...(سابقا في (سوتس
لقد سمعت للتو أنك رفضت عميل
تبلغ قيمة ثروته 2 مليار
أنا لا اهتم كم تبلغ ثروتهم
(أنا لن أقوم بتمثيل (ويليام سيتر
أنا لم أقتل أي احد
!منذ اثنى عشر سنة وانا اقول ذلك
وأستطيع إثبات ذلك
هل تريد أن نثق ببعضنا أو لا؟
شين كيهل) قام بزيارتي)
وأخبرني أنه توجد طريقة لإخراحك من هنا
وكيف سيتم ذلك؟
يريدك أن تشي بريفقك بالزنزانة
أخبرني بالحقيقة- لقد رفض-
ولكني أخبرك يا (شون) هو سيفعل ذلك
هل تعلم مدى المتاعب التي خضتها؟
لأقوم بوضع حالته في عين الإعتبار؟
أنت ستقوم بإخراجي من هنا كما وعدتني
انا لم أقم بأي وعد
ستة أسابيع, أخي
وإذا اكتشفت انك تعبث معي
عندئذ يجدر بك الإختباء في إحدى الزوايا المظلمة بالسجن
ما رأيك بإعادة تصميم منزل الصيف الخاص بي؟
في (هامبتونز)؟- هل أنت متأكد؟-
نعم إنني متأكد أكثر من أي شيء
طول الوقت, كنت تفكر بإحضاره إلى هنا
لأنها هذي هي الطريقة الوحيدة
إذن لماذا لم تخبرني ذلك من قبل؟
لأنه كان سينتهي المطاف بك بإخبار (ريتشل) كل شيء
كان سنتهي هناك على كل حال, والآن آريدك ان تبتعد عن طريقي
(هارفي)
لقد أخبرت (ريتشل) كل شيء
سوف أقبل بالعرض
حسناً, لنتحدث بالتحديد
عن ما تحتاجه
ما أريده هو أن نقوم بإدانته (يقصد شريك مايك بالزنزانة)
من الواضح, ولكن كيف يبدو ذلك
من ناحيتي؟- يبدو كفوهة مسدس-
لأني كنت اترصد (سيتر) منذ ثلاث سنوات
هذا الرجل فاسق لعين
إنتظر لحظة, (ويليام سيتر)؟
هل تمازحني؟
(هارفي) مالذي يحدث؟
لقد أتى إلي قبل أسبوع لتمثيله, ولكني رفضت
عجباً! انه لشيء جيد ما فعلته
لا, إنه ليس كذلك- عن ماذا تتحدث؟-
عندما يكتشف (كيفن) أني قمت بإخبار والده بالقانون
أن يغرب عن وجهي, لن يثق بـ(مايك) على الإطلاق
إذا كنت تتحدث عن ما أظن أنك تتحدث عنه
!أنت لن تقوم بتمثيل هذا الرجل
بالفعل سوف أقوم بتمثيل هذا الرجل, لأني إن لم أفعل
لن يكون بإمكاننا فعل هذا
إذن دعنا أن لا نفعل ذلك- أنظر أين نحن (شون)-
نحن في سيارة قمنا فيها بتهريب (مايك) من السجن
لقد فعلت كل ما تستطيع فعله لجعل ذلك يتحقق
ستنسحب الآن؟
نعم, لأني لن أضع نفسي
في موقف يجعلني أتواطئ معك
أن لن أقوم بوضعك في ذلك الموقف
انا بالفعل في ذلك الموقف
لا, انت لست في ذلك الموقف
(هارفي) لم يقم بتمثيل أي شخص حتى الآن
هذه المحادثة بكاملها إفتراضية
أنا لا أريد نصيحة قانونية من مدان
ولا أريد ان اخسر وظيفتي أيضاً
لأنك ثمل وتريد ان تدافع عن ذلك الشخص
انا لست كذلك
أنا سوف أقوم بالدفاع عنه وركل بعض المؤخرات
ولا يوجد أي قانون ضد دفاعي عن (مايك)
عندما أفعل ذلك
حسنا, ولكن أن قمت بفعل أي شيء يضعني في موقف حرج
سوف أنسحب من هذا الشيء بالكامل
حسناً! من الأفضل أن يأتي (مايك) بما نريده
قبل أن يتوجب علي فعل ذلك
مرحباً؟
مرحباً (ريتشل) , أنا البروفيسور (دنبر)
ما الأخبار؟- أنا أعلم أنك شغوفة
حول (لينارد بيلي)
ولكن أتتني أخبار حول عن ما إذا كان يستحق أن يٌصف كبريء
و أنا قلق أنه لا يوافق ذلك
ماذا تقصد أنه لا يستحق التأهيل؟
نحن لدينا ثلاث فرص مختلفة للطعن القضائي (الطعون هى امكانية ممنوحة لمحاولة تغيير قرار ادارى أو حكم قضائي باظهار عدم الرضا به)
وللأسف لم يكن من بينهم شيء يدور عن
DNA أحماض التي لم تكتشف
وما دخل هذا بذلك؟
هذا الرجل إنحد إلى القليل من الخيارات
هو يستحق أن يحصل على إعادة محاكمة
كل شيء يتعلق بهذا
لأن في قضية كهذه
يكون هنالك مقرر رئيسي
لتحديد إذا كان مؤهل او ليس مؤهل
أنا لا اهتم إذا كان مؤهل أو لا
أنا وعدت (لينارد بيلي) أن أقوم بالدفاع عنه
لم يجدر بك فعل ذلك
بروفيسور, أعلم أنه من المفترض علينا أن لا
عاطفيين إتجاه عملائنا
ولكن إن لم يكن لدينا أي شغف
إذن ما الفائدة من محاولة مساعدتهم بالمقام الأول؟
(ريتشل) أعلم أنه من الصعب سماع ذلك
ولكني لا أستطيع فعل أي شيء
إسمعي, لقد وعدتك
سوف نبحث لك عن قضية جديدة
(مايك) هل هذا انت؟- نعم, نعم-
عد إلى النوم, سوف أتحدث إليك بصباح الغد
كيف حالك؟ هل أنت على ما يرام؟
نعم, أنا على ما يرام
ماذا كان ذلك؟- أيما كان-
لم يستطيعوا أن يعثروا على أي أثر
رسمياً, أنه طعام مسمم
عجباً! أنا حصلت على فرصة أخيرا, لمقابلة صديقك (هارفي)
(هارفي) كان هنا؟- في هذه الزنزانة بالتحديد-
هل تمازحني؟- بحق الجحيم أنني لا امازحك-
كان يجب عليك رؤيته
مفكراً أنه سوف يقوم بمهاجمة (غالو)
مالذي قام بإيقافه عن فعل ذلك؟- الحراس-
هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
نعم
انا فقط أريد الحصول على بعض الراحة
حسناً, على كل حال أنه من الجيد عودتك يا صديقي
عندما تحصل على شخص هنا تستطيع الوثوق به
من الصعب أن تتعود أن لا يعود ذلك الشخص
By: Colin Ford - Murky
اياً كان ما تفعلينه, أريدك أن تتوقفي عنه
(ومساعدتي في شراء منزل في (هامبتونز
إعذرني؟- لقد قلت أريد...-
منزل كبير ومُكلِف في (هامبتونز) ويفضل أن يكون على الماء
لويس) انا لا أريد أن أكون مستشارة أعمالك)
ولكن لماذا تريد أن تشتري منزل للإجازات
وفي الوقت الحالي الشركة بالكاد تستطيع ان تتنفس؟
(لأني أخبرت (تارا ميسر) أني أملك منزل في (هامبتونز
وقمت بتوظيفها لترميمه
حسنا, دعني أفهم ذلك بوضوح
أنت تريد أن تقوم بصرف ثروتك على شراء منزل
لتستطيع أن تصرف ثروتك المتبقية لإعادة ترميمه؟
أنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع قضاء بعض الوقت معها
هل هذا صحيح؟- نعم-
أيوجد طريقة أخرى؟
أنت تستطيع أن تطلبها أن تخرج معك في موعد
أنا لن اقوم بفعل ذلك- لماذا؟-
لأني لن أفعل ذلك- (لويس)-
اللعنة, لماذا تحاولين
أن تدمرين علاقتي- أنت لست بعلاقة-
هذا ما أحاول إخبارك به
أنا لست بعلاقة
أنا وحيد
منذ أن قامت(شيلا) بالتخلي عني
منذ ذلك الحين, فكرت أنني لن أعثر على الحب مجدداً *هههههه حكيم لويس*
ولكن يوجد هنالك شيء... أنا لا أعلم
هنالك شيء حول هذه المرأة
لدي إحساس انها ستكون فرصتي الآخيرة بالحب
أنا أعلم (لويس) إذا قمت بسؤالها للخروج معك
سوف ترى ذلك النوع
رجل عبقري
وأي امرأة تريد أن تكون بعلاقة معه
ولكن إن قمت بفعل ذلك على طريقتك, وقامت بإكتشاف ذلك
سوف تخسر هذه الفرصة العظيمة
لإنها إذا اكتشفت ذلك, لن تثق بك مجدداً
أنظري إلي (دونا)
امرأه كهذه
من فضلك
علي أن أجعلها تتعرف علي أكثر
حسنا, (لويس)
سوف أساعدك بالعثور على منزل
تنظر إلى صوري مجدداً؟
أسف- مالذي يحدث؟-
...لا شيء, أنا كنت فقط
أنا فقط أفكر عندما سألتك
مالذي كنت ستقوله عندما تمت مقاطعتنا
أنت لم تقم بإخباري
حسناً! لأنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك
حسناً, ولكن لماذا؟- لماذا؟-
لأني ان كنت أريد التحدث عن ذلك
سوف أتحدث عنه
حسناً, أنظر, أن أعلم أنه من المفترض أن لا نتحدث عن هذه المواضيع
ولكن عندما يتم تسميمك
هذا يجعلك تفكر بأنك تريد أن تعرف المزيد
عن شريكك بالزنزانة
هل تقول بأنك لا تثق بي (مايك)؟
(كيفن) أنا أتكلم بجدية
انا قاربت على إخبارك كل شيء عني
بجانب أنك لا تريد أطفالك أن يزوروك
أنا لا أعرف أي شيء عنك
أنظر (مايك) هنالك الكثير من الأشياء التي
انا مستعد لإخبارك بها
ولكني لست متقين أنني أستطيع إخبارك ذلك؟
إتفقنا؟
سيد.(هارفي) أنت لا يوجد لديك موعد
دعيه, (جولي)
شخص ما دعاني (قطعة من الهراء)
أنا اريد معرفة هذا الوسيم
هل انت هنا للتبول على أرضي؟
أنا هنا لإخبارك أنني سوف أقبل بك كعميل
من أخبرك أنني لم أقم بتوظيف شخص آخر؟
في الثانية التي رفضتني بها
أنا أخبرت نفسي بذلك, لأنك لم تقم بإزالة إسمي من دفتر العناوين لهاتفك
لقد أتيت إلي لانك اكتشفت
أن رجلك بالسجن هو رفيق رجلي بالسجن
وماذا إن فعلت؟- توقف عن الهراء, (ويليام)-
إبنك بالقانون قام بإنقاذ (مايك) من شخص قمت بوضعه في ذلك السجن
هذا يعني أنني أدين لك, ولكنك لم تخبرني بذلك
لأنك علمت أنني سوف اكتشف ذلك
وأنني سوف آتي زاحفاً إليك
أنت بالكاد تزحف
أنا لست طفل
وانا لن اقوم بالبدء الآن
هذا أفضل ما سوف تحصل عليه
إذن, هل سوف نفعل هذا الشيء مع بعضنا او لا؟
حسناً, لقد حصلت علي (هارفي)
الآن ماذا؟
الآن سوف إذهب إلى زيارة إبنك بالقانون
لماذا بحق الجحيم سوف تفعل ذلك؟
لأنه بالسجن, وأنت تواجه لائحة من الإتهمامات
الذي يجعله أكبر مشاكلك
لديك إتصال من (إصلاحية دانبري الفدرالية)
هل تقبل المكالمة على حسابك؟
نعم
(هارفي) لدينا مشكلة
ما هي؟- حاولت التحدث إلى (كيفن)
ولكنه لم يخبرني بأي شيء
مالذي تريدني أن أفعله حول ذلك؟
أنا لا اعلم
سوف يساعدني حقاً إذا كان لدي شيء لأتحدث حوله بدل أن
"مرحباً, لماذا أنت هنا؟"
حسناً, (مايك) تريد شيء لتتحدث عنه؟
سوف أحضر لك شيء لتتحدث حوله
عجباً! أليس هذا حارسي الحامي؟
كيف هي أحوالك سيد.(بيلي)؟
من فضلك, إدعيني(لينارد)
أنا قلقة أنه لدي بعض الاخبار السيئة (لينارد)
هيئة البراءة نظرت إلى الأدلة الجديدة
وقرروا أن لا ياخذوا بقضيتك
مالذي يعنيه ذلك؟
هذا يعني أنه لا يوجد أي شيء آخر أستطيع فعله
لقد علمت أنك لا تستطيعين عمل أي شيء لي
لا,لا,لا أنت لا تفهم
سوى القليل فقط DNA هم لم يأخذوا أي قضية لا تحتوي على
وقضيتك لا تحتوي على ذلك
انا لا اهتم بذلك
لقد طلبتيني أن أعطيك فرصة وان اثق بك
وانت الآن هنا لتخبريني أنك قمتي بالإستسلام؟
لا, لا, سيد. (بيلي)
لقد أخبرتيني أنك سوف تقومين بالدفاع عني
لقد قمت بالدفاع عنك
!إذن دافعي بأكثر من ذلك, اللعنة
انا آسفة
وانا أعلم كيف تشعر
ولكن لم يتبقى أي شيء أستطيع فعله
كيف تعرفين ما أشعر به؟
أنتي لا تعلمين ما هو شعور أن تحبسين هنا
عن أحبابك
حقيقة, أنا اعرف- وكيف ذلك؟-
خطيبي بالسجن
ما هي مدته؟
سنتان- سنتان لا تساوي شيء-
أن لا أشعر أن ذلك لا شيء
ماذا إذا كان ذلك لمدى الحياة,(ريتشل)؟
هل سوف تقومين بالتخلي عنه مثلما تخليت عتي؟
أن لم أقم بالإستسلام عنك
أنتِ أخبرتيني أنكِ وجدتِ دليلاً قاطع
وقلت أيضاً أنه ليس كافي
ذلك يبدو أنك قمتي بالتخلي عني
(هارفي) مالذي تفعله هنا؟
أنا هنا لإخبارك بملاحظة رسمية
أنا الآن محامي (ويليام سيتر)
تهانينا! أتمنى أنك تعرف مالذي تفعله
أنا أعرف, لأني هنا لإخبارك أيضاً
إن لم تقم بإحضار لائحة من الإتهامات في الـ48 الساعة المقبلة
لمضايقة عملائي SECسوف أقوم بمقاضاتك أنت و (هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية)
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
لقد سمعتني. انت قمت بالحفر والتعمق
في حساباته, بمطاردة موظفيه
وإستجواب مستثمره
هو تحت التحقيق بسبب التجارة الداخلية
هكذا يعمل ذلك
عجباً! إذا كان يعمل كذلك, إذن أحضر لي قائمة بالإتهامات
اوه, أنا ارى مالذي تفعله
(مايك) لا يستطيع جعل (كيفن) يتحدث إلا إن قمت بفعل شيء
ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث حوله
أوه, حسنا ذلك لا يهم, لأنني
لن أحضر قائمة بالإتهمات بدون أن اعلم
أنني سوف افوز بالمحاكمة
وانت لن تفوز بمحاكمة على الإطلاق
إن لم تقم بهز الشجرة وترى مالذي يسقط
اللعنة (هارفي) أنا لن اقوم بالتآمر معك في ذلك
وانت هنا لجعلي أحضر
قائمة بالإتهامات ضد عميلك
لأنك عندما تحضر اللائحة
سوف أقوم بالتغلب عليها, وإن لم تقم بذلك
وقمت بالإستمرار بالتحقق مع عملائي
سوف أقوم بمقاضاتك, والذي يعني
أنني سوف أفعل ذلك مهما كان الشخص الذي أمثله
هل تعلم ماذا (هارفي) تريدني أن اقوم بفعل شيء؟
سوف تحصل على ذلك
اللعنة, أنتي هنا
مالذي يحدث عن المنزل؟
أنا في القمة,(لويس)
لا يبدو لي أنكِ بالقمة
يبدو لي أنك تشربين كوب قهوة لعين
ربما هذا بسبب أنني قضيت الليلة على الإنترنت
محاولة للبحث عن منزلٍ لك
لعلمي أنه لا يوجد شيء سوف يعجب مواصفات خيالك المجنون
جدياً؟- ولا حتى كلمة-
اللعنة (دونا) هذا مهم جداً
في هذه اللحظة, يوجد المئات من الرجال على الشاطئ يملكون منزل
و(تارا) ربما تقابل أي أحد منهم الآن
في هذه اللحظة, أتمنى مقابلة أحد هؤلاء الرجال (جاري شراء منزل على الشاطئ)
(دونا) ظننت أنك تفهمين أن هذه ليست مزحة
أن أعلم أنها ليست بمزحة(لويس)
لذلك لم أقم بإرسال أي شيء لك
لأني لم أعثر على شيء جيد حتى الآن
وماذا إن أخبرتك أني فقدت الثقة بقدرتك السحرية
لمعرفة مالذي أريده في الموقف الحالي؟
عندئذ سوف أخبرك هذا بالضبط
هو السبب الذي يجعلني أتجنبك
وإذا كان لديك وعي ذاتي على الإطلاق
لكنت تجنبت إزعاجي للحظة, ووثقت فيني
كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث
إذن, لماذا لا تعثر على منزلك الخاص بنفسك (لويس)؟
(جين)- مجددً؟-
كم من المرات علي أن أخبرك؟
لا تلعب البطاقات مع شخص يملك (ذاكرة صورية) (القدرة على تذكر كل شيء عن شيء بعد رؤيتها مرة واحدة فقط)
كم المرات علي أن أخبرك أنني سوف اقوم بهزيمتك؟
أسف لمقاطعة لعبة السمكة
(هارفي سبكتر) هنا لرؤيتك
"أُنقذ بواسطة الجرس"
ليس أنت (روس), (ميلر)
هل تمانع سؤالي لماذا انت هنا لرؤيتي بدلاً من (مايك)؟
لأنني سمعت أنه على ما يرام
وأنا لست محامي (مايك) فقط بعد الآن
انا المحامي الخاص بك أيضاً
أنا لا أريد مساعدتك ضد (غالو)
أنا لا اتحدث حول (غالو)
(ويليام سيتر) أتي لي لتمثيله
ولكني رفضته إلى أن أكتشفت أن إبنه بالقانون
هو من يقوم بحماية (مايك) في السجن
حسناً, أنا اقدر ذلك
ولكن ما دخل ذلك بي؟
أنا لا اجعل تمثيل الناس الذين لا أثق فيهم هواية لي
هل تقول أنك لا تستيطع الثقة بي؟
أنا أقول أن هيئة الأوراق المالية تظن أن شركة (ويليام)
التي عملت بها, تخالف القانون
لذلك أريدك أن تعرف
أذا أتو إليك, مالذي سوف تخبرهم به؟
سوف أخبرهم
بنفس الذي اخبرتهم به في المرة الماضية التي قدموا فيها
والدي بالقانون بريء
هل هذا كل شيء؟ هل يمكنني الذهاب الآن؟
شيء آخر, (كيفن)
سوف تكون هنالك لائحة إتهامات في أي لحظة
وعندما تأتي, هذا سيجعلك
تذكرة خروج من السجن لكل شخص في هذا السجن
لذلك, إذا شككت في براءة (ويليام) غلى الإطلاق
أحتفظ فيها لنفسك
(كيفن) هل أستطيع التحدث إليك؟
نعم بالتأكيد, مالذي يحدث (جورجي)؟
إنه حول شريكك في الزنزانة- ماذا عنه؟-
أنت لديك الجرآة لتلعب بالبطاقات هنا
في اللحظة التي حياتي تذهب هباء
مالذي تتحدث عنه؟- أنا اتحدث عن ذلك الإقتراح-
الذي كان من المفترض أن تفعله لي
لربما يجب عليك التحقق من معلوماتك, لأنني قمت بذلك
نعم, لكنني طردت في نفس اللحظة
ماذا؟ لا, ذلك مستحيل- إنه ليس مستحيل
عندما كنت في قيلولتك الخاصة في المستشفى
حصلت على إيميل يخبرني هذا الشيء اللعين
لم يملئ بالشكل المطلوب
اللعنة
يبدو أنك لا تستطيع المحافطة على وعودك
أنا أستطيع المحافظة عليها
يبدو أن بعض الإجرائات إختلطت ببعضها
يجب علي إستخدام هاتفك
هل تمازحني؟- أنا أخبرك بهذا-
أنا أستطيع الإهتمام بذلك
أنا فقط أريد أن اقوم بمكالمة هاتفية
وما الخطب بالهواتف هنا؟
لا شيء, ولكني إستخدمت الهاتف اليوم بالفعل
والذي يعني أنني لن أستطيع إستخدام الهاتف لليومين القادمة
إذا كنت لا تريد تضييع اليومين القادمة بلعب البطاقات معي,
وانني أؤكد لك أنك سوف تخسر
سوف تعطيني هاتفك الآن
أنت تعجبني. لديك الجرآة
هل تعلم ماذا؟ أنا لدي الجرآة أيضاً
إستطيع إخراج هاتفي في وجه أي حارس هنا
وأنا اعلم أنني لن أقع في أي مشكلة
لا تنسى ذلك, ولا تنسى أن تقوم بالإهتمام بذلك الهراء
(هارفي) لدي شيء ما لك
ما هو؟- طرد من (شون كيهل)-
وأنا أريدك أن تلقي نظرة عليه بالحال
لماذا؟ أنا اعلم كيف تبدو لائحة الإتهام
إنها ليست لائحة إتهام (هارفي)
لقد قام بإيقاف رخصة (ويليام) في التداول
إتصلي بـ (كيهل) على الهاتف
سيدي, لدي (هارفي سبكتر) على الهاتف
أوه, لابد أنك تمازحني
(هارفي) مالذي أستطيع أن افعله لك؟
أخبرني مالذي تفعله بحق الجحيم؟
إستبعاد رخصة عملائي؟
أنت أردت تحريك الكرة
ما فعلته قام بذلك
هذا ليس ما أردته
وأنا لا أستقبل طلبات منك
ولن أستطيع إيقاف ذلك في المحكمة
!والذي يعني (سوتر) سوف يقوم بإحراقي
إذن يبدو أنك لا تفهم قاعدتي الأولية
أنا لا أهتم إذا إحترقت أو لا
أنت شعرت أنك تريد تمثيل (سيتر)
لذلك ذهبت وفعلت ما شعرت به
فكرت أنني لن أحضر لائحة الإتهمامت
حتى أحصل على ما يكفي لجعلي أفوز بالمحاكمة
لذلك, فعلت ما علي فعله
وما علي فعله الآن
هو إنهاء شطيرة لحم الخنزير اللذيذة
والذي يعني, بالمرة المقبلة التي أتحدث إليك فيها
أتوقع أنها سوف تكون في المحكمة
أنت, مالذي يحدث؟
ماذا تعني, مالذي يحدث؟
أنا اعني, كنا نلعب الأوراق و(هارفي) أتى لرؤيتك
والشيء التالي الذي أعرفه
أنك قمت بإعطائي بعض نظرات الموت
ثم أتيت إلى هنا
لا شيء يحدث
حسناً, ماذا أراد (هارفي) منك؟
لقد قام بتمثيل والدي في القانون
والذي يعني أنه محامي القانوني أيضاً
هل هذا جيد كفاية لك؟
حسناً, (كيفن) ما خطبك؟
أنا بجانبك- هل انت كذلك؟-
لأن (هارفي) أخبرني أنه يجب علي أن لا أثق بأي شخص هنا
وبقدر ما أنا قلق, هذا يتضمنك أيضاً
ماذا؟ هذا ليس خيار عقلاني
هل تعلم مالذي ليس عقلاني؟
دقيقة (غالو) هو عدوك, وفي الدقيقة التالية
يقوم بإعطائك هاتفه كأنك صديقه العزيز
أنا اقوم بمساعدته للخروج من هنا
والذي سوف يكون جيد لكلانا
هل هذا ما كنت تفله طوال الليل خارج السجن؟
كنت تساعده بالخروج؟
هل هذا الذي يحدث؟
(كيفن) بحقك
لقد كنت قلق على شريكي بالزنزانة
لقد ظننت أنك في مشكلة
ولكنهم لم يجعلوني أراك
لذلك قمت بسؤال صديق لي
والذي يعمل بالعيادة, أن يقوم بتفحص أخبارك
وبعد عشرة دقائق, أخبرني بأنه واثق
أنك كنت بالخارج لعدة ساعات
إذن, مالذي تريد أن تخبرني حول ذلك؟
لقد ذهبت للخارج, لأني ذهبت إلى المستشفى
هذه المرة الاولى التي اسمع ذلك
نعم, ولماذا سوف أخبرك بذلك؟
ولماذا لا تفعل؟ شيء ما يحدث هنا
وأنا استطيع أن اقول- حسناً (كيفن)-
هل تريد معرفة ما حدث؟ ذهبت إلى المستشفى لأن
(هارفي) دفع للدكتور لأن يجعلني أذهب إلى المستشفى, لأنه لا يثق
أنني سوف كنت أنجو إذا أمضيت الليلة هنا, ولم أخبرك بسبب
لأني لم أرد أن اضعك في موقف
يجعلك تكذب من أجلي, حسناً؟
هذا يبدو كهراء عظيم بالنسبة لي
نعم, هل تعلم ماذا (كيفن)
أنا متأكد بأن ذلك سخيف أنك لا تثق بي
بالوقت الذي انت لا تريد أن تخبرني
لماذا انت هنا
لا, لا,لا
اللعنة, لا
لا,لا,لا,لا ليس الآن (هارفي)
أنا في وسط شيء مهم
أياً كان, أنه ليس بأهمية هذا الشيء
مالذي يحدث؟
إنه إشعار بسحب رخصة (ويليام سيتر) للتداول
السؤال هو, مالذي نستطيع فعله حول ذلك؟
لا شيء نستطيع فعله حول ذلك
مالذي تقصده بأننا لا نستطيع فعل شيء حول ذلك؟
.يُفترض أن تكون الساحر المالي
إني كذلك ، وإني أؤكدُ لك
أن هذا النوع بالذات من حيل . إلهاء لجنة الأوراق المالية والبورصات
لديهم قوة غير محدودة لتعليق
.رخص التجارة لـ90 يوم
.اللعنة- .إنها 90 يومًا فحسب-
.إن 90 يومًا هذه ستسببُ بطردي
بالواقع سيكونُ الأمر .(على مايُرام يا (هارفي
،أعني ، أعرفُ بأن الأمور كانت صعبة هُنا
.لكن العمل يرتفع
.(إن هذا ليسَ بشأنِ العمل يا(لويس
.(إنهُ بشأنِ (مايك
مالذي تخفيه عنيّ يا(هارفي)؟
،لن أخبرك بالتفاصيل
،بسبب أني لن أضعك بخطرٍ محدق
(لكن لديّ فرصة لكي أُخرجَ (مايك ،قبل أن يُكمل فترته بالسجن
.ولو خسرتُ هذهِ المُذكرة,فإن الأمر قد إنتهى
.بالواقع، إذن سوفَ أكتشفُ وسيلة لأتمّ الأمر
.(شكرًا لك يا(لويس
.(إن المتحدث(هارفي سبكتر- .هارفي),إنهُ أنا)-
مايك)،مالذي تفعلهُ بهاتفٍ) خاص بحقِّ الجحيم؟
مالذي تفعلهُ أنتَ بحقِّ الجحيم بتمثيلكَ (كيفن)كمحامٍ له؟
أنتَ الذي كنتَ واقعٌ بمشكلةِ .أنهُ لايفضض لك
وهل فكرة أنك أخبرته بأألا يثقُ بأحدٍ هُنا
هي الحل للمشكلة؟
إصغي،لقد فعلتُ ذلك ،لكيّ أجعلهُ يثقُ بي
.لأنهُ لو وثِقَ بي فيجعلهُ ذلك أن يثِقَ بك
أجل، بالواقع،إنكَ لمْ تأخذ .أمر واحد بالحسبان
إنهُ يعرف بأنني لمْ أكن .بالعيّادة طوال الليلة
ماذا؟ وكيف يعرفُ ذلك بحقِّ الجحيم؟
.أخبرهُ شابٌ يعملُ هُنالِكَ
لقد أخبرتهُ بقصة عن أخذي ،إلى المستشفى
.لكنهُ لايُصدقها
.إذن إكتشف وسيلة لجعله يُصدقها
،حسنٌ ، سأفكرُ بأمرٍ ما
.لكنها ليست مُشكلتي الوحيدة
وشو بعد؟
.(لمْ يقبلوا مُذِكرة (قالو
لابد من توصيلها شخصيًا
.ولابد أن يوصلها مُحاميّه
.لابدَ أنكَ تُمازحنني
تريدُ منيّ أن أُمثل ذلك الحيوان كمحاميه؟
لو لمْ تقم بذلك حينها جعلُ (كيفن )يتحدث
.سيكونُ من أقلّ مشاكلي
.ريتشل)،أحتاجُ مُساعدتكِ بشيء)
مالذي يُمكنني فعلهُ لك؟
أحتاجُكِ بأن تعدّي إستمارة إطلاق سراح مشروط
.(لـ(فرانك قالو
.لقد إعتقدتُ بأن(مايك)سيقومُ بذلك
ثمّةَ مُشكلة،ولذلك السبب أيضًا
أحتاجُكِ بأن تعدّي خطابَ إرتباط
.(لي لكي أكونَ محامي(قالو
.تمّ
لحظة،مالأمر؟
،لقد سمعتُ أنكَ تضايقت من (لويس)قبل قليل
.(والآن تأتي إليّ بشأنِ (قالو
إذًا...إنّما أحتاجُ أن أعرف لو أنكَ تظن
.بأن الأمرَ معَ(كاهيل)كله سينجح
...(ريتشل)- ،)هارفي)-
.أخبرني الحقيقة فحسب
،إصغي،لا أعرف لو أنّ الأمرَ سينجح أمْ لا
لكني الذي متيّقن منه .أنني لن أتوقف عن المُحاولة
لابد علي القول ، أنكَ لاتبد بحالٍ سيئة بالنسبةِ لرجلٍ
.قد أُغمى على بالساحة بالأمس
.أجل ، لقد إعتنوا بي جيّدًا
.بالواقع ، إنني مسرورٌ أنكَ بخيّر مالذي بجعبتك؟
أحتاجُكَ بأن توصلَ رسالة .لرئيسِ السجن لأجلي
.تأمر أمر
.سوفَ أخبرهُ بفطورنا المُتأخر الأسبوعي
مالذي تودُ مني أن أقول له؟
.إنيّ جاد- .لا يهمني ذلك-
،لو أردتَ بأن توصل رسالة لرئيس السجن
قم بذلك بالطرق الصحيحة
.وأوصلها له بنفسك
،لا يُمكنني أن أمرّ بالطرق الصحيحة
.لأني لا أودُ أن يعرف أحد بالأمر
حسنٌ يا(مايّك)،أخبرني .بالأمر
لقد عقدتُ إتفاقًا لإخراجي من هُنا قبل .أن أُكمِلَ فترتي بالسجن
إتفاقٌ من أيّ نوع؟
.النوع الذي يجعلُكَ أن تُخبر عن أحد
ومن هو؟
.(كيفن ميلر)
.مايّك)بربك)- .جوليس)دعني أفسّر الأمر)-
.لا داعي لتفسيرك
،إنكَ تخونُ رفيقك بالزنزانة .الذي أتيتني لكي تحميه
كلّا ، الذي أقومُ بهِ هو أنني أسجن شخص
.بالخارج يقومُ بما هو أسوءُ مما قمتَ بهِ قط
.لذا لا أحتاجُ حكمكُ علي .بل أحتاجُ مساعدتك
إنيّ مُتأسف ، ليست وظيفتي .بأن أساعدُكَ لفعلِ شيءٍ كهذا
كلّا ، وظيفتُكَ هي مُساعدتي .لتجهيز حيّاة بعد السجن
بالواقع ، هذا سيجعل الحيّاة بعد السجن
.تأتي أسرع بكثير
بالواقع ، حسنٌ ، أتودُ فعل ذلك؟
تقضل وقم بذلك ، لكنني .لن أكونَ مُتواطئ بذلك
أوتعلم؟ إنك تثرثر كثيرًا
عن الثقة بك ، لكن مالذي تعنيه هذه الثقة؟
،الآن ، أحتاجُ بأن أصل لرئيس السجن
.وأريدُ ذلك دونَ معرفتي الحرّاس بذلك
يُمكنُكَ مساعدتي أمْ لا؟
ريتشل)،مالذي تفعلينهُ) هُنا بهذا الوقتِ المُتأخر؟
أيّها البرفيسور ، ألديك بعضُ الوقت للحديث؟
.طبعًا ، أجل ، إجلسي
لقد ذهبتُ لرؤيةِ (ليونارد بايلي)بهذا الصباح
.لأخبرهُ بأننا سنسحبُ عليه
.(لن يسحب عليهِ أحد يا(ريتشل
.إنّما هنالِكَ قضايّا أفضل
.لا أقصد الإهانة ، لكن هذا الأمرُ هراء
عفوًا؟- .لقد قرأتَ ملفه-
هنالِكَ دليل كافٍ به ،لكي يحصل على مُحاكمةٍ جديدة
وعوضًا عن ذلك سنجعلهُ يتعفنُ .بالسجن ومحكومٌ عليهِ بالإعدام
،ريتشل)،أتفهمُ شعوركِ)
...لكن هُنالِكَ أمورٌ
.أشعرُ بأنني تركتُ مادتك لأجل هذه القضيّة
.وقلتُ لك سآتي بقضيّةٍ اخرى
.لا أريدُ قضيّة اخرى .بل أريدُ هذه القضيّة
ريتشل)، لمْ يعد بإمكاني أن أمدّكِ)
.بالموارد والدعم
حسنٌ ، لذا ماذا لو قدرتُ على أمدّ نفسي بالموارد
و...والحصول على إشراف محامٍ مؤهل؟
عمَّ تتحدثين؟
"إنيّ أعمل بشركة"بيرسون سبكتر ليّت .يا حضرة البروفيسور
معروفٌ بأنهُم يأخذونَ قضيّة للمصلحة العامة
.من حينٍ إلى آخر
.حسنٌ
حسنٌ ، تفوزين يا(ريتشل)لكنه .أمرٌ مخالِفٌ للقواعد بشدة
.لا يهمني
إن هذا ليسَ سببٌ كافٍ لكي نسحب
.(على (ليونارد بايلي
حسنٌ ، لا تشكك أبد بسحري .المالي مُجددًا
.أعطني مالديك
لقد كُنت أحاول بشدة أن أفكر
،بوسيلة لتوقيف التعليق .لكن حينها خطر ببالي
.لا يحتاجُ بأن نوقفه
لو كان بإمكاننا قلبُ شركة ستر)إلى تابع)
،لشركة قابضة مستقلة
يُمكننا أن نعثر على شخصٍ .آخر لكي ينفذ التجارات عنه
.جميل- ،أجل ، لكن المشكلة هي -
نحتاجُ بأن نعثُرَ على تجار يودون
،بأن يعملوا معَ هذا الوغد
.بالنسبةِ لسمعته المشهورة
.بالواقع ، لن تكونَ هذهِ مُشكلة
.كلّا يا(هارفي) بل هي كذلك
.لا يودُ أحد بالعملِ معَ هذا الشاب
.إنكَ ناسي أصدقائنا الذين بنهاية الممر
ماذا؟ ماذا، أتُمازحنني؟
أتظنّ ذلك الوغد سيوافق لي؟
.لا عليك ، أعرفُ من سيوافقُ له
،)لحظة ، (هارفي
أعرفُ ما مدى صعوبة ،عدم وجودي (مايّك)هنا
.وإني أريدُ أن أُعلِّمك أنني أفتقدهُ أيضًا
أقدّرُ لك ذلك يا(لويس)لكن ،لمْ يكن عليكَ قولُ ذلك
،لأن الأفعال أبلغ من القول
.وفعلك لهذا يكفي
.هارفي)لقد كُنتُ أبحثُ عنكَ طوال اليوم)
.حسنٌ ها أنا ذا
إذن ربما يُمكنُكَ بأن تُخبرني لمَ بشكلٍ مُفاجئ
.نمثل (ويليام ستر)كمحامين له
.لقد غيرتُ رأيي- غيّرتَ رأيّك؟-
لقد أخبرتني بتعيّنك كمحامي لـ(ستر)سيكونُ (كبيعَ روحك(عديم العاطفة والرحمة
.والآن تفعل عكس ماقلته تمامًا
...جيسكا)، إني)
،)كلّا يا(هارفي
.إني لا أقصد أن الأمر لا يعجبني
.إنّما أريدُ بأن أعرف بما يجري
.(إن (ستر)هو الشخص الذي يسعى خلفه (كايهل
!من جدك
.إيه والله
.حسنٌ ، أتفهم الأمر
،تمنحهُ الدفاع الكامل
،لكي تكسب ثقته
.وتدعي الرب أن (مايّك)ينهي عليه
.بالضبط
ماذا؟
أسيمنحونا شركاته الإستثمارية؟
.ليس حتّى بعد أن نفوز
.والذي نأمل بألّا نفوز
.جيسكا)،علي القيّامُ بذلك)- .هارفي)، إسترخي)-
.إني موافقة على الأمر ،يتمّ دفع الأموال
،ويُمكننا أن نستغله نفوذه بأعمال اخرى أصلاً
،لكن لابد بأن نستغله نفوذه بسرعة
لأن خسارة هذهِ القضيّة قد ،)يكونُ يفيد (مايّك
،لكنه لن يفيدنا
،و لا أعرف عنك
.لكنني أودُ بأن أعودَ للقمة
،لا أودُ أكثرَ من ذلك .وذلك هو سببُ أنني أتيتُ إلى هُنا
مالذي تحتاجه؟
أحتاجُكِ بأن تحصلي على .شيءٍ من أؤلائك التجار
.(إنهض يا(روس .سوفَ تذهبُ إلى السجن الإنفرادي
ماذا ؟مهلاً ، عمَّ تتحدث؟
.لقد سمعتَ إليّ ، 24 ساعة لنذهب
كلّا ، لن أذهب إلى أيّ مكانٍ معك حتّى تخبرني
.بما يجري- سوفَ تذهب إلى ما آمرك-
.أو سأعرفُكَ على هذا
إصغي إليّ ...إنّما أريدُ بأن أعرفُ سبب
.السؤال التالي سيجعلها 48 ساعة
أستأتي أمْ لا؟
مالذي فعلته؟
.جيسكا)...جيّد لقد لحقتُ بك)
ريتشل) مالأمر؟)
أتتذكرين قضيّتي لـ "مشروع البراءة"؟
.وكيف لا أتذكرها؟ (ريتشل)القويّة
.حسنٌ ، شكرًا لكِ
لذا قبلتُ بها ، لكنهم الآن .يقولون بأنها غيرُ مؤهلة
.دعيني أخمن
.تريدينَ منّا أن نأخذها للمصلحة العامّة
كلّ ما أحتاجهُ هو ساعة ،أسبوعيّة من الإشراف
،ولو إحتجتُ بأن أظهر بالمحكمة .تأتينَ معي
...أعرفُ بأنها أمورٌ كثيرة لطلبها،لكن
ريتشل)،أتمنى لو أقدر بأن) ،أخبركِ بأن لدي ساعة إضافية لأمنحكِ إيّاها
.لكن ليسَ لديّ وقت- .جيسكا) أرجوكِ)-
لو بوسعكِ أن تأتي معي
...وتقابلي هذا الرجل- .كلّا ، هذا مقصدي-
لقد إكتشفت بأن لديّنا وقتٌ أقل مما ظننت
،لكي نعيّد هذهِ الشركة لوضعها الطبيعي
ولا يُمكنني أن أضيّع دقيقة .واحدة على شيءٍ آخر
...لكن ، أعني ، فعلاً
.ريتشل)، إني مُتأسفة)
.الآن لو عذرتيني
.شكرًا لك
.(إشكر مستشارك السيّد (رو
.سوفَ أشكره- لابد بأنك تثقُ بهِ كثيرًا-
.لدرجة أنكَ أخبرتهُ بشأن إتفاقك
.إني كذلك
لقد ساعدني ، بالرغم .أنهُ لمْ يوافق على هذا
.يبدو بأنكَ كذلك
إنّ الأمر ليسَ بيّدي .لكي أوافق عليهِ أمْ لا
أذلك ما أتيت إلى هنا لتخبرني به؟
كلّا ، لقد أتيتُ هنا لكي أخبرك بأنني أقوم بذلك
،منذُ فترةٍ طويلة
.ورأيتُ الكثير من السجناء يأتون ويغادرون
،هذا النوع من الإتفاقات .لا يفلحونَ دائمًا
أتقصد بأنكَ تعتقد بأنني سأكونُ هُنا بالسنتين كلّها؟
أقصد بأني آمل بألّا يؤول .إلى ما أسوء من ذلك
.لقد إعتقدتُ بأن السوق تم إغلاقه
أرأيتي "سوق الأوراق المالية" قط؟
.المالُ لا ينامُ أبدًا
ماهذا؟- .ألقي نظرة-
،دعيني أفهم الأمر بوضوح ، أعيّنكِ
وأولُ شيءٍ تفعلينه هو أن تأتينَ إلي لأجل معروف؟
لقد أتيتُ إليك لأجلِ معروف .عندما كُنتَ مستأجري
،الآن ، كمحاميتك .لقد أتيتُ إليكَ بفرصة
عمَّ تتحدثين؟
.إنّ هذا ليسَ تبرعًا خيريًّا
.لو قُمتَ بذلك سيتمّ الدفع لك عليه
كم؟- .بمبلغٍ كافٍ-
كيفَ أعرف بأنني لمْ أفوّت شيئًا لأستغله؟
.لأنني لا أقومُ بهذهِ الأمور
.حسنٌ
.لعلمك ، إنني لا أفهم ذلك
،إنكِ من الواضح محاميّة كبيرة شأن
.والآن تؤجرين لي المكان
مالذي حدثَ هُنا بحقِّ الجحيم؟
ألّا تعرف؟- ولمَ أعرف؟-
.إبحثَ عن الأمر بقوقل- لهذهِ الدرجة؟-
.لقد عيّنا محاميًّا
.أتضحَ أنهُ مُحتال .لقد خرّب سُمعتنا
،إتضحَ أنهُ مُحتال أمْ كنتِ تعرفي أنهُ كانَ مُحتال؟
.(عُمتَ مساءًا يا(ستو .أراكَ بالصباح
...يا رئيس السجن ما أنت ما أنتَ فاعله؟
(أعرفتَ أن (مايّك روس
غادر أراضي السجن بالأمس؟
ماذا؟- .لاتعبث معي-
،أعرفتَ أن محاميه والذي أتفهمُ
،الآن هو أيضًا محاميك
دفعَ لشخصٍ كي يخرجهُ من هُنا؟
.لا أعرف أيّ شيءٍ بشأنِ ذلك
أعتقدُ بأنني لو سألتُكَ
.من دفعَ له سوفَ تكون لديكَ نفس الإجابة
،لو إكتشفت بأن تكذب المرة القادمة
،سوفَ تكونُ أنتَ من بالسجن الإنفرادي
.ولن تكونَ مجرّد ليلة واحدة
ماذا؟- إني أفكر بشأنِ-
عندما هذا الأحمق يكتشف
.بأنكَ ستنهي تعليقه اللعين نهايةً تامّة
،ويليام) سوفَ أنهيه نهايةً تامّة)
.لكن أحتاجُ منكَ أن توقع هذا أولاً
ما هي مجموعة سيتفنز)للأستثمار بحقِّ الجحيم؟)
إنها الشركة التي تتاجر من .خلالِها من الآن فصاعدًا
هراء، أهم يمتلكونني؟
.لا يمتلكون شيئًا
إنهم يتحكمونَ بكِ عبر الأوراقِ
وإن لمْ ترد أن يتمّ ،إغلاقك في 90 يومًا القادمة
.هذا ما تضطرُ لفعله
.حسنٌ، هراء
،مالذي ستفعلهُ لو إتهمني ذلك الشاب
،تبرّم صفقة حيثُ بها أعترف بالذنب و أحصل على إدانة مع وقف عقوبة؟
،بسبب لو كنتَ تسميّ هذا فوز
فمن الأفضل أن أعثر .على محامٍ آخر لنفسي
حسنٌ أيّها السادة ،إني مستعدة لسماع جدال
،لكن عليّ بأن أخبركم
إلّا لو الهيئة التشريعية أمرّت ،بقانون جديد البارحة
.فإن التعليق سارٍ
.لابأس بذلك ياحضرةَ القاضية
إن شركة عميلي الآن
تابعة لشركة قابضة
.معَ رخصة تجارة مختلفة
ماذا؟- .كلّه هنا-
بهذهِ الحالة ، آمر
.بأن يتمّ تعليقُ رخصة تلك الشركة
ولذلك السبب تمامًا أودُ من أن أطلب من المحكمة
(أن تُزيحَ السيّد (كايهل
من أيّ تحقيق
.يخص عميلي بالمستقبل
أأنتَ مجنون؟
.لدينا ماضٍ معادٍ ياحضرة القاضيّة
والجميعُ يعرفُ ذلك ، وهذا الفعل
إلّا حيلة
.تّم تدبيرها لمعاقبتي خلال عميلي
.إن هذا أمرٌ سخيف
(لقد كُنتُ أحقق معَ (ويليام ستر .منذُ 18 شهر
،وبالـ18 الماضية
،لمْ يقم بأيّ شيء
وبعدَ ذلك بالأمس ، عندما أخبرتهُ
،)أنني مُحاميّ السيّد (ستر
،بخلال خمسِ ساعات قد علّق رخصته
.والآن يحاول بأن يكرر فعلته
.هذا ما أسميه نصر
أيّها السيّد (كايهل)إن هذا لايبدو . مبشرًا بالخير
.إني أميلُ لكي أزيحكَ من القضيّة
.ياحضرة القاضية، إنّ السيّد (سبكتر)مُحق
بيننا ماضٍ ،لكنني كنتُ مشاركًا
.بهذهِ القضيّة أطول منه
لذا لو هُنالِكَ أحدٌ قد يُزاحُ ،من القضيّة بسبب التعارض
.فإنه هو ليس أنا
.لن أترك القضيّة ياحضرة القاضية
إذن دعي السيّد (ستر)يسحب
،أيّ إدعاءات للتعارض بالإجمال
إلّا لو بالطبع لو أردت تقدمي
بأن بأيّ لحظة المدعى عليه ،لا يعجبه المدعي العام
كل ما عليهِ فعلهُ هو أن يعيّن محامي
.قد واجههُ من قبل
أيّها السيّد (ستر)أتودُ بأن تبقي محاميّك
أو أن تعيّن محامٍ آخر ، لأنني
.لن أزيحَ السيّد(كايهل)من هذهِ القضيّة
.إنّ (هارفي)محاميّ ياحضرة القاضية
،إذن إن لمْ تكن هنالِكَ مُشكلةٌ اخرى
.المحاكمة لديها جميع الدعاوى المقدمة .بمعنى آخر : تم انعقاد الجلسة
،الحرّاس يخبرونك بأن أتاك زائر
،لا يقولون هويته تبدأ تُفكر
ربما (أنجيلينا جولي)فتحت .رسائلك بالنهاية
.(إجلس يا(قالو
أأنتَ هُنا لكي تتهمني أكثر بإتهاماتٍ كاذِبة؟
،إني هُنا لكي أُخبرك بأن من هذهِ الدقيقة
.إني مُحاميك الجديد
أعدّ ماقلته؟
.تحتاجُ شخصًا بأن يوصل تلك المُذكرة
.وإني هذا الشخص
ماذا لو لمْ أرد مساعدتك؟
بالواقع ، حينها يُمكنُكَ .أن تتعفن هُنا لبقيّةِ حُكمِك
إنهُ بالواقع أمرٌ مُضحِك أليسَ كذلك؟
تقاتل لكي تُخرجني
.بينما أنتَ من قاتل بشدة لسجني
.لابد بأنهُ أمرٌ يقتلك داخليًا
،يشعرني بالغثيان
،لكنني سأتعايشَ معَ الأمر
.لأنكَ ستنمنحني شيئًا بالمقابل
حقًا ؟ ماهو؟
،حتّى يتمّ هذا الأمر
،لن تبعد يدك عن (مايّك)فحسب
.بلّ إنكَ ستكونُ حاميه الشخصي هُنا
.هراء- .كلّا-
،لو سمعت أن إلتوى كاحلهُ بالساحة
.سأسحب تلك المُذكرة
الآن ، ألمْ تنسى أمرًا أيها البطل؟
.لا أحتاجُكَ لتتعامل معَ هذا الأمر لأجلي
،بما أني الآن أعرف مالأمر .سأحصلُ على محاميّ الخاص
،أجل ، قم بذلك وسأخبر المحاكم
بأنكَ إعترفت للتو ليّ بأنكَ حاولت .(أن تسمم (مايك
أتعرف مالمدة التي سوف يزيدونها بحكمك؟
!لمْ أقم بشيءٍ به- .هنيئًا لك-
،من تظن سيصدقوه
مدعٍ عام سابق مثلي
أو مُخبرٌ مدانٌ مثلك؟
،بالطبع لو أنا مُحاميك
.لا يُمكنني أن أخبرهُم بأيّ من ذلك
.أيها الوغد
.لقد لفقت التهمة علي
.طبعًا
.إن الأمر بيدك
أأنتَ موافق أمْ لا؟
أيُمكننا التحدث لبعضِ الوقت؟
مالأمر يا (لويس)؟
.لا يُمكنني العثور على منزل
منزل؟ أيّ منزل؟
،لا أعرفُ أيّ شيء بشأنِ منزل
،طبعًا ليسَ لشخصٍ
،لا يثق بقدرتي
.لمعرفة ما أبحثُ عنهُ بحالةٍ ما
دونا) أرجوكِ أيُمكننا أن) نتظاهر بأنني لمْ أقل
ماقلته ، كالعادة؟
كلّا يا(لويس)لايُمكننا لأنني أحتاجُ بأن أعرف
بأنكَ قضيت على ثانية واحد تُفِكر
.بما كان هيجانك لأجله
.أعرف ماكان لأجله
حقًا؟ ماكانَ ذلك؟
.(إشتقتُ إليكِ يا(دونا
.إشتقتُ لكِ كسكرتيرتي
.(إني مُشتاقةٌ لك أيضًا يا(لويس
.ولا تفهميني على نحو خاطئ
.إني لا أقولُ بأن (غريتشن)ليست بارعة
ومن يقولُ ذلك؟
.إنّما...إنّما أقصدُ بأنها ليست أنتِ
ومن كذلك؟- لا أحد؟-
أكانَ هذا من النوع الذي تبحثُ عنه؟
يا إلهي إنهُ مثالي ألّا يزالُ مُتاح؟
.لقد أتاهم عرض بهذا الصباح- .علينا أن نتغلب عليه-
.كلّا يا (لويس)ليسَ علينا ذلك
.ذلك كان عرضك
ألمْ يقبلوا به؟
.سوفَ نكتشفُ ذلك بالغد
...(دونا)- .كلّا-
.إنيّ مُتأسفٌ بما حدثَ معَ رئيس السجن
.أجل
...لو إحتجتَ أيّ شيء
.سأعُلِمُك
إصغي ، إني لمْ...إني لمْ أخبرهم
.بما أخبرتني بشأنِ إخراج(هارفي)لك
.إحتجتُ بأن أعلِمكَ ذلك .لأنه يهمني ذلك
.(أجل ، أيّما تقوله يا(كيفن
أعرفُ بأنني لمْ أخبرُكَ عن ...(سبب دخولي السجن يا(مايّك
.لكنكَ لن تتفهم
من اللحظة التي دخلتها هُنا ، لقد حسبتُ
،حساب كل كلمةٍ أقولها
،وكلّ صباح أنهض به
،ثم أُذِكرُ نفسي
بألّا أقول الشيء الغير مناسب ،للشخص الغير مناسب
،وكلّ ليلة أذهبُ بها إلى السرير وأفكر
."مرّ يومٌ دونَ أن أفعل ذلك"
أجل ، أتعتقدُ بأنني لا أعرف شعور ذلك؟
لقد كُنتُ أعيشُ بكذبة .كلّ يوم لسنوات
.أجل ، لكنك كُنتَ تحمي نفسك فحسب
.ليسَ لديكَ عائلة
كيفن) مالذي إرتكبته؟)
.لقد خضت بشجارٍ معَ زوجتي
...لقد كانَ
.لقد كانَ سيئًا
.قلنا أشياءًا لبعضنا لمْ نقلها من قبل
.خرجت
.وثملّت
،ودخلتُ سيارتي
.وكدتُ أقتل شخص
،وبعدَ ذلك على حسبِ علمي ،إستيقظتُ بسيارةِ إسعاف
.أنظر لشرطي
ماذا؟
،إقترفت غلطًا واحد غبي
.غلط واح غبيّ ليسَ إلّا
،وسيكلفني ثلاث سنوات معَ عائلتي
.وليسَ الأمور المميّزة فحسب يارجل
أفوّت العديد من الفرص
...لكي أحضن أطفالي بالصباح
،وأقبلَ زوجتي قبل النوم
كلّ ذلك لسبب أنني لمْ .أقدر على السيطرة على نفسي
عمَّ كنتَ تتشاجر أنتَ وزوجتك؟
مالذي تعنيه ، بأنكَ كنت تحاول بأن تحميّ عائلتك؟
.(كيفن)
.إني...أجل ، لا أقدر
.إنّما لا أقدر
.حسنٌ
.سأقومُ بها
عفوًا؟- .قضيتك للمصلحة العامة-
.أحضر لي الملف بصباحِ الغد
،جيسكا) المعذرة) أيُمكنني السؤال عن السبب فحسب؟
مالذي يهم؟
.إنه يهمني
،لقد كُنتُ بالخارج طوال اليوم
،أحاول بأن أنعش بها العمل .ولمْ يكن هيّنًا
لذا من الآن فصاعدًا عندما ،الناس يبحثون عنّا بقوقل
،أفضل بأن يروا
"تمّ تحريرُ رجل من قبل شركة"بيرسون سبكتر
أحسن من ."شركة محاماة بـ"منهاتن"عيّنت مُحتال"
.شكرًا لكِ
.(عمّتِ مساءًا يا(ريتشل
مالذي تفعلهُ هُنا يا(شون)؟
.إنكَ تعرف ما أنا فاعِلهُ هنا
،مالذي كُنتَ تُفكرُ به
تحاولُ بأن تزيحني من قضيتي؟
.لقد كانَ يهاجمني
.لقد كانَ عليّ فعل شيءٍ لأبقي ثقته بي
،بالواقع ، للمعلوميّة ،لو أُزحت من هذهِ القضية
ذلك الإتفاق الذي لاتعرفهُ بشأن إخراجِ
.شخص معيّن قبل أن يكمل حكمه لن يكون له وجود
أتعتقدُ بأنني لا أعرفُ ذلك؟- ،كلّا , لا أعتقد أن تعرف-
،لأن لو لمْ أقدر على تدبر ذلك الأمر
.هذا الجهد كلّه لضاعَ سُدى
مالذي مسعدك لهذهِ الدرجة؟
...لا شيء ، إنّما
،لمْ تردني أن أخذ هذهِ القضيّة
والآن أنتَ غاضبٌ منيّ
.لأنني بارعٌ للغاية بالدفاع عن عميلي
...الآن بما أنكَ صغتها هكذا
.(لقد كانَ تدبّرك للأمر جيّد يا(شون
.(لقد كانتَ حركة جيّدة يا(هارفي- أتريدُ بأن نذهب للشراب؟-
لمْ لا نحظى بواحدٍ هُنا؟
هذا قد يكونَ آخر شراب
.قد نحظى بهِ معًا لفترةٍ طويلة
،لماذا؟ من الآن
.ليسَ لديك أيّ شيء معلّق ضد عميلي
،لكن بدءًا من الغد سوف يكونُ ذلك
.لأن لوائح الإتهام تلك قادمة بالصباح
Colin Ford - Murky