1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
2
00:00:15,200 --> 00:00:19,320
بالرغم من أن كانغ تشول قتل المجرم الذي قتل أوه يون جو
3
00:00:21,130 --> 00:00:24,510
إنتهى الأمر بـ أوه يون جو متوفية
4
00:00:27,280 --> 00:00:28,910
!دعني
5
00:00:28,910 --> 00:00:30,530
لقد قتلت يون جو
6
00:00:30,530 --> 00:00:34,830
بإمكانك إنقاذها برسمك
7
00:00:34,830 --> 00:00:37,120
قبل موتها مباشرة
8
00:00:37,120 --> 00:00:40,550
W قام كانغ تشول بإرسال اوه يون جو الى عالم
9
00:00:41,620 --> 00:00:43,970
بالجهاز اللوحي الذي مع هان تشول أوه
10
00:00:43,970 --> 00:00:46,420
لقد حاول إنقاذ أوه يون جو، التي أصبحت شخصية كرتونية
11
00:00:46,420 --> 00:00:51,000
أستدعي هان تشول أوه للعالم الحقيقي
12
00:00:51,000 --> 00:00:53,610
بعد إستدعاء هان تشول أوه للعالم الحقيقي
13
00:00:53,610 --> 00:00:56,830
أخذ الجهاز اللوحي مجدداً، وأعاد يون جو
14
00:00:56,830 --> 00:00:59,260
لكن ببدء الجزء الأخير بـ دبيلو
15
00:00:59,260 --> 00:01:02,110
تم إستدعاء ثلاثتهم لعالم دبليو
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,290
الحلقــــــ 15 ــــــة
17
00:01:07,810 --> 00:01:09,600
أنتَ بالتأكيد لم تكن هناك
18
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
لكنك فجأة ظهرت منهاراً
19
00:01:13,000 --> 00:01:15,490
أنا حقاً لا أفهم
20
00:01:15,490 --> 00:01:16,930
...أممم
21
00:01:17,630 --> 00:01:21,460
لقد قالوا أن كانغ تشول.. هرب
22
00:01:22,140 --> 00:01:24,830
ماذا؟-
لا أفهم ما يقولون، ايضاً-
23
00:01:24,830 --> 00:01:27,620
لقد إختفى أمام أعينهم
24
00:01:34,140 --> 00:01:36,560
!إنتظر! إنتظر
25
00:01:36,560 --> 00:01:39,020
أيوو
26
00:01:39,020 --> 00:01:42,110
علينا الإتصال بالإسعاف. إذهبوا واتصلوا بالمالك
27
00:01:42,110 --> 00:01:44,070
حسناً
28
00:01:50,240 --> 00:01:52,300
...تاكسي-
ماذا؟-
29
00:01:54,580 --> 00:01:59,220
إتصل بتاكسي رجاءاً. عليّ الذهاب للفندق
30
00:01:59,220 --> 00:02:00,960
أظن أن عليك الذهاب للمستشفى
31
00:02:09,590 --> 00:02:12,480
سيدي الرئيس! لقد أخبرنا أن لا نتصل بالإسعاف، ماذا نفعل؟
32
00:02:12,480 --> 00:02:14,620
أليس علينا الإبلاغ عن الأمر؟
33
00:02:21,490 --> 00:02:23,210
ما هذا...؟
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,420
أين هو؟
35
00:02:37,720 --> 00:02:42,160
هل وصلت سيارة الإجرة؟
36
00:02:51,810 --> 00:03:00,800
الفصل الأخير
37
00:03:09,570 --> 00:03:11,450
من لدينا هنا؟ هاه؟
38
00:03:14,450 --> 00:03:17,070
ظننت أنني لن أراك مجدداً
39
00:03:19,020 --> 00:03:21,470
دبليو
40
00:03:32,170 --> 00:03:33,800
دبليو- الجزء 398
41
00:03:40,710 --> 00:03:42,950
!يون جو
42
00:04:00,740 --> 00:04:02,990
إلى أين ترغب بالذهاب؟-
الفندق المعجزة، رجاءاً-
43
00:04:02,990 --> 00:04:04,910
بالطبع، تفضل
44
00:04:26,740 --> 00:04:31,410
الجزء الأخير
45
00:04:37,390 --> 00:04:42,490
الجزء الأخير
46
00:04:49,250 --> 00:04:51,260
هل بإمكاني مساعدتك؟
47
00:04:51,260 --> 00:04:54,930
ما هو تاريخ اليوم؟
48
00:04:54,930 --> 00:04:56,400
الـ15 من أغسطس
49
00:04:56,400 --> 00:05:00,090
...أغسطس؟ لقد كنا بـ سبتمبر المرة السابقة
50
00:05:00,090 --> 00:05:01,690
عذراً؟
51
00:05:03,470 --> 00:05:08,770
مستحيل! نحن بعام 2017؟
52
00:05:08,770 --> 00:05:10,460
أجل
53
00:05:40,320 --> 00:05:44,280
عذراً.. أنسة يون سو هي؟
54
00:05:44,280 --> 00:05:46,740
نعم؟ من أنتِ؟
55
00:05:46,740 --> 00:05:48,930
هل بإمكاني التحدث معك قليلاً؟
56
00:05:49,950 --> 00:05:51,880
أدخلي أولاً
57
00:05:53,460 --> 00:05:56,790
أظن أنني رأيتك من قبل. من أنتِ؟
58
00:05:56,790 --> 00:05:59,510
أنا أوه يون جو
59
00:05:59,510 --> 00:06:03,840
أوه! ألستِ ذاك الشخص من المرة السابقة؟ التي كانت مع الرئيس كانغ تشول وهو هارب
60
00:06:04,780 --> 00:06:07,730
سأتصل بشركة الرئيس كانغ لك
61
00:06:07,730 --> 00:06:11,900
لقد كان يبحث عنكِ، لذا لا بد أنه سيساعدك
62
00:06:11,900 --> 00:06:14,630
أنا لا أعمل هناك بعد الآن
63
00:06:14,630 --> 00:06:15,900
لماذا؟
64
00:06:15,900 --> 00:06:18,230
لقد إستقلت السنة الماضية
65
00:06:19,420 --> 00:06:22,350
إنتظري. لقد غير رقمه
66
00:06:22,350 --> 00:06:27,440
ما الذي يفعله الرئيس كانغ الآن؟
67
00:06:28,310 --> 00:06:30,390
ألا تعرفين ماذا حدث؟
68
00:06:31,600 --> 00:06:35,630
...لقد غادرت كوريا لسنة
69
00:06:35,630 --> 00:06:38,630
الشرطة أمسكت به بسبتمبر الماضي
70
00:06:48,540 --> 00:06:51,010
لقد وصلت، سيدي؟
71
00:06:56,510 --> 00:07:00,410
لقد بدى أنه سيموت حقاً لذا تركناه هكذا وحسب
72
00:07:00,410 --> 00:07:02,290
أرموه بعيداً أمام مستشفى
73
00:07:02,290 --> 00:07:04,070
هل سندعه يذهب؟
74
00:07:04,070 --> 00:07:07,020
حقيقة أنه لم يفتح فمه، بالرغم من حالته هذه، يعني أن ليس لديه شيء ليقوله
75
00:07:07,020 --> 00:07:10,830
على الأقل يجب وجود رسالة إنتحار مزيفة، هذا سيفيدني
76
00:07:22,580 --> 00:07:24,810
وغد مجنون
77
00:07:37,630 --> 00:07:40,620
عيادة الطوارئ الطبية المحلية
78
00:07:44,730 --> 00:07:46,810
!أخرجوا
79
00:07:48,510 --> 00:07:51,960
بعد أن تم أخذه للمستشفى، تم إعتقاله
80
00:07:53,250 --> 00:07:56,960
لأنه تم كشف تزيفه للموت، وحدثت ضجة كبيرة
81
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
منذ ذلك الوقت، كان بالسجن
82
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
كان بالسجن لسنة؟
83
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
بسبب جريمة القتل
84
00:08:05,750 --> 00:08:11,170
تم إتهامه بالقتل، والهرب، وتزييف الأدلة، وحتى تزوير مستندات رسمية
85
00:08:25,380 --> 00:08:30,000
غداً ستكون محاكمته بمحكمة سول
86
00:08:31,320 --> 00:08:34,730
إن أردتي لقاءه، بإمكانك رؤيته بذهابك لهناك
87
00:08:34,730 --> 00:08:37,690
ماذا عنكِ؟ ألن تذهبي؟
88
00:08:37,690 --> 00:08:41,950
أنا بطريقي للمطار برحلة عمل لأمريكا
89
00:08:47,550 --> 00:08:51,200
أتمنى حقاً أن تصبح الأمور بخير
90
00:08:52,380 --> 00:08:54,910
أخبريه أنني أتمنى له الحظ
91
00:09:03,100 --> 00:09:05,300
المحكمة
92
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
إشعارات عامة
93
00:09:12,510 --> 00:09:15,910
في المحامكة الاولى في شهر مايو، حُكِم عليه بالإعدام
94
00:09:15,910 --> 00:09:18,700
اليوم هو يوم إستئناف الحكم
95
00:09:21,370 --> 00:09:23,890
،بينما نجمع كل هذه الحقائق
96
00:09:23,890 --> 00:09:25,810
حتى قبل إرتكاب الجريمة، فالمتهم كان
97
00:09:25,810 --> 00:09:29,430
يبحث عن طريقة لقتل الضحية و الهرب
98
00:09:29,430 --> 00:09:33,670
،بعد إرتكاب الجريمة، أخذ هاتف الضحية، نسبة الى خطته
99
00:09:33,670 --> 00:09:35,490
و هدد الشرطة بمسدس
100
00:09:35,490 --> 00:09:38,590
بعد ذلك، قام بالهرب بإستخادم سيارة
101
00:09:38,590 --> 00:09:42,060
الأدوات التي تم شراؤها قبل الهرب كانت أدوات لنجاته أيضاً
102
00:09:42,060 --> 00:09:43,810
!اوه يون جو
103
00:09:52,760 --> 00:09:58,950
♫ هل يمكنني أن أستمر على حبك؟ ♫
104
00:10:00,370 --> 00:10:05,440
♫ هل يمكنني أن الى جانبك؟ ♫
105
00:10:07,460 --> 00:10:14,850
♫ سوف نؤمن بأن ♫
106
00:10:14,850 --> 00:10:21,020
♫ الحب هو قدر♫
107
00:10:21,020 --> 00:10:27,990
♫ في الحقيقة معك♫
108
00:10:27,990 --> 00:10:32,120
♫ لا يمكنني أن أفعل شيئاً دون البكاء مرة أخرى♫
109
00:10:32,120 --> 00:10:35,900
أيها المتّهم، هل أنت مصغي؟
110
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
♫ الآن من دونك كل يوم هو♫
111
00:10:39,520 --> 00:10:43,680
...جميع الجرائم الماكرة و الوحشية التي قام بإرتكابها المتّهم
♫ يوم من دون معنى ♫
112
00:10:43,680 --> 00:10:46,270
ماذا حدث؟
113
00:10:46,270 --> 00:10:48,320
هل أنتِ على قيد الحياة فعلاً؟
114
00:10:49,490 --> 00:10:54,440
في ذلك الوقت، فتحتِ عينيكِ فجأة، ثم إختفيتِ. هل تعرفين كم كنتُ حائراً؟
115
00:10:54,440 --> 00:10:59,720
♫ فلا نفترق مجدداً♫
116
00:10:59,720 --> 00:11:02,860
كان عملاً لا إنساني
117
00:11:04,020 --> 00:11:08,350
،العلاقة مع الضحية، دافع الجريمة، طرقه و نتائجه
118
00:11:08,350 --> 00:11:11,130
الأوضاع بعد جريمة القتل، الى آخره
119
00:11:11,130 --> 00:11:13,090
،إن تفحصتم جميع هذه العوامل
120
00:11:13,090 --> 00:11:19,150
فلا يمكننا القول أن قرار المحكمة ذات الإختصاص
الإبتدائي بالحكم عليه بالإعدام هو غير عقلاني
121
00:11:19,150 --> 00:11:22,250
سنرفض الإستئناف
122
00:11:34,370 --> 00:11:36,790
لا يمكنكِ الدخول
123
00:11:38,850 --> 00:11:41,620
أنا آسف. دقيقة فقط
124
00:11:52,990 --> 00:11:55,380
لماذا ظهرتِ الآن؟
125
00:11:55,380 --> 00:11:58,750
جئتُ في الحال لكن ماذا أفعل إن مرّت سنة؟
126
00:11:59,560 --> 00:12:01,330
جئتِ مباشرة؟
127
00:12:02,010 --> 00:12:05,090
جئتُ حالما إستيقظت
128
00:12:08,280 --> 00:12:09,830
ما هذا؟
129
00:12:09,830 --> 00:12:13,090
إذاً هل كنتُ الوحيد الذي قضى سنة قلقاً؟
130
00:12:13,090 --> 00:12:16,900
"لماذا لم تأتي؟ قال هيونغ دو يون بأنها قد فتحت عينيها"
131
00:12:16,900 --> 00:12:20,390
"هل غيرت رأيها و قابلت رجلاً آخر؟"
132
00:12:20,390 --> 00:12:22,990
قلقتُ حيال الكثير من الأمور
133
00:12:26,540 --> 00:12:31,080
أم "هل تخشى العودة بعد رؤية القصة المصورة
"لأنها لا تريد الإهتمام بمجرم تلقى حكماً بالإعدام؟
134
00:12:31,590 --> 00:12:34,370
تزوجتِ برجل ثري و الآن هو مفلس
135
00:12:34,370 --> 00:12:37,050
ليس ذلك و حسب، فهو مجرم مُدان
136
00:12:37,920 --> 00:12:40,660
كان بإمكاني تفهم ما قد تشعرين به
137
00:12:44,140 --> 00:12:47,000
هل يمكنك المزاح في وقت كهذا؟
138
00:12:51,370 --> 00:12:53,060
دعنا نذهب
139
00:12:53,060 --> 00:12:57,890
إنتظر لحظة. إنها زوجتي التي لم أرها لسنة. أنتظر قليلاً
140
00:13:02,090 --> 00:13:04,820
لماذا لم تخرج؟ كان بإمكانك الخروج و حسب
141
00:13:04,820 --> 00:13:07,630
لم أستطع ذلك
142
00:13:12,090 --> 00:13:14,470
سوف
143
00:13:15,470 --> 00:13:18,030
أعود مجدداً
144
00:13:20,970 --> 00:13:25,650
سوف أعود مجدداً
145
00:13:25,650 --> 00:13:27,080
عيادة الطوارئ الطبية المحلية
146
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
،حاولت لمرات عديدة لمدة سنة
147
00:13:30,820 --> 00:13:33,970
لكن لم يفلح ذلك. لم أستطع الخروج
148
00:13:34,630 --> 00:13:37,200
لماذا، فجأة؟
149
00:13:37,200 --> 00:13:39,790
أعتقد لأن هذا هو الفصل الأخير
150
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
علينا الذهاب
151
00:13:51,100 --> 00:13:52,980
هل تعرفين ذلك؟
152
00:13:53,730 --> 00:13:56,920
بأنه الفصل الأخير من دبليو؟
153
00:14:10,960 --> 00:14:15,090
يجدر بكِ المجئ معي. هذه المحاكمة لم تنتهي نهائياً بعد
154
00:14:15,090 --> 00:14:18,410
عليكِ أن تكوني قوية و تستعدي للمحاكمة المقبلة
155
00:14:30,870 --> 00:14:39,300
قال بأن هذه الفكرة تملكتّه في ذلك الوقت
156
00:14:43,530 --> 00:14:45,950
كان الأمر صعباً للغاية
157
00:14:45,950 --> 00:14:49,200
"آه! أتمنى لو أن الأمر قد إنتهى"
158
00:14:49,200 --> 00:14:54,810
فكر بأنه أراد حقاً التوقف عن كونه الشخصية الرئيسية للقصة المصورة
159
00:14:54,810 --> 00:14:57,210
...حينها
160
00:14:57,210 --> 00:14:59,950
الفصل الأخير
161
00:14:59,950 --> 00:15:04,470
بدأ الفصل الأخير بالفعل
162
00:15:10,360 --> 00:15:13,900
،الآن، قبل أن ينتهي الفصل الأخير
163
00:15:14,940 --> 00:15:17,790
لا يمكننا الخروج من هنا
164
00:15:21,360 --> 00:15:25,380
،بنهايته فقط سنكون أحراراً
165
00:15:25,910 --> 00:15:30,970
سواءاً كانت النهاية سعيدة أم حزينة
166
00:16:12,470 --> 00:16:14,390
دعينا نذهب الى المنزل في الفندق
167
00:16:14,390 --> 00:16:18,150
إنه فارغ لأن المدير التنفيذي كانغ طلب ذلك، بما إنكِ كنتِ ستعودين
168
00:16:18,150 --> 00:16:21,030
تريدني أن أعيش في مكان واسع وحدي؟ لا أريد ذلك
169
00:16:21,030 --> 00:16:22,600
أحتاج الى غرفة واحدة
170
00:16:22,600 --> 00:16:26,330
من الصعب حماية مكان صغير. دعينا نذهب الى هناك
171
00:16:27,220 --> 00:16:29,080
مرحباً
172
00:16:29,080 --> 00:16:31,300
نعم، لقد غادرنا
173
00:16:31,900 --> 00:16:33,090
ماذا؟
174
00:16:34,140 --> 00:16:36,500
المدير التنفيذي كانغ فعل ماذا؟
175
00:16:40,460 --> 00:16:44,100
واو! سو مين ترسم بشكل ممتاز
176
00:16:44,100 --> 00:16:46,260
سو مين، من هذا؟
177
00:16:46,260 --> 00:16:48,120
العم
178
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
هل هذا أنا؟ واو! ترسمينني بشكل وسيم
179
00:16:51,520 --> 00:16:54,970
يا إلهي! سو مين جميلة جداً
180
00:16:56,730 --> 00:17:00,030
واو، هل العم وسيم؟
181
00:17:00,030 --> 00:17:01,960
أنظر الى هنا من فضلك
182
00:17:01,960 --> 00:17:05,600
في الـ14 من الشهر الماضي، في المؤتمر الوطني لحزب تشانغمين، تم ترشيحه بأغلبية ساحقة
183
00:17:05,600 --> 00:17:08,280
المرشّح الرئاسي للحزب، هان تشول هو
184
00:17:08,280 --> 00:17:12,830
قام بزيارة حضانة أطفال محلية في آنيانغ اليوم و قضى وقتاً ممتعاً مع الأطفال
185
00:17:12,830 --> 00:17:15,580
قام بالبدء بنشاطاته الرسمية كمرشّح للرئاسة
186
00:17:15,580 --> 00:17:19,360
ثقة العامة التي تلقاها المرشّح هان من خلال أعماله السابقة
187
00:17:19,360 --> 00:17:24,540
من المتوقع لها تكون بمثابة ورقة رابحة في السباق الرئاسي القادم
188
00:17:28,880 --> 00:17:31,990
لماذا الأطفال عدوانيين جداً في هذه الأيام
189
00:17:31,990 --> 00:17:34,900
كيف ربوا أطفالهم؟
190
00:17:41,250 --> 00:17:44,490
كيف جرت الأمور؟ هل كان حكماً بالإعدام؟
191
00:17:44,490 --> 00:17:47,720
ماذا؟ هرب؟
192
00:17:48,770 --> 00:17:50,660
كلا، كيف له أن يهرب؟
193
00:17:50,660 --> 00:17:55,830
!قام بنزع أصفاده و حصل على مسدس. كيف بحق السماء أن ينزع أصفاده، ذلك الفتى، حقاً
194
00:17:57,360 --> 00:18:00,700
الآن، أنا لستُ متفاجئاً بما أنه تسبب بالعديد من المتاعب
195
00:18:01,370 --> 00:18:03,300
أولاً، أظن بأن علينا العودة الى المحكمة
196
00:18:03,300 --> 00:18:06,520
هل يمكنك إنزالي في مكان ما؟
197
00:18:10,960 --> 00:18:13,450
أعتقد بأنه سيكون من الخطر أكثر إذا ذهبنا معاً
198
00:18:13,450 --> 00:18:16,920
لذا إن إتصل بك فقُل له بأني أنتظره هنا
199
00:18:16,920 --> 00:18:18,750
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
200
00:18:19,380 --> 00:18:24,460
سمعتُ من المدير التنفيذي كانغ، لكنني لا أستطيع التصديق بأنها الحقيقة
201
00:18:24,460 --> 00:18:28,280
قال بأن هناك عالم آخر يشبه هذا المكان
202
00:18:28,280 --> 00:18:30,700
و أنتِ قد جئتِ من هناك
203
00:18:31,630 --> 00:18:34,100
هل هذه حقيقة؟
204
00:18:37,490 --> 00:18:38,750
اجل
205
00:18:42,100 --> 00:18:44,160
لقد فهمت
206
00:19:08,790 --> 00:19:12,520
قالوا بأنه قد تخلص من أصفاده و هرب بمسدس
207
00:19:12,520 --> 00:19:15,590
و ليس مسدساً سرقه من ضباط الشرطة
208
00:19:16,470 --> 00:19:18,960
لكن، يا عضو البرلمان. هل تعرف تلك المرأة، اوه يون جو؟
209
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
تلك المرأة ظهرت
210
00:19:23,800 --> 00:19:29,100
تعرف جثة المرأة التي تأكدنا منها في منزل الفندق، زوجة كانغ تشول
211
00:19:29,100 --> 00:19:33,850
إنها هي بالتأكيد. طرف كانغ تشول يصطحبها الآن
212
00:19:35,860 --> 00:19:38,330
كانغ تشول إختفى
213
00:19:38,330 --> 00:19:41,870
و اوه يون جو لازالت على قيد الحياة و ظهرت من جديد
214
00:19:42,600 --> 00:19:46,960
إذاً هل يعني ذلك بأن اللوحة بين يدي كانغ تشول؟
215
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
ميسكالين.psd
(ميسكالين هو عقار هلوسة مخدر)
216
00:20:11,320 --> 00:20:20,490
الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
217
00:20:41,010 --> 00:20:44,230
28MA-4740
218
00:20:48,440 --> 00:20:50,740
أظنكِ إعتدتِ على كونكِ الشخصية الرئيسية في قصة تشويق وإثارة
219
00:20:50,740 --> 00:20:54,250
!لماذا تأخرت؟ إعتقدتُ أنهم أمسكوا بك
220
00:20:54,250 --> 00:20:55,410
كان عليّ مقابلة أحدهم
221
00:20:55,410 --> 00:20:58,610
لماذا تستمر على فعل هذا؟ لماذا هربت فجأة؟
222
00:20:58,620 --> 00:21:02,940
إن واصلت على إرتكاب الجرائم، كيف سنحصل على نهاية سعيدة؟ كم من الإدانات هناك بشكل إجمالي؟
223
00:21:02,940 --> 00:21:06,820
نهايتنا السعيدة، التي خططنا لها مسبقاً قد فشلت عندما تم الإمساك بي
224
00:21:06,820 --> 00:21:10,770
دافع القصة بمعرفة هان تشول هو في محل نقاش
225
00:21:10,770 --> 00:21:13,420
إذاً ماذا سنفعل؟
226
00:21:13,420 --> 00:21:16,690
عليكِ التخطيط من جديد، كيف لنا أن نحصل على نهاية سعيدة
227
00:21:22,360 --> 00:21:23,690
!إنتظري
228
00:21:26,590 --> 00:21:29,130
لقد مضت فترة، لذا دعيني أرى وجهكِ
229
00:21:30,890 --> 00:21:34,800
هاه؟ هذا ليس الوجه الذي عرفته
230
00:21:34,800 --> 00:21:36,850
هاه؟
231
00:21:36,850 --> 00:21:39,990
ربما نسيت بما أنه قد مضى وقت طويل؟
232
00:21:39,990 --> 00:21:43,540
حينما تخيلتكِ كل ليلة عندما كنتُ في السجن، اوه يون جو كانت في غاية الجمال حقاً
233
00:21:43,540 --> 00:21:48,130
والآن عندما أنظر إليكِ، فذلك ليس صحيحاً. أنتِ جميلة قليلاً فقط
234
00:21:48,130 --> 00:21:50,300
أيها المدير التنفيذي، أنت
235
00:21:51,830 --> 00:21:54,300
كبرت قليلاً
236
00:21:55,770 --> 00:21:59,220
لقد كبرت سنة لوحدك، لذا تبدو مسناً قليلاً
237
00:22:00,180 --> 00:22:02,040
!أنا جادة
238
00:22:04,510 --> 00:22:07,160
واو. عندكِ حق
239
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
إذاً، ناديني بـ اوبا من الآن و صاعداً
240
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
اوبا؟
241
00:22:10,720 --> 00:22:15,040
لأني أكبر منكِ بسنة. حاولي ذلك. اوبا
242
00:22:15,040 --> 00:22:17,690
يا للهول -
يا للهول؟ -
243
00:22:17,690 --> 00:22:19,280
أرى أن صغيرتي غير مهذبة
244
00:22:21,410 --> 00:22:23,750
ماذا حصل خلال سنة بالضبط؟
245
00:22:23,750 --> 00:22:25,290
ماذا؟
246
00:22:27,400 --> 00:22:31,110
آه، الأصفاد والمسدس تم رسمهما على يد والدي، أليس كذلك؟
247
00:22:31,110 --> 00:22:34,950
ذلك صحيح. قام برسم هذه السيارة و الملابس أيضاً
248
00:22:36,150 --> 00:22:39,160
بأي تفكير يقوم برسم هذه الأشياء؟
249
00:22:39,160 --> 00:22:42,340
كلا، لماذا يسمح لك بالهرب فجأة؟
250
00:22:42,340 --> 00:22:46,030
دعينا نذهب لمقابلة والدكِ
251
00:22:46,030 --> 00:22:47,260
ماذا؟
252
00:22:47,260 --> 00:22:51,340
تم جلبه الى هذا العالم أيضاً، منذ سنة
253
00:23:06,350 --> 00:23:08,640
39-5 مقاطعة غيونغي، مدينة باجو، حي غوانغتشول قرية جينميوك
254
00:23:25,240 --> 00:23:27,180
كيم جونغ سو
255
00:23:44,830 --> 00:23:47,640
هل هناك أحد في المنزل؟
256
00:24:32,160 --> 00:24:35,440
أ-أيها الرسام
257
00:24:41,620 --> 00:24:43,360
أنت هنا؟
258
00:24:47,080 --> 00:24:51,140
...ماذا حدث؟ لماذا أنت
259
00:24:51,140 --> 00:24:53,220
كم مضى من الوقت لمكوثك هنا؟
260
00:24:53,860 --> 00:24:55,600
...سنة
261
00:24:56,330 --> 00:25:00,040
مضت سنة منذ أن جئتُ الى عالم القصة
262
00:25:04,100 --> 00:25:06,680
من قام بربطك هكذا؟
263
00:25:06,680 --> 00:25:11,190
أنا من فعل ذلك. قمتُ بذلك بنفسي
264
00:25:13,430 --> 00:25:15,000
لماذا؟
265
00:25:15,660 --> 00:25:17,510
...أنا
266
00:25:18,460 --> 00:25:20,740
...إن كانت إبنتي يون جو
267
00:25:22,470 --> 00:25:25,310
،إن كانت يون جو على قيد الحياة
268
00:25:25,310 --> 00:25:28,950
لم أكن سأقدر على رؤية ذلك قبل المجئ الى هنا
269
00:25:28,950 --> 00:25:31,020
إنها على قيد الحياة
270
00:25:33,230 --> 00:25:36,560
إنها على قيد الحياة. لقد إلتقيتُ بها قبل قليل
271
00:25:37,260 --> 00:25:40,990
هي على قيد الحياة؟ تقول بأنها على قيد الحياة؟
272
00:25:40,990 --> 00:25:44,140
إنها كذلك. وهي بصحة جيدة، و
273
00:25:44,140 --> 00:25:46,780
--و كنا سنأتي معاً الى هنا، لكن لأكون حذراً
274
00:25:48,460 --> 00:25:50,440
!هي على قيد الحياة؟
275
00:25:52,050 --> 00:25:54,360
...ظننتُ بأنها قد ماتت
276
00:25:55,420 --> 00:25:58,240
...لم أكن أعرف
277
00:25:58,240 --> 00:26:00,450
...لمدة سنة
278
00:26:03,880 --> 00:26:06,030
ماذا حدث؟
279
00:26:06,930 --> 00:26:10,270
لماذا لم تتصل بي؟ كان عليك أن تتصل بالشركة على الأقل
280
00:26:11,020 --> 00:26:12,970
كيف لهذه أن تكون هنا؟
281
00:26:12,970 --> 00:26:15,070
...تم سجني
282
00:26:21,300 --> 00:26:24,300
الى أين سأوصلك؟
283
00:26:24,300 --> 00:26:27,400
فندق سيؤول برايم
284
00:26:27,400 --> 00:26:29,040
نعم
285
00:26:49,170 --> 00:26:52,680
لكن، تشبه شخصاً آخر كثيراً
286
00:26:52,680 --> 00:26:56,660
ربما لن تشعر بالارتياح لكنك تشبه هان سانغ مو
287
00:26:56,660 --> 00:26:59,320
تعرف. ذلك المجرم الذي مات منذ فترة
288
00:27:13,550 --> 00:27:15,940
!مهلاً
289
00:27:15,940 --> 00:27:18,980
!النجدة! النجدة
290
00:27:18,980 --> 00:27:20,840
!أنقذوني
291
00:27:21,670 --> 00:27:23,570
ما الخطب؟
292
00:27:23,570 --> 00:27:26,900
!لقد حاول قتلي! قام بخنقي فجأة
293
00:27:35,690 --> 00:27:38,190
أخبرني بأسمك و معلومات الإتصال بك
294
00:27:40,670 --> 00:27:41,870
...أنا اوه سونغ مو
295
00:27:41,870 --> 00:27:45,240
اوه سونغ... شخص مقرب لك للإتصال به، من فضلك
296
00:27:46,020 --> 00:27:48,440
كانغ تشول -
كانغ تشول؟ -
297
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
إتصل بكانغ تشول أرجوك
298
00:27:50,280 --> 00:27:54,210
ماذا تعني؟ المدير التنفيذي كانغ تشول المتوفى؟
299
00:27:56,340 --> 00:27:58,290
مات...؟
300
00:27:58,290 --> 00:28:01,750
أيها العم، هل لديك عائلة؟
301
00:28:17,060 --> 00:28:19,850
ماذا تفعل؟ -
!أعطني إياه، أيها الوغد -
!لا تعرف كيف تطلق النار حتى -
302
00:28:19,850 --> 00:28:21,020
!سأطلق النار عليك أيها الوغد
303
00:28:21,020 --> 00:28:24,050
اقبضوا عليه -
!دعوني -
304
00:28:24,050 --> 00:28:28,220
!مهلاً دعوني! أيها الأوغاد، سأقتلكم جميعاً
305
00:28:28,220 --> 00:28:32,320
!ألا تعرفون من أكون؟ أنا هان سانغ هون، أيها المعتوهين
306
00:28:32,320 --> 00:28:34,520
!دعوني! دعوني
307
00:28:34,520 --> 00:28:36,710
!دعوني، أيها الأوغاد
308
00:28:36,710 --> 00:28:39,070
،لكوني شخص دون عائلة او أصدقاء
309
00:28:39,070 --> 00:28:42,970
قاموا بإرسالي الى المصحّة النفسية في الحال
310
00:28:45,120 --> 00:28:49,530
هل تعرفين ماذا حصل لإبنتي اوه يون جو؟
311
00:28:51,940 --> 00:28:55,470
لقد قتلتُ إبنتي اوه يون جو
312
00:28:57,110 --> 00:28:59,660
أرجوكِ أنقذي إبنتي اوه يون جو
313
00:28:59,660 --> 00:29:03,270
لابد أنها على قيد الحياة، فلا تقلق
314
00:29:03,270 --> 00:29:04,670
هي على قيد الحياة؟
315
00:29:04,670 --> 00:29:06,870
بالتأكيد، إنها كذلك
316
00:29:06,870 --> 00:29:08,120
لماذا هي ما تزال على قيد الحياة؟ -
مالذي تفعله؟ -
317
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
لقد قتلتها! لماذا ما تزال على قيد الحياة؟
318
00:29:09,520 --> 00:29:12,100
!ساعدوني -
!لقد وضعت رصاصة في جسدها -
319
00:29:12,100 --> 00:29:13,160
لماذا هي ما تزال على قيد الحياة؟ -
!اتركني -
320
00:29:13,160 --> 00:29:14,070
!لقد قتلتها
321
00:29:14,070 --> 00:29:16,260
!أنقذوني
322
00:29:17,730 --> 00:29:20,300
!اوه يون جو! سوف أقتلكِ
323
00:29:20,300 --> 00:29:23,610
،سوف أقتلكِ! سوف أقتلكِ
324
00:29:23,610 --> 00:29:27,400
...اوه يون جو... سوف أقتلكِ
325
00:29:30,990 --> 00:29:34,540
!فكوا وثاقي! مهلاً
326
00:29:34,540 --> 00:29:37,100
!قلتُ لكم بأن تفكوا وثاقي، أيها الأوغاد
327
00:29:37,100 --> 00:29:40,880
!ألا تسمعوني؟! فكوا وثاقي
328
00:29:53,080 --> 00:29:55,030
...يون جو
329
00:29:59,660 --> 00:30:01,220
يون جو
330
00:30:03,990 --> 00:30:06,680
الجسد قد عاد لأن الجاني مات
331
00:30:06,680 --> 00:30:09,370
لكن جميع ذكريات الجاني بقيت داخله
332
00:30:09,370 --> 00:30:11,660
و بدأ يسوء الأمر بعد مجيئه الى هنا
333
00:30:12,480 --> 00:30:15,850
لم يستطع تحمل الأمر لأنه يتذكر كل ذلك
334
00:30:17,240 --> 00:30:19,510
جالته ليست جيدة
335
00:30:20,790 --> 00:30:23,580
ستتفاجئين عند رؤيته، لذا أخبرتكِ مقدماً
336
00:30:29,270 --> 00:30:30,680
ما هذا بحق الجحيم؟
337
00:30:31,680 --> 00:30:34,660
عودي الى وعيكِ! هل أنتِ بخير؟ أين ذهب المريض؟
338
00:30:34,660 --> 00:30:38,380
...هذا الصباح، هرب من المصحّة النفسية
339
00:30:40,910 --> 00:30:42,920
من اجل إستعادة اللوحة
340
00:30:51,730 --> 00:30:54,960
أيها المعلم، سوف أذهب للبحث عن هيونغ تشول
341
00:30:55,820 --> 00:30:57,660
حسناً
342
00:30:57,660 --> 00:31:00,730
مالذي ترسمه؟
343
00:31:00,730 --> 00:31:03,630
حسناً، أشعر بعدم الإرتياح حيال ذلك
344
00:31:03,630 --> 00:31:04,770
اجل
345
00:31:06,010 --> 00:31:10,970
كان قلقاً، بما أنها كانت نسخة و ربما قد تتعطل أو تختفي فجأة
346
00:31:10,970 --> 00:31:15,760
قام برسم نسخة أخرى و خبأها داخل القصة المصورة، كما فعل الجاني الحقيقي
347
00:31:22,290 --> 00:31:24,940
تطلب ذلك سنة من اجل إرجاعها
348
00:32:00,940 --> 00:32:06,530
بعد أن خرج، رأى الأخبار و إكتشف بأنه يوم إستئناف محاكمتي. لذا أزال أصفادي
349
00:32:08,100 --> 00:32:12,540
أين هو الآن؟
350
00:32:18,140 --> 00:32:20,970
في المنزل الآمن الوحيد الذي يعرفه والدكِ
351
00:32:26,810 --> 00:32:30,740
،في حلقة سابقة، قام بإستخدامه كمكان للعمل
352
00:32:30,740 --> 00:32:32,590
كمنزل آمن من دون مالك
353
00:32:49,700 --> 00:32:51,020
أبي
354
00:32:54,690 --> 00:32:56,460
أبي
355
00:33:01,230 --> 00:33:05,120
! أبي ! أبي
356
00:33:10,540 --> 00:33:12,700
لماذا ربطتَه؟
357
00:33:14,630 --> 00:33:16,940
لقد طلب مني أن أربطه
358
00:33:16,940 --> 00:33:19,270
لأنه قال أنه لا يستطيعُ قمعَ نفسه
359
00:33:23,890 --> 00:33:25,230
! أبي
360
00:33:27,460 --> 00:33:29,630
! أبي
361
00:33:32,320 --> 00:33:34,270
أبي
362
00:33:34,270 --> 00:33:36,070
من هذا؟
363
00:33:39,070 --> 00:33:40,320
يون جو؟
364
00:33:41,090 --> 00:33:43,520
إنها أنا، يا أبي
365
00:33:45,020 --> 00:33:46,350
كنتِ على قيد الحياة؟
366
00:33:46,350 --> 00:33:48,320
أنا على قيد الحياة
367
00:33:49,100 --> 00:33:51,340
عُدتِ إلى الحياة، مُجدداً ؟
368
00:33:51,340 --> 00:33:54,890
... أنا على قيد الحياة، يا أبي . أنا بخير . لكن
369
00:33:54,890 --> 00:33:58,100
ما هذا، يا أبي؟
370
00:33:58,100 --> 00:34:01,470
ماذا سنفعل، يا أبي؟
371
00:34:26,020 --> 00:34:27,910
ما الذي تقولُه؟
372
00:34:29,190 --> 00:34:30,910
أنا لا أستطيع
373
00:34:32,020 --> 00:34:34,380
إفعل كما أقول لك
374
00:34:34,380 --> 00:34:36,350
لا أستطيع
375
00:34:39,600 --> 00:34:41,910
أرجوكَ افعل كما أقول
376
00:34:44,660 --> 00:34:49,360
هذا مُستحيلٌ كلياً. سأتظاهر أني لم أسمع ذلك
377
00:34:51,080 --> 00:34:53,360
كيف حالُ أبي؟
378
00:34:56,560 --> 00:34:58,900
أعتقد أنه تحسن قليلاً
379
00:34:58,900 --> 00:35:02,880
لقد أعدَدتُ بعض العصيدة. هل ستقدر على تناولها، يا أبي؟
380
00:35:09,930 --> 00:35:11,390
لقد نام
381
00:35:11,390 --> 00:35:13,130
إجلس. سأُعد طاولة العشاء لك
382
00:35:13,130 --> 00:35:14,440
طعام؟
383
00:35:14,440 --> 00:35:17,720
علينا أن نأكل أيضاً. لم نتناول طعام الغداء حتى
384
00:35:24,450 --> 00:35:26,250
كُل
385
00:35:34,500 --> 00:35:35,910
أنا مُتفاجئٌ بعض الشئ
386
00:35:35,910 --> 00:35:36,730
ماذا؟
387
00:35:36,730 --> 00:35:41,380
بالتفكير في الأمر، إنها المرة الأولى التي أتناول فيها ما طبختيه. إنه جيد بعض الشئ
388
00:35:41,380 --> 00:35:43,610
حقاً ؟
أجل
389
00:35:43,610 --> 00:35:46,790
بمراعاةِ أنكِ طبيبةٌ مشغولة، فهذا ممتاز
390
00:35:47,440 --> 00:35:52,100
لم تقصد ذلك حقاً، صحيح؟ أعتقد أن هذا إطراءٌ للتخفيف عني
391
00:35:52,100 --> 00:35:53,740
ما بينَ و بَين؟
392
00:35:53,740 --> 00:35:55,090
يا إلهي
393
00:35:56,130 --> 00:35:57,490
إفعل ذلك أكثر
394
00:35:57,490 --> 00:35:58,400
ماذا؟
395
00:35:58,400 --> 00:36:03,750
سواء كان إطراءاً أم كلمة للتخفيف عني، فهذا جيدٌ طالما أنه صدر من كانغ تشول الذي يصعُب إرضاؤه
396
00:36:03,750 --> 00:36:06,830
... حسناً. إطراءات
397
00:36:13,460 --> 00:36:15,220
أليسَ هناكَ ما يستحق الإطراء؟
398
00:36:15,220 --> 00:36:17,400
إني أُفكر في الأمر
399
00:36:19,580 --> 00:36:21,600
لديكِ شَعرٌ طويل
400
00:36:21,600 --> 00:36:23,810
لديكِ وجهٌ شاحِب
401
00:36:23,810 --> 00:36:26,080
أتعتقِدُ أن هذه إطراءات؟
402
00:36:26,080 --> 00:36:28,390
أنتِ في الجانِب-الطويل
403
00:36:28,390 --> 00:36:29,720
ألديكِ أنفٌ مُرتفع؟
404
00:36:29,720 --> 00:36:33,850
إني أسأل إن كانت هذه إطراءات. هذا وصفٌ للحقائق فقط
405
00:36:33,850 --> 00:36:36,860
أُذناك مُتصلتان في مكانهما الصحيح
406
00:36:38,830 --> 00:36:42,060
لا يسهُل فعل هذا
407
00:36:43,730 --> 00:36:47,080
طلبت منكِ أن تُناديني أوبا. سأُغدِقُكِ بالإطراءات
408
00:36:47,080 --> 00:36:49,170
هل كونكَ أكبر سناً بسنة مدعاةٌ للتفاخُر؟
409
00:36:49,170 --> 00:36:51,350
أجل. أنا راضٍ للغاية . ( يستخدم الأسلوب الرسمي في الكلام)
410
00:36:51,350 --> 00:36:53,070
لِمَ أنا راضٍ للغاية؟ ( أسلوب غير رسمي)
411
00:36:53,070 --> 00:36:57,640
أوبا يون جو في الـ 31 من العمر. أنتِ تبلغين 30 فقط. هل فهمتِ؟
( يستخدم أسلوب الخِطاب الإعلامي)
412
00:37:00,010 --> 00:37:02,110
من اللطيف رؤيتكِ تبتسمين .( أسلوب غير رسمي في الكلام)
413
00:37:02,110 --> 00:37:04,640
لقد مضت سنة منذُ أن رأينا بعضنا. إبتسمي غالباً
( عاد للكلام بأسلوب رسمي )
414
00:37:09,250 --> 00:37:12,060
عن ماذا تحدثتَ مع أبي؟
415
00:37:13,260 --> 00:37:15,690
كما تعلم، قبل فترةٍ وجيزة، عندما كنتُ أطبخ
416
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
لا تعليق
417
00:37:19,000 --> 00:37:20,580
ألَن تُخبرني؟
418
00:37:20,580 --> 00:37:23,360
سأقوم بجلي الصحون، بعد أن ننتهي من تناول الطعام
419
00:38:02,670 --> 00:38:04,490
على أي حال
420
00:38:05,340 --> 00:38:07,560
... أنتَ و أنا
421
00:38:08,930 --> 00:38:11,640
لا يُمكن أن نكون معاً
422
00:38:12,730 --> 00:38:14,140
عفواً ؟
423
00:38:14,140 --> 00:38:17,050
إن كنتَ أنتَ النهاية السعيدة
424
00:38:17,780 --> 00:38:20,950
فأنا النهاية الحزينة
425
00:38:22,270 --> 00:38:25,600
إن كنتُ أنا النهاية السعيدة، فستكونُ أنتَ النهاية الحزينة
426
00:38:29,130 --> 00:38:31,060
أُنظر لهذه اليد
427
00:38:32,250 --> 00:38:34,070
إنها طبيعية، صحيح؟
428
00:38:35,050 --> 00:38:37,160
لِمَ تعتقد أنها طبيعية؟
429
00:38:39,910 --> 00:38:42,500
لأنني قتلتُ شخصاً
430
00:38:44,190 --> 00:38:45,930
هذا الصباح
431
00:38:59,730 --> 00:39:03,530
قتلتُ ممرضةً و هرَبت
432
00:39:06,250 --> 00:39:09,030
لهذا أنا قطعةٌ واحدة
433
00:39:09,030 --> 00:39:10,870
هل تفهم ؟
434
00:39:12,160 --> 00:39:13,970
... الآن، أنا
435
00:39:14,790 --> 00:39:18,120
لا يمكنني الآن أن أعود إلى الحال الذي كانت عليه الأمور
436
00:39:19,230 --> 00:39:22,910
إن توقفتُ عن فعل الأشياء السيئة، سوف أختفي من الوجود
437
00:39:26,080 --> 00:39:28,850
حتى لو عُدتُ
438
00:39:31,520 --> 00:39:35,330
لا أستطيعُ العَيش
439
00:39:38,630 --> 00:39:42,130
لقد أصبحتُ مُلوَّثاً جداً
440
00:39:45,340 --> 00:39:48,380
قتلتُ مجموعاتٍ من الأشخاص بهذه اليد
441
00:39:51,540 --> 00:39:55,360
أنا أحتفِظُ بكل هذه الذكريات، أيضاً
442
00:39:58,490 --> 00:40:03,020
حتى أنني قتلتُ حقاً شخصاً بيديَّ هاتين -- هذا الصباح
443
00:40:06,760 --> 00:40:10,960
لن أخرُجَ من هنا
444
00:40:10,960 --> 00:40:13,220
لا أستطيعُ الخروج
445
00:40:15,580 --> 00:40:17,730
كيف باستطاعتي
446
00:40:18,910 --> 00:40:22,200
بالنظر إلى وجه يون جو
447
00:40:23,070 --> 00:40:25,860
أن أستمر بالعيش؟
448
00:40:30,150 --> 00:40:36,070
لقد انتهت حياتي بالفعل... قبل عام
449
00:40:50,640 --> 00:40:53,720
قبل أن تبدأ النهاية السعيدة
450
00:40:55,430 --> 00:41:00,740
أرجوكَ دَعني أموت هنا. إني أتوسل إليك
451
00:41:02,010 --> 00:41:04,300
داخل القصة المصوَّرة
452
00:41:06,160 --> 00:41:08,740
قُم بدَفني من فضلك
453
00:41:12,080 --> 00:41:14,380
... كيف باستطاعتكَ أن تقول هذه
454
00:41:15,400 --> 00:41:17,470
لا أستطيعُ ذلك
455
00:41:18,250 --> 00:41:20,550
إفعل كما أقول
456
00:41:20,550 --> 00:41:22,390
لا أستطيع
457
00:41:25,740 --> 00:41:28,380
أرجوكَ افعل كما أقول
458
00:41:49,880 --> 00:41:51,650
مرحباً بك، يا سيدي
459
00:42:09,190 --> 00:42:11,350
أينَ كانغ تشول؟
460
00:42:11,350 --> 00:42:15,110
يبدو أنه لا يعرف حقاً. حتى بعد أن أُعطِيَ الدواء، لَم يستَجِب
461
00:42:15,110 --> 00:42:16,930
ماذا عن أوه يون جو؟
462
00:42:18,780 --> 00:42:20,450
الهاتف الخلوي
463
00:42:24,570 --> 00:42:27,110
كيف تتواصل مع كانغ تشول؟
464
00:42:43,090 --> 00:42:46,040
كانغ تشول، ألم تتبقى أمورٌ يجدر بنا الحديث عنها؟
465
00:42:46,040 --> 00:42:49,760
إتصل مع سو دو يون، فوراً
466
00:42:55,010 --> 00:42:57,030
هل أنتَ ذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟
سأعود بعد أن أُجري مكالمة
467
00:42:57,030 --> 00:43:00,960
سيكون من الخَطِر إن تتبعونا، لِذا أغلقي الأبواب
468
00:43:20,980 --> 00:43:24,350
مرحباً
هيونغ؟ أينَ أنت؟
469
00:43:25,830 --> 00:43:30,330
مرحباً؟ أيغوو! لقد مضى وقتٌ طويل
470
00:43:33,030 --> 00:43:36,370
ما الذي تفعله الآن ؟ ألستَ مُرشَّحاً رئاسياً؟
471
00:43:36,370 --> 00:43:40,830
رجل عصابات قَذِر يُخطط لأن يصبح رئيساً و يحتجز مواطناً مدنياً كرهينة؟
472
00:43:40,830 --> 00:43:42,990
هل جُنَّت الجمهورية الكورية؟
473
00:43:42,990 --> 00:43:46,290
من الصحيح أن البلد قد جُنَّ
474
00:43:46,290 --> 00:43:49,950
مجرم تم إدانته بالإعدام هرب من المحكمة و يتجول في الشوارع
475
00:43:51,260 --> 00:43:53,670
من أجل أن أعيش، لقد أمسكتُ برهينة
476
00:43:53,670 --> 00:43:56,670
بما أني خِفتُ أن تغرِزَ إبرةً في رقبتي
477
00:43:56,670 --> 00:43:59,650
من الواضح أنكَ ستُهاجمني إنتقاماً
478
00:43:59,650 --> 00:44:03,030
أحتاجُ أن أعيش لكن ليس هناك طريقة
479
00:44:03,030 --> 00:44:06,770
هاي، كانغ تشول. لا ترتكب أي حماقات
480
00:44:06,770 --> 00:44:10,760
إن فعلتَ أي شئٍ لي، سيموت صديقك فوراً أولاً
481
00:44:11,400 --> 00:44:14,850
ما كان عليَّ أن أُسلمكَ للشرطة العام الماضي
482
00:44:14,850 --> 00:44:20,350
تركتُكَ لتعيش لأني اعتقدتُ أنك حقاً لا تملكه. لكنك تملكه
483
00:44:20,980 --> 00:44:24,900
تعال إلى هنا. تعرف المكان الذي التقينا فيه آخر مرة، صحيح؟
484
00:44:24,900 --> 00:44:26,820
تبقت أمورٌ ينبغي أن نتحدث فيها
485
00:44:26,820 --> 00:44:29,790
أنتَ لم تُجِب على اي سؤالٍ وقتها
486
00:44:29,790 --> 00:44:32,290
ينبغي أن نتحدث عن ذلك مجدداً
487
00:44:32,290 --> 00:44:36,500
أنتَ... أوه يون جو، هان سانغ هون
488
00:44:36,500 --> 00:44:40,220
لا. هل هو أوه سونغ مو ؟
489
00:44:41,210 --> 00:44:46,050
و ذلك الغرض. أنا أشعر بالفضول بشأن العديد من الأمور
490
00:44:49,540 --> 00:44:54,070
تعال قبل الساعة 11. تبقت ساعةٌ واحدة فقط. تعال إلى هنا و معكَ الشاشة اللوحية
491
00:44:56,190 --> 00:45:00,380
إن تأخرت، و لو لدقيقةٍ واحدة، تعرف ما سيحدث، صحيح؟
492
00:45:09,740 --> 00:45:12,690
هل رأيتم شخصاً يبدو مثل هذا مُؤخراً ؟
493
00:45:12,690 --> 00:45:17,120
رجلٌ في الستين من عمره و يرتدي رِداء المستشفى و يبدو أنه فقد عقله. ألم ترَوه؟
494
00:45:17,120 --> 00:45:20,730
لقد قتل شخصاً و هرب من مستشفى الأمراض العقلية. لقد شُوهِدَ في كاميرا المراقبة في هذه الأرجاء
495
00:45:20,730 --> 00:45:22,770
لماذا؟ قتلَ شخصاً؟
( سوبر ماركت برايم)
496
00:45:22,770 --> 00:45:27,330
الأمر خطير، لِذا إن رأيتيه أرجوكِ اتصلي بنا
مشتبه به مطلوب
497
00:45:34,990 --> 00:45:41,910
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق ذات الكرسي @ Viki
498
00:45:55,010 --> 00:45:56,730
ما الذي تفعلينه؟
499
00:45:57,890 --> 00:45:59,890
أنتَ مُستيقظ؟
500
00:45:59,890 --> 00:46:01,890
ما الذي تفعلينه؟
501
00:46:01,890 --> 00:46:05,510
أُريد أن أرسم قبل أن يأتي ذاكَ الشخص
502
00:46:06,470 --> 00:46:08,180
أيُّ رسم؟
503
00:46:08,180 --> 00:46:11,010
لأني أرغب بالخروج من هنا بسرعة
504
00:46:11,650 --> 00:46:14,250
هذا المكان هو جحيم، يا أبي
505
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
يجبُ أن نخرج من هنا بأسرع وقتٍ ممكن
506
00:46:18,740 --> 00:46:23,100
في الحلقة الأخيرة، كان هناك مشهد قام فيه هان تشول هو بتعذيب كانغ تشول
507
00:46:23,100 --> 00:46:28,260
هاك! هذا ثمنُ إزعاجي للأعوام العشرة الأخيرة
508
00:46:32,840 --> 00:46:35,380
أرغب برسم ذلك المشهد في كاميرا المراقبة
509
00:46:35,380 --> 00:46:39,290
و أعتقد أنه لو تم تبليغ هذا المقطع للشرطة عندها سَتُحَل الأمور بسرعة
510
00:46:39,290 --> 00:46:42,160
أولاً يجب أن نَزُجَّ هان تشول في السجن
511
00:46:42,160 --> 00:46:44,610
كي نحصل على نهايةٍ سعيدة
512
00:47:27,660 --> 00:47:31,060
لماذا أنتِ على قيد الحياة؟ أنا متأكد أني أطلقتُ النار عليكِ
513
00:47:31,060 --> 00:47:33,620
لماذا أنتِ على قيد الحياة؟
514
00:47:33,620 --> 00:47:36,700
! موتي! موتي
515
00:47:36,700 --> 00:47:38,910
! أبي
516
00:47:40,820 --> 00:47:42,900
! أيها الرسام
517
00:47:47,150 --> 00:47:50,020
! أيها الرسام. أيها الرسام
518
00:47:53,310 --> 00:47:54,990
هل أنتِ بخير؟
519
00:48:12,800 --> 00:48:15,790
ما الذي فعلتُه؟
520
00:48:20,130 --> 00:48:22,730
لم تفعل أي شئ
521
00:48:24,270 --> 00:48:26,370
لماذا رقبتُكِ هكذا؟
522
00:48:28,470 --> 00:48:31,300
فعلتُ شيئاً لكِ، صحيح؟
523
00:48:34,260 --> 00:48:36,420
لا، لم تفعل
524
00:48:40,920 --> 00:48:43,360
لقد أخبرتُكَ
525
00:48:44,280 --> 00:48:46,590
أنني وحش
526
00:48:49,030 --> 00:48:53,560
إفعل كما قلتُ لك. أرجوك
527
00:49:05,270 --> 00:49:07,740
أبي، يدك
528
00:49:25,970 --> 00:49:28,020
ما خَطبُكَ، يا عزيزي؟
529
00:49:29,610 --> 00:49:35,040
لماذا يَدُكَ؟ إعتقدت أنكَ قلتَ أنها كانت بخير بينما كنتَ في السجن؟
530
00:49:35,040 --> 00:49:39,400
لم أُكمل عقوبتي و بعدها هربتُ و تركتُ صديقي الذي على وشك الموت
531
00:49:39,400 --> 00:49:42,110
مَن... يَموت؟
532
00:49:42,110 --> 00:49:44,960
لقد قام هان تشول هو بخطفِ الهيونغ دو يون
533
00:49:46,440 --> 00:49:51,400
لقد هدَّدني كي أُحضر الشاشة اللوحية. بقي 40 دقيقةً على الموعد النهائي
534
00:49:55,740 --> 00:49:57,490
... و أيضاً
535
00:50:00,520 --> 00:50:02,460
... أبوكِ
536
00:50:04,740 --> 00:50:06,580
قتل شخصاً
537
00:50:08,680 --> 00:50:12,570
ماذا قلتَ ؟
ستأتي الشرطة إلى هنا حالاً
538
00:50:13,530 --> 00:50:16,050
سيجِدون هذا المنزل قريباً
539
00:50:18,530 --> 00:50:20,970
هل رأيتَ هذا الشخص ربما؟
540
00:50:22,670 --> 00:50:26,620
أه. هذا الشخص. لقد رأيته هذا الصباح. كان يرتدي رداءَ المستشفى
541
00:50:26,620 --> 00:50:30,740
إلى أين ذهب؟
لقد دخل إلى ذاك المنزل
542
00:50:30,740 --> 00:50:34,820
كنتُ أرسم فيديو لـ هان تشول هو. لِنُسلم ذلك إلى الشرطة أولاً
543
00:50:34,820 --> 00:50:36,650
يُمكننا أن نوزعه خلال البريد الإلكتروني
544
00:50:36,650 --> 00:50:40,210
و لِنُبلغ عن مكان احتجاز دو يون
545
00:50:40,210 --> 00:50:42,030
... يُمكن أن يُلقى القبض عليه هناك. بعد ذلك
546
00:50:42,030 --> 00:50:43,330
ليسَ الآن
547
00:50:43,330 --> 00:50:44,810
لماذا؟
548
00:50:45,540 --> 00:50:50,870
إن أصبحت النهاية سعيدةً هكذا، سيختفي أبوكِ من الوجود
549
00:50:52,260 --> 00:50:56,420
نهايتي السعيدة هي النهايةُ الحزينة للجاني
550
00:50:57,270 --> 00:51:02,150
المشكلة الحالية هي متى سينتهي، مهما كانت النهاية، أبوكِ و أنا
551
00:51:02,150 --> 00:51:05,690
واحدٌ مِنا لن يكون إلى جانبكِ
552
00:51:06,910 --> 00:51:10,990
أحدُنا إما سيموت و إما سيختفي
553
00:51:18,750 --> 00:51:22,980
طلب للحصول على المساعدة. طلب للحصول على المساعدة. المشتبة بة لدية شريك
554
00:51:23,040 --> 00:51:30,140
أرجوك تأكد من رقم السيارة 28Ma 4740. 28Ma4740.
555
00:51:30,140 --> 00:51:31,940
كمل
556
00:51:33,170 --> 00:51:38,120
مهلا. مهلا. اكمل ما قلته من قبل،
557
00:51:38,120 --> 00:51:40,380
هل يوجد عالمان مختلفان ؟
558
00:51:41,510 --> 00:51:47,510
قلت أن هناك عالم آخر إلى جانب هذا العالم. و أن أوة يون جو جاءت من هناك.
559
00:51:47,510 --> 00:51:50,040
هذا ما سمعتة
560
00:51:52,450 --> 00:51:55,870
إذن المكان الذي رأيت فية أوة سونغ مو...
561
00:51:55,870 --> 00:51:57,360
هذا الوغد !
562
00:51:57,360 --> 00:51:59,850
من المحتمل أن يكون اللوح ، أليس كذلك؟
563
00:51:59,850 --> 00:52:02,800
هذا يعني أنه كان عالم أخر
564
00:52:06,050 --> 00:52:10,390
حسنا، والآن أنا أفهم قليلا.
565
00:52:10,390 --> 00:52:13,280
لم أكن أفهم حتى الآن.
566
00:52:16,490 --> 00:52:21,540
فما هو الفرق بين هنا وهناك؟
567
00:52:23,920 --> 00:52:31,100
الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
568
00:52:35,740 --> 00:52:40,640
أعطي التقرير .
- السيارة لها نفس أرقام السيارة التي استخدمها كانج تشول في الهروب
569
00:52:40,700 --> 00:52:42,500
أعتقد أنهم معا في المنزل.
570
00:52:42,500 --> 00:52:45,620
فما هي العلاقة بين كانغ تشول وقاتل مجنون ؟
571
00:52:45,620 --> 00:52:47,520
نحن لا نعرف بعد .
572
00:52:47,520 --> 00:52:51,630
لديهم أسلحة لذلك نحن في إنتظار الدعم
573
00:53:23,240 --> 00:53:25,550
هل نسينا شئ ؟
574
00:53:34,600 --> 00:53:36,830
أيمكننا التحدث ؟
575
00:53:46,310 --> 00:53:51,020
- ما هذا؟ لا توجد أبواب؟
-لا توجد نوافذ أيضا
576
00:53:51,020 --> 00:53:53,060
ما هذا؟
577
00:53:56,690 --> 00:53:58,530
ماذا نفعل الان؟
578
00:53:58,530 --> 00:54:02,480
لا يمكننا الصمود أكثر . سيجدون طريقة ما للدخول
579
00:54:02,480 --> 00:54:06,060
وليس لدينا سوى ثلاثين دقيقة متبقية لإنقاذ هيونغ دو يون.
580
00:54:17,460 --> 00:54:22,590
الآن علينا أن نقرر ما هي النهاية
581
00:54:23,780 --> 00:54:25,550
كيف ؟
582
00:54:27,140 --> 00:54:29,500
أي نوع من النهايات ؟
583
00:54:50,420 --> 00:54:55,580
لماذا تفعل هذا؟ ماذا تفعل؟
584
00:54:57,370 --> 00:54:59,800
لماذا خلعت الخاتم ؟
585
00:55:01,240 --> 00:55:03,540
ماذا تحاول أن تفعل؟
586
00:55:06,730 --> 00:55:13,380
انة قاسي جدا بالنسبة للأبنة أن تموت لتجنب إختفاء الأب عن الوجود
587
00:55:13,380 --> 00:55:15,260
هذا لا ينبغي أن يحدث.
588
00:55:17,760 --> 00:55:20,980
سوف امحو اسمك من سجل العائلة
589
00:55:20,980 --> 00:55:26,220
أنت حرة الأن . أنت في أمان بغض النظر عن النهاية
590
00:55:29,290 --> 00:55:33,740
عليك أن تتخذي القرار، من الآن فصاعدا، أي نوع من النهاية تريديها
591
00:55:36,450 --> 00:55:39,680
سوف أتبع قرارك
592
00:55:39,680 --> 00:55:47,120
♫ يوماً بعد يوم أبكي بينما أحِن إليك ♫
593
00:55:47,120 --> 00:55:55,220
♫ أنا أتجول في الأرجاء باحثاً عنكِ ♫
594
00:55:55,220 --> 00:56:03,040
♫ اليوم أيضا أنا في انتظارك ♫
595
00:56:03,040 --> 00:56:05,460
مستشفى جامعة ميونغ سي
596
00:56:05,460 --> 00:56:09,530
لماذا تطلبين مني فعل ذلك؟ ماذا كنتِ تفعلين، عزيزتي
597
00:56:10,900 --> 00:56:15,510
أنا مُتعب جداً حالياً. الهالات السوداء تحت عيوني ستصل إلى رُكبَتَي
598
00:56:15,510 --> 00:56:18,520
لا اعرف. أنا حقا لا أعرف.
599
00:56:19,710 --> 00:56:21,870
أنا لا أعرف. إفعل ما تشائين
600
00:56:22,590 --> 00:56:24,390
لماذا لا تعرف ؟
601
00:56:25,360 --> 00:56:27,140
حقا
602
00:56:27,140 --> 00:56:28,970
أوة حسنا .
- ماذا؟
603
00:56:28,970 --> 00:56:31,900
أنت معجب ب دبليو
604
00:56:31,900 --> 00:56:36,390
إنها قصةٌ مصوَّرة، صحيح؟ سمعت أنها انتهت
متى؟
605
00:56:36,390 --> 00:56:38,400
- هذا الصباح.
- حقا؟
606
00:56:38,400 --> 00:56:40,590
لكن النهاية هي...
607
00:56:40,590 --> 00:56:46,210
! هاي. لا تُفسِد النهاية. إبقى صامتاً. سأقرأُها بنفسي. لا تقل كلمة. لا تفعل. لا تفعل
608
00:56:46,210 --> 00:56:47,780
. مهلا . مهلا .
609
00:56:47,780 --> 00:56:49,240
مهلا
610
00:56:49,240 --> 00:56:51,590
لا يمكنني سماع شئ
611
00:56:51,590 --> 00:56:54,340
! هاي! ستتفاجأُ عندما ترى النهاية
612
00:56:55,340 --> 00:56:58,940
ذلكَ الأحمق المُخزي. كيف باستطاعتهِ محاولة إفساد الفصل الأخير؟
613
00:57:02,460 --> 00:57:04,320
إنها النهاية
614
00:57:07,000 --> 00:57:12,460
ذلك صحيح. رغم أن علاقتي بها كانت حُباً و كراهية، سأُواجه النهاية باحترام
615
00:57:17,610 --> 00:57:20,590
دبليو. لِنذهب
616
00:57:25,940 --> 00:57:37,740
دبليو للرسام أوه سونغ مو
الفصل الأخير
617
00:57:38,450 --> 00:57:41,640
الفصل الأخير
618
00:57:54,410 --> 00:57:59,610
♫ أنتَ رائحة قوية. لقد غطيتَ حياتي ♫
619
00:57:59,610 --> 00:58:04,450
♫ رائحتكَ تُحركني ♫
620
00:58:04,450 --> 00:58:06,870
كِلاكما أنتَ و أبي
621
00:58:06,870 --> 00:58:10,780
يجب ان تبقيا إلى جانبي. لا يُمكنني أن أتصور عدا هذا
622
00:58:10,780 --> 00:58:12,760
أنا أُحبكِ
623
00:58:14,310 --> 00:58:18,550
بينما كنتُ أنتظركَ سمعتُ قصةً غريبة. هناكَ عالَمان
624
00:58:18,550 --> 00:58:21,650
سمعتُ أن عليكَ أن تموت كي تنتهي القصة
625
00:58:22,400 --> 00:58:26,530
يُمكننا أن نذهب جميعاً معاً