الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
عدد تراكمي بعشرة مليون نسخة، من أعظم ويبتون بجمهورية كوريا ، دبليو
.الشخصية الرئيسية، كانغ تشول
كاتب مشهور لـ دبليو، أوه سونغ مو، يصبح مذعوراً بعد رؤية الشخصية الرئيسية للقصة يمشي بالأرجاء لوحده
لذا يحاول قتله
!صوت مكتوم
إبنة الكاتب أوه سونغ مو، أوه يون جو
سحبت لداخل القصة المصورة وأنقذت حياة كانغ تشول
!أبي، أنتَ رأيته ايضاً، صحيح؟
!كانغ تشول الحي الذي يتنفسيتــــبع
وعندها تلاحظ أن كانغ تشول ليس مجرد شخصية بقصة مصورة
تحركي، رجاءاً
وتحاول إيقاف والدها
هل أنتَ بخير؟
من خلال اوه يون جو التي تظهر متى ما كان بخطر وتختفي فجأة
كانغ تشول إقترب خطوة تجاه الحقيقة
أنا شخص قد يفعل هذا
!هذا لا يمكن
وأخيراً هي بين يدي، مفتاح حياتي
هل هي حقاً جميلة؟
لمَ الجميع يقول بأنها جميلة؟
وبكل خطوة، مشاعره تجاه أوه يون جو تتغير ايضاً
إذاً، هل أنتِ متزوجة؟
كلا
هذا جيد
الحلقــــــــ4ــــــة
لا يوجد؟
!أيها الوغد، ما أطلبه هو أن تتحمل كامل مسؤولية عدم وجودها هناك
!حسناً، تراجع
!أيها الأوغاد الصغار! لم تفعلوا شيئاً
حسناً
سون هيون سوك، رئيس برنامج التحقيق الجنائيصديق والد كانغ تشول المفضل
لمَ أتيتَ إلى هنا؟ الجميع يكرهك هنا
لماذا؟
لأن هذا محرج
لشهرين كاملين كانوا يعملون بقضية الهجوم على موظفهم
ومازالوا لم يجدوا شيء لإظهاره. كيف بإمكانهم مواجهتك؟
!الجميع مستعد أن يكتب إستقالته، بمن فيهم أنا
!أنت تقوم بهذا كي لا أقول شيئاً
أنا أتكلم بصدق
!أظن أننا على حافة الموت بهذه القضية. لا يوجد ولا أثر
!أحضرنا جميع كاميرات المراقبة التي أتت أمامها الشاحنة. ولكن لم يكن هناك شيء
!ما أقوله أنه لابد أن هناك شبح أو شيء ما
حقاً؟
آه! ماذا حدث مع أوه يون جو؟
!سو هي قالت شيئاً، صحيح
!إنه لأننا فقدنا تلك الإمرأة نحن على حافة الموت
أنتَ تعرف جيداً أننا نحن والشرطة نبحث عنها. لمَ تخبئها؟
!إنها بوضع لا يمكنها فيه الكشف عن هويتها لذلك أنا أحميها
!لذا لمَ لا يمكنها الكشف عن هويتها
وايضاً لماذا أنتَ تحميها؟
ما نوع العلاقة بينكما؟
ماذا؟ - رأيت الفيديو الذي تم تصويره بالمتجر -
!بدى الأمر جدياً للغاية
!رأيتَ ذلك ايضاً؟ تباً
السكرتيرة يون بدت غاضبة
لقد كانت كذلك غالباً
!لقد كنت أنتظر، متى هذين الإثنين سيتزوجا، ولكن ما هذا
لا يوجد نساء قد يضاهين السكرتيرة يون
وايضاً، أنا قديم الطِراز. لذا مالذي قد أعرفه؟ حِلا هذا الأمر لوحدكما
!بأي حال، أريد أسباباً. لا يمكنك إخفاء أي شيء عني
لهذا أتيت. أردت أن أخبرك شيئاً
تلك الممرضة -لمَ بدلتِ الدواء؟ -
التي بدلت الحقنة لتعطيها لي -أنا.. أنا لا يمكنني التذكر حقاً -
!أنا لا أعرف حقاً لمَ بدلت الدواء
!إن كنتِ لا تعرفين إذاً لمَ هربتِ؟
!لا أعرف لمَ هربت ايضاً
أنا فقط.. بعد وقتٍ طويل
!إعتقدت أن الأمر كان غريباً
تلك الإمرأة مازالت تقرّ بأنها لا تعرف شيئاً
لأكون صريحاً، هذا غريب بعض الشيء. ليس لديها أي دافع لقتلك
لمَ قد تفعل ممرضة مجدة شيء كهذا؟
لا يوجد شيء واضح بهذه القضية. كل شيء ضبابي
كل شيء يجب أن يكون مغطى بالضباببما أنه لا يوجد ترابط منطقي
ترابط منطقي؟ -أجل -
ترابط منطقي
كل شيء حدث لي هذه الأيام لا يوجد له ترابط منطقي
تم طعني دون أي ترابط منطقي
وبعدها خلال إمرأة ظهرت فجأة دون ترابط منطقي، عدت للحياة
كدتّ أن أموت بسبب شاحنة مسرعة بدون أي ترابط منطقي
والآن الشاحنة إختفت بالهواء دون ترابط منطقي
لقد أخبرتك من قبل، أن الأمر كان مشابهاً باليوم الذي طعنت به
أذكر أنه جائني إتصال يقول بأنه يعرف من المجرم الحقيقي وراء موت عائلتي
لكن لا أذكر مِن مَن كان ولمَ صدقتُ كلامه
كلا، لا بأس
كان لقاء خطير لكن لا أعرف لمَ لم آخذ حارسي الشخصي معي
بهذه الحالة فقط، تم طعني
بذاك اليوم، حركاتي كانت ضعيفة للغاية، وكأنني كنت أجهز نفسي للموت
الغريب بالأمر هو أنني لا أذكر لمَ فعلت كل ذلك
ومع تلك الممرضة ايضاً. الإمرأة لا تذكر لمَ حاولت قتلي حتى
والشاحنة ايضاً. ظهرت حقاً من اللا مكان
لم يكن عليها لوحة ترخيص. ونظرت للسائق لم أرى بوجهه أي علامات لتجنبي
شخص كان على وشك الموت ولكنه لم يتوقف وأكمل سيره
وفوق هذا، من هنا إختفت وكأنها مجرد غبار
كل شيء يحدث لي هذه الأيام هكذا فقط، بدون أي ترابط منطقي
جريمة القتل تحتاج لدافع ومجرم لكن لا يوجد كل هذا
فقط كما حدث قبل عشر سنوات
خلال ذاك الوقت، بحثنا بشدة بكل مكان لنجد دليل
كم من جهد وضعنا بهذه القضية حتى الآن؟
لقد إشترينا حتى شركة إذاعة
السبب الوحيد وراء قيامي بذاك البرنامج هو لأجد العدالة القانونيةبالحقيقة كانت مجرد قسم لتحقيقاتنا
لقد أنفقت بالفعل أكثر من مئة مليون دولار على هذا
لكن ما النتائج التي ظهرت؟
بالطبع، تم حل قضايا غير هذه القضية
إحتمالية القبض على المتهمين بالقضايا أصبحت 99%
...وبفضل هذا، أصبحت أُعامل كبطل. لكن
لكننا لم نجد أي دليل عن الوغد الذي علينا إيجاده
نحن حتى لا نعرف دافعه، إحتمالية أنه مختل عقلياً ضئيلة للغاية
!ليس لدينا حتى شعرة واحدة، شاهد واحد. بعد عشر سنين من البحث
لذا ماذا؟
...بدأت تراودني أفكار كهذه مؤخراً
ماذا لو الشخص الذي نبحث عنه، يعيش بمدار مختلف؟
ماذا لو كان هذا سبب عدم إيجادنا له حتى بعد أن قضينا طوال حياتنا نبحث
ما الذي تقوله؟
ماذا، هل ذاك المجرم فضائي؟
!ربما قد يكون فضائياً -ماذا؟ -
لكن ليس الفضائين الذين نفكر بهم
وجوههم مثل وجوهنا، ويشبهوننا بكل شيء
مثلاً، شخص كـ أوه يون جو
تلك الإمرأة تعرف كل شيء عني، وكأنها كانت تراقبني من السماء
ذاك المشهد كان الأكثر حزناً بالنسبة لي
...جسر نهر هان
...بكيت معك.. عندها
...كانغ تشول
إعتقدت أنه قد ينتحر حقاً
تعرف حتى أفكاري الداخلية التي لم أخبر أحداً بها
!كيف لها أن تعرف هذا؟
من يعلم؟
من حسن الحظ أن لديها نوايا حسنة تجاهي
لقد حاولت إنقاذي
كيف؟ -أتسائل -
لكن أظن أن هناك شخص آخر يعتبر عدوي ايضاً
ذاك الوغد الذي يخترع تلك الحوادث دون ترابط منطقي، الشخص الذي يرغب بقتلي بشدة
!من يكون هذا؟
لا أعرف
لكن هذه المرة، لقد توصلت لشيء ما
أن كل تلك الأحداث حدثت بفعل ذاك الوغد
هل هذا غير معقول؟ -أتظن؟ -
مبادئك قد تتغير تماماً إن رأيت إمرأة بخير تماماً بعد أن أصيبت بطلقة بالقلب
أنا واثق أن أوه يون جو هي مفتاح لحياتي
الشخص الوحيد القادر على فتح باب الأسرار
ما كل هذا؟
ملابس، أحذية، حقائب وعطور. كل شيء قد تحتاجينه
!هل تقولين أن كل هذه لي؟ مـ متى سأتمكن من إستخدام كل هذا
الرئيس أمرنا أن نجهز كل شيء بمقدار كبير
إن كان لديك شيء تفضلينه، أخبرينا رجاءاً
...واو
بذاك الوقت، ذاك الفستان كان بـ 3 مليون ون (2600$)
إذاً ماذا تساوي كل هذه الأغراض؟ 30-40 مليون ون؟ كلا، بعض مئات آلاف الدولارات
يا إلهي! ماذا؟
... كنت أساعدك
لا بأس، بإمكاني فعل هذا لوحدي
بإمكانك الإنتظار بالخارج
تم إخباري أنني المسؤولة عن مرافقتك من الآن فصاعداً
مرافقتي؟ ستكونين مرافقتي؟
أجل
أنا بخير
هل عليّ مساعدتك..؟ -أنا بخير. بخير -
بإمكاني فعل هذا. لا بأس
...لا داعي لهذا... مكياج حتى
سأنتهي قريباً
لكن لا بأس. أشعر بعدم الإرتياح، لذا سأفعل هذا
الرئيس كانغ يحب الفتيات الأنثويات
ماذا يعني هذا؟
لمَ قد أناسب ذوق الرئيس كانغ؟
ألستِ خطيبته؟
ماذا؟
سمعتُ بأنكِ خطيبته
أنا؟
نعم
حسناً إذاً
ما هذا بحق الجحيم؟
دبليو قصة من نوع الأكشن
لكن لماذا تصبح هكذا؟ كدراما رومنسية
...تجعل قلبي يرف
الرئيس يتصل بكِ
حقاً؟ -أجل -
مرحباً؟
ما الذي تفعلينه؟
!قلبي يتسارع من مجرد صوته
هل أنتِ بخير بالبقاء هناك؟
أنا أتصل لأنني لن أكون قادر على الإتصال حتى الغد
هل كل شيء بخير؟
لمَ... أصبحتُ خطيبتك؟
العمال الذين سيدخلون ويخرجون من منزلي سيظنون الأمر غريباً
ليس وكأنني سأخبرهم أنني أحتجزكِ هناك
هل أنتِ غاضبة؟
...ليس حقاً
هل سيصبح الوضع معقد إن إكتشف حبيبك الأمر؟
ليس لديّ حبيب
ليس لديكِ حبيب؟ كيف هذا ممكناً؟
هل عليّ أن أملك حبيباً؟
الأمر ليس هكذا، لكن لشخص بكثير من السحر. لمَ قد لا تملكين حبيباً؟
هل تستهزئ بي؟ لقد قلت أنني إن كنت جميلة فالجميع جميل
ربما لستِ جميلة، لكن بالتأكيد ساحرة للغاية
كيف أصيغ هذا.. ساحرة بطريقة غبية؟
مرحباً؟
هل أنتِ غاضبة؟ لقد كنت أمزح بشأن "سحر الغباء"
..إنه ليس وكأنني غاضبة
أنا حقاً غبية برؤية أن قلبي يتسارع حتى بعد قولك هذه الكلمات
لا تضحك! لقد قمت بإحتجازي حتى
ألستَ تستمع أكثر من اللازم؟
إن أردتِ الذهاب للمنزل إتصلي بي بأي وقت
أنتِ تعرفين، صحيح؟
تصبحين على خير
!أنا أحبك
أنتِ تعرفين أن هذه الكلمات لا تنفع معي
أعرف بالفعل. لقد قلت أنني مليئة بالسحر، لذا أردت المحاولة
كما هو متوقع، هذا لم ينفع
تصبحين على خير
!مختلة عقلياً! بجدية؟
إن سمعت هذه الكلمات مجدداً قد اتأثر
ماذا؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
!إذاً هكذا يبدو البيت الإضافي
واو، لطيف للغاية
لقد مضى ثلاثة أيام بالفعل
كم من الوقت مضى هناك؟ خمس دقائق؟ ثلاثين دقيقة؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ أنا على وشك أن أعتاد على المكان هنا
كيف أعود؟
!يا إلهي
أنتِ هنا
أجل
ما الذي تفعلينه؟
...لا يمكنني النوم لذا كنت فقط
كيف تشعرين؟
أنا بخير
إن كنتِ بخير، هل ترغبين بشرب النبيذ معي؟
نبيذ؟
أجل. تبدين ضجرة طوال اليوم
المكان مضجر بعض الشيء
أخرجي
إلى أين أنتن ذاهبات؟
فقط لهناك
ماذا عن الرئيس؟
فقط سنذهب للأعلى. لا يهم. فقط سنحتسي كأس من النبيذ
لنذهب معاً
لابد أن لديكِ عائلة
أجل
أليسوا ينتظرونك؟
...الرئيس كانغ يتصرف بأنانية بإبقاءك هنا
لابد أنهم لا يعرفون بعد
لقد مضى يومين بالفعل
...أنا.. والديّ.. تخليا عني لذا
وعدت أحداً أن أتصل به
لذا إذهبي أولاً، سآخذ خمس دقائق فقط
أوصلها لهناك
عذراً؟
تعالي من هنا
شكراً لك
نعم. لقد جلست
عذراً؟
إنها جميلة
يوجد جمالية بهذا. متى بحياتي قد أزور مكان كهذا؟
هذه حفلة لشخصين، صحيح؟
أجل
هل ربما، أنتِ تلك الإمرأة؟
!الطبيبة التي أنقذت الرئيس كانغ على السطح عندما تم طعنه
ما هذا المكان؟
إنه فندق. فندق سيول الرئيسي
أنتِ هي، أليس كذلك؟
لقد كنا نبحث عنكِ كثيراً، لكنكِ إختفيتِ فجأة
الشرطة كانت تبحث عنكِ، ايضاً. ألم تعرفي؟
لقد ظهرتِ بالأخبار حتى. لمَ أنتِ هنا الآن؟
آه.. لم أكن أعلم أنه نفس المكان. إذاً إنه سطح هذا الفندق
إنتظري
ماذا أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
!هذه الإمرأة التي كانت على السطح مع الرئيس كانغ عندما طُعن
ما الخطب...؟
أوه يون جو
ما الأمر؟ ما الذي تريدين الإعتراف به الآن؟
!ماذا عليّ أن أفعل؟ أظن أن الشرطة ستمسك بي
الشرطة؟ لماذا؟
...السكرتيرة يون
.أجل، أجل
!علينا إيجادها بسرعة! إنها قريبة. بسرعة جدوها
!شخص ركض من هنا
!من هناك، من هناك
!أين عليّ أن أذهب؟ ماذا أفعل؟ لا يمكن للشرطة أن تمسكني
لن أسمح لهذا أن يحدث ايضاً. أين أنتِ الآن؟
إنني أنزل على أدراج الطوارئ
!من هذا الطريق
ماذا أفعل؟
إهدئي، واكسبي بعض الوقت بالإختباء. حتى أحل الأمر
أنا بالطابق الـ28
سأتصل بكِ
ما الخطب؟
أخبرتك أن تراقبها. ما الذي كنتَ تفعله؟
السكرتيرة يون قالت أن هذه كانت أوامرك
إذهب للطابق 28. إنها تختبئ غالباً بغرف الضيوف. ساعدها
حسناً، فهمت
!إنها تلك الفتاة، أوه يون جو
!إنها هناك
تأكد من كاميرات المراقبة
!أنسة أوه يون جو
سأستخدم غرفة 2816
!مهلاً! مهلاً
تعالي معنا
أين أنت؟
أيها الرئيس، إنه أنا. أنا آسف
تم الإمساك بـ أوه يون جو
إذاً لمَ معكَ هاتفها؟
لقد رمته لي بسرية قبل أن يُمسك بها
لا أظن أنها ستتحدث عن ما جرى بالمنزل الخارجي
ما الذي يحدث؟
سو هي تسببت بمشكلة
ماذا؟
ماذا عن أوه يون جو؟
الشرطة قبضت عليها
الرئيس قال أن هذه لم تكن أوامره
سأتحمل مسؤولية هذا. لا تقلق
مرحباً؟
أجل، المحقق بارك، مرحباً
تم القبض على أوه يون جو؟
أين؟
كانت بداخل الفندق؟
أخبار عاجلة
هوية الشاهد على جريمة طعن الرئيس كانغ تشول
التي حدثت بآخر شهر مايو ، تم الكشف عنها
بعد وقوع الحادث بعدة أشهر، نُشرت العديد من الإشاعات والأقاويل
هل سيتم إيجاد أجوبة على القضية؟-لقد تم الإمساك بها أخيراً-
المتهمة بقضية كانغ تشول، الأنسة أوه تم القبض عليها
الأنسة أوه التي إدعت على أنها طبيبة تبين بأنها الشاهد الوحيد على ذاك الحادث
وبمرور الوقت إمكانية أنها قد تكون المتهمة الرئيسية تزداد
إسمك؟ -اوه يون جو -
إنه ليس اوه يون جو. لمَ تتصرفين هكذا؟
ما اسمكِ الحقيقي؟
اوه يون جو
!رقم هويتك. ما هو رقم هويتك
لا أعرفه -عنوان منزلك؟ -
ليس لديّ منزل
أنتِ تعرفين من هو كانغ تشول، صحيح؟
إنه فوق الشرطة. لا يمكن لأحد أن يعبث معه بسبب مشاعر العامة
"إنهم ينادونه بـ"بطل الشعب
لكن ذاك الشخص تم طعنه بسكين، ولم نجد أية أدلة خلال الشهرين الماضيين
كيف تظنين مزاج الشعب سيكون؟
لنفعل هذا بسهولة. ساعدينا، أيتها السيدة الشابة
الآن، ما هو رقم هويتك
مهما فكرت بالأمر، لا يمكنني فهم هذا
قسم الجرائم العنيفة الفريق 2
تفضلي.. ما أقصده أنه لا يوجد شيء عليها
إنها لا تجيب على أي شيء، ولا يمكنني أخذ بصماتها
لابد أنها مواطنة غير شرعية
بعثنا بطلب لوزارة الصين الأمنية. الأمر مختلف قليلاً
الشعور مختلف تماماً. إنه ليس نفس الشيء
بإمكانك معرفة هذا بمجرد النظر
إنها ليست كذلك. كلا، ليست كذلك
...أنسة أوه يون جو
أعتذر أن الأمور أصبحت هكذا. هذا أفضل ما بإمكاني فعله بوجهة نظري
كان الوضع مقلق كم كان الرئيس كانغ تشول يتجاهل الشرطة
لا يمكننا الإستمرار بالتستر على هويتك ايضاً، أوه يون جو
هذا غير منطقي
العيش مع المتهمة، دون حتى معرفة من تكوني
إن تعاونتِ فقط مع التحقيقات وأخبرتهم بما تعرفينه، عندها سنساعدكِ بالباقي
بأي حال، لا يمكننا مساعدتك الآن
كيف لضحية أن تساعد المتهم؟ يجب أن تثبتِ أن الإدعاء باطل أولاً
إكشفي هويتكِ رجاءاً وأخبرينا كل شيء شهِدتِه
وبعد ذلك، سندعمك بمحامي أو أياً ما تحتاجينه
حتى وإن أردت كشفها، أنا ليس لديّ هوية لأكشفها
أيّ شخص على هذه الأرض موجود بلا هوية؟
ليس لديّ واحدة. أنا حقاً ليس لدي
ربما قد سمعتِ من مكان ما أنهم سيغيرون الحقنة
...مِن مَن
كيف دخلتِ من اللا مكان إن كنتِ لا تعرفين شيئاً؟
هل هذا منطقي؟
ما السبب وراء حملك بطاقة أعمال مزيفة؟
الهاتف والبريد الإلكتروني مزيفين. لابد من وجود سبب لحملكِ إياها
!السبب وراء تجولك متظاهرة أنكِ طبيبة
!لابد من وجود شخص خلف هذا! الشخص الذي حرّض للقيام بهذه القضية
!ألن تجيبي؟ لن تفعلي؟
هاي! هل سيحل الأمر إن جلستِ تفركين رأسك؟
ما الذي ستفعلينه؟ حتى عندما أتحدث، لمَ لا تجيبين؟
أوه يون جو، هل إعترفتِ أنكِ من تسبب بالجريمة؟
كيف تشعرين؟ -ما كان دافعك للقيام بهذه الجريمة؟ -
مواصلات طارئة
بعد تحقيق دام لليلة كاملة، الشرطة ترى أنه من الممكن
أنها من قام بجريمة الشروع بالقتل
قررت الشرطة إبقاءها حتى إنتهاء التحقيق خوفاً من أي خطر محتمل
الآنسة اوه تم إرسالها لمركز سيئول للحجز هذا الصباح
...ضحية الحادثة، الرئيس كانغ تشول، حالياً برحلة للولايات المتحدة سمع بالأخبار، وهذا المساء
هناك شخص جديد
أيها الرئيس، هل سمعت الأخبار بشأن الطبيبة؟
الشرطة تنظر لها على أنها المتهمة الأساسيةهل تذكر شيئاً عن ذلك الحادث؟
لا أذكر شيئاً
هل تظن أن تلك الإمرأة هي المجرمة؟
لا أظن هذا
كم سيكون الأمر مهيناً إن تم طعني من قِبل إمرأة؟
هناك أقاويل تنص أن الأنسة أوه متآمرة مع جهة سياسيةالرأس المدبر للجريمة
ماذا تعتقد، سيدي الرئيس؟
أنا لا أصدق شائعات كهذه. لا تصدقون أشياء كهذه
عذراً
أيها الرئيس، هل هذه الكلمات صحيحة؟
هل حقاً لا تذكر شيئاً؟ -أرجوك قُل المزيد -
أرجوك أضف جملة أخرى
أعتذر
لنتوقف عند قسم الشرطة أولاً
أوه يون جو تم إحتجازها هذا الصباح
أين؟ -مركز سيئول للحجز -
!يتصرفون بهذه السرعة عندما يمسكون الشخص الخطأ
إنها السكرتيرة يون. لقد أرسلت لي أنكَ لا تجيب على إتصالاتها
هذه الأوراق التي وضعناها سوياً. إقرأيهم رجاءاً
مرحباً؟ ماذا عن الرئيس كانغ؟
إنه أنا
أوه، سيدي الرئيس، هل وصلت؟ جميعهم بإنتظارك
سأذهب لمركز الحجز أولاً. أخبريهم أن يغادروا
لحظة واحدة رجاءاً
المحاميين غير قادرين على إيجاد طريقة ايضاً. إن تم القبض عليها الآن، ليس لدينا شيء لنقوله
لن تقول أي شيء
لهذا كنت أحميها. لأن ليس بإمكانها قول أي شيء
!لكنكِ أرسلتها لفخ مميت
هذه ليست غلطتي
إن كانت مواطنة شريفة، لمَ لا يمكنها الكشف عن هويتها؟
ليست قادرة على قول شيء وتبقى صامتة. أليس الجواب واضحاً؟
أوه يون جو ليست شاهدة، بل متهمة
لسبب ما، كانت تتظاهر بإنقاذك، وعادت إليك لسبب
وأنتَ خُدعت بكلماتها الغير معقولة
حياتي كانت على وشك أن تتحطم لنفس السبب. هل نسيتِ؟
لقد كنتُ الضحية ايضاً. قالوا أن هذا غير معقول
سألوا لمَ ذهبت للمدرسة ذاك الوقت عِوضاً عن مشاهدة كرة القدم
قالوا أنني كنت أُتمتم لأنني لا أملك شيء لقوله
وتم تحويلي من ضحية لقاتل، بتلك الفترة القصيرة
غالباً الشيء نفسه حدث مع اوه يون جو
لأن الأمرَ غيرُ منطقيّ
لا أحد ينظرُ الى سياقِ الكلام و فقط ينظرون الى الشيئ الظاهر
و يظنونَ بأن هذا هو المنطقي
تقولينَ بأنكِ تصرفتي بمنطق
و لكن ما فعلته هو بالكامل سياق الآنسة اوه يون جو
تلك السيدة قامت برمي هاتفي عند وشكِ القبضِ عليها لأنهُ حتى في تلمَ اللحظة، لم تُرِد أن أُصابَ بالعواقب
هويتها ليست هي المهمة
إن فهمتِ الطبيعةً خلفً أفعالها كيف يمكنك القول بأنها مشتبه به
لقد بدأتُ هذا العمل لكي أحمي الناس المظلومين بالمنطق
و لكن و أنت بجانبي، خلقتي ضحيةً أُخرى
لذلك ليس لديك الحق في أن تكوني سكرتيرتي
فقط كوني صديقتي
أنت مطرودة
!4205
!أجل
غرفةُ الزيارة
أنا آسفٌ لأنني تأخرت
الذهابُ و العودة، استغرق يومين
كيف حالك؟
المكان حار
آه أجل
إنه حار أليس كذلك
لقد ظللتُ هنا لفترة كما تعلمين
قضيتُ أربعَ مواسِمَ هنا، و لكن الصيفُ كان حاراً لدرجة أنني لعنته
هل الأمر صعب؟
...كلا
!أجل
هذا مبالغٌ فيه
!لا أستطيع التماشيَ مع هذا حقاً
هذا النوع من الأشياء يحدث في الأفلام فقط
لم أتخيل نفسي أبداً في مكان كهذا
أنا فقط مواطنة عادية من الدرجة المتوسطة
المواطنون العاديون من الدرجة المتوسطة يأتون الى هنا
لا يأتي الكثيرُ من الناسِ الى هنا و هم يتخيلون مصيرهم
في يومٍ ما، فجأةً، يدركون بأنهم في زنزانةٍ انفرادية في السجن
استمعي جيداً، هذا الموقف كئيب
ليس لدي ما أساعدك به و سيزدادُ الأمرُ سوءاً من الآن
الشروع بالقتل، العلاج والتحريض. بإلإضافة للإقامة الغير قانونية وربما قد تكوني متواطئة
لكن صغيرة وكبيرة، سيتم التحقيق معك مجدداً ومجدداً، وسيتم إستجوابك وجهاً لوجه وبعدها المحاكمات
والمزيد من التحقيق والمزيد من المحاكم
لن يكون هناك نهاية
هكذا ستكون حياتك بخراب تام
أولئك الناس قد قرروا بقلوبهم أنكِ القاتلة
لقد كانوا قلقين للغاية خلال الشهرين الماضيين
لذا عليكِ أن تكوني القاتلة
سيفعلون أيّ شيء ليجعلوا ذلك حقيقة
سيكون عليكِ مواجهة الإحتقار، الخوف، وسوف يدمرون صحتك العقلية
وهذا قد يستمر بلا نهاية لأسابيع، أشهر وحتى سنين
وبعد أن تمري بكل ذلك، لن يكون من السهل العودة للعيش كمواطنة بسيطة من طبقة متوسطة
لذا أجيبي على أسئلتي بالحال
سأصدق أن ما قلتيه حقيقة
لذا من الآن فصاعداً، هذه الطريقة الوحيدة التي بإمكانك بها الهرب مما أتى عليكِ
الرد على أسئلتي
وبعدها تختفين من هنا
أنسة أوه يون جو، من أين أنتِ؟
إن اختفيتُ الآن
سيصبح هناك شغب
هذا صحيح غالباً
لكن ليس عليكِ القلق بشأن ذلك
لأن عندما تختفين وتعودين للمنزل، سينتهي الأمر
سأضع كل شيء تحت السيطرة هنا. لأن هذا هو العالم الذي أعيش به
أجيبيني
لا يمكنني
!إن أخبرتك لن تكون سعيداً
أنا... لا أظن بأنني سعيد الآن ايضاً
لا يمكنني النوم جيداً حتى لأنني لا أعرف متى قد أموت
أنتِ تعرفين هذا
ألا يهمك الأمر إن بقيتِ عالقة هنا للأبد
لـ10 سنوات أو لـ20؟
كلا
أجيبيني، ليس لدينا الكثير من الوقت
!لا أعرف ماقد يحدث ايضاً
!شيء قد حدث بالفعل! فقط أنظري أين نحن
أين تعيشين؟
سيؤول
نفس سيؤول. لكن ما الإختلاف؟
أنا أعيش هناك
وأنتَ تعيش هنا
لكن كيف تعرفين كل شيء عني بينما أنا لست هناك؟
لقد قلتِ أنكِ رأيتِ كل شيء عني
أين شاهدتِ أي شيء عني؟
أفضّل أن أقوم بعرض تعرّي
أخبرتكِ، أن تعريكِ لن يؤثر بي
أجيبيني
ستندم
لن أندم
أي نوع من العوالم المكان الذي تعيشين به؟
إنه كتاب مصور
ماذا؟
هل تقولين أنكِ من كتابٍ مصور؟
كلا
إذاً؟
هذا المكان
...ما الذي
ما أقوله.. أن هذا كتاب مصور
الكتاب المصور الذي أقرأه
...وأنت
الشخصية الرئيسية بذاك الكتاب
يتبع
أمام جامعة مستشفى ميونغ سي الصحية
ماذا؟
أين ذهبت؟
!نونا! يون جو نونا
...يون جو
نونا
كـ- كلا... لا تخبريني! هل ذهبتِ للسجن حقاً؟ هاه؟
!حقاً؟
!نونا، هذه مزحة! كذبة
!مستحيل، مستحيل
!هذا مستحيل! هذا مستحيل
!أنتَ مجنون! متوهم! مجنون
!نونا! غيري لهذه الملابس
!أعرف أنه قد مرّت فقط 30 دقيقة
لقد كنا نتحدث بالهاتف وأنتِ فجأة اختفيتِ
لقَد أسرَعتُ إلى هنا
تلقَّيُت حقيبَتَكِ و هاتِفَكِ المحمول مِن تلكَ المرأة
لَم يَكُن هناكَ أحدٌ هنا ؟ - لا -
لا، بالتأكيد هناكَ مِفتاحٌ أو شئٌ هنا
يستَحيلُ أنها دخَلت هكذا
..حَتماً هناكَ شئٌ ما
تلقَّيتُ إتصالاً مِن سون مي عندما ركَنتُ السيارةَ لِلَحظة
مرحباً ؟ - أوبا، هل رأيتَها ؟ -
ماذا ؟
الحلقةُ الجديدةُ التي حمَّلها المُعلم
لقد صَدَرت؟ حالاً ؟
أجل
لكنَّ القصةَ غريبة. غريبةٌ جداً جداً
أعتقِدُ أنَّ هناكَ خَطباً ما بِرأسِ المُعلم
ماذا ؟ هل ماتَ كانغ تشول ؟
لا، ليسَ الأمرُ هكذا
فقط إقرأهَا. إنها حقاً غريبة
إنها مختلفة تماماً
حسناً. لقد فَهِمت. أغلِقي الخَط
... يا إلهي... بجديَّة
... نونا، أينَ أنتِ ؟ نونا
يا إلهي
أه بجديَّة، هذهِ النونا. ألا ترتَكِبُ العديدَ من الأشياءِ بِإهمال فقط لأنها قِصةٌ مُصوَّرة ؟
يا إلهي. يا إلهي... يا... تَقبيلٌ مُجدداً ؟
لقد حقَّقتِ أُمنياتِكِ. ألا تستَمتِعين ؟
هل أقلَقُ دونَ داعي ؟
حسناً... هيَ ليسَت شخصاً عادياً
ما هذا ؟
سِ-سِجن-- ما هذا ؟
!أوه ! نونا
! نونا
! يون جو... يون جو نونا
كانَ ذلكَ لِمُدةِ ثلاثينَ دقيقةً فقط
إذاً كانَت الساعةُ العاشرةُ عندما اختَفَيتِ بينما كُنتُ أتحدَّثُ إليكِ، و كانَت الساعةُ العاشرةُ و النصف عِندما عُدتِ
لكن إن حسَبتِ هذا في القصةِ المُصوَّرة، لقد قضَيتِ ثلاثَة أيامٍ في تلكَ الشقةِ العُلويَّة
ثلاثةُ أيامٍ في مركزِ الشرطة، و يومٌ في السِجن
بالمَجموع، بقيتِ هناك أسبوعاً
هل هذا منطِقيّ ؟
سو بونغ، أنا مُتعبةٌ للموت حالياً لأن المُحققينَ لَم يسمَحوا لي بالنَوم
أنا أتذكَّرُ كُل يوم
جسَدي مُتعَبٌ للغاية. أعتقِدُ أني حقاً أمضيتُ أُسبوعاً هناك
كيف ؟ كيفَ يُمكن أن يحدث هذا ؟
السِجنُ حقاً ليسَ مكاناً مُلائِماً للبَقاء
...لَم أستَطِع أن أصمُدَ يوماً. لِذا - لِذا ؟ -
أخبَرتِ كُل شئٍ لِكانغ تشول كَي تستَطيعي الخُروج ؟
ما الذي فعَلتُه ؟
ماذا عليَّ أن أفعلَ الآن ؟
أنا لا أعلم - ماذا علينا أن نفعل ؟ -
أنا لا أعلم
ستكونُ الأمورُ بخير
التَصحيحُ سيَقودُ إلى مُستقبَلٍ أفضَل
آمِنُوا بالقانون. آمِنوا بالتَصحيح
هذا إغلاقُ مُؤقَّت لأن أحداً ما قَد هَرَب
!مهلاً ! ما الذي تتحدَّثُ عَنه ؟
لقد اختَفَت أمامَ عينَي
لقد اخَتَفَت -! ما هذا الهُراء الذي تَقولُه، أيُّها الأحمق ؟ -
هذا صحيح. لقد اختَفَت فقط في الهَواء
بينما كانَت تجلِسُ هناك و تتحدث
آه ! بجديَّة. مالذي سنَفعَلُه ؟
تباً لِذلك
ما الذي حدَث ؟
كيفَ هَرَبَت ؟
مرحباً ؟
لقد وقعَ شيءٌ ما
ما الذي جرى ؟
...اوه يون جو
لا تتحدث بِشأنِها معي
بسَبَبِها، طُرِدتُ مِن عملي
...أنا لَستُ سكرتيرَتَه بعدَ الآن، لِذا ليسَ لي علاقَة
ماذا ؟
لماذا حَمَلتِ بطاقةَ عملٍ مُزيَّفة ؟
!أيُّها المُدير
تلكَ المرأة، أوه يون جو، لقد هرَبَت
ما الذي تتحدَّثُ عنه ؟
لقد تلقَّيتُ إتصالاً مِن الصحفي بارك قائِلاً أنها هرَبت من مركزِ الإحتِجاز في وقتٍ سابقٍ مِن هذا اليوم
و كانَ هذا خِلالَ زيارَةٍ من الرئيس التنفيذي كانغ
كيفَ بإمكانِها الهُروب مِن هناك ؟
لا أعلمُ ما هوَ الوَضع لكن يُعرَضُ الخَبرَ عاجِلاً
هذهِ أخبارٌ عاجِلة
المُشتَبَهُ بِها الرئيسية في حادِثَةِ الإعتداء على الرئيس التنفيذي كانغ تشول مِن شركةِ جي و العالَميّ التي حدَثت في شهر مايو، الآنسة اوه
هرَبَت مِن مركز احتِجاز سول في وقتٍ سابقٍ، في تمام الساعة الثانيةِ ظُهراً
ما هذا ؟ هرَبَت تلكَ المرأة ؟
لا يُعقَل... أن الرئيسَ التنفيذيَ قامَ بِمُساعَدَتِها ؟
إذاً، هذهِ مشكلةٌ كبيرة
أُبلِغَ أنهُ لَم تُكشَف أي تفاصيلٍ بِخُصوصِ الحادثة لكن الآنسة.أوه هرَبَت مِن غُرفةِ الزيارة
و قد وقعَ هذا بينما كانَ الضحية، الرئيس التنفيذي كانغ، يلتقي بالآنسة اوه
في غُرفةِ الزيارةِ بعدَ العودةِ مِن زيارَتِهِ الخارجية
تقومُ الشُرطة الآن بالبَحثِ خلالَ مَدى خمسةِكيلومترات من مركزِ الإحتِجاز
... في وَقتِ هروبِ الآنسة.أوه، مَركِزُ الإحتِجاز
كيفَ يُعقَلُ هذا ؟
كيفَ لامرأةٍ أن تهرُبَ لِوحِدها ؟
قيلَ أن كانغ تشول كانَ يزورُها
عفواً ؟
ألا تَفهمُ ما الذي يعنيهِ هذا ؟
هذا يعني أنَّ فُرصةَ الإمساكِ و هَزيمَةِ ذلكَ الوغد كانغ تشول قد حانَت أخيراً
ذلكَ القاتِلُ المُختل عقلياً
أبي ؟
لَم يَعُد
إنهُ ثَمِلٌ على الأغلب و فاقِدٌ للوعي في مكانٍ ما
هذا أمرٌ عاديّ عندما نعمَل
نونا. لِنَقُم بإنهاءِها
ماذا ؟
النِهاية. يُمكِننا إصلاحُ الملَف و تَحميلُه
إنهاءُ دبليو في هذهِ المرحلة. عندها ليسَ عليكِ أن تَعودي بعدَ الآن
أنتِ شَخصٌ فارٌّ من العدالَةِ هناك
إن عُدتِ، ستُطلق الشرطة الرصاصَ عليكِ أو
تُمضي بقيةَ حياتِكِ في السجن و تَعودي كَجدَّة
ما الذي ستفعَلينَهُ عندها؟ ما الذي ستفعَلينَه ؟
إن أنهَينا هذا، ماذا عن كانغ تشول ؟
ماذا سيَحدُث لِكانغ تشول؟
هل كانغ تشول المُشكلةُ الآن ؟ الشخصُ الذي على قَيدِ الحياةِ هوَ مَن يجِبُ أن يكونَ المُشكلة
جميعُنا على وَشكِ أن نُؤخَذ إلى مستشفى الأمراض العقلية. أنتِ قَلِقَةٌ بِشأنِ شخصيةٍ في قصةٍ مُصورة في هكذا وَقت ؟
على أي حال، قِسمُ التَحرير سيُحدِثونَ إهتِياجاً
لِذا لِنُرسِلها و كأنَّما المُعلم هوَ مَن أصلَحَها
ليس لديَّ الثِقَةُ لِشَرحِ هذا. على أي حال، سنُنهيها
و يُمكن للمُعلم أن يَحُلَّ هذا
حالياً، هذهِ الطريقةُ الأفضل
أجل. علينا أن نبقى هنا على الأغلب إلى أن يتوضَّحَ الأمر
إنهُ لا يتحدَّث
هذا داخِل قصةٍ مُصوَّرة
التَغييراتُ في مشاعِرِكَ مُهمة
أيُّ قاعِدَةٍ هذه ؟لماذا مشاعِري مُهمة ؟
!لأنكَ الشخصيةُ الرئيسية
لا يبدو أنكِ تعرفينَ بالضبطِ كيفَ أموتُ هذه المرة
،إن كُنتُ هنا، لا أعرِف
لِذا لا أستطيعُ مُساعدتكَ
و يُمكنكِ أن تعرِفي إن تواجَدتِ هناك ؟
أجل
أعتقِدُ أن هذا سيتطلَّبُ بعضَ الوقت
أنا شِخصٌ يتمنى أن تكونَ نهايةُ حياتِكَ سعيدة
أجِب على هذا الإتصال
أيُها الرئيس التنفيذي كانغ. ما الخَطب ؟
مَن هذا ؟
إنهُ المُدير
أجل، سيدي ؟
ماذا حدث ؟ سَمِعتُ أنها هرَبَت عندما كانَت معك
أجل
هل كانَ ذلكَ مِثلَ الأمور التي قُلتها لي ذاكَ اليوم ؟
وفقاً لِكلامك، هيَ لَم تَهرُب
لكن ذهَبَت إلى بُعدٍ آخَر
على الأغلب، هذا صحيح
...كيفَ يُعقَلُ هذا
كيفَ يُعقَلُ هذا ؟ هذهِ حادِثَةٌ كبيرة
أنتَ تعلَم أن هان تشول كانَ يترقَّبُ فُرصةً باستِمرار
سيَحرِصُ على القَبضِ عليك. السنةُ القادِمة هيَ الإنتِخاباتُ الرِئاسية
مِنَ الواضِحِ أنهُ سَيُصِر أنكَ خلَقتَ كُل هذا السيناريو
على الأغلَبِ سيَفعل
لكن هان تشول ليسَ المُشكلة
ماذا ؟
ذلكَ الأمرُ لا يعني شيئاً
سبَبُ وُجودي. هذهِ المُشكلة الحقيقية
هل سَمِعتَ شيئاً مِن أوه يون جو ؟
لقد سَمِعت
عَن ماذا ؟
قِصَّةٌ مجنونَةٌ كُلياً
كُنتُ مُحِقَّاً بشأنِ إنطِباعي الأول عن تلكَ المرأة
مَريضةٌ نفسياً. إمرأةٌ مجنونة
كل ما قالته
كان تفاهة مُطلقة
لكن لمَ تهتم لتلك التفاهة؟
...لكن كل شيء لا يمكن شرحه بحياتي
إن ربطت كل شيء تبعاً لتفاهة أوه يون جو، كل شيء سيصبح منطقي
ماذا؟
أشياء بلا رابط منطقي بشكل مفاجئ أصبح بينهم رابطاً
رابط منطقي بإمكانه شرح كل شيء
وما هو ذاك الرابط؟
...هذا، بجدية
أنا لم أتوقع ابداً شيء كهذا
ما هو؟
...هذا العالم
...كله مُزيف
كل شيء مُصطنع في هذا العالم
!دعونا نعش حياة صحية بإتباع أخلاقنا
غرفة الإستجواب 6
هيونغ؟
هيونغ
يتبع
النهاية. سننهي الأمر هنا، لأسباب الكاتب الشخصية
شكراً لدعمك طوال هذا الوقت. سيكون الأمر بخير، صحيح؟
سنحصل على مليون كاره. ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ علينا فعل هذا
!هاه؟ ما هذا؟! ما الذي يحدث؟! ماذا حدث
لمَ أصبح هكذا؟ أوه؟ لمَ أصبح هكذا؟
لمَ الأمر هكذا؟
!لأمل مستقبلنا
المساعدة اللطيفة، الإنتباه لأدق التفاصيل، تحسين إيجابي، خطوة أخرى
الرئيس سون هيون سوك
حالما لاحظت الشخصية الرئيسية الكذبة
العالم داخل القصة المصورة توقف
فقط كانغ تشول، بهذا العالم حيث الوقت توقف
نجى وحيداً
وكأنه كان عقاب للشخص الذي لاحظ الحقيقة
لمَ هو هكذا؟ هاه؟
ما هذا؟
!بجدية
ماذا عن هذا؟
لمَ هذا هكذا؟ لم جميعهم معطلين؟
!إنه لا يعمل
شيء حدث لـ كانغ تشول
ماذا حدث؟
...بسببي
بسببي شيء سيء حدث
ماذا عليّ أن أفعل؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق ذات الكرسي @ فيكي
♫ سنمشي بنفس الوقت ♫
دبليو - في الحلقة القادمة♫ سنكون متصلين ببعضنا البعض ♫
شخص هنا يبحث عنكِ. يقول بأنه خطيبك
ما هذا؟ هل تم سحبي مجدداً؟
أنا أتيت
أنا من أتى لعالمك
أردت قول وداعاً للمرة الأخيرة
!أنتَ وهم. أنتَ لا شيء
!أنتَ شخصية أنا صنعتها
هل تعرف حتى ما الذي مررت به؟
ذاك خيال، عمل الكاتب
أذكر كل عذاب مررت به
لبطل القصة الذي أصبح قاتلاً وهو يحاول إيجاد القاتل
لن يكون هناك أي نهاية مناسبة أكثر من هذه