.إسمي تانكارد
.اتواجد بالنيابة عن السيد كوك
!وارليجان, كما يبدو
هل هم في خضم إمتلاك الشركة؟
.إمتلاكي فحسب
..فرانسيس, ارجو- ماذا, أنني اتيت لصنع السلام؟-
مادمت حياً اُرزق, هذا لن يحدث مطلقاً
أنا حبلى مجدداً
هو لا يرغب بطفلٍ آخر
!أمرتك بإخافتة, لا إغتياله
توم قام بحمله بعيداً
ابن العم! إنها لبهجة غير متوقعة
لدى بعض الألم
بطريقةٍ ما تمكنتِ من إعادة البريق لعيني فرانسيس
لا يمكنني تصور كيف حدث ذلك
ألا يمكنكِ؟
ديملزا ستظن أنك جانبت الصواب
و اعلم أنه عبءٌ إضافي عليك
لكن لا يمكن منع الأمر الآن
..لكن لو كان الطفل قادماً
.و يمكنكِ المجازفة بعاطفتكِ مرة اخرى, إذاً يمكنني ذلك
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha
"بالإستناد على روايات "وينستون غرام
سيد فيركو
كابتن بولدارك
هل لي بالسؤال إلى اين يُقاد اولئك الرجال؟
سجن ترورو, سيدي
و جريمتهم؟
.إستيراد بضائع دون دفع مستحقاتها
"البعض يسميها "تجارة حُرة
البعض يسميها السبيل الوحيد للحصول .على اساسيات الحياة
براندي, جِن, هذه اساسيات! أليس كذلك؟
.الملح ضرورة
واجبي تطبيق القانون, كابتن
!إلتزامك مؤثر
!تحركوا
لم يكن عليك إغاضته
لم يمكنني المقاومة
يطلبونني في المنجم, لدي فتائل لأعدها
هل ستتخلى عني؟
ماذا لو قابلني قاطع طريق و انا عائدة للمنزل؟
.ليكن الله في عونه
لازال غير سالك
لا يمكن أن يكون بعيداً
منجم آخر قريب*
*يمكنني تقريباً شم تريفورجي على الجانب الآخر من ذاك الحجر الحديدي
.إنفجار آخر سيقوم بالمهمة
هل سيستمر إيمان المساهمين بنا؟
إنهم رجال عقلاء, الغالبية منهم
.و أعتزم تقديم حجة قوية
.إذاً, نمضي قدماً
.و هو كذلك
هل نفذوا من خلالة؟
تقريباً
!روس بولدارك عنيد
في نهاية المطاف، أعتقد أن ويل ليجر سيؤدي عملاً ممتازاً لي
لمَ اجل سنشتري أسهماً به؟
على أية ارضٍ يتواجد ويل ليجر؟
من المساهم الرئيسي به؟
.و آخر خططه على وشك أن تؤتي ثمارها
.إنه فقط غاية في السهولة
هل اُصبت حين تم التفجير؟
إنها حساسية, تصيبني طوال الوقت
.متورمة للغاية, مثل تيد
سيدي
ماذا هناك؟
كما الطاعون, روس, نصف المُنقبين مصابون
!إلى جانب نصف القرية
أعلينا إعادة الرجال لمنازلهم؟
لا يمكنهم تحمل خسارة نسائهم
حسناً, لن يخسرونهن بالطبع لكننا نحتاجهم معافون
.إستدعِ دويت إنيس
!دويت إنيس وغد
!لعلمه بأنني قد اكون متوفاة
!اعتقد بأنني سأكون اخبرته في هذه الحالة
د.إنيس, بعد أن انقذت حياتي منذ اشهرِ مضت
.تبدو كما لو أن لا إهتمام لديك بشفائي
أود على الرغم من ذلك تقدير جميلك
لو كنت ستأتي للتأكد بنفسك من شفائي التام
.و أخذ اجرك لأجل مهارتك
.مالم يكن لديك بالطبع شؤونٌ اهم لتعتني بها
إرفع رأسك
ارني أسنانك
!لا يمكنني الجزم بماهية هذه الأعراض
..تورم, كدمات, نزيف لثوي, فتور الهمة
هل هو بسبب الغبار؟ الجو الملوث في المنجم؟
!إعتقدت ذلك, لكن بعض هؤلاء الأشخاص صيادون
.إنه مُحير
هل هذا تصرف سليم؟ مع التيارات القوية جداً هذه الناحية؟
.اعرفهم بما فيه الكفاية
هل سيكون روس سعيداً؟
.سيكون سعيداً بهذا
و من ذا الذي سيخبره من اين حصلت عليها؟
كم سيتغيب جود؟
!لا تحدثيني عن ذاك المتسلل الوغد المتخفي
أي عذر للتنصل من العمل
.و تأمل ما بداخل سالي شل من كيدلي
.يبقي رأسة مطأطأ, كما قال
!أنا سأُبقي رأسة للأسفل
أيمكن لأحدهم أن يكون تسبب بالكدمات؟
تقول أنها تأتي من تلقاء نفسها. لكن كيف؟
.لا أستطيع فهم ذلك
مرض ناتج عن نقص الصفائح مسبباً ظهور بقع ارجوانية للجلد*
*هل هي الملاريا؟ أم الفرفرية؟
.جربت الهواء النقي, ضوء الشمس, حليب الماعز, جوزة الطيب
!ربما علي تجربة مهنةٍ اخرى
القوات البحرية, ربما؟
.ستستمتع بمؤونة السفن
لحم مقدد, بسكويت مجفف, سوس الفاكهة
بلا شك, و سنكون جميعاً الأكثر صحة
.بالطبع
ماذا؟
!بسكويت, ملح, لا فاكهة طازجة, لا خضروات خضراء
.اشكرك, روس
علام؟
.لمساعدتي بتشخيص المرض
!الإسقربوط
سيد بولدراك, سيدي
شكراً سيدي
دويت, وصل هذا للتو لأجلك
.من كيليورن
تبدو على عجالة, جورج. هل لديك اعمال مُلحة؟
.كل اعمالي مُلحة
بما يتضمن الإعتداء بالنيابة عنك؟
عفواً؟
..خادمي, شاهدٌ في المحاكمة
.هوجم و ترك ليموت
انى لذلك أن يكون شأني؟
..إلا أنه سيكون من الخطأ أن نتصور أن مثل هذا الترهيب
!.سيستمر من جانب واحد
أهذا تهديد؟ روس. أهو كذلك؟
.الليلة الماضية في سول, يُقال أن كمين آخر سقط
.المزيد من البضائع فقدت, و اربع ارسلوا إلى سجن بودمن
..منذ أعمال الشغب في بودمين
.و المنطقة مكتظة بالجنود
ينظفونها من الملح من بادستو حتى سانت إيفز
نذير شؤم حين تتقدم المياة الضحلة
السمك لن يبقى- السمك لن يُباع-
..سيدتي تقول إن لم تكن لأجل السيد روس
من اين هذه؟
.خليج نامبارا
ذهبتِ هناك بالقارب؟
!كلا, قمت بالتصفير و جئن يتراقصن نحوي عبر الأمواج
الا تملكين شيئاً من التعقل؟
!اجل, و فمٌ إضافي لإطعامة
على الأقل إفعليها من باب المجاملة
!و إهتمي بنفسكِ اكثر مستقبلاً
.سوف اتأخر بالعودة
ما تلك الأداة الغريبة؟
.عصا تكهن, يُعتقد انها تتعرف على المعادن
..منذ أن تصالحا
.أملت أن فرانسيس سيلجأ إلى روس للإرشاد
ذاك المُدعِ وارليجان لم يأتِ مؤخراً
.هو و فرانسيس على خصومة
اتسائل لم لا يطالب بقروضكِ؟
.لكن ربما لديه خطة اخرى
من قبيل؟
هل عليّ أن افهم كيف يعمل عقل الشيطان؟
.من الأفضل أن تبقيهِ سعيداً
.ربما عليكِ زيارته
!لا تأثير لدي على جورج
.إستدعيتُ الدكتور شوك لزيارتك
انا في صحة ممتازة, اشكركِ, عمتي
و سأتحسن مستقبلاً
حين نملك منجمنا الخاص بإسمنا
.و لا مزيد من الإتكال على إحسان وارليجان
.لابد أن تكون فاريتي هنا, تعرف ما يجب فعله
هل تنضمين لي على متن السفينة الإسبوع المقبل؟
سيعتقد الناس أني زوجة سيئة
.لكوني اتسكع و اتشمس دائماً في لشبونة
..هذا يجعلكِ زوجة صالحة
.لموافقتكِ على رغبات زوجك
اعتقد أنها رغباتك ايضاً؟
.تعلم ذلك
وصلني كلام من جيمس
جزيرة تتبع ماليزيا*
.*سفينتة إنحرفت إلى بينانغ
و إستر؟- بقيت مع مربيتها في بليموث-
لكن حين يعود جيمس, سيأتي كلاهما لزيارتنا
.سوف اُصرّ
هل سبق و فكرت أن الثمن غالياً؟
.اطفالك يتجنبوننا, أخي تبرأ منا
,لدينا على الأقل صديق واحد .من ندين له بكل شي
بالطبع نحن سعيدان, لا يمكن أن اكون اسعد
و بعد؟
أخي لن يغفر لي
و اطفال اندرو يرفضون لقائي, و لا الومهم
.اخذت مكان والدتهم العزيزة الراحلة
لابد و أن يكرهوني
..لكن حين يقابلونكِ
بدأت بالإعتقاد أن ذلك لن يحدث مطلقاً
و إن لم يتقبلوني الآن
كم سيبلغ الأمر من السوء لو اندرو و انا انجبنا طفلاً؟
...هل انتِ
كلا, ليس بعد
لكن الأطفال النتيجة الطبيعة للزواج
أليسوا كذلك؟
.يبدو ذلك
سيدتي الكريمة, يسعدني معرفة تشافيك
لكن تأكدي, بما يتعلق بالأجر
.فأنا مكتفٍ تماماً بمعرفة إمتنانكِ
.إليكِ, د.إنيس
.لا شك أن إنقاذ حياتي يبدو خدمة بسيطة
.بالنسبة لي, فهو يحمل اهمية اكبر
,و بناء على ذلك فإنني ارفق جنيهاً ..و هو اقل قيمة
.مما اقدّر به نفسي, و الذي يمكنني دفعة مقابل خدماتك
.و تفضل لطفاً لزيارتي اليوم
هل تظنين أن من الممكن إقناع إليزابيث للقائي هنا؟
.و لو لنصف ساعة؟ مع جوفري تشارلز
هل يمكنها ذلك؟ من وراء فرانسيس؟
كلا, لن تفعل ابداً
لكنني افتقدهم بشدة
أترين؟ لن يرضى ابداً
د.إنيس, من اللطيف أن تستجيب
!لم اكن انتظر حوالي الثلاثة اشهر
اعتذر, سيدة بينفنن
كنت مشغولاً بمرضاي الآخرين
!مما لا شك فيه انهم اكثر اهمية مني
.فقط بقدر ما حالاتهم اكثر خطورة
حسناً, هل ستفحص حنجرتي ام لا؟
إفتحي فمك, رجاء
اكثر, رجاء
سليمة للغاية, لن تتعرضي للمزيد من المتاعب
!كم انت فظ هذا اليوم
هل صديقك روس بولدارك ديكتاتوري؟
.لديه وقت قليل للهزل, إن كان ذاك ما تعنين
هل تتنزه؟ دكتور إنيس
من اجل المتعة, فقط
اثق بأنكِ تقدرين أني لدي القليل من الوقت
..حيث اني مشغول
!بحالات اكثر خطورة
إذاً اخبرني ما هي؟
داء الخنزير, سلّ, إسقربوط
ما الذي يمكن فعله لأجلهم؟
.لداء الخنزير, لا شيء
للإسقربوط, عقاقير الأطباء بلا فائدة, ..لكن اطعمة بسيطة
خضارٌ خضراء, فاكهة طازجة
.يمكنها التأثير كعلاجٍ فوري
لكنها بالتحديد ما لا يمكن للفقراء الدفع لأجله
.لذا ينزفون و يموتون
لما لا يصرفون اقل على الخمر و اكثر على البرتقال؟
البرتقال؟
البرتقال, حين يكون بالمتناول, بثلاث بنسات للحبة
.الخمر يكلف اقل من نصف شلن لربع الجالون
.و لازال هناك متعقلون مثلكِ و مثلي
لكن هل تفعل الصواب بمحاولة إنقاذ هؤلاء الناس؟
.سوف يتكاثرون فقط, و سيكون هناك المزيد من الأفواه لإطعامها
,بالتأكيد من المحزن رؤيتهم يموتون
.لكن على الأقل يبقي الأعداد مضبوطة
هل سببت صدمة لك؟
..فقط بغطرستكِ و إدعائكِ أن
!!لن يشملك هذا الجرد
لكن بالطبع لن يشملني
.انا من آل بنفنن, اي ثرية و لدي إمتيازات
إسمحي لي سيدتي, مرضاي بحاجتي
سأختار إعادة ما دفعتي
أتعتبر نفسك ملوث به؟
اتمنى لكِ يوماً طيباً
,سادتي, لدينا اخبار جيده لنعلنها سيد هينشاو؟
..آخر تنقيباتنا اخذتنا نحو
ما نحسب حسابه
.نحن على بعد قدم من عرق نحاس تريفورجي القديم
الآن, اعلم أن هذا اخذ اطول مما كنا نأمل
.لكنني اؤمن بأن الإنفجار المقبل سيشهد إختراقنا له
لذا يتبقى لنا تأمين موافقاتكم
لتحويل ارباح هذا الربع
لآخر مرة
.دفعة واحدة نهائية
هل الجميع موافقون؟
ثمان اسابيع
اجل؟
على ابعد تقدير لك, و لازلت لم تنفذ من خلاله؟
حجر الحديد لا يحترم الوقت أو المال
لكن نحن كمساهمين علينا ذلك, بالطبع
كل ربع نشهد ارباحنا تتحول لمهمة
!و التي لا تثمر اي شيء مطلقاً
التفاؤل شيء واحد
لكن ماذا لو وجدت إتجاهاتك خاطئة
و تمضي جميع جهود حفرياتك سدى؟
لا يوجد رجل بهذه الأنحاء
يعرف للحفريات افضل من الكابتن هينشاو
لكن لو كان مخطئاً
فقد تنقبون لسنوات و لا تصلون
.ادعو للتصويت
من يوافق على الإستمرار؟
من لا يوافقون؟
.الإستمرار مرفوض
!هل نفض الإجتماع؟ لا شيء تبقى للحديث عنه
لحظة واحدة, سيدي
لا شك أنكم لاحظتم غياب السيد رينفرو
,كما بالأمس, لم يعد مساهماً بعد الآن
.باع جميع أسهمه لي
هل كان غاضباً؟
.ليس عليّ
.لكنه عرف انني لست المالك الفعلي للأسهم
تجاوزتِ منزلي دون المرور علي
هل اسأتُ إليكِ؟
..اعتقد انك تعلم جورج, منذ المحاكمة
المحاكمة؟ أليس ذلك مضى الآن؟
الا يمكننا المضي قدماً؟
إحياء رباطنا السابق؟
...لست متأكدة كيف يمكن
ارجوكِ
على الأقل عودي معي و تناولي شراباً
سيد ترينكرون
كابتن بولدارك
ماذا افعل لأجلك؟ سيد ترينكروم
الا يصح للرجل أن يزور, على سبيل الجيرة
للسؤال عنك بعد ما حدث
نرى كيف تعيشون, نتحدث قليلاً عنك؟
افترض انك تحدثت اولاً عنك
لذا يمكنني التوصل الى تفاهم سريع
بإهتمامك بالمنجم
يحزنني رفضكِ لدعواتي مؤخراً
.نحن نرفض جميع الدعوات
ببساطة لا يمكننا تحمل تكاليف رد الضيافة
هل اجرؤ على الإيحاء بأنني حالة خاصة؟
و صعوبة الأشياء كما في ترينوث
يمكنهم
اثق بأنكِ تدركين بأنها قد تكون اسوأ بكثير
إن لم يمكن لفرانسيس أن يقول ذلك
.إسمح لي بإبلاغك الشكر من كل العائلة
ليس كل العائلة, بالطبع
شؤوني ابعد ما تكون عن الإزدهار
العمل ينتعش بقدر ما يمضي الإستهلاك
الصعوبة في التزود بالموارد
كما سمعت
ماذا سمعت؟
أن مسؤولي الجمارك في سان آن
حريصون على الا ينزلق شيء على الشاطئ
كل محاولاتكم لإقناعهم بحصة من الفوائد
. لم تلق آذاناً صاغية
و الآن هذه الحملة لفرض النظام بأعلى مستوياتها
تعني أننا في كل مرة نجد مرسى جديد
.نقابل بالجمارك و العسكر
جميع البضائع تُصادر
احد الطواقم بالكاد نجوا بحياتهم
و هذا ما هنالك, نفذنا من مداخل الملاحة
.و املك المدخل الوحيد على مدى اميال
في الواقع, اظن اننا سنرى إتفاق جيد مع روس مستقبلاً
رفعت أسهمي في منجمة
لذا آمل انني لن اسبب ضغطاً مفرطاً عليه
او على فرانسيس, بتلك المسألة
لم قد تسبب ضغطاً؟
لا اعلم
خليجك ليس مثالياً
و لكن يمكننا الهبوط به بأمان في الليالي الهادئة
سأتولى التوزيع
كل ما عليك فعله رفع حواجزك
و ما الذي تعتقد بأنه قد يدفعني لفعل ذلك؟
روس
يمكننا التناقش حول مبلغ معين لكل حمولة
ما رأيك ب 50 جنية؟
ارى أنك لم تفقد حس الدعابة الخاص بك
أهو عرض ٌ ضئيل؟ ماذا تقترح؟
!200جنية لكل حمولة
روس- سيدي العزيز, مستحيل-
!جعلت الرحلة تقريباً بلا ارباح
ناهيك عن الملح
الملح؟
هناك ارباح اقل على الملح مما على الشاي او البراندي
اقل ربحاً لعملائي المتميزين
.مائتا جنيه لكل حمولة, و ستة براميل من الملح
!هذا عرضي, إقبله او إتركه
إلام تسعى؟ جورج
صداقتك
تجديد الألفة الماضية بيننا
.زيادة تدريجية لها
هل اطلب الكثير؟
لا سيما إن كانت تحمي من تحبين
لا اعتقد ان فرانسيس
سيكون سعيداً بزيارتي المتكررة هنا
.و لا على الإطلاق
مؤسف
غاية في الأسى
مائتا جنيه لتدع الحمالون يستخدمون خليجنا؟
ذاك لن يشتري حريتك لو سجنت
لا انوي الذهاب الى هناك
لا يمكنني مكابدته مجدداً
الخوف, الأرق
!تخيلك مشنوقاً في ساحة بارغوس
لو لم نكن في حالة يرثى لها, لما فعلتها
اليوم علمت أن جورج اشترى المزيد في ويل ليجر
بمائتي جنيه يمكننا إبقاء رؤوسنا مرفوعة
و سول يمكنها تمليح أسماكها
و لماذا لا بأس عليك أن تركب المخاطر
بينما لا يمكنني ركوب قارب بالمياة الساكنة؟
صدقيني, انا بغاية الإهتمام
بالسير على الجانب الصحيح من القانون
او على الأقل الجانب المحجوب منه
من المخجل أن نوقف حفر النفق إلى تريفورجي
بكل اعماقي يمكنني الشعور بأننا إقتربنا
ما تقديرك لما وصلنا إليه؟
حسناً, بالقرب من تلك الأشجار
بمنتصف الطريق إلى ويل غريس؟
كنت سأقول ذلك
منجم والدك القديم
لم يطرأ علي مطلقاً حتى الآن
ما مدى قربه من من حفريات تريفورجي؟
اعتقد بأنه لن يضرنا أن نلقي نظرة فاحصة
على تريفورجي من تلك النهاية
ربما الرجال السابقون وجدوا طريقاً من خلاله لا نعرف شيئاً بشأنه
هل هذا ما كان يعنيه مارك؟ ليلة مغادرته إلى فرنسا؟
هناك مال في ذلك المنجم
نحاس, لم ارى مطلقاً عرقاً اكثر حدة منه
هل تعتقد انه تجول داخل تريفورجي؟
هل امكنه ذلك؟
لكن إن كان بكليته تحت الماء
!مع عدم وجود وسيلة لإفراغه
سنحتاج الى احدى محركات الضخ الجديدة خاصتهم
و التي هي مكلفة
دعني افكر بالأمر
إن قررت ان امضي بالأمر, سأعود إليك
ما الذي انت بصدده؟
!حلم يقظة
ويل غريس
لست تنوي إعادة إحياؤه؟
لو اموالي توافق طموحاتي لمرة
.لعنة آل بولدارك
الكثير من احدهما, و لا شيء من الآخر
د.إنيس, هل انت بائع متجول الآن؟
إنها لمرضاي
حين تفرغ هذه, لن يتبقى شيء حتى موسم الحصاد القادم
و هل مرضاك يستمتعون بالديدان و العفن؟
المعدمون لا يمكنهم ان يكونوا إنتقائيين
لوز, سكر, برتقال, كاكاو
انت تدللني
اليس علي ذلك؟
لكن في الواقع, لست كلها لكِ
السكر لأجل جيمس, الكاكاو لأجل إستر
إنهما قادمان خلال شهر
هل انتِ سعيدة الآن؟
اجل, بالطبع
كارولين
هذه من انوين
.يُصر على موضوع الخطبة
الآن هو عضو برلمان
خزائنة بحاجة لمواكبة طموحاته؟
يا للعار, كارولين
يجب على الشخص عدم إفتراض دافع الجشع
.آمل بشدة ان تتزوجا عن حب
أتظن ان انوين يحبني؟
الا تظنين؟
اظن انه يحب العشرون الف جنية خاصتي
يؤسفني الإعتقاد بهذا
الا يبدو لك غريباً؟
انا وريثة, و لازلت لا املك مالي الخاص
هل افترض انك قد تعطيني القليل؟
حسناً, لا اعترض على دفع شيء لأجلكِ, لكن
ما الذي ستنفقينه عليه؟
اعني, كل احتياجاتك يتم الإعتناء بها
خمسون جنيهاً- !كم؟-
ما الفائدة من كون المرء ثرياً إن لم يمكنه الرفرفة بين الحين و الآخر؟
كارولين
تعلمين اني ارفض الألعاب
لكن هذه ستكون نوعاً جديداً من المقامرة, عمي
إنها تشدني و لدي هواية إشباع رغباتي
رأيت روس
هل هو بخير؟
إنه يفكر في مغامرة جديدة
من اي نوع؟
التنقيب, بالطبع, و ما سواه؟
سواء اعجبنا ام لا, هو في دمائنا
تعال يا فتى, لنرى إن كنا سنكون محظوظين
كم يبعد؟
ربع ميل
اعطني جاروفاً و سأحفره بنفسي
و سأعود في وقت العشاء
!احدهم ممتلئ بأفراح الربيع
عادته حين يكون بصدد العمل
مع ذلك لازال لا يمكنه الإلتزام
حسناً, هذه الناحية الأكثر ضحالة
لكن المستويات المنخفضة تفيض بالمياة
نحتاج بالتأكيد الى مضخة
اولئك المهندسان الشابين في ريدروث
تريفثيك و بول؟
لديهما بعض الأفكار الحديثة المثيرة للإهتمام
!بثمن
و لا نعلم حتى الآن
.ما اذا كان هناك ما يكفي لجعله يستحق العناء
هل يستحق المجازفة؟
.لدينا هذه النماذج, هذه الخريطة و كلمات مارك
!و غبائك
و خلاف ذلك؟
الوقت, المال, الحس السليم
هل هو سرّ, ام يمكننا ان نعرف جميعاً
كله في الوقت المناسب
,لكن هذه الليلة
.ارفعن الحواجز مبكراً و تجاهلن اي اصواتٍ بالخارج
و اين ستكون؟
سأقوم بإستلام الشحنة
روس, لا يمكنك
تم ترتيب الأمر- قم بإلغائة-
ها هم قادمون
حتى الآن كله على ما يرام
كما اتمنى
من ايضاً قد يعلم بهذا الأمر؟
عمليات الإنزال الأخرى على طول الساحل مفاجِئة
السيد ترينكروم نصحنا بعد الثقة بأحد
حافظوا على إستقامة الحصان
!جمارك
كم عددهم؟
واحد فقط
فيركو
سأتجه ناحيته
كلا, روس, لو رآك ستكون بعداد المشنوقين
إنه آمن, لنمضِ
..لو جاء الأوغاد إختبئي بين الأسرّة, أنا سـ
.انتهى
حقاً؟
,ديميلزا, حاولي النظر للأمر بعقلانية, انا بالمنزل
,المد كان عالياً, لا يوجد آثار اقدام على الشاطئ
سيكون هناك ملح لأسماك الرنجة
و نقص من ديوننا مائتي جنيه, بخلاف ما كنا عليه صباحاً
أليس هذا باعثاً للإحتفال؟
انك ذهبت دون رضاي؟- لما هو خير لكلانا-
أن تركب مخاطر لست بحاجة لها؟
..بهذه المناسبة
تظن أن بإمكانك فعل ما يحلو لك
بينما دائماً اقوم بما تأمرني به؟
حسناً, فكر مجدداً
حسنا, حبيبتي, السفينة ستصل ظهراً
سأجتمع بجيمس
من ثم اقابل إيستر في محطة بليموث و سنكون معك بحلول الساعة الثانية
لا تقلقي
.سوف يحبانكِ بقدر ما احبك
شكراً جزيلاً
سيدة بنفنن
كابتن بولدارك
هل انتِ تائهة؟
هل ابدو تائهة؟
انتِ بعيدة عن المنزل
لعلني استمتع بصحبة نفسي
عليكِ الإكثار من ذلك
سمعت انكِ على وشك الزواج
هل تنصح بالزواج؟
.عندما يتفق الطرفان
.لا يمكننا جميعاً إتباع قلوبنا
.اثق بأن الوريثة تستطيع
يا لها من فكرة مسلية
إعذرني, تأخرت عن الصيد
روس
هل انت من عليّ شكرة لأجل هذه العطايا؟
ما هي؟
برتقال
.اعتقد ان كلانا نعلم انني لست متبرعك الغامض
برتقال؟
برتقال
,لو صنعت لك هدية
.ستكون افضل آداة لإزالة عظام السمك
تسببت بكدمات في فمي بأصابعك, هل تذكر؟
اعلم بأنها انتِ, انا ممتن للغاية
ستكون منقذة للأرواح
يا إلهي, لا تتصور انني اهتم
بمصير بعض الصيادين, أليس كذلك؟
لن تأخذ الجنيه الذي دفعته لك
إذاً؟
اعرف ان ضميرك لن يسمح لك برفض
.هدية لمرضاك الجائعين
لذا, كما ترى, انت الآن تحت امري
أهناك حيث تفضلين رجالك؟
!انت وقح إلى حدٍ ما
انا ايضاً, معجبٌ بك كثيراً
ها انتِ ذا, كارولين
الثعلب هرب منا, و لكن.. د.إنيس
د.إنيس, سمعت انك اكثر براعة في معالجة الكلاب
هل لاحظت ان هوراس لدية ندبة في إذنه؟
حقاً؟
لعل د.إنيس يلقي نظرة عليه بعد مغادرتنا؟
,مقابل 12 كيس من البرتقال
.سيحصل على افضل إهتمام قد اوليه له
الأسد الأحمر
هل ننتظر السيد تانكارد؟
يعرف وقت الإجتماع, ابدأ سيد هينشاو
الشهر الماضي ارسلنا طردين من النحاس الأحمر للمزاد
هذا الشهر سنحصل على إثنين, ربما ثلاثة
السؤال هو, هل نحصل على مزيد من الرجال
بدلاً عن اولئك الذين تراجعوا منذ إغلاق النفق؟
السيد تانكارد غير متواجد, علينا التصويت بدونه
سادتي
إعذروني على التأخير
الثعلب قادنا للرقص خلفه, لكننا نلنا منه في النهاية
كنتم تنتظرون السيد تانكارد؟ لن يحضر بعد اليوم
اشعر, كمساهم رئيسي
من المناسب لي إغتنام فوائد اعلى من الآن فصاعداً
لعلكم تتفضلون بإختصار مقترحاتكم
و سأعطيها افضل إعتبار
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أننا لا يمكن ان نتحرك قيد انمله بدون موافقته
لا شيء لنفعله
ام ان هناك؟
سوف تبيع نصف اسهمي في ويل ليجر
كما تريد
ستطلب اعلى سعر ممكن
اعلم يقيناً أن جورج سيدفع
اظن ان هذا للأفضل
كان عليك فعلها منذ سنوات مضت
مع ذلك لم يفت الأوان لتسديد ديونك و البدء مجدداً
صحيح, لكن ليست هذه الطريقة التي انوي بها إستخدام المال
روس, من الجيد رؤيتك
هل فرانسيس هنا؟
اجل
ظننت اني سمعت صوتك, هل هذه زيارة إجتماعية؟
ليس تماماً
ماذا؟
انا افتتح ويل غريس
لا تعني ذلك- بلى-
هذه اخبار مبهجة
هينشاو و انا كنا بالأسفل
المستويات المنخفضة تفيض بالماء, سنحتاج مضخة
لكننا نعتمد على ان هناك ما يكفي من الخام
.في المياة الضحلة لنتمكن من العبور خلاله
من يغطي التكاليف المالية؟
,بعت نصف اسهمي في ويل ليجر يمكنني تدبير 600 جنيه
600- اجل-
اخبرتني اكثر من مرة
عن المال الذي تدخره؟
اجل
ب 1200 جنيه يمكننا القيام بالكثير
هل تقترح أن نكون شركاء؟
اجل
إنها مخاطرة, بطرقٍ متعددة
.جورج له اليد العليا
ليذهب جورج إلى الجحيم
و هناك إمكانية خسارتك لأموالك
!احب المقامرة
يمكن للمرء المراهنة على رجل بقدر المراهنة على منجم
.حسناً, لا يمكنني ضمان المنجم
حسناً, إن كان ذلك ما تشعر به, لنتصافح على الأمر
روس, قبل أن تمضي بهذا
هنالك اشياء ينبغي علي إخبارك بها
من الماضي؟
و اشعر بأنه لا ينبغي لي
الشروع بالأمر ما لم تكن على علمٍ تام بها
لو كان الماضي, دعنا ننساه
لا اظن انني ارغب بالإستماع
!بهذه الحالة, انا بنفسي لا اريد أن اسمع
.لآل بولدارك
سيد روس لن يروقه ذلك
سيد روس لا يجب ان يعرف, أليس كذلك؟
كلا سيدتي
انا إيستر
عزيزتي, لقد وصلت مبكراً
كلا, اقصد انني لم اتوقع مجيئكِ قبل الظهيرة
اتيتُ بالحافلة المبكرة, هل ابي هنا؟
لقد ذهب لإستقبال اخيكِ, تفضلي بالدخول
عزيزتي, من الجميل رؤيتكِ اخيراً
انتما فقط؟ لا مزيد من الشركاء؟
.لا احد مطلقاً
هناك نقطة واحدة أخرى
اود أن تسجل حصتي بالمنجم بإسم ابني
لكنه لا يزال طفلاً, أليس كذلك؟
اجل, لكن لو علم جورج وارليجان بشأن شراكتنا
.سيحاول ضرب روس من خلالي
لكن لو كانت الأسهم بإسم جوفري تشارلز
.لن يمكن لجورج المساس بهم
.كما تريد
لدي رغبة بشراء باقة ورد لإليزابيث
سنتقابل في مكتب الأسد الأحمر
و من ثم نمضي للمنزل سوية؟- اجل-
ربما يهمك أن تعلم انني للتو إشتريت
.المزيد من الأسهم في ويل ليجر
.اتمنى لك الإستمتاع بها
إذاً الشائعات صحيحة؟
انت و فرانسيس بصدد العمل سوياً
ارى انك تسمع بكل شي
ام ينبغي أن اقول كاشف الأسرار
يفاجئني سماع أنك تعلق آمالك على ويل غريس
ما الذي ترجو إيجاده هناك؟ ذهب؟
كلا
الحرية.. لنكون ذواتنا
افترض انك تعلم من اين اتى فرانسيس بالمال الذي قام بإستثمارة؟
اجل و نحن بغاية الإمتنان لك, جورج
اجل, دفعنا له مقابل خدماته
.بإعطائنا اسماء المساهمين في شركة كارنمور للنحاس
600جنيه او ربما علي القول
ثلاثون قطعة من الفضة؟
!انتما
توقفا
ابتعدا
انتما
اخرج
سيدي
روس
هل يمكن ان يكون صحيحاً؟
فرانسيس بالتأكيد حصل على المال من جورج
و من الواضح لي أن هناك ما يؤرق ضميره
!لكن فكرة أنه تعمد بيع اسراري لجورج
و إن كان صحيحاً, كيف يمكنني العمل معه؟
ماذا لو اتهمته و كنت مخطئاً؟
لن يسامحني مطلقاً
على اي حال, الشراكة تمت
كابتن بولدراك
كابتن بلايمي
كنت مشاركاً بالحرب؟
طبيبي رمم جروحي
د.دوايت إنيس, كابتن اندرو بلايمي
زوج ابنة عمي فاريتي
بخدمتك, سيدي
و انا ايضاً, سيدي
لو انت متأكد انك بخير
لدي مرضى آخرين للمرور عليهم
دوايت, هناك خدمة اخرى يمكنك تقديمها لي
لا اظن انكِ تحبين والدكِ على الإطلاق, أليس كذلك عزيزتي؟
كلا يا سيدتي, اُفضّل والدتي, كانت بغاية الجمال
..اكثر منــ
بعد وفاتها, حاول الناس تحريضي عليها
لكنني اعرفها افضل منهم, كانت قديسة
بالتأكيد, و انا اعلم ان لا يمكنني مطلقاً ان احل مكانها
لكنني اتمنى ان تنظري لي كصديقةٍ مُحبة
هل فاريتي بخير؟
بكل خير
حسنا، هذا ليس صحيحاً بالكامل
تحاول إخفاء الأمر
لكنني اعلم انها حزينة لخسارة عائلتها
!و انا آخر شخص يمكنه التدخل
اجل
إنيس طلب مني الحضور و إلقاء التحية
كما يبدو, انك مبعوث من الأسد الأحمر
!انت
تمش معنا, فرانسيس, تبدو كما انك بحاجة لبعض الهواء
شكراً, لن اتسبب لك بالمتاعب مع هذه الصحبة
فرانسيس
هذه آخر لحظة لمحو الماضي
..اخت
اختي كما تبدو وجدت حياتها الجديدة مريحة
و لن اعطيها ابداً مسبب لتعتقد العكس
ليس و كأنها اخذت موافقتي بالإعتبار
ستسعد بها بشدة
و هذا ما اسعى إليه ايضاً
اعتقد انك سمعت بشجار ابن عمي مع جورج وارليجان؟
!ألقى به في انحاء الأسد الأحمر و كسر انفه
ليس بالضبط
اُهنئك, وددت فعل الأمر عينه بنفسي
فاريتي اخبرتني بتطور الصراع
ما سبب العراك هذا اليوم؟
!لم يعجبني وشاح عنقه
وقت العودة, وقت العودة للمنزل
اندرو لا يمكنني إحتمال الأمر, إيستر تحتقرني
عندما يأتي جيمس, ارجو أن تعذرني
لا يمكنني مواجهتهما سوياً
عزيزتي, هذا جيمس
ابني
يوم طيباً سيدتي, سمعت الكثير من الأمور الجيدة بشأنكِ
إسمحي لي إندفاعي سيدتي
لكن المرء لا يحصل على امٌ جديدة كل يوم من الأسبوع
اهدئي, إيستر
اعلم انكِ عابسة, لكن هذه عائلتنا الآن
و من الخير ان تعتادي عليها
إلديكِ بعض الخمر سيدتي؟ انا بغاية العطش
بالطبع
تحدثت معه؟
بطريقة حضارية؟
و صافحت يده
ديميلزا
ديميلزا؟
جاريك
اين جاريك؟
..سيدي, اخبرت سيدتي أن لا تذهب لكن
برودي
تركتها لتذهب؟
لن يمكنني ابداً ثنيها
اعطني المجاديف, ديميلزا
يمكنني تدبرها
اعطني المجاديف
...انتِ الأكثر عناداً و غباء
انا؟
اين ستكونين لو لم آتي؟
اين ستكون انت لو لم آتي؟
تشرب و تتشاجر و تذهب بنفسك لحبل المشنقة
دعينا نناقش عيوبي في وقتٍ اكثر ملائمة, هلاّ فعلنا؟
تعالي
يا الهي
لا تتملصي
انت بغيض
انتِ تثيرين الغيظ
يمكنني ضربك
بكل ما يمكنكِ, حالما تنجبين طفلنا
انه فتى
سيدة بنفنن, لستِ عائدة إلى لندن؟
ساعدني بتغيير رأيها, جورج
لا تتعب نفسك, سأعود للتمدن
المرء لا يمكنه سوى رؤية الكثير من الهمج
دكتور إنيس
طلبت المزيد من البرتقال
برتقال؟
وداعاً دوايت, يا له من إسمٍ غريب
اتسائل لو كنا سنلتقي مجدداً؟
انطلق
ويل غريس
لم يخطر لي بأن سأرى هذا اليوم
و لا انا- لا احد منا-
لآل بولدارك- و ويل غريس-
لآل بولدارك و ويل غريس
هلا ذهبنا لنلقي نظرة؟- اجل-
والدي اسمى هذا المنجم بعد وفاة والدتي
.لقد احبها
.احبها
الناس يقولون بأنه كان مبذراً
على حياتها, تمكنت من ابقائة مقتصداً
ضُبط مساره بواسطتها
.كما نجم الشمال
لكنني لا احتاج لشيء كهذا
نجم الشمال ليس الألمع في السماء
حسناً, ما هو؟
نجم الكلب
و الذي هو مناسب
!بما انني وجدت نجمتي في شجار لأجل كلب
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha