مجلس الشيوخ"*
.(والمحافظ (هانك ويسلي
السؤال الأول يذهب .إلى السيناتور (سترينجر)
مؤخراً أصبحت حازماً جداً، ي سيناتور
على خدمة الرئيس العسكرية
...أهلاً,لا أستطيع أن .لا أستطيع حقاً أن اتحدث الأن
لكن, أممم, أنا على وشك
.أن تنفذ مني الفيتامينات, تلك التي أعطيني منها
إذاً, هل أستطعتم أن تلتقو بالمرشحين
.(سترينجر), يبدو كـ الأداة
أنت تقول أنك وقفت أمام النار
لا، فقط عبرو من جانبنا
.نحن هنا في الخارج في منطقة تحميل الأغراض
.أسوء وظيفة على الاطلاق
إذاً, هل ستعطيني هذه الفيتامينات أم لا؟
فيتامينات؟ ي رجل, لقد أعطيتك .٥٠ حبة قبل ثلاثة أسابيع
.حسناً, الأن أحتاج ٥٠ حبة أخرى
لا يمكنني الأستمرار في إستخدام وصفة (كامبل) الطبية
أسمع, يمكنني أن أجلب لك 10 زيادة لكن لا مزيد بعد ذلك
.أنت حقاً بحاجة لان تقلل من هذه الاشياء
مع من تتحدث؟
كم من الوقت باقي حتى تنتهي هذه الأنتخابات
.أسترخي ي رجل
.فقط ساعات قليلة
.أنا مسترخي
.لا تبدو كذلك
أنت تتعرق ودرجة الحرارة 65
من أنت؟ رجل أخبار الطقس؟
سرعة القلب تتعلق بالحرارة
أراهنك, أني لو فحصت سرعة قلبك, ستكون فوق الـ١٠٠
لما لا تحتفظ بتشخيصاتك للمستشفى
حسناً, لكن للمعلومية أنت تتصرف كـ الأحمق
"BO"أممم, وانت لديك الـ
...ماذا تتعاطى Moda, Rids, Adderall?
...ذلك هو الأمر عند مدمني المخدرات
يرون ارواح متألفة لكن الحقيقة لا وجود لهم
حملتك قامت بتغطية الخدمة العسكرية
منذ اليوم الأول
إنه يقوم بإبتزازنا
,لقد قال أن هذا سيحدث
.و (جيس) دائماً يفعل ما يقول
اليس هو صديقك؟
.إنه صديقي
.عامله بإحترام. إنه يستحق ذلك
ثقي بي, حسناً؟
(جيس)
كيف نوقف الإضراب قبل حدوثة
.أنت تعلم ما يجدربك فعله
زيادة في المُرتب, عمل الساعات الإضافية
المزيد من الممرضات
عندما يجتمعون المسؤولين ...بعد شهرين, سأتحدث
شهرين؟
هناك خمسة مننا سيغادرون الليلة
غداً سيكونون سته
لا أتفاوض هكذا
لذا دعني أخبرك كيف سيجري الأمر
.لا, لا, لا
.أنا من سيخبرك كيف سيجري الأمر
أنا لن أضع خطوة واحدة في مركز الطوارء
...حتى تبدأ - .حسناً -
دعونا نهدأ
أنا لا أحاول أن أتشاجر معك .أنا فقط أحاول أن أكون صديقك,
دع الأمر وشأنة إذا كنت حقاً صديقي,حسناً؟
.أوه, يإلهي
هل كان ذلك إنفجاراً؟
ماذا؟
حسناً جميعاً, أستمعو
سيكون هناك حالات قادمة أتبعوني أيتها الممرضات,
سيدي, هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير. أنا بخير
أنت, مالذي يجري؟
انفجار في الداخل. انهار السقف.
.يجب أن نذهب لداخل
لدي زوجت السيناتور (سترينجر) و إبنته, خلفي
.ستحتاج إلى ناقلة
.لدي (سكايلرك), وأبنتها خلفي
.أدخلها في السيارة
!الجميع إلى خارج المبنى !قم بتأمين المحيط
هيا بنا, أخرجوها من هنا, هيا
.(سكايلرك) في مقدمة السيارة - تحرك, تحرك, تحرك -
أحضر السيدة (سترينجر) إلى سيارة الاسعاف, حالاً
إنها (دارين), لننقلها
سأركب الحافلة انا
.أمن المحيط الخارجي
.يجب أن أعد مجرى الهواء
هيا بنا. تحرك, تحرك
!من هؤلاء؟ - .إنهم من فريق القناصين -
قناصين؟
هل سيكون هناك هجوم أخر؟
نحن لا نعلم ما قد يحدث
السيناتور (دارين سترينجر) نبضات القلب 140,ضغط الدم 80/60
.جروح في البطن و الصدر من الأنفجار - .برفق -
سيناتور, أتعلم أي يوم هذا؟
...(أني),(كارلن) ماذا حدث لهم؟
إلى مركز الطوارء, رجائاً
.أنبوب, من فضلك
اعذرني
.يجب عليكم نقل هؤلاء المرضى
.من أجل المرشحين
إنه غير مستعد ليتم نقله
أنتظر, سأتولى الظهر
لنقم بحقنة بالسوائل اللازمة, رجائاً
قمت بتشغيل مقياس 18 وسأقوم بتشغيل واحد أخر
حالته تنزل للـ60 وانخفاض التنفس يبدو ع اليسار
...يحتاج إلى - .أنبوب الصدر,سأتكفل بالأمر -
.تحرك
(د.رويش), أحتاج أن يتم نقل .السيناتور (سترينجر)
إلى منطقة أمنة
.لن يحدث ذلك - .الأمر غير قابل لتفاوض -
لن ينقل اي من هؤلاء المرضى إلى اي مكان
.حتى تستقر حالتهم
افهمت؟
.(د.هاربرت), هل لا تدخلت
لست أنا المسؤول هنا
.إذا قالت (د.رويش) يبقون, فهم يبقون
أرجوك, أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت عائلتي بخير
عُلم، (فلامينجو) على متن السيارة
إننا متجهون إلى مستشفى (إينجل)
كم هي المسافة المتبقية؟
لا يوجد نبض, سأبدأ بالضغط
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ (انجوس), توقف
بحق الجحيم ماذا تفعل؟,
ماذا فعل؟ - .لاشيء -
ماذا تعني بفقدانك لـ(سكايلرك)؟
أتعتقد حقاً أنها بحاجة للإنعاش القلب؟
"H-VAD" لديها *جهاز يوضع في القلب يتكفل بضخ الدم*
هل تستجيب لأوامرك؟
لديها جهاز الضخ
نعم! هي لا تعاني من نوبة حالياً
الم تقرا ملف الخدمة الصحية؟
رعاية طبية؟ أكرر, هل أنت بحاجة لرعاية طبية؟
ليس هناك نبض نهائياً لمستخدمين هذا الجهاز
.أعلم ذلك
عُلم، حول
إبنة السيناتور في السيارة التي خلفنا
إنها تفقد وعيها وتكح دماً
أنت, أوقف السيارة
علم, أوقف السيارة
يجب على أحدنا ان يذهب
انا ساذهب
إلى كل العربات, توقفو
(انجوس), هل أنت متأكد؟
.تعم, أنا متأكد
سيدة (سترينجر), سيدة (سترينجر) هل تسمعيني؟
لقد كانت بخير قبل دقيقة
وفجأة انهارت وبدأت بكح دماً
هناك شيئاً ما في الآسفل
شظايا في الصدر
كم المسافية المتبقية؟
chamallow:الترجمة الأنجليزية الترجمة العربية: ياسر عبدالرحمن Twitter:"Yass_Abdulrhman"
."H-VAD"مستخدمة للـ
.رضوض في الرأس و الصدر
.معدل ضربات القلب 95
سيدة (سترينجر), محدثك الطبيب (جوثر)
أيمكنك فتح عينيك من أجلي, رجائاً
من هنا, (مالايا) هنا
ضعها هنا
سيدة في الـ26 من العمر
شظايا في الصدر و تكح دماً
(مالايا), إنها إبنة السيناتور
قبل أن يتم قطع التصوير جزء من السقف
سقط على المحافظ (ويسلي)
وحراس الأمن
السيناتور (سترينجر) و عائلتة
قد تم نقلهم إلى مستشفى (إنجلس)
سوائل متحررة, إنهُ ينزف داخلياً
تم التأكد من وجود تمزق رئوي
يجب أن ننقله إلى الاعلى
هل ستقوم بنقلة؟
جيس), خذه إلى الصور المقطعية)
وضعة في اول الصف, ثم أبلغ الـ الأشعة التداخلية
أتبعه
,(سناتور (سترينجر .سنأخذك للأعلى الأن
ماذا عن عائلتي؟
أنهم قادمون الأن سنعتني بهم
حسناً, أستعدو أستعدو
,هذه هي (أني سترينجر) زوجة السيناتور
انتبة لظهرك من فضلك
,لدينا إبنة السيناتور (كارلن سترينجر)
صوت التنفس في المستوى الثاني تبديل جيد
عند عدي 1...2...3.
.شكراً لك - .لا توجد جروح اخرى -
.إنها تستعيد وعيها
بينيدا), إبداي بعمل فحص سريع)
أمي؟ أمي هل أنتي بخير؟
أنا هنا ي عزيزتي
أين أبي؟ - .سرعة طبيعية في نبضات القلب -
جهازك يعمل بشكل طبيعي
أين زوجي؟
إنه في غرفة الأشعة
إنه مستقر, لكن حالتة حرجة
دعونا نحصل على نافذة رئوية على هذا الجرح
(د.ليتون), تولى أمر هذا النزيف, من فضلك
.غير مصابة بالـ(الاسترواح الصدري) - .جيد -
(د.ليتون), دعنا نقوم بخياطتها
ونأخذها إلى غرفة الأشعة
سيدة (سترينجر), هل يمكنك أخذ نفس كبير من أجلي, رجائاً
حسناً. هل هناك الم عندما أضغط هنا؟
.نعم
.هذا عزل في القصية *عظمة منتصف الصدر*
أشك ان هذا من فعل الأنفجار
(د.سيفتي), ماذا حدث هناك في الخارج؟
(ليتون), ماذا حدث هناك في الخارج؟
كانت فقدة للوعي, ولم يكن هناك نبض
لذلك بدأت بالضغط
؟"H-VAD"لم يكن يعمل جهاز الـ
.(سيفتي) ساعدهم على تلك الطاولة
.(ليتون) للخراج حالاً
؟"H-VAD"لم ترى الـ
...حسناً, كنت
أهلاً
هل تمانع؟ هذه محادثة خاصة
,يجب أن أسجل كل شيء
.أثناء اعتنائك برعاتي
.هذا أحد المقيمين, ليس إرهابياً
هل هذا حول رعاية السيدة (سترينجر)؟
.لا
.إذا, بحق الجحيم بماذا كنت تفكر
لم يكن هناك نبض فا أول ردة فعل كانت الضغط
"perfusion"ولم ترى اي علامات أخرى للـ *مسمى حالة الزوجة*
,جسم دافئ
وحقيقة أنها كانت تتنفس؟
.أفهم الأمر, لقد أخفقت - .(د.رويش) -
المرشح (ويسلي) وزوجتة قد وصلو الأن
حسناً 1..2..3 لدي السيدة (ويسلي)
المحافظ (ويسلي) على النقالة القادمة
حسناً, تنبيه ي رفاق
ماذا لديك؟
المحافظ (ويسلي)، ٤٣ من العمر
إصابات وتحطم اسفل الرقبة
و إنتفاخ في المعدة
حسناً، بطن حساس إلى مركز الطوارء
ضغط الدم؟
.٧٠ فوق الطبيعي - حسناً، لنقم بنقلة -
حسناً، اريد مقيمين الطوارء و الاوعية الدموية، والصدرية بجانب السرير
.٣٠ ثانية، رجائاً - هل ذلك هو؟ (هانك)؟ -
!هانك؟ هانك؟ - ...(سيدة (ويسلي
انتي بحاجة لمجرى الهواء - إيتوميدات، SUX -
.ادفعة فور وصولنا
د.لورسن) عليك إدارة مجرى الهواء)
سأقوم بالفحص السريع جيس) إمتصاص، من فضلك)
حسناً
.سوائل متحررة
د.لورسن) لديك ١٠ ثواني)
آرى الحبال، انبوب من فضلك
كيس
الجراح هنا
التنفس في المستوى الثاني
د.رويش) ماهي القصة؟)
إصابات حطام، ٣ في مقياس غلاسكو كوما فشل في جهاز التنفس
ما يثير القلق هو تمزق الشريان الاورطي البطني
تم تأمين مجرى الهواء؟ - .نعم -
حسناً، دعونا نسرع نحن مستعدون في الاعلى
د.هدسن) التقي بك في العمليات)
فوراً بعد ان تنتهي من هنا
الجميع مستعد؟ حسناً، هيا بنا
اوه يإلهي، انتظري اعتقد انني سأتقيء
لا بأس، فقط استمري بالتفس
.حسناً - .حسناً -
“حسناً، لنأخذ ٤ من الـ"فرزان و صور صوتية، رجائاً
سمعت صوت (هانك) من تحت الحطام
لقد بدا وكأنة يقاتل من اجل ان يتنفس
(فقط استرخي، سيدة (ويسلي
حسناً، لنقم برفع نسبة السوائل
و إرسال تقرير الصدمات
لقد كان يحتضر، اليس كذلك؟
نحن نقوم بكل ما نستطيع، حسناً
حسناً؟
الفحص السريع، سليم
لانني اعلم كيف يكون صوته عندما لا يستطيع ان يتنفس
لانه كان يُعناي من التهاب رِئوي عندما كنا في المرحلة الجامعية
لذلك انا اعلم - …كيف يكون عندما .حسناً -
.سيدة (ويسلي)، اريدكِ ان تستمعي لي
انهم يقومون بكل ما يستطيعون من اجل انقاذ حياتة
.حسناً - .لكن يجب ان نعتني بك انتي كذالك -
حسناً؟
.حسناً - حسناً
شكراً لكِ
هل يمكن لاحد ان يعرف ماذا حدث لهاتفي؟
يجب ان استعيدة
القوات الخاصة لا تسمح بالهواتف في الداخل
.نعم، اعلم ذلك
انا ايضاً مديرة الحملة الانتخابية لابي
ولدي ما يقارب ٤،٠٠٠ شخص
يحاولون الاتصال بي
هل يمكنك ان تتحق من ذلك، من اجلي
(اهلاً، شيئاً ما يجري مع (انجوس
على الأرجح انه فقط مرعوب
بسبب الانفجار
نعم، اعتقد ذلك
نعم
سنقوم باخذ صور مقطعية
لنتأكد من عدم وجد اي نزيف في الرآس
حسناً، انتظري من فضلك، توقفي
انا فقط اريد ان اعلم بما يجري مع زوجي
سيدة (ويسلي) من المهم من اجلك ان تحافظي على هدوئك
نفس عميق
تعلمين ماذا؟
كنت في (هياتي) في الماضي القريب
حقاً؟ - .نعم -
مشروع (الآمل)، والذي اعتقد انكِ انتي من قام بتأسيسة
.نعم - .نعم، لقد قضيت سنة هناك -
انه برنامج رائع
احياناً، تخرج اشياء جيدة
من حفلات الكوكتيل في واشنطن
نعم
حسناً
هل هناك اي احد تحمل مسؤلية هذا بعد؟
هل هم "داعش"؟
لم اسمع بشيء بعد، سيدي
لقد انتهينا هنا ي سعادة السناتور
هل تلك هي (مارجريت)؟
مارجيت ويسلي)... هل هي بخير؟)
يبدو انهم يأخذونها إلي غرفة الاشعة
ارغب في رؤيتها، من فضلك
يجب ان اذهب ،واتحقق منها اولاً
هل ذهبتي إلى (هايتي) مع مجموعة ام لوحدك؟
انا وصديقي الحميم سجلنا مع بعض لكن... امم
قصة طويلة، انتهى به الامر بعدم ذهابه
مع ذلك تبقى من افضل تجارب حياتي
(مارجريت)
هل انتي بخير؟
سناتور (سترينجر) لا يمكنك ان تتواجد هنا
…كيف حال (هانك)؟ هل هو
انهم يعملون عليه في الاسفل
...هناك حيث تتواجد (أني) و (كارلن) في
في الاسفل في مركز الطوارء
انظري. انا فقط اريد ان اقول
يجب علينا ان نبقى اقوياء
اقوياء من اجل انفسنا
هل سبق وان توقف؟
عفواً؟
لا توجد اي كاميرات او مراسلين هنا في الاعلى
ليس هناك احد لتقوم بخداعة
ذلك ليس عدلاً - .ليس عدلاً -
انت وابنتك قمت بسحب اسم زوجي
عبر قذارتكم ومرارتكم خلال ٦ اشهر الماضية
وانت تريد ان تحدثني عن النية؟
(لقد كنا اصدقاء ي (مارجريت
اتتذكرين؟ اربعتنا كنا كذلك اعلم انك تتذكرين
سيناتور ارجوك ايمكنك ... ايمكنك فقط
.اخرج من هنا
اخرج من هنا، اخرج من هنا ي ابن العاهرة
ننقل لكم المؤتمر الصحفي
من مستشفى (تمثال الملائكة) في (ولاية (لوس انجلوس
...حيث الاطباء
سناتور (سترينجر) مستقر الآن
كما هم زوجتة وابنتة
(وقد تمت عنايتة من قبل الطبيبة (د.رويش وطاقمها
(هل صحيح ان إصابة المحافظ (ويسلي خطيرة؟
المحافظ (ويسلي) ايضاً مستقر من قبل فريق الصدمات
هو فعلاً في حالة خطرة
إنه في غرفة العمليات
زوجتة السيدة (ويسلي) لا تزال تحت النظر
لا مزيد من الاسالة
(سيدة (سترينجر لقد عادة نتائج الفحص
بـ كسر في الضلع الكبير و الحوض
سنقوم بإيقاف المغذيات عنكِ
ولقد طلبت لكي مسكنات الم كل ساعتين
هل هناك اي شيء آخر ترغبين به؟
نعم، ما هو رمز شبكة الانترنت؟
حبيبتي. ارجوكِ
ايمكنك التوقف عن العمل لدقيقة؟
امي، الانتخابات لم تتوقف
لو حدث شيئاً ما، يجب ان نعلم بة
مالذي يأخر ابي؟
احتاج ان اضعه امام الكاميرات في اقرب وقت ممكن
سيعود من الاشعة خلال دقيقة
كارلن) هل ذلك حقاً) ما يهمك الآن؟
.ابي
ها هم فتياتي
اوه، حمداً لله انتي بخير
أني) كيف حالك؟)
يجب ان نظهرك لناس هل تحتاج لهذا الكرسي؟
امم، انا قلقة من الاشاعات
كارلن)، كفى)
هناك ناس ماتت
وانتي قلقة حول كيف سيبدو امام الكاميرات
هذه هي الحياة السياسية ي امي، حسناً
.اوباما) "ساندي هوك"، (جورج) "سبتمبر١١)
يجب ان نظهر بمظهر رئاسي
هكذا تكون القيادة
لا تعطيني الدرس، ايتها السيدة الشابة
(هانك) و (مارجريت) هم اصدقائنا
لم اسمع اي احد منكما سأل عنهم ولا حتى مره واحده
لم تعودو اصدقاء منذ زمن بعيد
وخطأ من ذلك؟
اعتقد اننا بحاجة لمقدمة اقوى
انا آرى انه يجب اخذ هذه الفكرة من هنا
و وضعها هنا في الاعلى
،إنها جيدة هنا
لكن نحن فقط نريد دمج الفكرتين مع بعضهما
اعتقد انها ستكون قوية جداً
رجل، ٣٧ من العمر
إصابات حادث، رضوض في الجمجمة فاقد للوعي
كم من الوقت ضل فاقداً للوعي؟ - .٢٠ دقيقة -
الحماية الخاصة قامت بتعطيلنا
لآنه لا يحمل بطاقة هوية صحيحة
. ساطلب صور مقطعية - .حسناً -
عند عدي، مستعدين ١..٢..٣
سيدي، ماذا تتذكر
كنت انظف حمامات الرجال
وكان هناك انفجار ضخم
وعندما استيقظت، وجدت نفسي في سيارة الاسعاف
هل يمكنك ان تحرك يديك وقدميك من اجلي؟
.نعم - .جيد -
سيدي، هل تشعر بالم هنا
فقط في رأسي
يجب ان ناخذه إلى غرفة الاشعه
.سأجلب التحاليل - .حسناً -
اسمك؟ - .(جوزية) -
جوزية) سأقوم بإزالة قلادتك)
المعدن سيعبث بجهاز التصوير
ارجوك لا تفعل، انها من ابنائي
جميعهم شاركو في صناعتها
لكن احتاج ان ابعدها من اجل اخذ الصور المقطعية
اعدك لن افلتها من يدي
ستكون هنا عندما تعود
تعدني ؟
اعدك ي اخي، اعدك
حسناً، التصوير جاهز، لنتحرك
حسناً، ي رفاق هيا
اهلاً
تم نقل زوجك للعمليات
انه مع (د.كامبل) رئيس قسم الجراحة
هل لا اخذتيني لهم؟
لا، لا، لا، انتي بحاجة لراحة
لقد ظهرت نتائج كشفك
وتظهر لنا ان هناك دماً في دماغك
انه شيء شائع مع
مع انفجارات كـ ذالك الانفجار
...لكن ما هي درجة خطورة ذلك؟ هل
الوقت سيخبرنا
اذا اصبح الامر اسوء، ستحتاجين لجراحة
لكن الان، فقط ننتظر ونرى
ونقوم بمراقبتك عن كثب
عندما قرر ان يدخل السياسة
حذرني من انها قد تنتهي بشكل سيء
لكن لم اتردد، ولا حتى لثانية
هل سبق وان شعرتي كذالك؟
فقط... فقط شعرتي انك على يقين من شخص ما
اتعلمين ذلك؟
لا اعتقد
هل هو ذالك الذي كان سيرحل معكِ إلى (هياتي)؟
هممم؟
.نعم
نعم.
تزوجنا هناك انا وزوجي
(تعاهدنا هناك في الـ(كيرول *مدينة في هياتي*
*كلام بلغة افريقية*
"انت هو نَّفس حياتي"
.صحيح
.نعم
نعم
.نعم
"H-AVD"كيف يعقل انك لم تنتبه لجهاز الـ (في ملف السيدة (سترينجر
(اسال (رويش
اعطتك واحداً جديداً
ضربتني عـ مؤخرتي، وانا تقبلت الامر
ليس امرا مهماً
هذه هي المشكلة مع النفايات التي تأخذها
لا شيء مهم - .حسناً -
هذه هي اخر مرة اقول لك هذا
مرحباً ي رفاق، مالذي يجري؟
لاشيء، لقد انتهينا
"H-AVD" هل هذا متعلق بآمر الـ
...اوه، هل ذالك ما يتحدث عنه الجميع
حول كيف اوشك (انجوس) على قتل (السيدة (أني سترينجر
لا احد يعتقد انك اوشكت على قتلها
حتى لو فعلت لن يهم
ماذا يفترض اني يعني ذلك؟
فعلت ماذا؟
لو قتلت شخصاً ما
مالذي سيحدث؟
لا شيء
هناك نزيف في رآسي
نعم، لكن هناك فرصة انه قد يتوقف من نفسة
في الوقت الراهن، كل ما نستطيع ان نفعله هو الانتظار
لا تقلق
لقد اكدو لنا اننا في امان هنا، حسناً؟
لا،... الامر هو انني حاولت الاتصال بزوجتي
لكنهم اخذو الهاتف مني
الجميع هنا ممنوع من التواصل مع الخارج
لقد اخذو هاتفي ايضاً
يجب ان اتصل بها
قد تعتقد انني لم اتصل
بسبب انهم اخذوني او وقع لي مكروه
اعدك سندعك تذهب للمنزل فور تمكنك من ذلك
شكراً لك
اهلاً - اهلاً -
لدي مريض باصابة في جذع دماغة
انا أمل انه لن يحتاج للجراحة
لكن عندما تسنح لك الفرصة
سآتي والقي نظرة
شكراً
هل هناك شيء اخر
لماذا لم تخبرني
انه كان من المفترض ان تذهب (إلى (هياتي) مع (جريس
لانه لا يهم، انا لم اذهب
لما لا؟
كرستينا) لستِ مضطره ان تقلقي) حول ذلك
لا تفعل، ارجوك لا تفعل ذلك
."لا تعاملني كـ"الصديقة الحميمة الغيورة
انا افضل من ذلك، وانت تعلم بذالك
حسناً
طلبت الزواج منها
رَفضت
لذلك هي ذهبت لـ"هياتي" لوحدها وانا بقيت هنا
وتلك هي الحقيقة كاملة
شكراً لك
يجدر بي ان اعود للعمل اراك لاحقاً
احتاج لتعبئه
اسقي... هنا
انتبه للمحتوى المعوي
هل يمكن لاحد ان يلبسني القفازات؟
من أجل ماذا؟ مقص
اخبروني ان آتي إلى هنا واعمل معك
اخبروك ان تاتي لهنا لرؤيتي
مزيد من التطهير
سؤال سريع
لو كنتي مكاني واكتشفتي
ان شخصاً ما يستخدم وصفتك الطبية
... من غير اذنك
هل كنتي ستخبرين شرطة مكافحة المخدرات؟
لحام
مره اخرى
(يمكنك المغادرة (د.بنكني
!ساعدها! ساعدها
منبة الجهاز بدأ بالرنين فجأة
مالذي يجري؟ هل هي تتنفس؟
مالذي تقوم بة الآن؟
اخبرني مالذي يجري؟
هل هي تتنفس؟ هل ستكون بخير؟
لا توجد حركة في القلب
تمدد عضلة البطين الأيسر
انهُ ساخن
لابد انه كان يدفع ضد تدفق الجلطة
اخبرنا مالذي يجري
لماذا لا تقوم بفعل شيئاً ما
ابي، اجبرهم على فعل شيئاً ما
الصدمة من الانفجار
تسببت في تجلط الدم داخل القلب
انا اسف، لم يكن هناك ما يمكن لاحد القيام به
ماتت؟
كان ممكن ان يحدث لاي احد
حتى لو كان لديه قلب سليم
.انا اسف، ي سيناتور
كانت تتكلم قبل قليل
اوه، يإلهي
…انا حتى لم اتمكن ان اقُل لها ان
امي
هل ذلك صحيح؟
الاخبار تنتقل بسرعة
استخدمتي اسم (كامبل) للحصول على المخدرات
(ارجوك، (ماريو
“Adderall"لم اخذ "كوكين"، إنهُ فقط
(إذا ذلك كيف حصل عليها (انجوس
انتي اعطيتيه
والآن اصبحت تاجرة مخدرات
لا،اصبحتي صديقة مخدارات، لكن كلاهما نفس الشيء
نعم، انا صديقة مخدرات نحن في الحقيقة نتعاطاها معاً
وبعد ذلك يلعقها من على جسدي
اتعتقدين ان هذه مزحه؟
دعني وشأني
انا رأيت ما قامت به المخدرات إلى والدي، ولي
انا اخذ هذه العقاقير منذ سنوات ولم اوجه مشاكل معها
اذا كان (انجوس) لا يستطيع ان يتحملها فا انا غير مسؤلة
ماذا سيحدث لو اخبر (كامبل) الادارة
او الشرطة؟
قد تُسحب منك رخصتك الطبية
(استطيع ان اتفاهم مع (كامبل
انت حقاً اتيت وفي منتصف الليل
لم استطيع ان انام منذ ان غادرت هذا المكان
إذاً، يعجبني حقاً ما قمتي به في الغرفة
حيويه جداً
انه عمل فريق، اتتذكر؟
فقط إلى ان تعود لنا
إذاً، قلتي ان لديك مشكلة
صحيح
غير قانونية؟
اوه، انتي حقاً تعتقدين انه يمكنك استدعائي من قاربي
من اجل ان نتحدث عن الميزانية؟
افضل ان اعاني من العصب بين قدمي
احتاج ان اعثر على بضعة ملاين قبل شرق الشمس
ذلك كل مافي الامر؟
انه من اجل الممرضات
ستكفيهم خلال الثلاث السنوات القادمة
اممم، اذا (جيس) بدا بازعاجك
ليس سهلاً، اليس كذلك؟
اتعلمين، سبق واخبرتك
لا يمكنكِ الحصول على الاصدقاء مع هذه الوظيفه
ناهيك عن الملاكم ريكى الذى يزن 200 باوند بورتو اسمه ماما.
كومة اللحم تلك على وشك ان تضرب عن العمل
هل ستقوم بمساعدتي ام ماذا؟
اذا كنتي حقاً ترغبين بالقيام بذالك يجب ان تتعلمي السياسة،
مستعدة لذالك؟
لم اعد متاكدة من ذالك بعد ما رآيت ماحدث الليلة
كـ بداية، ميزانية خاطئة
تلك ميزانية غرفة الطوارء
.الميزانية الزائدة
ليس كافياً ان تعرف كم لديك
...يجب ان تعرف - .كم يمتلكون الاخرن -
تلك هي السياسة
د.ليتون) هل لديك ثانية)
ما الامر، (سيفتي)؟
(انت لاحظت ان (انجوس يتصرف بغرابة مؤخراً
نوعاً ما
مالذي يجري؟
.يعتقد ان مسيطر ع الامر
لكن هو ليس كذلك
ماريو)، مالذي تتحدث عنه؟)
“Adderall" آنه يستعمل
اعتقدت انني اقوم بحمايتة لكني كنت مخطئاً
يجب ان نساعدة قبل ان يلحق الآذى بنفسه
.او بشخص اخر - .نعم -
اننا نخسر مجرى الهواء
ساعدني على رئسها حتى لا تتقيء
تقيء، امم، تقطع في الوعي
هل يجدر بنا ان ندخل انبوباً؟ - .اطلب الجراحة -
،الضغط ٤٠ داخل جمجمتها ستحتاج للجراحة في جمجمتها
مركز الطوارء، هيا بنا
د.لورسين) بدا يدخل في نوبات)
لديه نزيف في الدماغ لابد انه تدهور
حسناً, امن مجرى الهواء لنستعد لنقله
ماذا حدث؟ - (ريزا), اطلبي الـ(د.هدسن) -
اخبرية ان لدينا نزيف في الدماغ
هيا, هيا, مستعد؟ - .نعم, هيا نذهب -
ابتعدو, احترس
افسح الطريق افسح الطريق
هيا, اسطفو
(د.ليتون) خذ قسط من الراحة
.ماذا؟ انا هنا للمساعدة - .خذ قسطاً من الراحة
اخرج من مركز الطوارء حالاً
اذهب
من طلب جراحاً؟
.انا فعلت - .انا فعلت -
.نحن بحاجة لطلب جراح اخر - .انا كل ما تملكون -
هل كان يتلوى هكذا؟ - .بدا عندما بدأت النوبات -
37ـ من العمر
الصور المقطعية تظهر نزيف في الدماغ
يجب عليه اخذ زوجة المحافظ
ذلك ليس قرارك انه قرار طبي
انها بحاجة للجراحة
هل احد المريضين، لديه تجلط في الدم
.لا - لا -
نزيف حاد
حالة مضطربة، تقيؤ
انا في الداخل، اسمع
حسناً، المستوى الثاني من التنفس
.انت تضيع الوقت - .لاتزال تستجيب للحركة
تحاليل (جويز)؟
انتفاخ ع اليمين، ضعف في اليسار
انهم متقاربين
خذ هذه
السيدة (ويسلي) لديها فرصة نجاة افضل سأخذ السيدة
مجرى الهواء جاهز سنرسلها مع الصور
حظاً موفقاً
السيدة في طريقها للجراحة
!(نييل) - .لنذهب راجئاً بسرعة -
.لديها بضعة دقائق فقط - !(نييل) -
إمتصاص
خياطة
.الضغط 50/70
علق كيس اخر, واسع جداً رجائاً
جيد
توقيت جيد (د.هدسن)
لدي عملية نزع الاحشاء
تعال هنا باسرع وقت ممكن
لدي جراحة في الجمجمة مهمة جداً
.انا اسف
هل جراحتك مهمة كما
هي حياة من قد يقود العالم
لا اعتقد ذلك
قص
انها كذلك بنسبة له
انها زوجنة
حظاً موفقاً
خيط اخر
ملقاط ٣-٠، منفضلك
الان، ليس خلال عشر ثواني
مزيد من المنشفات
ضغط المحافظ في القاع
عند تمزق الشريان الأورطي في البطن،
فإنه من الصعب إصلاحة
مثل لو تم إغلاق المصدر الرذيسي للمياة
فرص نجاتة ضعيفة جداً
يجب ان نتحرك اسرع
كيف حالتها؟
(نييل) الحماية الخاصة ترغب بمعرفة حالة السيدة (مارجريت)
قمنا بإزالة جزء من الجمجمة
والاغشية التي تغطي العقل
على وشك ان اشرح
الدم المتجلط تحت الدماغ
وانا على امل انني ساستطيع ان اقوم بامتصاصها
كيف حالها؟
جميعنا سنعلم بذالك بعد بضعة ثواني
هيا، هيا، هيا المزيد
لتس), ادخليهم هناك)
كن مستعد لتبديل ستة وحدات من الدم
استخدمنا 15 حتى الان - اعلم ذلك -
لا يوجد نبض
سنبدأ بالضغط
لا, لا, لا
"epi" ادفع
هل سينجو المحافظ؟
هيا, هيا, هيا
تحقق من النبض؟
لا يوجد نبض إنه يخسر الكثير من الدم
لا يمكننا ملئه بالدم بالسرعة الكافية
امسك ذلك جيداً، من فضلك
ارفعه قليلاً لم يبقى سوى القليل
تمكن منها
هيا, ابقى معي ايها المحافظ
تسريب الجلطة
تم التأكد من عودة الدم
دعونا نأخذها للمنزل
انا اسفة
لقد رحل
وقت الوفاة...2:54 صباحاً
سيدة (ويسلي) هل يمكنكِ سماعي؟
(لابأس, سيدة (ويسلي
نحن نقوم بكل ما نستطيع لنجعلكِ مرتاحة
كنتي في عملية جراحية صعبة جداً
هل يمكنني ان ارى زوجي؟
سيدة (ويسلي), قاتلت بأقوى ما يمكنني
لكن إصابة زوجكي كانت
ابعد من ما امكننا ان نقدمة له
لم ينجو من الجراحة
انا اسفة جداً
احتاج ان اتحدث معك
حقاً؟ لا اعتقد انكي ترغبين بأن تخبرني بما تحتاجين
اعتقد انه يجب عليك اخذي إلى اللجنة التأديبية
ما قمتي بة, قد يؤدي بك إلى السجن
لم اعرف ما افعل (د.كامبل)
.كنت مصدومة جداً
كنتي ماذا؟
هل لا أخذتي هذا للأعلى من فضلك
انا فقط مقيمة, وانت رئيس الجراحين
كنت خائفة جداً من أن اخبر احداً ما
مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
هذه جيدة
هل ارسلت هذه لك, او انشرها فقط
ماذا؟
اعني, من انا حتى اقول "لا" لشخص مثلك
هل انتي مجنونة؟
(د.بنكني), (هثر)
سيناتور, انا حقاً اريدك ان تجلس
هل سمعت؟
لم تكن قنبلة
تسرب غاز
زوجتي,و هانك ويسلي
كل هؤلاء الناس الطيبة تأذت بسبب صمام الصدئة.
هذا لا معنى له، أليس كذلك؟
.لا, ليس كذلك
تبدو رائعاً ابي
حسناً, إذا ستقومون بهذا ساجلب كرسي متحرك
يمكنه دفعك إلى الغرفة حيث الكاميرات
بعد ذلك, يجب ان تكمل الباقي لوحدك
يجب ان تظهري معي هناك
كانت امك لتحب ذلك
جميعنا نعلم ان ذلك ليس صحيحاً
هذا فقط لا يبدو صحيحاً
امي ماتت قبل قليل - اعلم -
لكن انتي من قال هذا, اليس كذالك؟
هذي هي الحياة السياسية
يجب ان اقول شيئاً
تخاصمنا
اعلم
الناس تتجادل
لا تفعلي هذا بنفسك
لا, لا, لم اعني خصام اليوم
كان خصاماً في الاسبوع الماضي
انك... دخلت السياسة
لانك تريد تغير العالم
وانا دخلت الساسة لانني اردت الانتصار
الجميع يريد الانتصار
لا تذهب هناك
لماذا؟
لانها كانت على حق
هناك شيء يجب ان نقوم به اولاً
هل.. هل تستطيع ان تأخذنا للأعلى
بالطبع
انا اسف جداً
انا اسف جداً, (مارجريت)
وانا اسف على كل ما فعلت
كل كلمة قبيحة قلتها لـ(هانك)
...لا اعلم كيف, لكن
اعدك سأصحح الأمر
كان بواباً, (جريس)
مريض (كرستينا)؟
لم يكن له شأن في السياسة او الانتخابات
كان الرجل الذي يمسح الأرضية كل يوم
لديه اربعة اطفال, بدون تأمين صحي
لم يكن خطأك
ماذا لو انني اخترته؟
كان قراراً طبياً
ومارجريت حية بفضلة
اتخذت القرار الصحيح
كيف تعلمين ذلك؟
لانني أعلم
انت دائماً تتخذ القرارات الصحيحة
(كرستينا)
.(كرستينا),(كرستينا) لا تفعلي
.(نييل), لا يمكنني أن افعل هذا
لا استطيع
كنت متزوجة
كان لدي طفل
لن اكون الاختيار الثاني لأي احد
بحيرة الفضة؟
انها كمية ضخمة من المال
مخصصة لعيادة خارجية لم تنشأ بعد
وذلك المال فقط موجود ينتظر هناك
يوجد ما يكفي واكثر لحل ازمة الممرضات
انها ليست بتلك البساطة (لينا)
إذاً, انا سأجعلها بسيطة
خصص ذلك المال لعيادة الطوارء
ليس فقط سيغادرون المكان انا من سيقودهم
وانتي من قال انكِ لستي مناسبة لهذه الوظيفة
قمت بكل ما تستطيع من اجلها
لست السبب في وفاتها
وليس حتى المنشطات
كل ما اردته عندما دخلت الطوارء للمرة الأولى
هو ان اشعر انني انتمي هنا
انت بالفعل تنتمي هنا
وعندما بدأت اشعر انني كذلك
أخذ ذلك مني
ان اخذت هذا من نفسي
قتلت شخصاً ما
والان لا يمكنني ان امشي هنا دون التفكير به
المنشطات تمنعني من التفكير به
ارتكبت خطئاً
عندما اخبرتك ان لا تخبر احد بذالك
ضغطت عليك
وجعلتك تعتقد انه يمكنك تخطي هذه المشكلة
لكن لا يمكنك ان تتخطاها
يمكنك فقط عبوريها
كيف افعل ذلك
حسناً, في البداية نعثر على شخص يمكنك ان تتحث معه
هل يمكنك ان تدعني اساعدك في ذلك
انت
اتتذكر عندما اخبرتك انك جيد؟
نعم
انت لا تزال جيد, (نجوس)
لا تزال جيد
شكراً
اول مرة نخرج من الأنذار الأسود في 20 ساعة
على ماذا تبتسمين؟
حصلت على تمويلك, (جيس)
تمويل ماذا
اتمازحيني؟
"حصلت على ممرضاتك "ماما
"لا, انتي فعلتيها "بابا
احضنيني اقوى قليلاً
وستكسرين اضلاعي بصدرك
لو حضنتك اقوى قليلاً
سيخرج منك بسكوت الشكلاتة
حالة قادمة
(جيسي), اطلب صور مقطعية, وغرفة طوارء
هناك ايضاً حالتين قادمتين
(جيسي), اتصل على بنك الدم نحن بحاجة لثمانية اكياس
.وسنحتاج للجراحة ايضاً - انا هنا -
...لنأخذ لترين
ماذا لديك؟ - حسناً, نحن مستعدون -
(ماريو), خذ القيادة
(انجوس), ساعدني على قلبة
أوه, ايضاً لنتحقق من مجرى الهواء رجائأً
هل انت بخير؟ - .نعم -
لنأخذ الصور المقطعية هذه اولوية
مستعدين؟ 1..2..3
سيداتي سادتي نحن داخل الأنذار الاسود
chamallow:الترجمة الأنجليزية الترجمة العربية: ياسر عبدالرحمن Twitter:"Yass_Abdulrhman" نراكم في الموسم القادم بأذن الله