الناس يقومون بقتل أنفسهم لأسباب عدة
أنا؟ لدي سببين فحسب
كل ما أحتاجه هو يوم واحد فقط أقسم على ذلك
سأحصل على ميراث كبير فى الغد من عمي دوغ
قام بجمع ثروته من الأطارات تلك اللامعة الغالية
وليس تلك الهراء الرخيص
خُذ خصيتيه
الأ يمكننا البدء بأصبع الخنصر؟
يا رفاق ، هيا
انت فى عداد الأموات ، بادي
الأول : ليس أمامي الكثير لأعيشه على اي حال
لي-آن ، أتعرفين كم كنتِ دائماً تقولين
- بأننا يجب أن نحصل على أجازة؟
هيا بنا الآن
يا إلهي ، ما الذي فعلته هذه المرة ؟
لا شيء. أنظري سأخذك الى فيجاس
سنجلس عند المسبح سأخذك لحضور بعض العروض
بادي
حسناً ، أنظري أنا فى ورطة حقيقية
هناك بعض الأشخاص يسعون ورائي يجب أن نغادر المدينة
كيف يمكنك توريطي فى هذا الهراء؟
تعلم أن أمي قادمة لزيارتنا
آسف حبيبتي لكننا يجب أن نذهب
- لا - ماذا؟
بادي ، انا احبك، ولكن لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن
لي-آن ، سأتحسن أعدكِ بهذا
كم من المرات قلت هذا؟
ولم يحدث أبداً
آسفة
لقد أنتهي ما بيننا
والثاني لم يعد لدي ما أعيش من أجله
!توقف
لا تفعل
أي كانت المشكلة ، فالأمر لا يستحق
أن تقتل نفسك
كيف لك أن تعلم بحق الجحيم؟
!انتظر ، انتظر
أنا أعلم عن اليأس
منذ شهر لم يكن لدي اى شيء
لا عمل ، لا اصدقاء ، لا عائلة للتحدث عنهم
والآن انا فى طريقي لعمل جديد فى بلدة جديدة
أنظر يا صاح سأقفز فى كل الأحوال
لا يوجد سبب لتجعلني اسئم حتى الموت
الغاية هي ان الآوان لم يفت ابداً
من أجل الخلاص
هل فكرت فى طلب المساعدة من الرب ؟
لا أؤمن بالله
اأسف على شعورك هذا ، لان الله يمنح الفرصة
عليك فقط ان تنتهز هذه الفرص التى منحك اياها
نعم ، حسنا ، ربما فى حياتي الثانية
حسناً سعيداً بسيارتك الجديدة
لا ، لا ، ارجوك ، ارجوك ، ارجوك
لما تهتم؟
أنت لا تهتم بأمري
نعم ، أهتم
سأثبت ذلك .
يا رجل ، ماذا تفعل؟
سأقف هناك معك حتى يمكننا
.... أن نعود سويـــ
تباً
!يا إلهي
الرب يمنح ، عليك فقط أن تنتهز
هذه الفرص التى منحك أياها
_
مرحباً؟
جوناثان؟
اهلاً ، أنا دورا
يا إلهي ، من الجيد أن اتمكن من سماع صوتك أخيراً
اتسائل عن مكانك الآن فحسب
جسر سانت فنسنت
جيد أنت منضبط حسب الميعاد
ما رأيك أن أقابلك فى المنزل
العاشرة من صباح الغد؟
لما لا؟
ما العنوان مرة أخرى؟
القس المحتال
ترجمة بواسطة Louis_Cypher©
-لادنر -
خطتي كانت تتمثل في أن أخذ محل جوناثان بارللو
لبضعة أيام قليلة حتى أعرف خطوتي التالية
أو حتى يتم الأمساك بي
الأمر الذي يمكن أن يكون فى غضون ثواني
حسناً ، مرحباً
أنا دورا
نعم ، تفضل
تعلم ، أنك مختلف عما تخيلتك
صحيح ، كيف هذا ؟
لست أدري ....أنت فقط
...أنت أكثر خشونة
- شكراً ، على ما اعتقد - نعم
مكان لطيف
أنا مسرورة جدا بأنه أعجبك
أتمنى أن تستمتع بالعيش هنا لمدة طويلة
أنتظري هل هذا يخصني؟
نعم ، لقد حددت فى البريد الاليكتروني بأننا سنوفر المسكن
أحد أمتيازات هذه الوظيفة
اذا أخبريني المزيد عن هذه الوظيفة
أتخيل أنها تشبه الى حد كبير وظيفتك السابقة
اذا كنت تتبعني
هنا مكان مكتبي
بصفتي مساعدتك سأكون هنا عادة من التاسعة حتى الخامسة
لكن عندي مفتاحي الخاص لذا لا تقلق بشأني
تحبين الطيور؟
أنت تعرفني بالفعل
أسمع ، لأ اقصد أن أكون فظة
لكن هل تعتقد بأمكانك أن تعطيني
عرض مختصر عما ستتحدث عنه يوم الآحد؟
- أتحدث عنه؟ - فى خطبتك ، أيها الموقر
- المسيح -أفترضت ذلك
لكن أى جانب ؟
أظن أنه من الأفضل ان أترك هذا كمفاجأة
رجل الألغاز
يعجبني هذا
لذا ، ما قولك؟
أأنت جاهز لمقابلة اعضاء الكنيسة ؟
جاهز كما سيكون الحال دائماً
هذا أولدن شميدت أنه رئيس الكنيسة
أليكسا كامينج أنها مسئولة الخزانة
و راسل كيري السكرتير
... الموقر بارللو
يفضل جوناثان
فى الواقع ، يمكنك منادتي بادي
سيكون من السهل على الجميع تذكره
حسناً ، كما تعلم يا بادي
قمنا بقضاء أفضل وقت من العام
فى البحث عن بديل للقس ويليز
لذا نحن متحمسين لوجودك هناك
متحمسين جداً
ومازال ، يجب أن نتحدث عما حدث في فلوريدا
ماذا تقصد؟
حسناً ، المشكلة ... التى كانت
بينك وبين أبرشيتك السابقة
نحن نقدر صراحتك فى هذا الشأن
حقاً ، الأمانة أفضل سياسة
.....خصوصاً لرجل ذو رداء
الذي هو أنا
أنا ، شخصياً أعتقد أنك كنت شجاع جداً
ليس من السهل على قائد ديني ان يصرحّ
بماذا؟
هذا ، نعم
لا تقلق ، لن تواجه اي مضايقات هنا
نحن فخورين جداً أن يكون لدينا قس شاذ
ومتحمسين جداً
تم لفظ هذا ثانياً
نحن أبرشية متحفظة .....ونفضل
تأييد معتقدات كنيسة لادنر للثالوث الوثرية
وما هذا المُعتقد؟
الرجال الشواذ والنساء السحاقيات
مسموح لهم بالخدمة كرجال دين مسيحين
طالما يبقون خاملين جنسياً
لا توجد مشكلة
... لذا أنت لا تنوى المشاركة فى أي
نشاطات مثلية جنسية؟
لك وعدي
ممتاز
حسناً ، دعنا نأخذك فى جولة
حسناً
ليس الجميع يفكرون بهذه العقلية
حسناً
لي-آن، أرجوكِ سامحيني لم يعد أمامي خيار أخر . بادي
وجدنا هذا فى المقعد الأمامي لسيارته
مطوية فى محفظته
لا أستطيع أن اصدق بأنه قفز من فوق الجسر
حقاً؟
جسر سانت فينسينت هو ثاني أشهر مكان
للأنتحار على مستوى الدولة
الناس يأتون من كل صوب وحدب ليقوموا بذلك
البعض حتى يستقلون سيارة الأجرة .....او الأتوبيس لأجل
.تيم
هل ظهر على السيد دوبس اى علامة على الأحباط مؤخراً؟
لا ، لكنه كان مرعوباً
قال بأن هناك بعض الرجال يريدون الأمساك به
أي رجال؟
لست أدري
حتى لو قفز ، هذا لا يعني أنه من المؤكد أنه قد توفي
-صحيح؟ - نسبة الموت تصل الى 98 بالمائة
عندما اصطدم بالمياه كانت سرعته 86 ميل فى الساعة
لذا يوجد احتمال كبير أن عنقه تهشم
أو ان جمجته قد تحطمت
.تيم
الخبر جيد هو بين أسمال القرش و التيار
لن نكون قادرين على إيجاد الجثة
لذا لن تضطرين أن تري مدى التشوه الذي أصبح عليه
هل هذه فكرتك عن الأخبار الجيدة؟
اذا ظهرت لدينا أي تطورات
سنتصل بكِ
فلتقم أنت بالأتصال
ليس هو
أعرف أنه لا يمكنني خداع هؤلاء الناس لفترة طويلة
لذا فكرت بأن أفرغ الحساب البنكي لدي بارللو
والفرار من هنا بأسرع ما يمكن
لكن اولاً يجب عليّ ان اقوم بحل رموز كلمة السر الخاصة به
جوناثان يا صديقي يبدو انك حظيت بحياة جيدة
آسف انها كان عليها ان تنتهي
الآن كيف لي أن احصل على أموالك؟
راستي
هيا , راستي
تفضلي
- مرحباً - مرحباً
مارلا سيمونز العضوة فى المجمع الديني
هنا لرؤيتك
تقول بأنه أمر شخصي
أرسليها الى هنا
الى غرفة نومك؟
لا ، هذا سيكون غير ملائم
أين كان يقابل القس ويليز الناس؟
فى غرفة الدراسة
دعينا نقوم بهذا هناك
أنه أبني جاسبر
أعتقد أنه يتجه الى طريق الشيطان
هذا يبدو نوعاً ما مظلم
وجدت هذا فى غرفته
أعتقد أنها ماريجوانا
ذات جودة عالية ايضاً
كيف تعرف ذلك؟
مهمة تبشيرية فى جامايكا
أنا خائفة ايها الموقر
لطالما كان جاسبر ولد جيد
لكن مؤخراً لديه مشاكل وفى حاجة للمساعدة
أنظري ، لمجرد أن أبنكِ لديه جعبة من
على ما يبدو أنها ماريجوانا من نوع التنين الأزرق
هذا لا يعنى أنه على طريق الشيطان
الأمر ليس هكذا فحسب
....رجعت الى المنزل ووجدته يقيم علاقة مع
فتاة؟
سيدة؟
صبي؟
ثمرة الشمام
شمام؟
أنا ... آسف ...كيف يمكن لأحد أن
يقول بأنه أذا صنعت ثقب فى الثمرة
ووضعتها فى الميكروويف
تمنح نفس الشعور كما لو أنك تعاشر امرأة
هل يفلح هذا؟
لست أدري
ظننت أنه بأمكانك أن تتحدث معه
- ترجعه للطريق المستقيم - أنا؟
يريد رجل كقدوة له أرجوك
حسناً
سأحاول
حسناً ، شكرا لك
ماذا ينبغي أن افعل بهذا؟
لا تحتاجين أن تتعاملين مع هذا العبء
أتركيها معي
مرحباً؟
ليس بوسعك الأختباء
يا إلهي
أخذوا كل شيء ، هاتفي الذكي حاسوبي المحمول ، وتلفاز بادي
من الواضح أن من قام بهذا ليس على علم بوفاة السيد دوبس
انا خائف اذا عادوا ثانية
وعندها تأخذ الأمور منحى قبيح جداً
من قال أنه بأمكانك تناول واحدة من مشروباتي الغازية؟
أخبرتك الا تحضره معك
يتحتم عليّ
أنه ابن أخت النقيب
اسمعي ، أعلم بأنكِ
قد مررتي بظروف صعبة مؤخراً
اذا احتجتي يوما ما للتحدث ... او تناول الشراب
هل تمزح معي ؟
شقتي محطمة
الرجل الذي احببته مات لأنني لم أتواجد بجانبه
وانت تغازلني؟
.... يا صديقي
تصرف غير لائق
حشيش الميلون بانجر كان الأفضل
كنت أفكر بما حدث فى ال24 ساعة الأخيرة
وكان ذهني يعود الي شيء واحد
يجب أن أخبر لي-آن بأنني على ما يرام
لي-آن هذا أنا
انا على قيد الحياة
لي-آن؟
رأيت أنوراك مضاءة
مرحباً ، كيف الحال؟
... آسف على الأزعاج ، أنا
هل أنت بخير؟
عيناك شديدة الأحمرار
أنا فقط .... مرهق
هل ممكن أن أدخل؟
ما هذه الرائحة؟
أعتقد أنه ظربان
لابد وأنه فى أسفل المنزل؟
لما لا تجلس؟
- شكراً -ماذا يمكنني فعله من اجلك؟
حسناً ، أنها أبنتي إيزابيلا
هي وزوجها كانوا يمرون
بضائقة مالية فظيعة وتؤثر على زواجهما
تقول أنهم يتشاجرون طوال الوقت
هذا مقيت
حسناً ، أنا شخص يؤمن بأنه في وقت الأزمات
كلام الرب هو الذي يرشدنا
- نعم - وكنت أأمل
بأنه بأمكانك ان تتلي عليهم بعض النصوص المقدسة
بعض مما؟
النصوص المقدسة ؟
الكتاب المقدس بالطبع
أحب هذه الأشياء أنها رائعة
أيها الموقر ، هل يمكنك أن تعطي إيزابيلا مقطع
من الكتاب المقدس ، ارجوك؟
نعم ، يمكنني هذا
أنا فقط ... ليس لدي الأنجيل
جيد هناك واحد
أعلم بأن هناك مقطع
هنا
أعتقد أنها ستجده مفيداً جداً
حسناً
هذا ..حسناً... هذا .
أنها قائمة ناس ينسلون من أناس آخرين
ماذا يجب أن تفيد هذه مع الضائقة المالية لإيزابيلاا؟
يمكننى القيام بالأمر كله يا بُني
كان لدي شعور بأن شميدت يشك بأمري
لكن لا يمكنني الهرب بدون المال
لكننى لم أستطع الوصول الى كلمة السر الخاصة ببارللو
لذا فكرت أن اخذ واحد من كروت الأئتمان الخاصة به فى جولة
آسفة ، لا يمكننى استخدام كارت الأئتمان
بدون صورة من الهوية
لا بأس ، تشيلسي
يمكنكِ القيام بأستثناء هذه المرة
هذا الموقر بارللو الكاهن الجديد
آسفة أيها الموقر لم أكن أعلم
لا توجد مشكلة
وأعطيني 100 دولار نقداً ، حسناً؟
شكراً ، اليكسا
تذكرت
كيف يمكنني أن أنسى؟
ها نحن
ليباركك الرب
اذا ، هل يمكنني ان اسئل ....لماذا يقوم
كاهن صغير ووسيم بأختيار لادنر عن باقي الأماكن؟
فى وسط مكان غير معلوم
حسناً ، دعينا نقول بأن عندما يقوم الرجل القابع بالأعلى
بأخباركِ المكان الذي ستذهبين اليه لا يمكنكِ الجدال
حسناً ، أنا مسرورة جدا لأنصاتك
وانا ايضاً
أنت
من الطريف ان نتقابل
كنت على وشك ان أدعوك على العشاء
- العشاء؟ - أنت تأكل ، اليس كذلك؟
وأقوم بالطبخ هذه أرادة الله
.....سيكون عظيم لك لتقابل
بعض الأعضاء فى مجتمعنا
اذن ، سيكون هناك أناس آخرين هناك؟
سخيف ، أنا لا أطلب منك موعد غرامي
ويجب ان نخرج ايضاً سوياً
كرئيس لجنة الترحيب هذه وظيفتي
للتأكد من أنك تشعر بأنك فى بيتك
كنت أعتقد أن دورا هي المسئولة عن لجنة الترحيب
نحن نتشارك المنصب
حسناً ، يجب أن أذهب
سأراكِ فى الجوار
الى اللقاء
ماذا تفعلين؟
أنه يلعب فى فريقي
لست متأكدة بهذا الشأن
لست متأكد بشأن هذا الحذاء
أقول لكِ بأن هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل
كلنا نعلم بأنك كنت ضد توظيف قسيس شاذ
لا ، ليس هكذا
أنه حتى لا يعرفة ماذا تكون النصوص المقدسة
أو ربما تبحث عن عذر
لإيجاد غلطة له المعذرة
أو ربما كان توظيف شخص غير معروف عبر الأنترنت
كانت فكرة سيئة
هل تريد قضاء سنة أخرى فى البحث عن قس جديد؟
لأنني لا اريد
الآن ، أنا كنت على اتصال مع الموقر بارللو
منذ أسابيع وجميع غرائزى تخبرني
بأنه رجل جيد
نعم ، نعلم جميعاً عن كيف غرائزك جيدة عندما يتعلق الامر بالرجال
أولدن شميدت بالنسبة لشخص مسيحي
يمكنك أن تكون مؤذي جداً
دورا
انتِ تعدين سلطة ثلاث حبات فاصوليا جيدة
نعم ، أفعل ذلك
جاسبر ، الموقر بارللو هنا
ألم تسمعني؟
أرايت انه يتجاهلني فحسب
لما لا تمنحينا دقيقة على أنفراد؟
مرحباً ، جاسبر
اذا أنت القس الشاذ الجديد
الجميع لديهم مأخذ عن هذا؟
سررت لمقابلتك ، ايضا
والدتك جاءت اليّ لأنها قلقة بشانك
تقصد أنها قلقة من مضاجعتي لثمرة الشمام ، اليس كذلك؟
ضمن العديد من الأشياء
لما بأعتقادك تقوم بهذا؟
لان ثمار المانجو صغيرة للغاية
والبطيخ تتحطم بسهولة
لكن لماذا الفاكهة؟
ربما هذا سيسبب صدمة لك ، ايها الموقر
لكن على عكس ما أبدو كنجم أفلام لا تتوافر أمامي الكثير من المؤخرات
اذا لما لا؟
لأنه يسبب الذعر لوالدتك
تبدو كسيدة محترمة
نعم ، حسناً ، انها ساقطة متحكمة مريضة نفسية
هل تعلم كم أنت محظوظ بانه لديك
والدين فى هذه الحياة ؟
لا اطيق الانتظار حتى اهرب من هذه المرأة
نعم ، ومتى سيحدث هذا؟
بمجرد أن انتهي من الدراسة الثانوية
واحد وستون يوماً
حسناً
هكذا سيتم الأمر
عندما تغادر هذا المنزل بأمكانك أن تدخن الحشيش
وتدخن باي ثمن وبأية كمية تريدها
لكن لمدة الواحد وستون يوماً المقبلين
ستكون صبي نموذجي
ولماذا هذا؟
لانك ربما لا تعلم هذا
لكنه يوجد مكان مخصص فى الجحيم
للأوغاد الحمقى أمثالك
الذين يحتقرون أمهاتهم
واذا لم تقم بمعاملتها معاملة حسنة
ساقوم شخصياً بأستخدام كافة نفوذي مع الرجل القدير
للتأكد من أنه سيتم قلي مؤخرتك الى الأبد
ليس بأمكانك القيام بذلك
لا استطيع؟ جربني ، ايها الحثالة
كيف سيكون الأمر ، جاسبر؟
شهران من حسن السلوك
أو اللعنة الأبدية ؟
لا تبدو كأي واعظ قابلته من قبل
سأخذ هذه على سبيل المجاملة
و من المؤكد انك لا تبدو شاذ
حسناً ، لا أعرف ما الذي تظنه فى الشخص الشاذ
من المفترض ان يكون
ولكن بدون شبهات
أفضل القضيب
هيا ، مسيح فلتكن كلمة السر
أعتقد أنكِ ذهبتِ
لا لقد تسللت لثانية
سأحضر هذا من أجلك
لا ، لا لا بأس
...أنت
لما تقوم بتسخين ثمرة الشمام؟
ولماذا يوجد ثقب بها؟
لما برأيكِ؟
لوضع المثلجات بداخلها؟
نعم
أتسائل عما سيكون الأمر
لقد نفذ وقتي كان أمامي خياران
أخبر الحقيقة وأواجه تهمة القتل
حيث لن يصدق أحد قصتي
أو الوذ بالفرار
بادي؟
لقد رأيت هذا الطائر الجريح
كنت سأصلي من أجله
لا
لا بأس لقد رحل
هل لنا بكلمة من فضلك؟
نعم
هذا زوج أبنتي مايكل
لديه شيء ليخبرك أياه
اخبرت الجميع بانك قس؟
لكنني أعرف ماذا تكون فى الحقيقة
أتعرف؟
أنت وسيط روحاني
أقصد ، كيف لك أن تعلم؟
- أعلم؟ - بأن إيزابيلا وانا
كنا نتشاجر بشأن الأطفال
هذا ما أردته بأعطائنا
ذلك المقطع من الأنجيل، اليس كذلك؟
بأن الوقت قد حان؟
اذا فهمت ذلك؟
سأتولى هذا
كنت أخبرها بأنها لا يمكنها أن تدع النقود
تقرر متى يمكننا بدء تكوين عائلة
لكن الأمر استلزم المقطع الذي أرسلته لأقناعها
كان يتوجب علي المجيء الى هنا وشكرك
على الرحب
ماذا قلت لأبني؟
بعض الأمور
هل تعلم ما قام به عقب مغادرتك؟
قال بأنه آسف
ثم قام بمعانقتي
لم يقم بمثل هذه الفعلة منذ سنوات
أنت صانع معجزات
الآن ، الآن
انا خادم الرب المتواضع فحسب
وللاعتقاد ، بأن هناك بعض الناس لم يكونوا متأكدين حتى
بأنك مؤهل
الشماتة غير لائقة دورا
نعم ...نعم فقط
أنه شعور جميل جداً
أنها لبركة أن نحظى بك هنا ايها الموقر
هذا غريب
تلك الكلمة التى كانت دائماً
فى رسائلك الاليكترونية البركة
وفجأة ، عرفت كلمة سر جوناثان بارللو
12400 دولار
ليست ثروة ، ولكنهم يكفوا للفرار
لكن أين يمكننى ان أذهب ؟
العودة للمدينة وكل ديوني ؟
مكان ما أبعد ما يمكن؟
- مرحباً - بادي؟
هذا راسل
لقد تسببت فى نشر الضجيج فى المدينة بأكملها
عن ماذا؟
عن الخير الذي تقوم به
الجميع سعداء بتواجدك هنا
أتعلم ؟
وانا ايضاً
ربما جوناثان بارللو كان على حق
ربما لم يفت الآوان ابداً على الخلاص
حتى لفاشل مثلي
-مرحباً؟ - اهلاً ، انا اليكسيا
أردت أن اخطط الى حفلة ترحيب كبيرة
واحببت أن احصل على مشاركتك
هل أنت غير مشغول؟ هل بأمكاني المجئ؟
بالتأكيد
توقف
انت قس شاذ وهذه واحدة من جماعتك
هذه حفلة ترحيب فقط
مرحباً ، بادي
ترجمة بواسطة Louis_Cypher©