أهلاً بكم في (توب غير) مع جمهورنا الجديد والأفضل
الليلة، ستتم ملاحقتي
ماذا يوجد خلفنا؟
تجري ملاحقة (مات)
لنرَ إن كنت أستطيع هزّها في هذه المنعطفات الملتوية
ومن ثم ألاحق (مات) في منعطف غريب
هيّا، (بريطانيا) العظمى!
و(مات) يلاحقني
هل سنتحطم؟
شكراً لكم، هذا رائع، مدهش مذهل، جميل
حسناً، قبل أن نقول المزيد
هل تودون لقاء ضيف (توب غير) غير البريطانيّ للمرة الأولى؟
أجل!
رائع، أرجوكم أن ترحّبوا بـ(مات لي بلانك)
لنرحّب جميعاً بـ(مات لي بلانك)!
حسناً، شكراً لكم، شكراً لكم شكراً لكم
أنتم لطفاء جداً، لطفاء جداً
حسناً، ومع إدارة ظهري لي يا (كريس)
شكراً جزيلاً لكم يا (مات)
حسناً إذاً، إن لم يكن جميع الشباب والفتيات من مطعمي الهنديّ المحليّ
- مرحباً يا رفاق - مرحباً (كريس)
مرحباً يا رفاق
مساء الخير (لوتون)
- مساء الخير - أيها الرئيس
شكراً لكم أولاً على أعرافكم المتواصلة
على الرحب والسعة، على الرحب والسعة
هل يملك أحدكم فكرة عن سبب وجود هؤلاء الرفاق هنا؟
متعهّدون جدد للحفلات
- ماذا؟ - متهدون جدد للحفلات
متعهدون جدد للحفلات
بالمناسبة، بالمناسبة، نحن لا نتحدث عن تقديم الطعام في هذا البرنامج بعد الآن
في الواقع لأكون صادقاً، ربما كانت الأسئلة من الأفراد كانت فكرة سيئة
في الواقع يا (مونو) أخبر الجميع عن سبب وجودك هنا، وماذا ستقدم لهم
نحن نمثّل ما يعادل طناً مترياً من القوة السفليّة
هذا ما سنتكلم عنه، طنّ متريّ من القوّة السفليّة، سيداتي سادتي
ومن الواضح أنه كافٍ لتحويل سيارة معدلة أمريكيّة قديمة الطراز إلى مدمّرة للنعاس
هذه محطة فالون الأمريكية البحرية الجوية في قلب صحراء (نيفادا)
موطن لأروع مجموعة من الطائرات الحربية الأمريكيّة
وما يُسمى مركز التطوير الحربي لطيران البحريّة
والمعروف بـ... (توب غان)
هنا حيث يصبح الأفضل أفضل من ذي قبل
في أكثر الطائرات إخافة على الكوكب
المكان المثالي لاختبار الطائرة المقاتلة الأحدث في (أمريكا)
ويحدث أنها مرتبطة بسيارة الـ(دودج فايبر آي سي آر)
الآن بإمكانكم أن تلقوا نظرة على الـ(آي سي آر)
والتأمل في هيكلها الطويل الضخم
وحاجزها الأمامي ونظامها في سحب الهواء والأنبوب الخلفي
يا إلهي، سيكون من الصعب قيادتها
الأمر هو أنك قد تكون على حق تماماً
من صفر إلى ستين؟ أكثر من ثلاث ثوانٍ
السرعة القصوى؟ مئة وسبعة وسبعون ميلاً بالساعة
الضجيج؟ تحطيم الأسنان
استمعوا إلى ذلك، إنها سيارة عادية في الواقع
ولكن يجب علينا القول إنها أقرب ما يكون لسيارة سباق
من دون الحاجة لارتداء ألبسة داخلية مضادة للحريق
وحزام القميص مرفق بفئة دمك
كلّ هذا مثير للحماس، ولكن معادلة (فايبر) بالكاد تغيّرت مذ الأزل
وأنتم تعرفون ذلك
جميعنا يحب علبة تروس يدويّة
ولكن هذه الواحدة محكمة قليلاً
فطرفها يقع في زاوية غريبة
ما يعني أن الثالث غالباً ما يمكنه أن يصبح الخامس
إذا لم تكن في قمّة تركيزك
ومن ثم هناك الطاقة الناتجة لـ(فايبر) منذ ما قبل التاريخ
محرك من طراز في عشرة وحجم ثمانية فاصلة أربعة
قوّته ستمئة وخمسة وأربعون حصاناً
ولكن إنتاجه يعود إلى ربع قرن تماماً
السيارات الخارقة الحديثة تنتج قوة أكبر من محرّكات بنصف حجمه
إنه متطور وحديث بقدر عتلة صدئة
ولكن الدودج صقلت عتلتها قليلاً
الـ(آي سي آر) مزوّدة بإطارات لاصقة معدّة حسب الطلب
وبفرامل كبير بقدر أطباق العشاء
ونظام تعليق خاص بسيارات السباق
والأهم من ذلك كلّه، الجُنيح
هذه القطعة من الكربون
مثل الجناح المقلوب على طائرة حربية
يكبح الـ(فايبر) على الأسفلت بقوة عجيبة
على الطرقات المستقيمة، يُبطىء حركة السيارة
ولكنه يجري عند المنعطفات بسرعة قصوى تبلغ ما يزيد عن طنّ من الهواء
وتضغط الـ(فايبر) على الأرض، طن!
وقد نجحت فعلاً
تحمل الـ(فايبر آي سي آر) ثلاثة عشر سجلاً حافلاً
أكثر من أيّ سيارة قيد الإنتاج حالياً
ولذا بعد كلّ هذه السنوات
يبدو أن (دودج) أخيراً قد أنتجت الـ(فايبر) على أكمل وجه
أحسنوا صنعاً
أو على الأقل ستكون كذلك، إذا لم تكن المنافسة مشغولة بالقيام بذلك
الـ(كورفيت زيد 6)، أو كما يعرفها الأمريكيون، الـ(زي 6)
إنها أكثر قوة، وأسرع بستين
إن سرعتها القصوى أعلى وسعر شرائها رخيص
ويبدو شكلها أفضل
ولكن أيّ منها هي ملكة السيارات المعدّلة؟
الـ(فايبر) أو الـ(فيت)؟ حان وقت المنازلة العنيفة
إن سياراتنا مجهزة ببندقيات من اللايزر
إن خبراء (توب غان) سيشغلون تلك البنادق
شارات التعريف (جو جو) و(سيفين)
وعند عجلة الـ(فيت)، الفتاة المميزة في (توب غير)، (سابين شميتز)
أشعر بالحاجة إلى السرعة
القواعد بسيطة، أولاً، تأمين إقفال الصاروخ
(جنجير)، لا أحبك، لأنك خطير
لدينا قاعدة هنا في (توب غان) عليك دفع ضريبة قيمتها عشر دولارات
في كل مرة تقتبس من الفيلم
(جوجو)، أظن أن غرور (سابين) هو كتابة شيكات لا يمكن أن يصرفها جسمها
سيكون هذا يوماً غالياً
لنبدأ إذاً يا (جوجو)
إنها خلفنا تماماً، إنها خلفنا تماماً
- قف وراءه - أنا أقترب أكثر فأكثر
حان الوقت لقليل من... المراوغة
سوف أضرب الفرامل وأراقبها تطير، اتفقنا؟
هل أمسكنا به؟
ثلاثة، اثنان، واحد
- أطلقوا النار! - الفرامل
- ها هي تطير! - هيّا، هيّا، هيّا
أيها الـ...
الصياد أصبح الآن الفريسة
إنها يلاحقنا عن كثب!
اقترب أكثر، اقترب أكثر
سوف أمسك بها
لا تدعها تفلت منك
إن جُنيح الـ(فايبر) يفعل فعله، عزيزتي
حتى اكتشفت أن هناك حدوداً لما يقوم به
لقد انفصل! لقد انفصل
يمكنك أن تكون الرجل الجناح في أيّ وقت تريد
مهلاً، ما هو الرجل الجناح؟
أجل
بينما كنت أتعافى من ثقتي الهوائيّة المفرطة...
اختفى (شميتز)
من أين يمكن أن يظهر العدو على الأرجح؟
ربما من حيث لا تنظر
حقاً؟ هل سبق ولاحقك ألماني غاضب؟
كلا، لم يلاحقني أحد أبداً
إنها تريد الفوز بشدة
أنت اذهب، وأنا أتبعك يا صاح
عيناك إلى اليسار
نحن نلاحقه الآن، نحن نلاحقه الآن!
- القتلة المبتسمون حولنا - اقترب أكثر
أو على الأقل هذا ما اعتقدوه
أطلق النار
لم تصبهم
هذا عندما لا تستطيع مجاراتنا
قُضي على الـ(فيت) عند وصولها إلى الزوايا
إنها في جميع أنحاء المكان
نظام التعليق مروّع، مثل الـ(فيراري)
إن قبضته أقوى من هذا الـ...
يا إلهي، هذه السيارة رائعة!
لن يكون بمقدورها أن تجتاز هذا المنعطف
لم نصبه! أين هو؟
لا أراه
إنها ميتة يا رجل، إنها ميتة
إنها ميتة
يا إلهي
قد أحتاج لاستراحة يا (سابين)
- قد أحتاج إلى استراحة - تحتاج إلى استراحة؟
- قد أحتاج إلى استراحة - ماذا؟
أجل
آسفة، إنّ مُرشدي في (التوب غان) يواجه مشكلة صغيرة
هل تقيّأ؟
هل حان الوقت لشارة جديدة؟
- أجل - تقيّأ
أجل، تقيّأ في (توب غير)
كلا
وهكذا، إنها الـ(فايبر) التي أصبحت رسمياً الـ(توب غان)
سريعة ورشيقة وما إن تعلم كيفيّة استخدامها
فهي مدمّرة بالتأكيد
(توب غان)، جاهزة للطيران
طيري بسلام يا صديقتي، طيري بسلام
شكراً لك، شكراً لك
وشكراً للبحرية الأمريكية و(سابين شميتز)
وهي الآن بدون شك "ملكة التقيّؤ على المذنّب"
حسناً الآن، مهلاً لحظة
هل تتوقعون فعلاً أن يصدق هؤلاء الناس
أنها تسببت لرجل يقود طائرات نفّاثة بالتقيّؤ؟
خلال نصف ساعة من قيادته الـ(كورفيت)؟
أجل، لأن هذا ما حدث تماماً
هل أنت متأكد من أنها ليست حيلة خرجت بها
لتغطية الواقع بأنها تسببت لك بالتقيّؤ في الـ(أودي)؟
كلا
حسناً، كنت أتأكد من جُبنك
- هل قلت إنني جبان؟ - كلا
حسناً، بأية حال، إليكم سيارة الـ(فايبر آي سي آر)
بشحمها ولحمها أمامكم والآن نحن بحاجة لمعرفة
مدى سرعتها حول اللفة وهذا يعني شيئاً واحداً
أجل! حان الوقت لظهور سائقنا الوديع في السباقات
حصلنا على الكفالة حصلنا على الكفالة
البعض يقول بأن اليوم الذي ولد فيه
قاد نفسه إلى المنزل من المستشفى
وأنه قد استُجوب بسبب انبعاثات غير شرعيّة
كل ما نعرفه أن اسمه
(ستيغ)!
حسناً، ها نحن ذا، لقد انطلق
(ستيغ) عاد إلى مقعد السائق
ومسلّح بمحرك حجمه ثمانية فاصلة أربعة ليترات
وهذا يعني إزاحة خمسة عشر وزناً من نصف الليتر
إلى المنعطف الأول والاختبار الأول للجنيح الضخم لـ(آي سي آر)
(ستيغ) يحتفظ بها أنيقة هناك
لنرَ مدى سعادته بالعودة لعمله المفضّل
انظروا إلى وجهه المشرق، إنه مرح
حسناً، جاهز جداً للذهاب إلى (شيكاغو)
والتوجه إلى (هامير هيد)
تلك الفرامل العملاقة، هل يمكن للـ(فايبر) أن تحتفظ بحجمها الضخم؟
أنيقة جداً، خفيفة قليلاً زلقة قليلاً عند المخرج
عند الجزء الأسرع من اللفة
(ستيغ) و(فايبر) في تناغم تام
متابعة لذلك، يضغط الجنيح الـ(آي سي آر ) على الأسفلت
السرعة الكبيرة تتجاوز جدار الإطارات
انظروا إلى ذلك، لا نفقات مدّخرة على الدهان الأبيض هناك
ثانياً وأخيراً، ثابتة جداً أثناء الفرملة
يمكن لـ(ستيغ) أن يشعر بالنهاية الآن
هيّا! ويتجاوز خط النهاية، أحسنت!
إذاً! ها إن الوقت أمامنا
حسناً إذاً، نحن نعقد آمالاً كبيرة على هذا
إذا وصلت سرعتها إلى مئة وستة عشر أو أقل
فسيُترك الأمر لـ(بوغاتي فيرون سوبر سبورت)
هل يمكنها التفوق على الـ(مبورغيني هوراكان)
مئة وخمسة عشر فاصلة ثمانية؟
يمكنني إخباركم بأن الـ(دودج فايبر) فازت
بسرعة مئة وخمسة عشر فاصلة واحد
نقدمّها إليكم مع الـ(آريال آتوم)
هيّا بنا!
إذاً، أنضم إلى (توب غير) ويقولون
ما رأيكم برحلة فيها، ومواجهة تحدٍ (بريطاني) - (أمريكي)؟
أقول، بالتأكيد، يقولون وجهاً لوجه مع (كريس)
أقول، أحضروها، هم يقولون: (بلاك بول)
أقول، أين؟ هم يقولون
ثلاث عجلات مصنوعة من الألياف الزجاجيّة
أقول، ماذا؟
سوف نقود السيارة إلى (بلاك بول) في هذه...
الـ(رياينت ريالتوس) المذهلة
رائع، انظروا إلى ذلك
حسناً
خليفة الـ(ريلاينت روبين)، وعلى قدم المساواة مع فظاعتها بكلّ الوسائل
والأسوأ من ذلك، اختار المنتجون بعناية أن يزيلوا السقوف
عجلات رائعة يا (مات)، دهان رائع
لقد أخبروني أنّ إحدى هذه كلّفت ضعف ثمن الأخرى
ولذا أقترح أنه يمكننا المحاولة ومعرفة أيّ واحدة
أعني أنّ سيارتي تبدو أجمل لأكون صريحاً، ألا تعتقد ذلك؟
إن سيارتك أجمل، أجل
أظن أنّ هذه أغلى ثمناً
آسف ولكن، لكنني لا أعلم
- لا أعلم، أنا أخمّن وحسب - أجل
تبدو مثلها، حسناً وتعلم إلى أين سنذهب؟ أنت تعلم...
أجل، نحن متجهون إلى (بلاك بول) ولذا نحن...
سنخرج من وسط (لندن) هنا
وسننعطف يساراً عند متنزه (ريجينت)
لنسلك طريق (برمينغهام)
إذا بدأوا التحدث بلغة القلب الشجاع فقد ذهبنا بعيداً جداً
هذا بعيد جداً هذا بعيد جداً لجهة الشمال، حسناً
أجل، ولكنها تبعد مئتي وخمسين ميلاً
حسناً، هيّا بنا
نحن الآن لا نملك أدنى فكرة عن التحديّات التي تنتظرنا في (بلاك بول)
انطلقنا في رحلتنا الأولى في (توب غير)
إنها رائعة، تنهي كلّ الاستعدادات
السماء زرقاء، جميلة وصافية
ليست بذلك السوء، هذه السيارة الصغيرة
أتعلم ماذا، بصراحة فإن علبة التروس جميلة ومصقولة
هل تقبل بأن أوجه لك لكمة خفيفة؟
حسناً
برغم انطباعاتنا الأوليّة، فنحن نحبّ السيارة ذات العجلات الثلاثة
استمع الى ذلك
مهلاً، هناك إطار رابع الآن
لم أجرّب الإطار الرابع الآن، أخبرني عنه
فاخر جداً
الأمر مرتبط بـ(مات)، لأنه نجم كبير
وهو في الواقع يبدو رائعاً بسيارته من طراز (ريلاينت)
مهلاً
أبدو وكأنني مثل الـ...
الآن وقد تجاوزنا زحمة السير في (لندن)
بدت الأمور بخير في الواقع
على الأقل، ولذا فكّرت...
(كريس)، ما هذه الرائحة؟
بعد ستة وعشرين ميلاً من رحلتنا
قدمت لنا الـ(ريلانت) تلميحاً آخر
على أنها السيارة الأرخص
مؤشر درجة الحرارة بدأ بالارتفاع
إنها المياه فقط، المبرّد، إنه يسخن
ليس دخاناً ناجماً عن الوقود
- سيكفي ذلك - تلك هي المشكلة
هذا يكفي
- تلك هي المشكلة - إنها بخير الآن
حُلَت المشكلة، عدنا سريعاً لمتابعة الرحلة
مرحباً (مات)، كيف حال السيارة؟
تجري بشكل ممتاز الآن! إنها رائعة
(بلاك بول)، ها نحن قادمون!
ومن ثم...
مؤشر درجة الحراراة تحرّك
وقد ارتفع مجدداً
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى (بلاك بول) قل ذلك وحسب
بصراحة، بدأت أشتبه بشيء ما
التحدي البريطانيّ مقابل الأمريكيّ
في السيارة البريطانيّة ذات العجلات الثلاثة
على برنامج تلفازي بريطانيّ
والسيارة التي قدموها إلى الأمريكي
قررت الانقلاب والتوقف عن السير، مجدداً
أتعلم شيئاً، تشاهد (توب غير) على التلفاز
وتراهم يقودون الـ(بنتلي) و(البورش)
ويدعونك للمشاركة في البرنامج
وتقول بالتأكيد، هذا يبدو رائعاً
وهم يقدّمون لك هذه السيارة لتقودها
من هنا إلى آخر الدنيا وهو يقود بشكل طبيعيّ
هل أنت بخير؟
- بصراحة... - هل يبدو لك أنني بخير؟
- لا شأن لي بما حصل - أنا سعيد
- أأنت كذلك؟ - ألا أبدو سعيداً، إنه وجهي السعيد
- إنه وجه جميل، أنت ممثل رائع - تظهر بهذا الشكل عند المنعطفات
لا نزال بعيدين عن (بلاك بول) مسافة مئتي ميل
تعاونّا معاً لحل المشكلة وأرجعنا (مات) إلى القيادة مجدداً
هذه السيارة تقود نفسها، حقاً
ولكن عندما اتجهنا شمالاً
بدأ الهواء الشتوي الصقع يلفحنا
لحسن الحظ، وضّب لنا المنتجون ثياباً إضافيّة
إنها تمطر الآن، والظلام أصبح دامساً
والجو أكثر برودة
أرتدي الثياب مثل الكابتن (بردساي)
(مات) يرتدي الثياب مثل الدب
عندما ينتهي هذا الجزء سأتحدث مطولاً إلى دائرة الملابس
عليّ أن أكون صارماً، خلف الأبواب الموصدة
حاملاً العصا، العصا الكبيرة
ولكن كما حال المحترفين
وجد (لبلانك) نفسه عالقاً في مراجعته الأولى في (توب غير)
لنتكلم عن هذه السيارة الجوهرة هنا
السرعة، لا يمكنني التحدث عن ذلك
القبضة، الأمر سيّان
الساعة تعمل كما يبدو لنا
إنه منتصف الليل
القماش على المقاعد مقزّز
أتساءل متى أنهَوا النموذج الأول
هل صقلوه بأكمله؟
ارجعوا خطوة الى الوراء انظروا إليها وقولوا
أجل، قم بذلك جيّداً
هل باعتقادك أن ذلك هو الحديث؟
الهذيان بدأ يتحكّم
بكلينا
الممسحة الآن تحاكي صوت النورس على الساحل
ولكن الشعب البريطاني العظيم كان يساهم في التشجيع أثناء رحلتنا
كيف حالك؟
وفي الوقت الذي وصلنا فيه شمالاً إلى مكان يدعى (برمينغهام)...
هل يجب علينا أن ندفع لتلك التي على الشاحنة؟
المعنويات أصبحت منخفضة جداً
إنها تمطر بغزارة الآن
مهلاً اسمعني، أتعلم ماذا؟
بين الطقس البارد وهذه الأضواء الصفراء الوامضة، سأفقد عقلي يا رجل
حان وقت اتخاذ اجراءات حاسمة
اكتشفت أن عشرة أميال متبّقية في الـ(ريلاينت)
وبينما لم أكن قادراً على الوصول إلى (بلاك بول)
يمكنني على الأقل القيادة وصولاً إلى (بلاك بول)
إذاً هذا ما سوف نفعله
سوف نقف بجانب الطريق وننزل السيارة عن الشاحنة
ونأمل في أنها تقود بنا وصولاً إلى (بلاك بول)
سوف تثبتين، أليس كذلك يا عزيزتي؟ هيا
برغم أنهم يتنقلون بأسوأ سيارة في العالم
كان (مات) مصمماً على الوصول إلى هناك بدون مساعدة الآخرين
أو كما اتضح لاحقاً، دخان سيارته دخان سيارته الكثيف
هذا دخان أكثر مما رأيته خارجاً من سيارة لا تشتعل
لن أتوقف مجدداً، سوف أقود إلى أن تنفجر
إذا رأيت ناراً تشتعل فسوف أخبرك بذلك
شكراً لك أخي
(مات)، نحن قريبون جداً من (بلاك بول)، أرجوك أن تصل
هيّا عزيزتي
سوف ننجح بالوصول سوف ننجح بالوصول
لقد توقفت للتّو
هيّا، لقد وصلنا، (مات)، لقد وصلنا
لا يمكنك التوقّف!
لن تعمل مجدداً
شيء واحد متبقٍ لفعله، اللكمة الخفيفة
إنها تعمل، إنها تعمل، هيّا!
هيّا، سيارة (مات)!
تموء كالقطة الصغيرة
شكراً (كريس)، شكراً على البداية
هيّا (ماثيو)! سوف ننجح بالوصول
حسناً، هيّا عزيزتي، تماسكي جيّداً
خمسمئة متر متبقّية
(بلاك بول)، ها نحن قادمون! أجل
حسناً، لقد نجحنا
(بلانك بول)، نابغة!
الآن، لا أعلم بشأنكم
ولكنني غالباً ما أستلقي مستيقظاً على السرير
أفكّر متى يحين موعد (توب غير)
ليصنعوا (لورنس العرب) ثانيةً
وهم سيفعلون ذلك
ما هي السيارة التي سيستبدلونها بالناقة؟
حسناً، إنهم أولئك البريطانيون المجانين الذين اخترعوا هذا
(آريال أتوم) المجنونة
ظن أنهم قد يملكون الإجابة على ذلك
تفقدوا هذا
إنها تدعى الـ(نوماد)
وهم يملكون سيارات تسير على طرق وعرة
اسمع، لا أريد البدء حقاً بانتقاد سيارتك البريطانية الغريبة
ولكن بصفتي مالك لسيارة تسير على طرق وعرة
فإن الـ(نوماد) تعاني من عيوب صغيرة
أولاً، نصعد إليها
من الجميل أن يكون الباب موجوداً
وحيث أن السيارات المجهزة للسير على الطرق الوعرة دفاعيّة الربع
يمكن قيادة الـ(نوماد) بإطارين فقط
ولذا في حال علقت، فإنك على الأرجح لن تكون غير عالق
والأسوأ من ذلك، كما ترى بوضوح فإنّ الـ(نوماد) مليئة بالثقوب
أجل، أصبح الجو رطباً هنا
رطباً للغاية في الواقع، أجل
وبما أنني أقود هذه المركبات بشكل عادي
فإن الـ(نوماد) عديمة الفائدة تماماً
ولكن القيادة التقليديّة قد تكون مملة جداً
على سطح كهذا، لا يجب أن تتمتع بالقدرة على القيادة بهذه السرعة
خلفي موجود أحدث محرّك من نوع (هوندا) بحجم اثنين فاصلة أربعة ليترات
ومزوّد بأربع أسطوانات
تبلغ قوته مئتين وخمسة وثلاثين حصاناً
في عصر تبلغ فيه قوة الأحصنة لسيارات (سيدان) ستمئة حصان
لا تبدو هذه القوة خارقة
وهي ليست كذلك
ولكن لأن الـ(نوماد) تزن بقدر ما تزن ملابس والدتك
هذا الشيء ينقل بالعربة
ثلاث فاصلة أربع ثوان كافية للوصول إلى سرعة ستين
وفي حال كانت سيارتك الأخرى دراجة خارقة
أو فهداً يرتدي سرجاً
سيكون ذلك كافياً
وكذلك سرعتها القصوى
بالتأكيد، سرعتها تصل إلى مئة وخمسة وعشرين ميلاً بالساعة
ولكنها تبدو أكثر من ذلك
أكثر من ذلك بكثير
هذه قيادة ليست على الطرق الوعرة
هذا طيران على علو منخفض
ولأن هذه السيارة من قبل نفس أولئك الذين جلبوا لك الـ(أتوم)
فإنّ الوقت الذي ادخروه على التصميم
قد استُهلك على الأمور المهمة
نظام التعليق هو نفسه الذي استخدموه في رالي العالم للسيارات
ولذا يمكن للـ(نوماد) امتصاص المطبّات
التي يمكن أن تشق السيارة الى نصفين
انظروا الى نظام التعليق ذاك
توقفوا عن الدفع! توقفوا عن الدفع!
أجل، مصقولة مثل الـ(كاديلاك)
وهناك المزيد من البراعة
هذا الهيكل يعمل إذا كنت تعتبره كذلك
مصنوع من نفس المواد التي تصنع منها الأقماع المرويّة
ولذا كي تنحني بدلاً من أن تلتوي
إذا اصطدمت عرضيّاً بجبل متوسط الحجم
واسمع أيضاً، بخلاف الـ(أتوم)، هناك حاجب زجاجيّ لأسباب واضحة
مثل الرياح
ولكن ربما الحيلة الأبرع للـ(نوماد)
أنها ليست مركبة مذهلة للطرق الوعرة وحسب
إن معظم الأوزان الخفيفة لسياراتكم
الـ(أتوم) والـ(كاترهام) والـ(راديكال)
أجل، إنها رائعة على حلبة السباق
ولكنها قيادتها صعبة على الطرقات الحقيقية
الـ(نوماد) أكثر مرونة، يمكنك أن تشعر بعمل نظام التعليق
تدرك بأن للإطارات حدوداً
هيكل قابل للتحرك، أحببت ذلك
تدرك بأنّ شيئاً ما يحدث
لا أعلم، تشعر بأنك على اطلاع بكل ما يحدث
حسناً، ثلاثة وثلاثون ألف باوند مبلغ كبير جداً
مقابل سيارة لا مكان فيها للأمتعة أو نوافذ
ولكن بصراحة، يمكنك الاستمتاع لأقصى الحدود بهذه السيارة
يمكنك الاستمتاع لأقصى الحدود وأنت ترتدي ملابسك
أتذكر مرّة حين كنت مع هذا...
حسناً، كان هناك اثنان منها في الواقع
كان من المفترض أن يوقفوها
ولذا فهي كانت تسير على الطرق المستقيمة والوعرة
وهذا قطعاً يطرح السؤال التالي
هل هذا يجعل من الـ(نوماد) السيارة الأفضل للاستخدام على جميع الطرق؟
كما يعلم جميعنا، فإنّ أحد المخاطر التي تواجهها (لندن) الحديثة
هم الأشرار المتعطشين للدماء
أو لكي نعطيهم اسماً لاتينياً، البابارازي
ولكن هل يمكن للـ(نوماد) أن تتجاوزهم؟
لمعرفة ذلك، جمعنا ثلاثة من الأشرار ذوي الدم البارد
الأكثر خبثاً على الأرض حثالة المجتمع
هذا (باري)، شرير بكل معنى الكلمة
سوف يلاحقني بدمية ولده حظاً موفقاً
هذا (دايف)، عنيف وعديم الرحمة وربما لا مأوى له
سيقود دراجة هوائية وسخة
تعرّفوا الى (بيت)، وهو سحلية تملك إبهامين متحرّكين
سوف يقود... مهما كان اسمه
ضع ذلك أرضاً!
التحدي هو: هل يمكن لهؤلاء الأشرار تجاوزني أثناء قيادة الـ(نوماد)؟
لنكتشف ذلك
لنبدأ العدّ استعدّوا، انطلقوا وحسب!
اتفقنا على أن أسبقكم بدقيقة واحدة
ولكن الأشرار كونهم كذلك لم يلتزموا بالاتفاق
انطلقت دراجة (دايف) مثل الطلق الناريّ
أما كاميرا (باري) فانطلقت مثل طائرة بلا طيّار
و(بيت) انطلق مثل... دُمية مترنّحة
كيف سنتجاوز الأشرار إذاً؟ النصيحة الأولى، الحياكة
النصيحة الثانية، ليستمرا بالتخمين
الدراجة اختفت، الدراجة اختفت!
إنه معركة جوية الآن
الـ(نورماد) مقابل الأشرار في الجو
النصيحة الثالثة، أحدِث مشهداً دخانياً
ينبغي أن تفعل ذلك
والطائرات من دون طيار
ليست بارعة بوجود الغبار
أسقطت الطائرة بدون طيار أسقطت الطائرة بدون طيار
وداعاً (باري)
ومن ثم التقى الرجل الشبيه بالدمية المترنّحة
عدوّه الأسوأ، النسيم العليل
إلى أين يذهب؟ متأكد تماماً من الجزائري هناك، إنه قليل الحظ
ولكن أثناء انشغالي بالتمتع بعجرفتي
عادت دراجة (دايف) من جديد
إنه ماكر، ماكر جداً
الآن والدراجة الوسخة تلاحقني
حان وقت تغيير اللعبة
إن الضغط الاضافي للـ(نوماد) على الأسفلت سيعطيني الأفضليّة نظرياً
خاصة هنا
لنرَ إن كنت أستطيع هزّه بهذه المنعطفات
أظن أنني يجب أن أكون قادراً على الابتعاد عنه قليلاً هنا
متأكد كفاية بأنّ رشاقة الـ(نوماد) عبر المنعطفات سمحت لي بتنفّس الصعداء
ها أنت ذا، لا شيء يجاري الـ(نوماد)
إلا إذا علقت في زحمة السير
يا رجل
(ستيغ)!
ساعدني يا (ستيغ)!
أجل، أنت البطل
شكراً يا (ستيغ)
الظلام هنا حالك شيء ما لعقني
- أجل، كان ذلك مسلياً - كان ذلك لامعاً
- كان ذلك مسلياً كان ذلك مسلياً جداً - بدا ذلك فيلماً
- أجل، بدا كذلك - ألم يكن كذلك؟
ألم يكن ذلك رائعاً؟
فيلم "إيتاليان جوب" من بطولة (لبلانك)!
(ستيغ)
(وآريال نوماد)
وما سوف تحبونه بشأن الـ(نوماد)
هي أنها تماماً مثل الـ(فايبر) صُممتا للمتعة وحسب
أجل، هذا صحيح، ولكن الآن لنعد إلى المعاناة
وننضم مجدداً إلى التحدّي الأمريكي في مواجهة البريطاني
استيقظنا على طقس بريطاني رائع
وتحمسنا للبدء بتحدّينا الأول
ولكن أيّ سيارة سنقود؟
جيب (ويليز) تمثّل (الولايات المتحدة)
ولدت في الحرب العالمية الثانية
وهي بمثابة الوالد لكلّ العربات التي تشق الطرق الوعرة
التعريف الأمريكي لكلمة قاسٍ
(لاند روفر) السلسلة الأولى تمثل (المملكة المتحدة)
وهي بمثابة حصان يُعتمد عليه
غير قابلة للتخريب ودامت سبعة عقود
- الآن هذا كلام جيّد - الآن هذا كلام جيّد
أسطورتان، أجل أسطورتان
(الولايات المتحدة) الآن بمواجهة (المملكة المتحدة)، هذا جيّد
أعلم، أعلم، هذا ما في الأمر
إنها مزوّدة بـ... ما هذا
محرّك بحجم اثنين فاصلة اثنين ليتر
- ولديك نقطة واحدة - ستة
محرك بحجم ستة ليترات
على الورق، يجب أن ينطلق بسرعة كبيرة
أعلم، ولكن الشخص الذي اخترع هذه
امتلك واحدة من تلك ومن ثمّ اعتقد
أنّه عدّلها وصنع السلسلة الأولى
ولذا من الناحية التقنية، تعتبر نسخة معدّلة عن تلك
حسناً
أظن أنه يجب علينا انتظار الطقس
ليصبح أكثر صعوبة قبل أن نبدأ
أجل، إنه طقس معتدل جداً
وعليّ القول سريعاً، أنّ رجلاً يرتدي جلباباً ظهر فجأة
سيداتي سادتي، بصفتي العمدة، يسعدني كثيراً
أنّ أرحّب بالمتسابقين الجسورَين
التحدي الاول لهذا اليوم سيكون سباقاً سهلاً، اختبار السرعة
كيلومتر واحد من التحمية
الأسرع الذي سيحقّق وقتاً أقل سيفوز
يا سادة، اصعدا الى العربات
- حسناً - حسناً، هل هذا جيّد؟
قد يستغرق هذا وقتاً
بما أننا نملك قليلاً من الوقت لنضيّعه
إليكم حقيقة مثيرة للاهتمام
في هذه النزهة الطويلة
في العام ألف وتسعمئة وستة سيّدة تدعى (دوروثي ليفيت)
حققت سرعة قياسية بلغت واحداً وتسعين ميلاً بالساعة
تعالَي أيتها الجميلة!
من أجل (بريطانيا)، هيّا، هيّا
حاولت، حاولت، حاولت، حاولت
سيىء جداً في أفضل الأحوال
كان... كان فظيعاً، أليس كذلك؟
حسناً... أقصد... لم يكن بذلك السوء يا جدتي
ما رأيك؟
أعتقد... رجاءً ما يزيد عن خمسين ميلاً بالساعة
ربما تسعة وأربعون، ثمانية وأربعون تسعة وأربعون ميلاً بالساعة
يبدو أن تخميناتك خاطئة
حسناً، لنرها، هيّا
لا!
لا بأس، ليست بتلك السرعة
ولكن المؤشرات لم تكن جيدة بالنسبة لـ(مات) المغرور أيضاً
سهلة، سهلة
أجل، أشعر بتلك القوة الأمريكية يا عزيزي
ها قد انطلقنا، أجل!
بدا ذلك سريعاً، أليس كذلك؟
انظروا الى ذلك الوجه
تعلم أنك هزمتنا، أليس كذلك؟ أجل؟
بدا ذلك... بدا ذلك سريعاً جداً
حسناً، ثلاث وأربعون فاصلة وإحدى وثمانون ثانية لهزيمتك
- ثلاث وأربعون فاصلة وإحدى وثمانون - من أجل (أمريكا)
هذا ما يحدث عندما تعبث مع الكبار
واحد مقابل صفر لصالح (الولايات المتحدة)
ونعود مرة أخرى الى الرجل الذي يرتدي الجلباب
لمعرفة ما التالي، أحب هذا الرجل
حان الوقت للتحدي الثاني
تقليدي بريطاني، عمليات شد وجذب
هنا على شاطىء (بلاك بول)
عندما أشير لكم، استعدوا، انطلقوا
بوجود حبل مربوط بيننا
سيكون الفائز أوّل من يغرز البالون
وهذه المرة سيدعمنا بعض الرجال المفتولي العضلات
أبطال في لعبة الركبي المحلية سيساعدونني
(ذا فيلد فاندالز)
ومن يساعدونني هم فريق كرة قدم أمريكي من مكان ما يدعى (بلاكبيرن)
(ذا لانكاشاير وولفيرينز)
من ثم اتضح أنّ للرجل الذي يرتدي الجلباب صديقاً
عندما أشير إليكم، استعدوا، هيّا!
هيّا يا شباب! هيّا! هيّا!
هيّا، هيّا!
لم يسبق أن بذل الكثير من الجهد في هذه الحركة المحدودة بـ(توب غير)
بدا واضحاً بسرعة أن أحداً منا لم يكن يتحرك من مكانه
- أجل! - لا، لا، لا
وبما أنّ (كريس) رمى كتاب القوانين من النافذة
أفضت عمليات الشد والجذب إلى تعادل في النتيجة
ولذا استقرت النتيجة على واحد مقابل صفر لصالح (أمريكا)
وبقي تحدّ واحد
وهكذا عدت بناء على طلب الشعب
التحدّي الأخير لهذا اليوم سيكون سباق سحب تقليدي للسيارات
ولكن هذه (بلاك بول)، ولذا فإن التحدي سيكون أكبر وأفضل وأجمل
أهلاً بكم في سباق السحب الثلاثي بـ(توب غير)
- هل بإمكاني الذهاب؟ - لا
سيكون علينا التسابق على الشاطىء
وسحب شاحنة صغيرة للمثلجات لسلامة
وحماية هؤلاء السيدات الجميلات
وصولاً الى خط النهاية
ولذا سوف نسحب، ونسحب، ونسحب
- ثلاثة - اثنان
- واحد - انطلقوا
لا! الأمريكي في الصدارة! يمكنني التفوق عليه على عكس ذلك
عندما وصلنا بصعوبة إلى شاحنة الآيس كريم، أصبح التحّدي وجهاً لوجه
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، لا
حتى بدأت قوة الدفع لـ(مات) تعطيه الأفضليّة
هيّا! لقد أصبح بلا حرك تماماً
الآن وبوجود السيدات فقط لجمعهنّ
أطلقت العنان لقوّة الجيب بمحرك حجمه اثنين فاصلة اثنين ليتر
أراك لاحقاً
وبما أن (كريس) يتأرجح في الخلف
إنه الآن عند المخنّثين، لا!
اخترت ملكة جمال (المملكة المتحدة) وجريت سريعاً إلى خط النهاية
اقفز للداخل، اقفز للداخل، اقفز للداخل
هيّا، بسرعة، بسرعة، بسرعة
- كيف تجري الأمور؟ - بشكل رائع
حذارِ، ها نحن ذا، أجل!
لقد خسرنا المعركة...
... ولا يزال بإمكاننا الفوز بالحرب
أجل، هزيمة أخرى للبريطانيين
اثنان مقابل صفر لصالح (الولايات المتحدة الأمريكية)
النصر، أو كما اعتقدت
تهانينا، لقد أنهيتم المرهلة المؤهلة
لتحدّي (توب غير) بين (المملكة المتحدة) و(الولايات المتحدة الأمريكية)
المؤهّلة؟
هذا ما ذُكِر هنا
غداً، أنتما وسيارتكما ستتسابقان إلى قمة الجبل
(مات)، لقد فزت بثانية للانطلاق بها قبل غريمك
أنت تمازحني، كل ذلك الجهد مقابل ثانية واحدة
أنا لا أضع القوانين
إن التحدي الحاسم أوصلنا إلى مقاطعة (لايك) الرائعة
وسباق لوضع علم بلادنا على قمة (مونكاستير فيل)
الطريق الوعرة بانتظارنا
وكذلك صديقان قديمان
الـ(ريلاينت) عادت مجدداً، أجل
مرحى
الشيء الجيد الذي حصلت عليه هو الانطلاق قبل ثانية واحدة
ومع ذلك، لا أزال أحظى بالدعم
على هيئة رجل محترف قويّ وبطل العالم في رفع الأثقال، (نيك بيست)
- مرحباً (نيك) - (مات)، ماذا يجري؟
جيّد، جيّد، جيّد، شكراً لمساعدتك
كم تحمل من الوزن؟
كلّ شيء
في المقابل، رجل نحيف سيساعد (كريس)
(أليستير براونلي)، كيف حالك؟
- بخير، شكراً لك، كيف حالك؟ - بخير، شكراً
يمكنني أن أحمل جيباً لا أظن أن باستطاعته ذلك
كنت أدرس خرائط المسح القديمة للمعدات الحربية
وكنت أنظر إلى... المسارات المتجهة صعوداً
على أمل أن أجد المسار الأسهل والأسرع إلى فوق
لنتوقف عن الكلام ونمضي قدماً، هيا بنا
هل يمكننا إظهار القليل من الاحترام لحامل الميدالية الذهبية في الأولمبياد؟
سوف أطلب من (نيك) أن يحمله ويرميه من على التلّة إذا لم تفعل ذلك، هيا بنا
وهكذا، من أجل بلادنا، وبوجود شيء بريطانيّ إضافي سأكتشفه لاحقاً
(مات)، سوف تبدأ من المدفع الأول
(كريس)، سوف تبدأ من المدفع الثاني
ثلاثة، اثنان، واحد
- حسناً (نيك)، ها قد بدأنا يا صاح - لنقم بذلك
يمكنك أن تستمر بتفقّد الـ(ريلاينت) الواقفة هناك، أليس كذلك؟
الآن وقمة الجبل تلوح أمامنا في الأفق
تطلّع كلّ منا من منظاره إلى الطريق الأسرع للوصول
لا شيء يشبه جيب الـ(ويلي)
أظن أننا لا نزال على المسار الصحيح هنا
- أليس كذلك؟ - كل شيء على ما يرام، أجل
المسار الذي سلكه (أليستير) كان أطول ولكن بدون شك حافل بالإنجازات
في الوقت الحاضر، الفريق الأمريكي اتبع الطريق المباشر
ويواجه بعض العقبات
نواجه بعض العراقيل هنا أثناء صعودنا يا (نيك)
أجل
من الواضح أنه لا يحتاج للمساعدة
هذا رجل ضخم
من الجيد أن نحظى بأصدقاء أقوياء
مهلاً، الصديق الذي يقرأ الخرائط ليس عائقاً تماماً
مئتا ياردة مباشرة وتظهر البوابة أمامنا
حرر عقلك واستخدم القوّة
- فهمت - ها نحن ذا!
من المؤكد أنه لا يتقدم بهذه السرعة في الجيب، مستحيل
- عليّ أن... هيّا! - مستحيل
هيّا (بريطانيا)!
وكان محقاً، بالعودة إلى المسار القصير أنا و(نيك) كنا نواجه المشاكل
لقد أخطأنا المنعطف
لماذا لم تخبرني بأنه من المفترض أن نعود الى الوراء من هناك؟
ليس خطأي، أنت الذي يقود العربة
لم أقل إن هذا خطأك من الواضح أنه خطأي
هل تعتقد أنه باستطاعتك الإمساك بها والدوران حولها؟
أجل، أجل، يمكنني الإمساك بها
هذا ليس صوتاً جيداً
- سيكون علينا إيقافها - أجل، آسف لأنني صرخت في وجهك
- لا بأس يا رجل، كل شيء بخير - حسناً
انهض واستدر وحسب، ومن ثم اجعلها تتجاوز الشجرة
وهكذا بعد مساعدة مذهلة عند المنعطف
عادت (أمريكا) إلى العمل مجدداً
وعندما واصلنا التسلق صعوداً
اقتربنا من البريطانيين
- أين هو الآن؟ هل هو قريب؟ - يسبقوننا بعشرين ياردة
ومن ثم بدأت الأمور تتخذ منحىً تنافسياً
سوف يتم سحقنا
لا بدّ أنني استغليتك قليلاً، آسف
- إنه أكثر من مجرّد استغلال - أكثر بقليل، نعم
لست متأكداً من أنّ ذلك ضمن القواعد المسموح بها
هيّا، سنجد طريقاً أخرى
حسناً
يمكننا إيقاف ذلك
(مات) و(نيك) شقّا طريقهما إلى الصدارة ولكن بريطانيا) لا تستسلم أبداً
لم نعد أكثر خطراً مقارنة بما كنّا عليه في الخلف
خاسرون، هذا ما كنا عليه، أليس كذلك؟
خلفنا، كان البريطانيون يكسبون الثقة والقاعدة
ومن ثم خذلنا التخطيط في سلوك المسار المحدد
مجدداً
ادفعني يا (نيك)
تقدم بها
هيا عزيزتي، هيا، هيا!
هيا!
الفريق البريطاني كان يقترب أيضاً من القمة وقد علق أيضاً
كلا، لن نذهب الى أيّ مكان لا أعتقد ذلك، نحن ننازع حقاً
أو على الأقل حتى ظهر عدّاء نحيل من وسط العدم
- انظروا إليه يعدو! - (جوني)
اعتقدت أنكم بحاجة الى بعض المساعدة
أظن أن هذا مسموح، اثنان مثل (براونلي) يعادلان رجلاً أمريكياً قوياً
أظن أن هذا عادل
ومن ثم غشّ (كريس)، مجدداً
طالما أننا صعدنا بالـ(ريلاينت) إلى قمة الجبل، فلا بأس بذلك
- من الناحية التقنية لقد نجحنا - أجل
ولذا أعتمد على ما أفضل تسميته تفسيراً ليبرالياً للقوانين...
- أجل، أمسك بها! - أجل
... أمسكنا بجزء من العلم، وتركنا الـ(ريلاينت) ودفعنا للوصول إلى القمة
- رائع - هيا!
مباشرة
- هيا! - هيا! مباشرة
هيا! يمكننا فعل هذا
لا يمكنني أن أرى يا شباب
إلى أين أنا ذاهب؟ لا يمكنني في الواقع...
حسناً، اذهب، اذهب، اذهب
الآن وبما أن البريطانيين يحاولون استغلال الفرصة بالغش
لم يكن الفريق النزيه بعيداً جداً
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
اصعد عليها، اصعد عليها اصعد عليها
ولكن الـ(ريلاينت ريلاكتانت) رست مكانها
ادفعني يا (نيك)، هيا، كدنا نصل
إنها عالقة
حسناً، هيا
مهلاً! انصبوا العلم فوق انصبوا العلم فوق
أجل! (الولايات المتحدة الأمريكية)، أين أنت؟
كنا قريبين جداً، ولكن حتى مع عظمة أقوى الرجال
لم نكن لننجح بالوصول إلى القمة
- من دون مساعدة صغيرة - هيا يا رفاق
أجل
ولكنك لم تحضر سيارة كاملة
أحضرنا ما يُقال عنه سيارة
لا، لا، لا
- هذا الفيلم الأول لنا معاً - إنه فيلمنا الأول
نهاية الفيلم الأول، حسناً شكراً لك (بلاك بول)
شكراً لك مقاطعة (لايك)
شكراً جزيلاً لك كان ذلك مسلياً جداً
حسناً، أعلم ما تفكرون به هنا
قد تعتقدون من خلال مشاهدتكم الفيديو
أنني قد غششت بوضوح
ماذا تقصد بأنك "قد" غششت؟ لقد غششت فعلاً
أجل، حسناً، لقد غششت فعلاً
ولكن بعد ذلك، ساعدتكم على الفوز
حسناً، هذا صحيح، شكراً لك
- شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة
- وبالنسبة لتلك القنبلة... - لا، لا، لا، لسنا كذلك
لا، لا، لا، لن نقوم بذلك، لا
كنت أختبرك وحسب، أختبرك وحسب
في الأسبوع القادم، (جاغوار أف-بايس)
(البورش ماكان) و(مرسيدس جي أل سي)
- والـ(ماكلارين) ستمئة وخمس وسبعون - شكراً للنزهة المباشرة
وكذلك (لايدي جوردان) و(جينسين بوتون)
(تيني تمبا) و(شارلين سبيتري)
و(سيسيك ستيف)، تصبحون جميعاً على خير
تصبحون على خير