(سابقاً في (نظرية الإنفجار الكبير
مرحباً
أبحث عن هاورد والوتس
أيمكنني أن أسأل من أجل ماذا؟
لا,لا يمكنك
حسناً جداً
مرحباً كولونيل ويليامز كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً
مؤكد, يمكنني مقابلتك الخميس
بمعمل جامعة كالفيورنيا مناسب
نعم, أيمكنني أن أسأل من أجل ماذا؟
لا يمكنني
هذا ما قاله لي
أنظر لهذا
إيليون ماسك لديه نظرية بأننا جميعاً مجرد شخصيات في لعبة فيديو لحضارة متقدمة
إذاً طفل فضائي ما أنفق نقوده على الربو والنظارات كتطوير لي
حسناً, هو لا يقول بأنها لعبة جيدة
حسناً, لدينا مشكلة
ما الأمر؟
سلاح الجو تواصلوا معي بشأن جيروسكوبـنا الكمومي يريدون مقابلة
حقاً
أجل, هذا الرجل العسكري ظهر عند باب هاورد
كان مُرعباً
ماذا قال؟
أعطاني بطاقة عمله وطلب مني برجاء أن أسلمها مباشرة لهاورد
هذا لا يبدو مرعباً
بالنسبة لشخص أبيض وُلدَ هنا, لا
إن كنتَ شخص اسمر لإسمه الكثير من المقاطع مــرعب
تدرك بأنه إن أحال الجيش بحثنا للسرية فلهم أن يسلبوا منا الامر برمته
وإن حدث هذا فلن يمكننا أبداً استثماره تجارياً
ليختفي يوم حصدنا للمال كنت اعتمد على ذلك المال -
أريد أن اكسب بمقدار زوجتي حتى لا يتوجب عليّ الكدح بقسوة في السرير
انت تفعل ذلك أيضا؟ اجل, وإلا كيف تظنني أبقى بهذا النحول -
أيها السادة أظننا نغفل عن القضية الحقيقية نحن بوشك ان نصبح تروس مجهولة بالقطاع العسكري الصناعي
أليس ذلك مشوقاً
أنت تمزح, صحيح؟
مُطلقا..ً, في " ستار وورز" حين تقوم قوات العاصفة بالتشكيل النموذجي مضايقةً المدنيين
ألم تفكر بمرة, مهلا قد يكون ذاك انا
شيلدون,نحن قد نسهم بنظام اسلحة يقمع البشرية للألف سنة المقبلة
حسناً, هاورد معنا , ما رأيك ليونارد؟
-==ترجمة==- Yazan Ali
أنا قلقة على هاورد لم يسبق منذ ظهر ذلك الرجل العسكري من سلاح الجو وأن كان منهار عصبياً
لا بأس, نحن نعمل بشركة أدوية عملاقة خذي له بعض مضادات القلق
لا يرضى بتناول اي حبوب إن لم تكن غير قابلة للمضغ وعلى شكل فلينستون
أتعلمين, عندما يشعر ليونارد بالقلق اجعله يقوم بتمشية طويلة
وهل هذا يفيد ؟
لفترة من الوقت بعد ذلك يعود
لا أصدق هذا
ما الخطب؟
هذا الرجل من المكتب للتو هنأني بالحمل
أنتِ تعلمين مسبقاً, صحيح؟
لا أحد بالمكتب قام بذلك هل أخبرتي أحد؟
لا, أخبرتيني ألا أفعل
أراهن أنها كانت باربرا تشن من قسم الارتجاعي سمعتني اتقياء صباحاً
منذ جلبت مساعد السمع وهي تخال نفسها رائعة جدا
لمَ لا تريدين لأحد أن يعلم؟
لأني مرشحة لدراسة كبيرة بعلاج تقوية المناعة ولو علموا أني حامل لربما اعطوها لشخص اخر
أحقاً قد يفعلوا ذلك؟ أعلم أنهم قد يفعلون, فعلوها مع باربرا شان السنة الماضية -
عندما أخبرت الجميع بأنها حامل
انتظروا حتى اضع على سناب شات بأن اصدقائي ربما سيعملون على مشروع حكومي عالي السرية
هل أنت مجنون لايمكنك وضع ذلك على سناب شات
حسناً, سأضعها على فيسبوك مثل رجل كهف
اتعلمون, ربما قبل لقائنا يجدر بنا التحدث مع محامي
ليست فكرة سيئة لابد ان لك شخص محام بعائلتك
لماذا؟, لأني يهودي؟
ذلك كأن أقول "انت هندي "أليس قريبك يعمل بمركز اتصالات؟
قريبي يعمل بمركز اتصالات
وقريبي محامي
لا نحتاج لقريب هاورد, لدينا انا
انت لست محامي شيلدون "انت فقط "عارف بكل شيء
"لست "عارف بكل شيء انا شخص يعرف الكثير من الاشياء
وأحب التصحيح للأخرين حين يكونوا مخطئين
"هذا تعرف ان يكون "عارف بكل شيء "في الألمانية " شخص مغرور-
كيف تظنين أنك ستخفين حملك؟
لديّ خطة ..بقيت اترك اغلفة الايس كريم حولي لتفسر أي زيادة بالوزن
من أين حصلتي على أغلفه ايس كريم فارغة؟
!من كل الايس كريم الذي آكله !أنا حامل! احفظي ذلك
حسناً, مهما حدث نحن هنا من أجلك
شكراً انتن الأفضل يا رفيقات
قودي بحذر, نحبكِ , اتصلي بنا
يا إلهي, كنتُ أنا, كنتُ أنا أنا من ثرثر بأنها حامل
ماذا؟
لم أقصد ذلك فقط زللتُ بلساني ..امام مساعدتها يوم
نسيت معطفي
هاك معطفك, عزيزتي ياله من معطف جميل
يا إلهي, أشعر بسوء كذبت عليها للتو
لكنك فعلتها بإتقان, ذلك مذهل بدى ذلك كمشاهدة فنان نحت لكن
صالصالك كان الأكاذيب
أحقاً هذا ما يهم الان؟
أعني, جديا عليك تركي افحص دماغك عندما تبدأين بالكذب لأرى ما يجري
هذا مفيد جداً, إيمي شكر جزيلاً, لا أطيق الإنتظار لفعلها
بوسعي رؤية كتل من الخلايا الساقطة تومض من هنا
امهلوني لحطة لأتصل بقريبي
لا أرى كيف لمحامي ضرائب من فورت لودرديل قد يكون مفيداً بشأن الملكيات الفكرية
أولاً هو في بوكا راتون والتي أفضل من فورت لودرديل
لكن الأهم أنه استمر ليومين في برنامج المحك" إذا واضح أنه شخص ذكي" المحك: برنامج مسابقة اسئله تلفزيوني
مرحباً
مرحباً مارتي شكرا للتحدث معنا
مرحباً, لا مشكلة
شكراً لذهبك للفضاء الخارجي, إذ أي كان ما قد أفعله فستظل أمي خائبة بشأني
حسناً, انا تزوجت من كاثولكية صغيرة إذاً نحن متعادلان
على أي حال هذا ليونارد و شيلدون
ثلاثتنا ابتكرنا نظام التوجيه
مرحبا, -مرحبا- وهذا صديقي راج
انا لست بالاختراع ان فقط هنا لأن هناك طنين في مكتبي
رأيتها, إنها كبيرة
على كُلا كما قلت في الإيميل هذا اللقاء بغضون الخميس
ألديك أي نصيحة لنا؟
حسناً, لا أعلم كثيراً بشأن قانون برأت الاختراع
لكن نصحيتي: استمعوا لجانبهم, افصحوا عن أقل قدر ممكن من المعلومات
ومهما كان لا توقعوا أي شيء
لا توقعوا أي شيء؟ أهذه نصيحتك؟
حسناً, اثناء الاجتماع إن أنهى أحدنا لوحة زيتية اتنصحنا بتركها غير موقعه
ذلك ليس ما قصدته
ذلك ما قُلته
ذلك ليس ما قصدته
لربما هذه طريقة ممارستك للمحاماة في بوكا راتون بقول اشياء لا تقصدها وقصد اشياء لا تقولها
هاورد, لمَ هو يصرخ عليّ؟
حسناً كنتَ في برنامج المحك
-اسمح لي كأليكس تريبيك -مقدم البرنامج :بوضعها كسؤال
من الذي أهدر وقتنا تماماً؟
مارتيو سأتصل بك لاحقاً
يوماً ما سأكون بقضية قتل, وانت ستمثلني
لا تحتاجه, سأمثلك
مرحباً - مرحبا, ما الذي أتي بك -
كان عليّ حضور ندوة عن حبوبنا المنومة الجديدة
كيف كانت؟ رائعة-
شعرت بالنعاس؟
بغضون دقيقتين
إذا كيف تجري الامور هنا؟
أما زلتِ منزعجة بشأن علم الناس بحملك؟
أنا غاضبة
أكيد, اكيد
هل اكتشفتِ من الذي أخبر؟
لا, واجهتُ باربرا شان بالامر فدعت أنها لاتدري عما اتحدث
حسناً, أظن ذلك سيبقى لغزاً
تعرفين مثلما حدث بتلك الندوة بعدما اخفتوا الاضاءه؟
يجب ان تكون باربرا احاول اكتشاف طريقة لرد ذلك بوجهها
برأيك ان استخدام حاسوبها الخاص بالعمل "للبحث " كيف اصبح عاهرة على الخط؟
تعلمين, عندما كنت في الثانوية كانت هناك فتاة تتحدث عني من ورائي
فقمتُ وكل صديقاتي بحشرها إلى الحمام و ســامحناها
أي نوع من الانتقام هذا؟ هذه المرأة عبثت مع عملي عليها أن تدفع الثمن
حسناً, عزيزتي, تعرفين؟
كان هناك شيء كنت خائفة جداً من اخبارك بالامس
والان مرعوبة ذعراً من أخبارك لكن الحقيقة أنها لم تكن بابرا شان, كنت انا
انا سبب ان الكل يعلم
لمَ فعلت ذلك؟
حسناً, كانت غلطة, انا اسفة اخرجي-
وكذبت بشان تلك الفتاة بالحمام فبالواقع ألقينا تقويم اسنانها بالمرحاض
وأعدناه لفمها
لا أفهم لمَ لا يمكنني التحدث خلال اللقاء
لأنك عندما تتحدث تغضب الناس
حسناً سؤال سريع
أيسمح لي برد تحية اللقاء على هذا الكولونيل ؟
نعم
ايسمح لي بإبلاغه بان الكولونيل ساندرز لم يكن بالواقع في الجيش؟ كولونيل ساندرز: مؤسس مطاعم كنتاكي
يعتريني الغضب حسنا -
ايمكنني استخدام تطبيق تحويل النص إلى صوت"؟"
لا لا تتحدث -
:مخبولين:
ايها السادة انا الكولونيل ويليامز
شكراً للقائكم معي
مرحبا- مرحبا-
إذاً, من منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟
إنه مجهود جماعي
لكن اعتقد لو علينا اختيار عقل رئيسي سيكون انا
وبسبب الدومات الكمية يمكن لهذا العمل بشكل دائم؟
بالضبط, لديك إدراك جيد بالفيزياء
حسناً, أنا باحث بحسب المؤهلات حقا؟ -
أأنت فيزيائي؟ بل أفضل, أنا مهندس -
أين درست؟
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا:MIT. مهلا, انا ايضاً-
MIT جدر معرفة أن وراء اختراع عظيم عقل
سأختصر للأهم, سلاح الجو يعتقد أن هناك تطبيق لهذه التقنية
ونحن مهتمون بتمويل بحثكم حسناً, شكراً,لكن يجب ان تعلموا -
نشعر بالقلق إزاء استخدام هذا في اسلحة
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك
لا اعلم كيف أشعر حيال هذا
انظروا, شباب إنه مجرد نظام توجيه
"ليس وكأنكم تسلمونا "نجم الموت" من "ستار ترك "سلاح دمار شامل خيال-علمي من سلسلة "ستار وورز
كل ما تحتاجون للقلق بشأنه هو أنه الان بهذا الكبر
ونحن نريده بهذا الكبر
ذلك كثيرا من أقل كبراً نعم إنه بهذا المقدار أقل كبراً -
لست حتى واثق بأن ذلك ممكن
MIT حسناً, لقد هببت ناحية بعض الزملاء في واعتقدوا ان بإمكانهم فعل ذلك في 4 اشهر
أربعة شهور؟ حسناً, سنفعلها بشهرين -
مرحباً, انا د.شيلدون كوبر وأنا العقل الفعلي وراء هذا المشروع
أيضاً المهندسين ليسو علماء حقاً
هو معهد مهني MIT إن
"ونجم الموت من "ستار وورز وليس من ستار ترك
عدا ذلك شكراً لخدمتك
مرحباً, هاورد اخبرني أنك تعملين لوقت متأخر لذا أحضرت عشاء
شكراً, تعلمين, انا فقط اريد انجاز بعض العمل
بدون اشخاص يهنأوني على الطفل كل خمس دقائق
امضيت يومي وحيدة بالمختبر منتظرةً موت فأر من الجمرة الخبيثة
أتيتي لتحضري لي عشاءً أم لتشمتي؟ أتيت لأرى كيف تشعرين -
لكن اعتقد أنك لا زلت غاضبة؟
آسفة
رئيسي يريد مقابلتي وانا متوترة أتعتقدين أنهم حقاً سيبدؤون بمعاملتك بشكل مختلف -
أتمزحين, لطالما تمت معاملتي بشكل مختلف
!أنظري إليّ! اصغي إليّ
اعني, أليس اول ما يخطر لك عندما تريني !"هذه عالمة"
ام " اتساءل ان كانت "امها تعلم اين هي
انا نادمة حقاً لإحضاري وجبة هابي ميل لك
لقد عملت بكد لأصل لحيث أنا ولا أريد العودة للمربع واحد لأني حامل
أفهم كيف تشعرين شكرا -
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأجعل حالك افضل
حسناً, جلبتي لي بطاطس مقلية, هذه بداية
بالواقع احضرت لك شرائح تفاح لأنك حامل
شرائح تفاح؟
أي معتوه يذهب لماكدونالدز ويجلب فواكة؟
سأعود لاحقاً
ومخفوق الشوكولاة
مرحباً- أهلاً-
ماذا تفعل؟
ليونارد غاضب مني لذا اصنع له حلوى ليمون
وهل يحب حلوى الليمون حتى؟
ليس حقاً
لكني مستاء منه ايضاً لذا فهي حلوى اليمون
أحدث شيء خلال اللقاء؟
جعلوني أعد بألا اتحدث وانت تحدثت؟ -
حسنا, انظري, انت علمت ِما كان سيحدث لمَ لم يعلموا؟
على كُلا,الان نحن ملزمين بإتمام هذا المشروع في إطار زمني سخيف
والكل مستاء مني حسناً, لو يجعلك أحسن افضل برناديت مستاءة مني ايضاً -
لو يجعلكٍ احسن طفيليات الدبور "تعرف بـ "أووبيوس ديبريسوس
أعيدَ اكتشافها بعد 101 سنة من الانقراض مفترض
لمَ قد يشعرني ذلك بأي تحسن؟
لمَ قد يجعلني أمرك عن برناديت اشعر بتحسن؟
على الاقل خاصتي كانت علمية حسناً, لا تهتم -
انظري انا اسف
اخبريني لماذا برناديت مستاءة منكِ
أخبرت الناس بالعمل أنها حامل وهي لم تكن مستعدة لإعلامهم
لمَ فعلتي ذلك؟
حسناً, لقد زللت وحسب اشعر بسوء
اترين, ذلك ماحدث معي تماماً ماعدا أني قلتها عمداً وليس لي أي ندم
أيمكن ان تنجزوا هذا بغضون شهرين؟ ربما, لا أعلم سيكون علينا العمل -
12ساعة باليوم 7ايام بالاسبوع
ما يعني أني لن أقدر على تحضير فطور بيني كل يوم
فتدرك أن جاتوه الخبز الفرنسي كان فقط شيء لإبقاءها متزوجة لي
أحب خبزك الفرنسي شكراً يا رجل -
إذاً, لمَ وافقتم يا شباب على الموعد النهائي؟
لم نفعل, شيلدون فعل وانتم فقط تركتوه؟-
الكولونيل قال أنه لصالح البلاد والتمويل كبير
بالغالب كانت هناك وقفة حاسمة "وأنا كسرتها بقولي "حسناً
إذاً اعتقد أني لن اقدر على رؤيتكم يا شباب لمدة
يبدو ذلك
أنتم ذاهبون للعمل مع الجيش تراكيني وراءكم
الان اعلم بشعور زوجات افراد الجيش هلا توقفت؟ -
نحن فقط سنكون على الجانب الاخر من الجامعة
وهنا
أنت شخص سخيف للنخاع
إنه متخوف من مشاعرة جداً
مرحباً ألديكِ دقيقة؟ -
اجل ادخلي
اردت فقط الاعتذار
أعلم أن ما فعلتِه كانت غلطة
شكراً وانا اسفة لأني كذبت عليك بشأن ذلك
ما يستحق الامر أنك كاذبة ممتازة
هذا ما قالته إيمي
إذا, ماذا حدث بشأن مشروع البحث؟ هل سيدعوك تقومين به؟
مديري قال بأنه لم يقرر بعد
لذا ذكرته بلطف أنه رجل مسن ثري وأنا حامل صغيرة لطيفة
لا تخشى البكاء امام هيئة المحلفين أهددتهِ بمقاضاته؟ -
تعلمت منذ زمن طويل إن كنتِ بطول 4.11 قدم
ومستوى عين عند برتفاع مابين ساقي كل شخص
أنه هناك حيث أضرب
هذا طريف, تعلمت شيء مختلف تماماً
أتعلمين ماذ؟ إنه مجرد مشروع بحث
أهم وظيفة في العالم ستكون تربية هذا الطفل
ذاك كل ما احتاجة لإعطاء حياتي معنى
هذا جميل
صدقتيني؟ جيد
11لوح مثلك وسأملك هيئة المحلفين خاتم بإصبعي
لم أعلم أن هذا المبنى كان سري ربما ذلك لأنه كان سري -
اتمنى ألا نكون بعيدين من مكان ركني سيارتي
بقدر البعد الذي رميت إليه حلوى الليمون تلك, ربما ذلك شيء جيد
أود إعادة قاعدة لا تتحدث لماذا فمن الواضح انها لا تعمل-
اعتقد هذه هي
أهذ كاشف لشبكة العين؟ لنتحقق -
هاورد والووتس الولوج مسموح
لايمكن, مثير للإعجاب
دوري, دوري
ليونارد هوفستادتر الولوج مسموح
لم أنزع نظارتي حتى
الولوج مرفوض
إنها تعلم
شباب, احملوني مقلوباً
هاورد والوتس الولوج مسموح
أجل
-==ترجمة==- Yazan Ali