التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق ذات الكُرسي @ Viki
يُصبح كانغ تشول غنياً جِداً بثروةٍ شخصيَّةٍ قَدرُها 800 بليون وون
بإنشاءِ برنامجِ جريمةٍ، سنَجِدُ الجاني.
و من خلالِ البحثِ عن المجرِم الذي قتل عائِلتَهُ بأكملِها قبل 10 سنوات مِن إنشاءِ دبليو، محطةُ البَث ،
يتعرَّض لإصابَةٍ جديَّةٍ بعد مُهاجمَتِه بشكلٍ غامضٍ مِن قِبَل مُهاجمٍ مجهول .
مِن إبنِهِ، صاحِب الميدالية الذهبية —
كانغ تشول زارَ أوه سونغ مو، رسّام الكاريكاتير للويب تون الذي أنشأَ حياتَهُ و بعد ذلكَ أفسدَها.
أُرسم وجهَ الجاني.
ليسَ هناكَ جاني .
إكتشفَ أنَّ حياتَهُ لَم تَكُن إلا كذبَةً أنشأها الكاتِب .
يُحاوِل الإنتِحار، لكن...
عِندما عانَيتُ بشكلٍ بائسٍ للعَيش، هوَ حاول بِشتّى الطُرق أن يقتُلَني.
بأيِّ حَقٍ ألغَيتِ الموتَ الذي اخترتُه لِنفسي ؟
مَن يرغبُ أن يعيشَ بِهذهِ الحياةِ مُجدداً، كي تَخلِقي تَكمِلَة ؟
لِأنني أُحبكَ !
هوَ يعيشُ مُجدداً بفضلِ أوه يون جو.
و يُدرِك مشاعِرَه الحقيقية تِجاهَها.
لِنبقى أصدِقاءاً.
أنتِ مَطرودة.
شُكراً على كُل ذاكَ الوقت.
- إختَفَت يَدُها ؟- هذا ليسَ منطقياً، صحيح ؟ لكني حَتماً رأيتُ ذلك!
هل هذا... خاتم زواج ؟
يا إلهي!
عندما يُحاول كانغ تشول أن يعيشَ فُرصتَه الثانيةَ بسعادةٍ مع يون جو،
سأخلِقُ ثُقبَ مسدسٍ في جبهَتِها. حانَ الآن وقتُ تلكَ الفتاة.
ظهرَ المُجرم الذي اعتقدَ بعدمِ وجودِه.
رقمٌ محظور
الحلــقة 8
مرحباً ؟
سألتُكَ أينَ أنتَ ؟
كيفَ عُدت ؟
مَن أعطاكَ الإذنَ أن تموت ؟
لقد انتَظرتُ طويلاً.
مَن أنتَ ؟
مَن بِرأيكَ ؟ ألا تعرِفُني ؟
لقد قتَلتُ عائِلتكَ.
قبل عشرةِ سنوات، في منزلكَ.
ليسَ هناكَ أحد.
ليسَ هناكَ جاني.
أنا قمتُ بِكُل هذا، منذُ البداية،
كَي أزيدَ من قوةِ الشخصيةِ الرئيسية .
أنتَ...
مَن أنت ؟
أنا مَن قتلتُ والِديكَ، و إخوانكَ.
بأربعةِ طلقاتٍ فقط،
أُصيبُ الهدفَ عن طريقِ عمَلِ ثُقبٍ في الجَبهة .
أنا رامٍ ماهِر،مثلكَ تماماً.
لِهذا عليكَ أن تأتي و تجِدَني.
لماذا قَد تموتُ دونَ أن تجِدَني ؟ لا يُمكنكَ أن تموتَ بعد.
لَن تكونَ النهايةَ إلا بعدَ أن نَحُلَّ هذا أنا و أنت .
رأيتُ أن لديكَ عائِلةً جديدة.
حانَ الآن دَورُها.
سأخلِقُ ثُقباً في جبهَتِها.
تَطلَّع إلى ذلك
مر-مرحباً ؟
متى وصلتَ ؟
ما الخَطب ؟
في ذاكَ الوقت...
ما سبَبُ تغيير " النهاية " إلى ' يتبَع ' ؟
ماذا ؟
قُلتِ أن النص تغيَّرَ فجأة.
النهاية - يَتبَع .
قُلتِ أن نهايةَ الويب تون تغيَّرَت إلى " يَتبَع "،
لِذا كُنتِ قادرةً على إنقاذي.
أنا لا أعلم. لقد تغيَّرت فقط.
" فقط " ؟
إعتقدتُ أن هناكَ سبباً لعدَمِ إنتهائِها بعد.
أنا أيضاً لا أعلمُ السبب.
لماذا ؟ لماذا تسأل ؟
- أيُّها الرئيس التنفيذي - أجل ؟
لقد وصَلَت فساتينُ المدام.
أجل.
فساتين ؟
سِجل مُكالمات الرقم المَحظور
مرحباً، أيتُها المدام.
أه، أجل.
سعيدونَ بِلقائِكِ.
لَم نعلم ذوقَكِ، لِذا حضَّرنا طِرازاتٍ مُختلفةً لكِ.
أه، لقد فهمت...
تفضَّلي، هنا لديكِ فستانٌ فاخر زهريّ اللون، و إن كُنتِ تريدينَ مظهراً أبسَط، فهذا مُقلَّم.
- ما هذا ؟ - صحيح، سَمِعتُ أنكِ تشعرين بالفضول بخصوص الحفلات، أيضاً.
الخيار الأول هوَ فكرةُ السندريلا حيثُ تُقام حفلَةٌ فاخِرة.
سَمِعتُ أنكِ عانَيتِ ما بينَ خياركِ و هذا الخَيار.
كُنت أُفكِّر في حفلةٍ ترتدينَ فيها فُستاناً، و تلقَّيتُ دعوةً إلى عشاءٍ رسميّ.
عشاءٌ رَسميّ ؟
سيُقام في البيت الأزرق، لِذا اختاري بِحَذَر.
البَيت الأزرق ؟ ( البيت الأبيض الأمريكي )
سو دو يون
أنا سأذهبُ إلى البيت الأزرق ؟
فقط للأغراضِ المَرجِعيّة، أرغبُ أن أُضيفَ أنه كُلما كَشَفَ أكثر سيُعجِبني أكثر.
فُستانٌ كاشِف ؟ أعتقِدُ أن هذا يكشِفُ أكثر شئ.
لا ! لا تهتمي لِما يقوله. إنهُ يعبَثُ فقط.
إذاً، هل بحثتَ في الأمر ؟
لا يُمكننا تأكيدُ الموقِع.
لا يُمكِننا تأكيدُ الموقِع كما أن الرقمَ غيرُ موجود.
هذا غريبٌ بعضَ الشئ .
مَن اتصلَ بكَ ؟
لقد قتلتُ والِديكَ و إخوانكَ . فقط بأربعةِ طلقات.
أُصيبُ الهدف، عن طريقِ ثُقبٍ في جبهاتِهِم.
أنا رامٍ ماهر، مثلكَ تماماً.
لِهذا عليكَ أن تجِدَني.
لماذا قَد تموتُ دونَ أن تجِدَني ؟ لا يُمكنكَ أن تموتَ بعد.
إبحَث في الأمر أكثر.
مشروع دبليو. التقرير رقم 353.
تقاريرُ مشروع دبليو
شهر آب/ أغسطس لعام 2016. كانغ تشول.
سيَتِم التخلُّص من كُل التقارير لغايةِ الآن.
من هذهِ النُقطة، سوفَ أُنشئ فرضيّةً جديدة:
الجاني الحقيقيّ
مَوجود.
الجاني الحقيقيّ موجودٌ بالتأكيد. لكن...
لِأن الإله ( مُنشئ القصة) لَم يُعطهِ شكلاً مُحدداً، فليسَ لديهِ شكل.
لذلكَ، ليسَ لديه لا وجه ولا هويّة.
حسناً، من الجانِب ! إضرِب إ إضرِب !
لقد وُلِدَ لغايةٍ وحيدةٍ هيَ قَتلُ عائِلَتي.
لذلك، لا يشعرُ بالذنبِ للقتلِ على الإطلاق .
لا يشعرُ بالحُزنِ ولا بالمُتعة .
السَببُ أنه ليس لديهِ إنسانيّة .
أُمي... أُمي .
أ- أبي
دورُه كانَ أن يترُكَ لديَّ صدمَةً عظيمة
كَي يُعطيني الدافِعَ لِأرمي نَفسي في عالَمِ الجرائِمِ العنيفة .
رقمٌ محظور
مرحباً ؟
مر-- ؟
أينَ أنتَ ؟
كيفَ نَجوتَ ؟
يظهَرُ عندما يكونُ هناكَ داعي في القصة،
لكن يختفي عندما لا يكونُ هناكَ حاجةٌ من وجودِه.
بِغض النَظر عن أيِّ بُعد،
أو بأي شَكل،
وِفقاً للإرادةِ المُتقلِّبة للإله ( مُنشئ القصة)، دونَ أي تبريرٍ منطقيّ،
يُمكنه الظهورُ بأي وقت
كَي يقتُل .
هممم، كيفَ يكونُ العشاءُ الرسمي ؟
ألَيسوا ضُيوفاً مرموقينَ مثل ولي العَهد للمملكة المُتحدة ؟
هل يرقُصون ؟ يرقُصون ؟
أوه أنا مُريعَةٌ في الرَقص.
هل يرقُصونَ رقصةَ الفالس ؟
أيُّها الرئيس التنفيذي !
كيف ؟! كيفَ يُمكنني أن أرقُصَ شيئاً كهذا ؟ سوفَ أُجَن ! حقاً !
هَل لي أن أدخُل ؟
كيفَ أبدو ؟ قالَ الجميعُ أن أبدو أفضلَ شئٍ في هذا الفستان.
حانَ الآن وقتُ الفتاة. سوف أخلِقُ ثُقباً في جبهَتِها بِمُسدس.
تطلَّع إلى ذلك.
يبدو أنهُ غريب. أبدو غريبةً جداً، صحيح ؟
لا تَقُل شيئاً، تخَطّى الأمر. لقد فَهِمت.
عُودي.
سأُغادِر. قلتُ أني سأُغادِر. هل أبدو غريبةً إلى ذاكَ الحَد ؟
- عُودي إلى المنزل. الوضعُ خطيرٌ هنا.- ماذا ؟
ألا توجَدُ طريقَةٌ كي تعودي ؟
كيفَ أعودُ فجأةً ؟
ليسَ الأمر و كأني أستطيعُ العودةَ كُلما أشاء.
لكن لماذا تتصرَّفُ هكذا منذ السابِق ؟
لماذا أنتَ هكذا ؟
إبتسِمي عندما تخرُجينَ من السيارةِ لأن الكاميرات سَتُومِض.
ماذا أفعل ؟ لا أعتقِدُ أني بإمكاني فِعلُ ذلك. أنا حقاً لا أستطيعُ فعل هذه الأشياء !
فقط أمسِكي بِيَدي و اتبَعيني. إتفقنا ؟
أُنظُرا إلى هذا الإتجاه !
من فضلكما أُنظرا إلى هذا الإتجاه !
- كِلاكُما جميلان. - تبدُوانِ جيدينِ معاً.
كيفَ تشعُرينَ لِدعوتِكِ إلى العشاء الرسمي ؟ من فضلكِ أخبِرينا! فقط مرة من فضلكِ.
أُنظرا إلى هذا الإتجاه من فضلِكُما. أُنظرا إلى هذا الإتجاه مرةً واحدةً من فضلِكُما.
يا مدام ! هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير.
- إنتظري دقيقة. أرجو أن تسمَحي لي...- لا بأس .
- لا بأس، أستطيعُ أن أفعل ذلك.- ماذا حدث ؟
لقد سقَطَت عن التخت بينما كانت نائِمَة.
- هل أنتِ بِخَير ؟- أجل، أنا بخير.
لا بأس. يُمكنكَ أن تُغادِر.
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق ذات الكُرسي @ Viki
لماذا سقَطتِ بينما كُنتِ نائمة ؟
فقط... كنتُ أحلُم .
أيُّ نوعٍ من الأحلام ؟
فقط... حلمٌ جميل.
حُلمٌ جَميل ؟
ألَم تَنَم ؟ أعتقِدُ أنها الثالثة صباحاً.
الجميعُ يحميكِ، لِذا لا تقلَقي و نامي مزيداً.
لكني كنتُ أتساءَل...
هل عليَّ أن أملِكَ حُراساً ؟
أعني، البابُ مفتوحٌ و يبدو و كأنَّهم ينظرونَ إليَّ دوماً لِذا لا أستطيعُ النومَ جيداً.
نحنُ لا نعلمُ متى قد يظهر، لِذا ليسَ بإمكانِنا فعلُ شئٍ آخَر.
لا يُمكنني أن أموتَ هُنا !
لَن أموتَ هُنا أبداً. هل تذكُر ؟ أنا لا أُقهَر هنا !
لماذا تقلَقُ بشأنِ ما يقولُه الجاني ؟
المُتغيِّر . ليسَ هناكَ مبدأٌ في العالَم دونَ مُتَغيِّر.
هل كان لِأحدٍ أن يعلمَ أن جانِياً دونَ شكلٍ حقيقيٍ قَد يظهَرُ من أي مكان ؟
ليسَ هناكَ طريقةٌ أُخرى إلى أن نعلمَ أينَ هوَ.
عُودي للنَوم.
إذاً، هل نستمِرُّ بالعيشِ هكذا ؟
أعتقدُ أنه لا يُمكننا الذهابُ إلى الحفلات.
لقد ألغَيتُ ذلكَ بالفعل.
لقد خرَجتُ من السجن للتو. لكني أعيشُ كما لَو أنني في سجنٍ هُنا أيضاً.
لا أستطيعُ أن أخرُجَ حتى و عليَّ البقاءُ في الداخِل.
قُلتَ لي أن أُحدد كُل شئٍ لطيفٍ أرَدتُ فِعلَه.
قُلتَ أننا سنذهَبُ لشراءِ البقَالةِ و الملابس معاً.
قُلتَ أنكَ ستفعلُ عشرةَ أشياءٍ في اليوم لكن لا نستطيعُ فعلَ شئ.
لا نستطيعُ الخُروجَ مُطلقاً، لكن هل علينا فِعلُ شئٍ نقدِرُ عليه هنا ؟
هل أنتِ جائِعة ؟ أنا جائِع.
هل علينا أن نتصِلَ بأحدٍ ما ؟
لا، لا بأس. إنهُ واجِبٌ عليَّ فِعلُه.
غادِرا.
إنتَظري لحظة.
في الحقيقة، عليَّ أن أعترِفَ أني أستطيعُ إعدادَ طبَقٍ واحِد فقط.
- ما هُوَ ؟ - الرامين.
الرامين هوَ طَبَق ؟
لماذا ؟ أنا أُفضل الرامين.
حسناً. إذاً سيكونُ الرامين !
حسناً. الرامين هوَ...
الرامين هوَ...
ذلكَ الفُرن. لماذا تفتَحُ ذلك ؟
أوه، هذا صحيح.
الرامين يكونُ عادةً في هكذا أماكِن. إنهُ هنا تماماً !
- أوه ! أنتِ مُحِقة !- تعالَ إلى هنا، أنا سأُعِده.
هاي... عليَّ فِعلُ هذا كي أُنجِزَ واجباً منزلياً واحِداً على الأقل.
لا أعتقِدُ أن باستطاعتي إحتِسابَها ! إفعلها على نَحوٍ مُلائِمٍ لاحِقاً، بعدَ أن تدرُس.
أجل، يا سيدَتي.
هل هناكَ أيُّ بيض و بصَلٌ أخضر ؟
- هل تُريد البيضَ في صحنِكَ ؟- أجل.
أوه ! إنها هُنا.
هناكَ شئٌ واحِدٌ لا أفهَمه. لماذا يفعلُ أبوكِ ذلك ؟
كيفَ يُمكنه أن يأمُرَ الجاني الحقيقي بأن يقتُلَ ابنتَه ؟
إنهُ شخصيةٌ يتبَعُ ما يأمُره بهِ أبوكِ.
لا أعلمُ أنا أيضاً ؟ لكن كيفَ يُعقَل أن يفعل أبي ذلك ؟
إذاً مَن قَد يفعل ؟
مَن يعلَم ؟ لكن يستحيلُ أن أبي رسَمَها. لِمَ قد يفعل ؟
و قالَ أبي أنهُ لَن يرسُمَ مُجدداً - آآه !
هل أنتِ بخير ؟
إتصِل بالمُمرضة.
لا، لا بأس ! فقط إن أحضرتُم الدواء، سأفعلُها بِنفسي !
لماذا تتصِلُ بالممرضة من أجل شئٍ كهذا ؟
ما الأمر ؟
- لماذا تنزِفين ؟- ماذا ؟
عدَمُ خروجِ نُقطةِ دَمٍ واحدةٍ هوَ أمرٌ طبيعي، لِذا لِماذا تنزفين ؟
هذا...
يعني الآن أنهُ إن أُطلِقَ الرصاصُ عليكِ، سوفَ تموتين !
يتبَع
أيُّها الرئيس التنفيذي. لقد أحضرتُ دواءَ المدام.
أجل، لا بأس. لقد توقف الدَم.
إنزِل للأسفل و اصعَد عندما أتصِلُ بكَ لاحِقاً.
ماذا يحدث هنا؟ لماذا ينزف ؟
متغير.
ليس هناك مبدأ في العالم دون تغير.
يبدو أنك لديك عائلة جديدة الأن
سوف أقتل تلك المرأة...
القاتل الحقيقي يعرفني؟ كيف؟
ما هذا ؟ ما الذي تغير ؟
لماذا ظهرت تلك التغيرات ؟
ما هذا الذي يحدث ؟
لا ينكمن تكملة المكالمة ، سيتم تحويلك إلي —
والدي لم يصل بعد؟
يون سو هي
- مرحبا؟ - هل أنتِ نائمة ؟
كلا . ما الذي حدت لكي تتصل بي ؟
ألأ أستطيع الأتصال بكِ في هذه الساعة؟
أليست زوجتك بجوارك ؟
هل أنتِ ثملة مجددا ؟
هل آوة يون جو... نائمة إلى بجوارك الآن؟
بجدية . لا يمكنني تخيل ذلك .
هل أنت... متزوج حقا ؟
أعرف . بالتأكيد .
أنت لم تفعل شيئا خطأ.
لكن أنت لم تقول لي أي شي لذلك أنت غير مسئول . لكن ،
لكنني كنت غبية ،
أعتقدت أن الأمور ستكون جيدة إذا إنتظرت .
لقد كنت جاهلة وغبية !
لكنني لست الشخص الوحيد الذي فكر بتلك الطريقة
الجميع... أعتقد الشيء نفسه...
سو هي
من أنا بالنسبة لك ؟ هه ؟ ماذا أعني بالنسبة لك ؟
سألتك من كنت بالنسبة لك .
ماذا يحدث ؟ - مرحبا ؟
مرحبا . سو هي ؟
يديها إختفت ؟
مثل الشبح . مثل الشبح ، لقد كانت شفافة !
هذا ليس منطقي ، أليس كذلك ؟ لكنني رأيت ذلك
لا يمكن ذلك .
الشخصية .
لذلك يجب عليك أن تجدني .
لماذا ستموت بدون إيحادي ؟ لا يمكنك الموت الأن .
الغرض من الشخصية
دبليو بواشطة الكاتب أو سونغ مو
كانغ تشول، يون سو هي، سيو دو يون
الغرض من الشخصيات حاجة القصة لها .
القاتل الحقيقي . رجل غامض . قتل عائلة كانغ تشول...
أود إيقاف مشروع دبليو.
عندما ينتهي هذا الغرض من الشخصية ،
تختفي الشخصية ؟ من هذا العالم للأبد ؟
علي العكس، عندما يكون الغرض من الشخصية واضح
- لماذا لا ترتدي الخاتم ؟ - هل هذا خاتم زواج ؟
هل أنتِ بخير ؟
تكون الشخصية من الشخصيات الرئيسية في القصة . بالقوة ؟
مستحيل... هل أصبحت شخصية ويبتون
أنني تزوجت الشخصية الرئيسية ؟
ألهذا السبب أنزف و يمكنني الموت ، أيضا ؟
إذن ماذا عن القاتل ؟ لماذا لا يختفي بما إن الغرض منة إنتهي ؟
أين أنت ؟
كيف بقيت على قيد الحياة؟
ربما من تلقاء نفسه؟ القاتل الحقيقي أعاد إحياء نفسة ؟
مثلي؟
هل القاتل الحقيقي......
الآن في العالم الحقيقي؟
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق ذات الكُرسي @ Viki
هل يجب علي شرب المزيد ؟
يا إلهي . يا إلهي . من أنت ؟ إبتعد عن الطريق . إبتعد
إين هذا؟ ما هذا المكان؟
إين كانج تشول ؟
من أنت؟ ما هذا؟ انا لا اعرف! ماذا-
من فضلك ! إنقذوني ! إنقذوني !
وبيتون دبليو
غير قادر على كشف القاتل الحقيقي... و النهاية لا معنى لها .
القاتل الحقيقي لحق بي للعلام الخقيقي و عرف كل شئ و
إنتهت حياة كانغ تشول ..
عندما أدرك عدم وجودة ثار غضبة
الشخص الذي أراد لشخصية القاتل أن تكشف أكثر مني
كان القاتل .
أهو ميت ؟ كانغ تشول حقأ ميت ؟
كيف يجرؤ علي الموت ؟ ألا يعرف كم إنتظرتة طويلآ؟
إنتظرت عشر سنوات لكي يجدني .
لماذا هذة هي النهاية ؟ كيف ينتهي الأمر هكذا ؟
ثار غضبة عندما إكتشف موتي ، متأخرأ جدأ.
هل إنفجرت أنابيب المرحاض ؟
- النهاية -
يتبع
هو من أوقف دبليو من النهاية
من أجل رؤية النهاية معي
...مهلا ، مهلا ! إنتظر ! هناك شخص هناك
!م - معذرة ! لماذا أنت هناك ؟ هذا خطير
...والآن
،لأنه لا يعرف كيفية العودة
انه لا يزال يتجول هناك؟
ربما هو قلق. ماذا علي أن أفعل؟
في هذا الوقت؟
مرحبا؟
أنتِ... هل رجعتِ ؟
أنتِ ابنة أوه سيونغ مو، أليس كذلك؟
أنت أوة يون جو، أليس كذلك؟
المرأة التي تزوجت كانج تشول
منزل رسام الكاريكاتير اوه سونغ مو
رئيس برنامج إتصالات الطوارئ الرسام: اوه سونغ مو 010-388-8124
أنت متأكد ، أليس كذلك؟
!صباح الخير، آنسة سو هيون
إنها نائمة
لابد أن هناك كثير من المكالمات بالأمس
!اوه لا
!يا سو بونغ! سو بونغ، إستيقظ
!يا سو بونغ! سو بونغ، إستيقظ! إسرع - !لماذا ؟ -
!إستيقظ! إسرع ، لا بد أن نهرب بسرعة
!مهلاً -ما الخطب معك، بجدية؟ -
!مفاتيح سيارتك ! إبحث عن مفاتيح سيارتك - لماذا تريدين المفاتيح الآن؟ -
عليكِ قول ما تريدين. ماذا تريدين من المفاتيح؟
أسرع ! هل وجدت المفاتيح ؟
!أسرع ! أسرع بالخروج - !لـ-لماذا؟! ماذا تفعلين؟ لماذا؟ -
!إنـ-إنتظري، ليست هذه المفاتيح
!أسرع! سو بونغ، أسرع - - بجد، مالذي يحدث؟! في الصباح الباكر أيضاً -
!بسرعة
!إذهب ! بسرعة ! بسرعة
!سأذهب ،سأذهب بعد تشغيل المحرك
هل أستمر في القيادة هكذا؟ الى أين أذهب؟
!إذهب فقط. الى أبعد ما يمكن من المنزل
!سأصاب بالجنون بحق، مالذي يحدث الآن؟ لقد سئمت وتعبت من هذه الأمور
مهما حدث الآن، فلا أظن بأني سأفاجأ بعد الآن
أنت... لا تجب على هاتفك! إن كنت تظن بأنه رقم غريب، لا تجب قط! هل فهمت؟
من سيتصل بي؟
!القاتل الحقيقي... يبحث عني
القاتل الحقيقي ؟ ماذا تعنين ؟
!إرججججع...إرجع
ما هذا ؟
!هـ-هل ذلك مسدس -- ذلك مسدس
!نونا، ذلك مسدس - !ماذا نفعل-- سو بونغ، قُد بالاتجاه المعاكس -
!قُد بالاتجاه المعاكس! بالاتجاه المعاكس - ! لا، دعيني! دعيني! لا، دعيني للحظة
!إنتظر
ما هذا !؟
حتى في حوض الاستحمام ؟
ليس هناك
...أنا هنا
أيها الرئيس ؟
هل هذا ربما صوت السيدة ؟
نعم لقد قابلتها. لا بأس
هل أنتِ بخير ؟
!أنا أسألكِ فيما إذا كنتِ قد أصبتِ في مكان ما
!أنا... كدت أموت
!القاتل الحقيقي أطلق رصاصة بإتجاهي
أين ؟
...لقد إتصل بمنزل والدي وأنا أجبت
!لكنه ظهر مباشرة، في غضون دقائق
...وهربت لكنه أطلق النار علي
!وبعدها جئت الى هنا حالما كنت سأموت
ماذا عن سو بونغ؟
من هو سو بونغ ؟
!إنة مساعد أبي . لقد كان في السيارة معي
!أنقذني ! أنقذني أنا آسف ! كنت مخطئ
!سأعيش بطاعة حقيقية من الآن وصاعداً ! أنا آسف جداً
!من فضلك ، أنقذني !كنت مخطئ
!كنت مخطئ
!نونا يون جو! نونا يون جو؟
!ماذا لو أصيب بطلق ناري؟
أنتِ الهدف ، لذلك لن يؤذيه بدون سبب
أنا قلقة بشأن أمي أيضاً
!ماذا لو ذهب إليها للبحث عني؟ ماذا إذن؟
!!! أنقذني
سو بونغ ! سو بونغ ، هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟
كنت في طريقي الى منزل والدها. أليست يون جو هناك؟
!سيدتي! لا يمكنكِ الذهاب الى منزله
!دعينا نذهب الى مكان آخر! في ذلك الإتجاه! علينا فقط الذهاب في ذلك الإتجاه
ما خطبك؟ - !لقد قلت بأنكِ ستصابين بطلق ناري إن ذهبتِ الى هناك! حقاً سنصاب -
!أسرعي! الى اليسار! إنعطفي يساراً ! أنا آسف، لكن ينبغي علينا الذهاب في ذلك الاتجاه. أرجوكِ ثقي بي هذه المرة فقط
!أسرعي و إنعطفي يساراً! سيدتي، من فضلك! إذهبي
ما الخطب معك ؟ - !أسرعي و إذهبي -
المغادرة: نيوزيلندا 13 أغسطس 16، 13:20 التوقيت المحلي الوصول: سيول 16 أغسطس 16، 1:40 الساعة
المعذرة
أنت رسام الكاريكاتير أوه سيونغ مو، أليس كذلك؟
نعم - انا معجب كبير! أيمكنني الحصول على توقيعك؟ -
كنت أتسائل فيما إذا كنت أنت قبل قليل
سمعت بأن إصابتك كانت بالغة. لا بد وأنك تشعر بتحسن على الرغم من ذلك
نعم ، أنا بخير
...لكن هل إنتهت W؟ ربما مخططاتك بشأن السلسلة ماذا
...أنا-أنا مشتاق لها كثيراً
!أتمنى لك إجازة جميلة
الركاب، هذا هو الإعلان
في غضون 30 دقيقة، ستهبط طائرتنا في مطار اوكلاند الدولي
!هل وصلنا؟ لقد سئمت من هذا
سيداتي وسادتي، سنصل الى مطار اوكلاند الدولي بعد 30 دقيقة
من أنا... ؟
من أنا ؟
أين كانغ تشول ؟
من أنا؟ لماذا لم تخبرني من أنا؟
سألتك من أنا. أعثر علي
سيدي ؟ هل أنت بخير؟
سيدي . سيدي ؟ هل أنت بخير؟ سيدي ؟
مشغول متاح
هل عرفتي أي شيء من والدك، حول ما حدث؟
كلا .
لا أستطيع التحدث معه. انه لا يزال في رحلته.
إلي أين تذهب ؟
أليس هذا بيت يون سو هي ؟ رأيتة كثيرا في الكتاب.
سو هي ، إنة أنا . إفتحي الباب .
يون سو هي !
هل يوجد شى خاطى؟
- هل ربما تعرفين الرقم السري ؟ -ماذا؟
هل ربما رأيتِ أو تذكرتِ أي شيء؟
تناولي الطعام . لماذا لا يمكنك الأكل ؟
ألستِ جائعة ؟
يا إلهي ، يا إلهي ما هذا ؟
ألسنا مناسبين لبعض ؟
أوني . هذا الأوبا مهووس جدا بيون سو هي .
يستخدم معلومات عنة في شخصية سو هي
كيف ؟
تعرفين ، يون سو هي تعيش في الشقة رقم 702
لأن عيد ميلادي 2 يوليو..
و الرقم السري لشقة يون سو هي 2405.
رقم هاتفي. .
لا يمكن ليون سو هي الهروب مني
يون سو هي، أنتِ ملكي !
ما هذا ؟ يا لة من فاشل .
صحيح ، فاشل .
ماذا عنك؟
2405 . الرقم السري 2405
انتظري هنا لا تأتي .
سو هي
تشول .
لا بد أنني أموت
لماذا أنا هكذا ؟
ليس لدي يدين .
إنظر .
يديها إختفت ?
ليس لدي ساقين أيضا.
ما المشكلة معي؟
لأنك ثملة ليس هناك مشكلة معكِ.
بسبب أنني ثملة ؟
نعم . أنتِ ثملة دعينا نقف .
إنه خاتم الزواج.
إنة هو . أنت بالفعل متزوج .
سو هي
أعتقدت انني سأتزوجك يوما ما .
ثم ماذا عني ؟
من أنا بالنسبة لك ؟
قلت من أنا !
سو هي . إنة سوء فهم .
إنة زواج مزيف . أنتِ تعرفين هذا .
كل شيء مزيف . ليس لدينا أي نوع من العلاقة.
سوء فهم ؟
نعم ، سوء فهم .
لماذا تقلقين ؟ أنتِ غالية جدا بالنسبة لي .
أنتِ أقرب شخص لي .
أحتاجك بقية حياتي
تحتاجني .
بالطبع .
أين تحاولين الذهاب ؟
أنا لن أموت ؟
لماذا تموتين.؟ لن يحدث شيء من هذا القبيل.
أنتِ ثملة الأن .
ستكونين بخير عندما تستيقظين
حقا ؟
نعم ، أكيد .
سوف أدري هندسة الكمبيوتر .
ألن تمارس الرماية بعد الآن؟
كان ذلك مجرد هواية منذ البداية.
كنت أتمني فوزك بالميدالية الذهبية علي التوالي .
والدك سوف يصاب بخيبة أمل.
ستكون دراسة الكبيوتر أفضل
مهلا ، هل تعتقد أنك عبقري بمكنك فعل كل شئ ؟
نعم. أنا عبقري.
أنا عبقري . لا تعرفين ؟ أنا عبقري .
وااو .أنت وغد متغطرس ؟ مهلا ! مهلا !
حقا . وغد متغطرس .
نسيت
يون سو هي هي البطلة الرئيسية
أصبحت هكذا بسببي، أليس كذلك؟
أنة القدر البغيض الذي خلقة والدك
الغرض من وجود كل شخصية
أمر قاسي ، أليس كذلك ؟
أن يكون هناك سبب واحد لكل شخصية ؟
نحن بشر أيضا.
هذا الأمر فوضي
ليست هذة التكملة التي أردتها .
إلي رسام الكاريكاتير أوه سيونغ مو. .
ماذا تفعل؟
أرعقد رباط حذائك .هذة فرصتي ♫ هل هذا هو الحب ؟ ♫
♫
هل يمكنني فعل أربعة أشياء جميلة الآن ؟ ♫ لدي حمي ♫
هل هذا الوقت مناسب لتقوم بواجبك ؟
♫
♫ لا أستطيع النوم. ماذا علي أن أفعل؟ ♫
♫ حتى لو كان كذب،إخبرني ♫
سنذهب لإستنشاق بعض الهواء النقي
♫ إخبرني إنك ما زلت تحبني ♫
هذا المكان...
هل تتذكرين ؟
صحيح . لقد إغمي عليك هنا ،أليس كذلك ؟
لقد كنت خائفة أنك ستموت
أيها الرئيس كانج ، كنت محظوظا.
بسبب أنك قابلت ، طبيبة موهوبة في هذا الموقف .
كنت محظوظ .
من فضلك أوعديني بشئ واحد .
عند مغادرة هذا المكان مرة أخرى، أرسمي لي شيئا.
أي رسم ؟
- حلم . - حلم ؟
مشهد لي مستيقظ من حلم.
بدءا من قبل شهرين عندما التقينا للمرة الأولى هنا
حتى هذه اللحظة، بكون كل شئ كأنة حلم
كما لو كان لدي حلم طويل حقا.
ليس صعب ، أليس كذلك ؟
انت ماهرة جدأ بحيث أكِ أنقدتي شخص من الموت لذلك فعل هذا سهل
مهما فكرت هذة هي الطريقة الوحيدة التي توصلت لها حتي الآن
العودة إلي الوقت الذي إعتقدت أن أوة يون جو مفتاح حياتي
إلتقيتُ بكِ للمرةِ الأولى هُنا،
على أي حال، عليَّ أن أجِدَ هذه المرأةَ مهما كلَّفَ الأمر.
يبدو أن هذهِ المرأةَ تملِكُ المفتاحَ إلى حياتي .
بينَما شعرتُ بالفضولِ بشأنكِ و بحثتُ عنكِ،
تم سحبُكِ إلى هنا باستمرار.
داخِلَ قصةٍ مُصوَّرة.
هذا داخِلَ قصةٍ مُصوَّرة .
أنتَ بطَلُ تلكَ القصةِ المُصوَّرة .
من خلالكِ، وجَدتُ الحقيقة، و التي كانَ من الأفضلِ عدَمُ كشفِها.
إلتقَيتُ أباكِ.
و فعلتُ شيئاً ما كانَ عليَّ فِعلُه.
الجاني الحقيقيّ تَبِعَني خارِجاً
و هوَ يخلِقُ الفوضى في عالَمِكِ.
صَديقي كانَ على وشكِ أن يزولَ من الوُجود .
و الشئُ الأهم .
لا يُمكنكِ أن تموتي.
لا أستطيعُ تحمُّلَ رؤيةِ هذا بِعَينَي مُجدداً.
إن عُدنا إلى الوقتِ الذي لَم نلتقِ فيه، سَيُحَل كل شئ.
إن لَم أعرفكِ، لن أبحثَ عنكِ
و لَن أُفكِّرَ فيكِ.
عندها لَن تُسحَبي إلى هنا.
من خلالِكِ، لن أعلمَ الحقيقةَ حتى.
لَن أُطلِقَ الرصاصَ على أبيكِ، و الجاني الحقيقي لَن يُغادِر هذا العالم.
لَن يكونَ الناسُ في خَطَر.
أنا مُمتَن لإنقاذكِ لي،
لكني لَم أعرف كيفَ سأعيش. لكني أعرِفُ الآن.
عليَّ أن أعيشَ فقط القدَرَ المُخطَّطَ لي.
إن كانَ سبَبُ وُجودي
هوَ مُطاردَةُ الجاني الذي لا يُمكن الإمساكُ به للأبد، إذاً عليَّ فعل ذلك.
ماذا تعتقدين ؟
هل تفهَمينَ مشاعِري ؟
أفهم .
إذاً يُمكنكِ رَسمُ ذلكَ، صحيح ؟
كُل هذا حُلم.
بينما كنتُ أستلقي بعدَ أن تعرَّضتُ للأذى،
كانَ لديَّ حلمٌ لا أستطيعُ تذكُّرَه.
عِدِيني.
عندما تعودين، عليكِ رَسمُ ذلكَ فوراً،
دونَ لحظةِ ترَدُّد.
هوَ لا يحتاجُ لأيّ رابطٍ منطقي، لِذا يُمكنه الظهورُ بأي وقت.
أجيبيني. ليسَ لدينا وَقت.
لا نعلمُ ما قَد يفعلهُ حالياً لأنه ليس لدي أي شئٍ كالإنسانية.
أنا
أَعِدُكَ .
إذاً هذا جيد.
مِنَ المُؤسفِ أني استطَعتُ فعل أربعةِ أشياءٍ رومانسيةً فقط.
كان لديَّ أكثر من مئةِ شئٍ أرغبُ بفعلِها لكِ.
أردتُ أن أُعانِقَكِ، لكني لا أستطيعُ فعل هذا، أيضاً.
بما أني قد أملِكُ مشاعِرَ عالِقةً لكِ.
هل ستذهَبُ إلى مكانٍ ما ؟
ليسَ لدينا وَقت، و هذهِ الطريقةُ الوحيدَةُ المُؤكدة.
أوه يون جو،
إنسيني الآن.
أنا فقط شخصيةٌ في قصةٍ مُصوَّرة.
إن كُنتِ تريدينَ رؤيَتي من الآن فصاعِداً، يُمكنكِ رؤيَتي فقط خلالَ كِتابِ في متجَرٍ للكُتُب.
هل فهِمتِ ؟
كُوني بِخَير.
الرئيس التنفيذي كانغ تشول، الذي خضعَ لجراحةٍ، يتعافى حالياً و في حالَةٍ مُستقرة، وفقاً للمستشفى .
مدخَلُ المستشفى يزدَحِمُ بالعديد من الأشخاص القلِقينَ بشأنِه.
أعلَنَت الشرطةُ أنهم يستمرونَ بالبحثِ عن المُشتبهِ به الذي طعَنهُ،
لكن لَم توجَد أدلةٌ واضحةٌ بعد.
أنا بارك سانغ مين مِن أخبارِ إم .
هل استيقظتَ ؟ كيفَ تَشعُر ؟
هل وجَدتِ شيئاً ؟
ليسَ بعد. نقومُ بتقييمِ كاميرات المراقبة الأمنية،لكن الأمر سيتطلَّبُ وقتاً.
أنتَ تعلمُ أنهم أشخاصٌ كَسُولون.
هل بكيتَ ؟
ماذا ؟
هذهِ تبدو كالدُموع.
لا أعلم. يبدو أني كنتُ أحلم.
ما هذا الحُلم الحزين إلى درجَةِ أن تبكي ؟
لا أذكُر. هل يُمكنكِ أن تُعطيني بعضاً من الماء ؟
على أي حال، مُشكلتكَ أنكَ شخصٌ لا يعرف الخَوف.
لماذا صعَدت إلى هناكَ لوحدِكَ ؟ أنتَ مُصمِّم أن تتعرضَ إلى هُجوم.
أنتَ محظوظٌ أنَّ نادِلاً صعدَ إلى هناكَ في تلكَ اللحظة.
لماذا التقيتَ بذاكَ الشخص لوحدِكَ، بينما لا تعرفُه ؟
هل أنتَ مُستيقِظ؟ كيفَ تشعُر ؟ هل وجدتِ شيئاً ؟
♫ إجلِس إلى جانِبي هكذا ♫
♫ من أجلكَ أيضاً، لا يُمكنكَ البقاء من دوني ♫
♫ حتى لو افترَقنا لِمُدة، حتى لو ابتعدنا خُطوةً بعيداً ♫
♫ مِنَ المُقدَّرِ لنا أن نلتقي بعضَنا ♫
التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق ذات الكُرسي @ Viki
♫ أنتَ عِطرٌ قوي، لقد غطَّيتَ حياتي ♫
♫ رائِحَتُكَ تُحرِّكُني ♫
♫ أنتَ، مَن يبدو أنه يمكن الإمساكُ بكَ لكن لا يُمكن الإمساك بك ♫
سوفَ أقبَلُ القَدَرَ الذي أعطيتَيني إياه.
كانغ تشول، كما رسَمتُه،
- خاتمُكِ جميل - نسيَ كُل شئ.
الأمرُ يبدأُ مُجدداً! سيَجِد كانغ تشول الجاني الحقيقي، و يتزوج بِيون سو هي.
في ذاكَ العالم، لا يذكُرُني أحد،
و في هذا العالم، لا يعلمُ أحدٌ ما خُضتُه.
إتصلتُ بك كي أُنهي القصةَ المُصوَّرةَ بشكلٍ مُلائم.
لقد اخترتُ الوجه. ذاكَ الشخصُ الحقيقي الذي سيقبَلُه كانغ تشول كجانٍ حقيقي .
أوه يون جو ؟