Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
الطبق الثاني
الحلقة الثالثة عشر
طالب أكادميّة توتسكي السنة الأولى يوكيهيرا سوما
.يتطلّب برنامج ستاجيير من المشارك ترك نتائج ملموسة في الإطار المهني
.ولقد وصل ذلك التحدّي إلى أوجه الآن
!مخطئ، مخطئ
مطعم شينوز اليوم الأخير من الإفتتاح الأوّلي
.توقيتُ عمليّة التحمير ليست هكذا
.شاهد
.لا تستعجل
.تخيّل العمليّة على أنّك تجعل الخضروات تتعرّق
.هنا
*.لا تنس كيف تبدو هذا السطح الآن
.حاضر
.بجديّة، المطبخ الفرنسيّ مثيرٌ للإهتمام حقّاً
.إنّها تستخدمُ طريقة تفكيرٍ مختلفة تماماً مقارنةً بالمطبخ اليابانيّ التقليديّ
.بالفعل
في المطبخ اليابانيّ، تتُرك الخضروات على حالها قدر الإمكان، ومن دون إضافة أيّ توابل .زائدة لها، للحفاظ على ذوقها الطبيعيّ
.ولكن في المطبخ الفرنسيّ، يأخذُ الأمرُ وقتاً وجهداً كبيرين في تحضير المكوّنات
.حتّى من عمليّة تحضير مرقٍ بسيطة تتطلبّ وقتاً طويلاً للغاية
خاصّة عندما تقارنها بحساء سمكة بينتو في المطبخ اليابانيّ ـــ
ماذا؟
.لا شيء، إنّك تشرحُ كلّ شيءٍ بالتفصيل
!هذا خطأك لأنّك لا تفقه أيّ شيءٍ في المطبخ الفرنسيّ
هل تفهم ذلك؟
.أجل
يوكيهيرا، هل حفظت وصفة إعداد طبق سمك اليوم؟
!أجل
.كلّ شيءٍ بخير
بويلي
.إذن، يوكيهيرا
هل قرّرت ما ستعدّه في مسابقة الليلة؟
،أجل، أملكُ لمحةً عن الأساسيّات
.ولكن لم أتمكّن من إنهاءها، على ما أعتقد
هل أنهيتم الإستعدادات؟
.لا ترخوا دفاعاتكم في اليوم الأخير
.فلنذهب
!أجل، شيف
...الإختصاص...الطبق الذّي لا يمكنُ لأيّ أحدٍ غيري إعداده
!سأعدّه هذه الليلة بكلّ تأكيد
فخرٌ وعزّة
!شيف شينوميا، لقد حقّق الإفتتاح الأوّلي لمطعم شينوز طوكيو نجاحاً باهراً
هل تفكّرُ في إفتتاح مطعمٍ ثالث؟
.دعونا لا نتسرّع بوضع أيّ إفتراضات
،جعلُ مطعمُ شينوز طوكيو يرتقي إلى مستوى مطعمي الرئيسيّ بباريس .هذا ما يجبُ علي فعله أوّلاً
!يوكيهيرا، الطاولة #3 تالياً! أسرع
!حاضر
.يوكيهيرا، أريدُ مساعدك هنا أيضاً
.سيتأخرُّ زبائن الطاولة #6 في القدوم
!إذن، سأعدُّ طبق السمك للطاولة #5 أوّلاً
.شكراً جزيلاً لكم
.إحترسوا في طريق عودتكم إلى المنزل
.حسناً، يبدو بأن فعاليات الإفتتاح الأوّلي قد إنتهت أخيراً
.إذن قرّرتم الغلق مبكراً بما أنّه اليوم الأخير
.لم نغلق المطعم بعد
.قمتُ بدعوة مجموعة أخرى من الضيوف وحجزتُ المطعم بأكمله لهم
.اوه
!مساء الخير
ماذا؟ يوكيهيرا-كن؟
لماذا أنت هنا؟
!حسناً، لقد أتيتُ إلى هنا بسببِ برنامج ستاجيير
!بجديّة، لم تقم بدعوتي، وقمت بدعوة يوكيهيرا
!لماذا لا تدعني أقدّمُ لك المساعدة؟
.لديكِ مطعمكِ الخاصّ، أيّتها الغبيّة
.لقد مضى وقتٌ طويل، جميعاً
.يوكيهيرا سوما
⎡مطعم سوشي ⎦غينزا هينوا سيكيموري هيتوشي
رئيس قسم المطبخ الفرنسي لأكادميّة توتسكي رونالد شابيل
.هكذا إذن. موقع تدريبك هنا إذن
.اوه
⎡F مطعم إيطالي ⎦ريستورنت ميزوهارا فويومي
⎡ حانة ⎦تيسورو دوناتو غوتودا
.لم أرك منذُ المخيمّ التدريبيّ
.لقد أبليت بلاءاً حسناً في تصفيات الخريف
.شكراً
⎡مطعم يابانيّ ⎦كيرينويا إينوي هيناكو
.لقد أتى شابيل-سينسي إلى توتسكي عندما كنّا لا نزالُ طلبةً هناك
هاه؟
.لقد مضى وقتٌ طويل، شابيل-سينسي
.يال جمال عيناكِ
.شينوميا كوجيرو، لطالما كنت مليئاً بالحيوية، حتّى عندما كنت طالباً
.شكراً جزيلاً
...اوه...حسناً
.آسفة
،لقد كنت تملكُ بعض الضعفِ آنذاك
.ولكنّني لا أر أيّ أثرٍ لها الآن
.أنا فخورٌ بك
.إستمرّ في التقدّم
.أجل
.تفضّل من هنا
.أنا رئيسُ طهاة مطعم شينوز طوكيو
.اوه، عجبا. يبدو موظّفيك مثل دمى فرنسيّة
.أهلاً وسهلاً بكِ، سيدّتي
من هي السيّدة؟
.توقّف عن المزاح، كوجيرو
...شينوميا-سينباي
!أمّه؟...
!إنّك غيرُ مراعٍ للآخرين
،بعد سنواتٍ من عدم زيارتك لي
!تقوم بدعوتي فجأة في طوكيو؟
شعرتُ بالذنبِ حيال ذلك، أفهمتِ؟
.لهذا السببِ قمتُ بدعوتك
.لستُ معتادةً على القدوم إلى مثل هذه الأماكن
.أنا لا أشعرُ بالراحة
.فلتسترخِ فحسب
تلك...لغة يابانيّة، صحيح؟
.إعتبرِ نفسكِ في المنزل
.مذهل
!مستحيل
.لا يبدو بأنّه شينوميا-سينباي على الإطلاق
...لذيذ
.عذراً، شينوميا-سينباي
...لطالما أردتُ سؤالك هذا، ولكن
شينوميا-سينباي، لماذا إخترت الإختصاص في المطبخ الفرنسي على وجه التحديد؟
.لقد كان ذلك من أجل الإحتفال بدخولي إلى المدرسة الإبتدائيّة
.في تلك المرّة فحسب، ذهبتُ أنا ووالديّ إلى مطعمٍ فرنسيّ محليّ
،إرتيدنا أجمل ثيابنا
...وتدرّبنا على كيفيّة إستخدام السكّين والشوكة
.عندما أفكرّ بالأمر الآن، أجد أنّ ذلك المطعم لم يكن بالأمر الجليل
كوجيرو، شهيّ، أليس كذلك؟
.هذه أوّل مرّةً تتناولُ فيها والدتك شيئاً لذيذاً كهذا
.الطعام الفرنسيّ مذهلٌ حقاً
،إن أصبحتُ طاهياً في المطبخ الفرنسيّ
...سأتمكّنُ من جعلِ أمّي تبتسمُ كلّ الوقت
لستُ مجبراً على إخبارك بذلك، لديّ أسبابيّ الخاصة، أفهمت؟
.تصوّرتُ بأنّك ستقول ذلك
.تعال معي
.فلنقم بتحضير التحليّة
.اوه، حاضر
...بخصوص طبق الـ كيشي الذّي أعددته في اليوم الأوّل
بخصوص ماذا بالتحديد؟
.لا ير الغرب جذر الأرقطيون إلاّ على أنّه جذر شجرة، على ما يبدو
.في بعض الأحيان يتفاجئون عندما يعلمون أنّ اليابانيّين يقومون بأكل شيءٍ كهذا
هاه؟
،والخضروات الجذريّة الأخرى أيضاً، كالجزر وجذر البقدونس
،ولأنّها تذكّرهم بندرة الغذاء في زمن الحرب
.تجنّبوها لوقتٍ طويل كمكوّنات
.هكذا إذن
."Leguemes oubliés":الخضروات المنسيّة
،إن كنتُ سأقوم بتسمية طبق الـ كيشي ذاك
.كنتُ لأسميّه بـ" كيشي الخضروات المنسيّة" أو شيئاً كذلك
كيشي الخضروات المنسيّة
بحكم تجربتي لكلٍّ من الثقافة الفرنسيّة والثقافة اليابانيّة، لابدّ من وجودِ طبقٍ .لا يمكن لأيّ أحدٍ غيري إعداده
،لقد سألتني من قبل
.لماذا قرّرتُ إفتتاح مطعمٍ في اليابان الآن
.أجل
.الأمر بغرض تأكيد جذور طبخي مجدّداً
...جذور
.مرّةً أخرى، سأقوم بمواجهة طبخي الخاصّ في البلد الذّي ولدتُ فيه
.إنّه شيءٌ أنا ٍأمسِّ الحاجة إليه من أجل الفوز بوسام 3 نجوم تقديرية لـ ميشلان
هل بإمكانكِ العودة إلى الفندق بمفردكِ؟
!لا تقلق
!لا تسخر من والدتك
.إعتنِ بنفسكِ
.كوجيرو
.لقد كان لذيذاً
.والآن
!مسابقة طبقٍ جديد؟
!لا أستطيعُ تفويت ذلك
!أنا محظوظةٌ حقّاً لقدومي اليوم
.كلاّ، لهذا السببِ، قلت لكم غادروا
!كما لو أنّه بإمكاني المغادرة بعد سماعي لشيءٍ كهذا؟
.أستطيعُ تفهّم ما تحاول هيناكو قوله، شيموميا-سان
...ولقد سمعتُ بأنّ يوكيهيرا مشاركٌ في المسابقة أيضاً
.أريدُ رؤية ذلك أنا أيضاً
!ما ــ؟
!أليس ذلك؟
!بعبارة أخرى، هذه أولّ مواجهةٍ مباشرة بين يوكيهيرا-كن وشينوميا-سينباي
!إنّها مبارةُ ثأرٍ لنزال الـ شوكوغيكي الذّي خاضاه في المخيّم التدريبيّ
لقد سمعتُ "نزال شوكوغيكي في المخيم التدريبيّ" للتو، صحيح؟
.لا أدري ما الذّي تتحدثُّ بشأنه، شابيل-سينسي
.على الأرجح أنّ إينوي ثملةٌ فحسب
.لقد أفرطت في شرب النبيذ بعد كلّ شيء
.هاه، هكذا إذن
.مفتّش توتسكي
،إذن الطبق الذّي سيعدّه يوكيهيرا سوما الليلة
.سيحدّدُ ما إن كان سينجحُ ببرنامج ستاجيير من عدمه في هذا المطعم
.هكذا إذن
.ولكن كفّة الميزان لا تميلُ لصالحه
.أجل
،يتعلّمُ طلبة توتسكي أساسيّات المطبخ الفرنسيّ في قسم المرحلة المتوسّطة عادة
.ولكنّه لم يخض أيّ تجربةٍ في ذلك
،إستناداً على ما رأيته في حصّتي و في إمتحان شينوميا خلال المخيّم التدريبيّ
.يبدو بأنّه قادرٌ على إعداد وصفاتٍ موجودة بدون أيّ مشكلة
.ولكن حينما يتعلّقُ الأمر بإعداد وصفة طبقٍ من الصفر، فالأمر مختلفٌ بالكامل
.وفوق ذلك، الشخص الذّي سيتكفّل بمهمّة التحكيم هو ذلك الرجل
ماذا؟
واي-سان، هل أنتِ مشاركةٌ في المسابقةِ أيضاً؟
.أجل
.الطاه الذّي كان مسؤولاً عن اللحم في مطعمِ شينوز الرئيسيّ إلى غاية 6 أشهر من الآن هي واي
.هكذا إذن
لماذا ذهبت إلى خدمة الزبائن إذن؟
.حتّى في المطعم الرئيسيّ، يتمُّ إحتضان هذه المسابقة عدّة مرّاتٍ في الشهر
.ولكن، فاز طبقّي مرّةً واحدة خلال السنتين الماضيتين
.إعتقدتُ بأنّه المواصلة هكذا سيكون بدون جدوى
أصبحتُ مديرة خدمة الزبائن
.لأنّني إعتقدتُ أنّ الإحتكاك المباشر بالزبائن سيقودني إلى شيءٍ ما
.ولكن، لم أتكاسل عن تدريبيّ كطاهية ولا ليومٍ واحد
.وأنا أيضاً
،لم أصبح طاهية مسؤولة عن اللحم فقط لأنّ واي تنحّت عن منصبها
.سأثبتُ ذلك جيّداً
.الجميع جادّ بشأن مسابقة الطبق الجديد
ألديك العزيمة الكافية لمواجهة ذلك؟
.من خلال الإستماع إلى ما قاله شينوميا-سينباي سابقاً، أدركتُ شيئاً
.أنا لا أفكرُّ إلاّ في تجسيد تلك الرؤيا على أرض الواقع حاليّاً
...سأضع عزيمتي وكلّ ما أملكه في طبق، لذا
.هيّا، لقد حان الوقت
.إبدأوا بالطبخ
!أجل، شيف
،قم بتسخين العسل والسكرّ إلى أن يصبح لون المزيج ذهبيّ داكن
.ثمّ قم بغليه بعد إضافة نبيذ المارديرا، النبيذ الأحمر، و أساس مرق لحم البقر
،وفي أثناء ذلك، قم بقلي الدجاج المفروم بالزبدة
.والبصل بعد ذلك
.أخبرني، أبي
لماذا تقوم بقلي السمكة هكذا؟
هاه؟
.لأنّ الجلد يصبحُ أكثر قرمشةٍ هكذا
هاه، توجدُ تقنية كهذه؟
.كما توقّعت، هذا المطعم متعمّقٌ حقّاً
...همم
ماذا؟
.حسناً، قد يكون هذا جيّداً بالنسبة لك حالياً
هل بإمكانك إخباري بذلك، سوما-كن؟
لماذا تجيدُ تقنيات الطهي الفرنسيّة؟
.حسناً، لقد تعلّمتُ هذه التقنية من أبي
.لقد قال بأنّها مثالية لجعل جلد السمكة مقرمشاً
.أستطيعُ الآن رؤية كلّ ما قام أبي ببناءه
،لقد قام أبي بدمجِ كلّ تجاربه
،كلّ الثقافات المختلفة، كلّ التقنيات، كلّ الإنطباعات
!مع مهاراته من أجل إنشاء مطعم أحلامه المثاليّ
...في هذه الحالة، ما يجدرُ بي القيام به الآن هو
.بويلي
.التحمير
.تقطيعة العيدان الطويلة
...التقطيعة الجانبية
...التصفية
...التزيين
...الشواء
...التحميص
!سأقوم بتحطيم الشخص الذّي كنتُ عليه لحدّ الآن
.وبهذا أنتهينا من تذوّق الأطباق الثلاثة الخاصّة بـ لوسي-سان، واي-سان، آبيل-سان
!يوكيهيرا
!أنت هو الأخير
!ألم تنتهي من الطهي بعد؟
.آسفٌ لجعلكم تنتظرون
!طائرُ سمانٍ كامل؟
!يال رائحته العطرة
يوكيهيرا سوما، ما هذا الطبق؟
...حسناً، هذا
.دجاج محشي بالأرز والبيض
هاه؟
دجاج...بالأرزّ والبيض؟
،اوه، بذكر الأمر
.أعتقدُ بأنّه ليس طبق الدجاج بالأرز الإعتياديّ
.ولكن، تذوقوه فحسب
.في الوقت الراهن، هذا هو أفضل طبق بإمكاني تقديمه
.لحم طائر السمان
.مكوّنٌ شائعٌ في فرنسا وإيطالياً، وبالتأكيد ليس في المطاعم فحسب، بل في المنازل أيضاً
...حسناً، يبدو مثل طبقٍ فرنسيّ، ولكن
دجاج بالأرزّ والبيض؟
إذن لحم طائر السمان والبيض هي البديلة للدجاج والبيض؟
ما الذّي تدبّر له، يوكيهيرا؟
.إذن، فلنتذوّقه
.ذلك الطبق يعني كلّ شيء
هل يستطيعُ إذهال شينوميا كوجيرو به؟
...المغزى الحقيقيّ المخفيّ لبرمامج ستاجيير
هل سيتمكّنُ يوكيهيرا-كن من الإرتقاء إلى تطلّعاته؟
!سأجرّبه أنا أيضاً
ما هذا؟
...يوجدُ البيض بداخلها....و الـ ريزوتّو أيضاً
!لذيذٌ للغاية
!البيض الحريريّ، لحم السمان، والأرزّ تتشابك مع بعضها بصورةٍ تآزريّة حيويّة
ما هذا الملمس؟
،يتألف طبق الدجاج بالأرزّ والبيض من 5 مكوّناتٍ رئيسية
.لحم الدجاج، البيض، الأرزّ، البصل، والمرق المتبلّة
،بعد تحمير جلد لحم السمان في بعض الزيت
.تمّ تحميصها في الفرن ببطئ
.لذا فإنّها مقرمشة من السطح، ومليئة بالعصارة من الداخل
،تمّ تتبيل البيض بالملح والفلفل الأسود لكيّ يكون لاذعاً قليلاً
.ثمّ تمّ خلطها بالقشدة من أجلّ جعلها قشديّة أكثر
.قشديّة البيض المسلوق عاملٌ حاسم للطبق، بعد كلّ شيء
.تمّ إنهاء اطبخ أرزّ الـ ريزوتو بالحليب من أجل إضفاء عامل اللينة عليه
،ثمّ أضفتُ أضفتُ إليها الدجاج المفروم المحمرّ في الزبدة
.والبصل المحمرّة لتعزيز الحلاوة
،وتتكوّن الصلصة من صلصة الصويا المضافة صلصة الماديرا
.التّي تمّ تحليتها بعض الشيء بالسكر والعسل
.ومثل المرق المتبلّة تماماً، تقوم بجمع المكوّناتِ معاً
بعبارةٍ أخرى، هذا الطبق عبارةٌ عن إعادة صياغةٍ لمفاهيم طبق الدجاج بالأرزّ والبيض
.بإستخدام طرق الطهي الفرنسيّة
ولكن، إستخدامُ شيءٍ مثل أرزّ الـ ريزوت لحشو السمان
...مهما نظرتُ إلى الأمر، لابدّ من حدوث بعض التسرّبات نتيجةٍ لذلك
يوكيهيرا، كيف قمت بحشو المكوّنات بالداخل؟
!اوه
!الملمس السابق
.إستخدمتُ الملفوف
قمتُ بتغليف الـ ريزوت الملفوف الذّي تمّ سلقه جزئيّاً في الماء .المالح قبل حشوه بداخل السمان
!هذا ما إستخدمته في نزال الشوكوغيكي في المخيمّ التدريبيّ أيضاً
...طبق حشوة الملفوف الذّي أعدّه شينوميا آنذاك
.ملمس الملفوف مثاليّ
،بينما حافظ على قرمشته
،إستخرجت العمليّة حلاوته
والتّي أضفت نكهاتٍ لطيفة
.على لحم السمان العطر والحشوة
الشيء الذّي تريد الأكادميّة رؤيته في طلبتها خلال برنامج ستاجيير
،هو المساهمة في شيءٍ للإطار المهنيّ
.ولكن المغزى الحقيقيّ يتعدّى ذلك
بعد الحرب، هاجر العديد من الفتيان الذّي يطمحون في أن يصبحوا طهاةٍ محترفين .للمطبخ الفرنسي إلى فرنسا في مجموعات
إنتقلوا من مطعمٍ إلى آخر
،من أجل مراقبة طهاةٍ أسطوريّين عن قرب، حتّى يتمكّنوا من التعلّم
سرقة، وإستخراج التقنيات
.وبناء طبخهم الخاصّ في نهاية المطاف
الشيء الذّي جعل المطبخ الفرنسيّ يزدهرُ في اليابان اليوم
.هي دماءهم، عرقهم، دموعهم
المغزى الحقيقي من برنامج ستاجيير هو
.جعل الطلبة يمرّون بما عاشه الشباب الطموح في الماضي مراراً وتكراراً
ما الذّي بإمكانهم سرقته من المحترفين؟
.ليس سيئّاً، يوكيهيرا
شينوميا-سينباي، لقد قلت أنّه من أجل بلوغ أعالي قمم المطبخ اليابانيّ أتيت إلى اليابان، صحيح؟
في هذه الحالة، الشيء الذّي يفترضُ بي فعله الآن هو
.النقيض بالكامل
سأقوم بإختراق الطبخ الذّي كنتُ أعدّه لحدّ في نفس المحيط .الذّي ولدتُ وترتعرتُ فيه لحدّ الآن
.هذا هو أوّل طبقٍ أعدّه لمطعم يوكيهيرا الجديد
.والآن، وقتُ التحكيم
هل سينجحُ طبق يوكيهيرا سوما في الدخول إلى قائمة أطباق شينوز؟
.لن ينجح، جودته منخفضةٌ للغاية
.إن بقي على هذا الحال فحسب
،إن كنت ستضعه في قائمة لمطعمٍ بسيط مثل الذّي ستمتلكه في المتستقبل، فلا مانع من ذلك
.ولكنّه باهتٌ قليلاً لكيّ يتمّ تقديمه في مطعمِ شينوميا كوجيرو
...ولكن، حسناً
،أستطيعُ أن أريك ما الذّي كنتُ سأقوم به لو كنتُ مكانك
ما رأيك؟
!رجاءاً
.أنصت إليّ، في هذه الحالة، إستخدم خلّ النبيذ
.لا تضف النبيذ الأحمر إلاّ بعد تصفية المقلاة بالخل
.حاضر
.خلّ النبيذ من إسبانيا، هاه
.لا تنس إزالة الرغوة
!حاضر
....أجل، يوكيهيرا سوما
.قد نجح...
.حسناً، آسف، لقد قمت بتعليمي إلى غاية الصباح
.هذا خطأك لأنّك بطيئ الفهم
!شكراً جزيلاً لك، أيّها المعلّم شينوميا
!توقّف
!من هو المعلّم؟
!معلّم
!لقد ناداك بالمعلّم
.تركُ شخصٍ يناديك بالمعلمّ، لا حدود لغطرستك حقّاً
!إخرس
!لقد ناداني بذلك من تلقاء نفسه
.إنّك لست صادقاً حقّاً
في الواقع، أنت سعيدٌ بشأن ذلك، صحيح؟
.اوووه
.يوكيهيرا
.يوكيهيرا، تأكّد من حصولك على المقعد الأوّل بين النخبة العشرة لـ توتسكي
!حاضر
كم عدد الطلبة الذّين سيتمكّنون من النجاة في برنامج ستاجيير هذه السنة؟
،إلى جانب المخيّم التدريبيّ
.المرحلة التّي تمّ شطبُ فيها عددٍ كبير من الطلبة
أولئك الذّين على إستعدادٍ لمواجهة حدودهم الخاصّة
.والذّين يحاولون التغلّب عليها فحسب، هم من سينضجون ويجنون على ثمار جهوداتهم
.إنّهم جيل المعجزات
!التالي
!لا تتوقّف
!إستمرّ في التحرّك
!أجل، كوروكيبا-سان
ماء بارد
...لقد فتح إبني الجانح صفحة جديدة
!أهلاً وسهلاً
!أحسنوا التصرّف أنتم أيضاً
!لا تزعجوا الزبائن الآخرين
!أجل، كوروكيبا-سان
.آلديني-كن، يجدرُ بك الإنضمام إلى إجتماع تخطيط وتطوير القائمة الجديدة أنت أيضاً
.أجل، شكراً
.لا ينبغِ عليّ البقاء خلف أخي دائماً
!لطيف، لطيف، متوترّ، متوتّر
!متحمّس، متحمّس، متألّق، متألّق
!فلتصبح لذيذاً
.إستمتعن، أيّتها السيّدات
.لا تريدُ الطاولة #3 البصل ولا زيتاً إضافيّاً
.تريدُ الطاولة #8 حصّة كبيرة مع كميّات ملح قليلة
،تريدُ الطاولة #9 حصّة عاديّة مع الملفوف ولحم الخنزير المحمّص .إضافة إلى نصف حصّة أرزّ
!تريدُ الطاولة #11 الحصول على معكرونة غليظة و براعم فاصولياء إضافيّة
!الطاولة #12 بحاجةٍ إلى حصّة ثانية من المعكرونة
!لن أستسلم
...ولكن، إيباساكي-كن....هذا المطعم قد
!دعني أستعمل المطبخ مرّةً أخرى فحسب
!سأقلب الوضع مهما كلّف الأمر
هل أنتِ جادّة؟
أستقومين بالتكفل بخدمة الضيوف أيضاً؟
!لن تملكِ الطاقة الكافية للإستمرار بذلك
!رجاءاً، دعيني أجرّب
!أريدُ أن أكون ذات فائدة خارج المطبخ أيضاً
.بالفعل
أنتِ جديرةٌ لتلقيّ المعرفة
.التّي جمعتها وصقلتها عن كيفية إشعال النار
!أجل
!لذيذ
،ظننتُ بأنّ المساعدة هيّ كلّ ما يمكنكما فعله من اللمحة الأولى
!ولكنّكما تملكان المهارات الحقيقية بالفعل
!لا تستخفّ بنا
!فنحنُ نزرعُ الرعب في قلوب الناس
!نحنُ قوّات النجم القطبيّ
!عجباً
،من كان يعتقد أنّه عن طريق إضافة لمسةٍ صغيرة من التوابل
!لن يتبقّ أيّ شيءٍ
.أجل، هذه هي قوّة التوابل
مطعم شينوز طوكيو: الإفتتاح الرسميّ
.شيف، أرغبُ في طلبٍ طبقٍ آخر
أيوجدُ أيّ طلبٍ مثيرٍ للإهتمام توصيني به؟
.أجل، أوصيك بطبقٍ متأكّدٌ من أنّه سينالُ إعجابك
.طائر السمان محشوّ بأرزّ الـ ريزوت والبيض، بأسلوب شابٍّ مغرور
إكتمل برنامج ستاجيير
!لقد عدت
.يوكيهيرا، أنت أوّل العائدين إلى هنا
.اوه، فوميو-سان. لقد مضى وقتٌ طويل
.يبدو بأنّك أصبحت أفضل مما كنت عليه
.تفضّل، لقد تلقّيت رسائل عديدة
هاه؟
!وااه
تحدّي
ما هذا؟
.جميعها تحدّيات لنزال شوكوغيكي
!أستسمحكم عذراً
!لقد عدت إذن، يوكيهيرا سوما
!أنا طالبٌ بالسنة الثانية من المرحلة الثانويّة، كابوتوياما تيتسوجي
السنة الثانية من المرحلة الثانويّة كابوتاياما تيتسوجي إسم الشهرة: السيخ الحديديّ
!إقبل بتحدّيَ في نزال شوكوغيكي رجاءاً
.فلقد أصبحتم تلعبون في نفس الميدان الذّي نلعب فيه نحنُ أكابركم، يا أصحاب السنة الأولى
لذا ـــ
.حسناً
.فلنقم بذلك الآن
نزال شوكوغيكي
إنطلاق
.إيرينا-ساما
.أهلاً بعودتكِ، هيساكو
...إنّها أخبار نزالات الـ شوكوغيكي العاجلة
!يوكيهيرا سوما -
أريدُ حشر أكبر عددٍ ممكن من المعرفة والتقنيات بداخلي
.وأستمرُ بالتباري في الأكادميّة
.أريدُ مواصلة بإلقاء كلّ شيءٍ أملكه في الطبخ
.سيكون لديك العديد من الخصوم اللائقة بك لتستخدهما وتنمو
.هذا ما عليه ذلك المكان، أكادميّة توتسكي
توتسكي
!لم يكن شيئاً يذكر
،حسناً، إلى جميع الحضور
،سأقبلُ بأّي تحدٍّ لأيّ شخصٍ وفي أيّ مكانٍ وزمان وعن أيّ شيء
!لذا تعالوا إليّ وقتما تشاؤون
.دعونا ننسى أمر الإجراءات الشكليّة المزعجة، يمكننا القيام بذلك في الحال
!فلقم بذلك، نزال شوكوغيكي
لم يكن شيئاً يذكر
.سعيدون لأنّه نال إعجابكم
.وبهذا ينتهي هذا المشروع الشيق أرجوا أن أكون قد وفقتُ في ترجمته
omoiegaiteru imeeji yori haruka mukougawa e
tsukuriageteyuku shinjitsu wa mada tooku hatenai tabiji
otagai no puraido o togisumase yoze
kotoba nante kazari wa
"hai" dakyou sasereba ii
butsukariai migakareteiku
No Reason
deai wa SHOCKWAVE! SHOCKWAVE!
mada shiranai sekai e
arukihajimeta
mubou na chousensha sa
kenshi ga yaiba de ashita o
kirihirakeba iindarou
dareka no mon janai jibun dake no sutoorii
'CAUSE WE ARE STILL ROUGH DIAMONDS ON THE ROAD
.إنّنا نبني صورة تتجاوز ما كنّا نتصوّره
!الحقيقة لا تزالُ بعيدة للغاية في هذه الرحلة اللامنتهية
!فلنقم بشجذِ فخر بعضنا البعض
.الكلام ليس إلاّ مجرّد زخرفة
.لذا فلنقل "أجل" و ندع الأمر على هذا الحال
،نقوم بمقاتلة و صقل مهارة بعضنا البعض
!بدون أيّ سبب
،إنّ لقاءنا موجة صدمة! موجة صدمة
!أحضرتنا إلى عالمٍ لم نعرفه بعد
،نحنُ متنافسون متهوّرون
!نتقدّم نحو الأمام
،و أولئك الذّين يلوّحون بسيوفهم، المضّي نحو الغد
.هو كلّ ما علينا فعله
.إنّها قصّتي لوحدي، و ليست لأيّ أحدٍ آخر
!لأنّنا لا نزالُ ألماس خام في بداية الطريق
o
ta
ga
i
no
pu
ra
i
do
o
to
gi
su
ma
se
yo
ze
o
ta
ga
i
no
pu
ra
i
do
o
to
gi
su
ma
se
yo
ze
m 0 0 l 47 50 l 0 100 l 50 53 l 100 100 l 53 50 l 100 0 l 50 47 m 42 50 b 42 61 58 61 58 50 b 58 39 42 39 42 50
ko
to
ba
na
n
te
ka
za
ri
wa
m 50 40 l 35 0 b 10 10 0 32 0 61 b 0 88 15 117 50 130 b 85 117 100 88 100 61 b 100 32 90 10 65 0 l 50 40
"ha
i"
da
kyou
sa
se
re
ba
ii
i
mi
bu
ri
a
i
re
tsu
ka
ri
mi
ga
ka
re
ga
ka
te
i
ku
No
Reason
m 0 0 l 47 50 l 0 100 l 50 53 l 100 100 l 53 50 l 100 0 l 50 47 m 42 50 b 42 61 58 61 58 50 b 58 39 42 39 42 50
ki
ri
hi
ra
ke
ba
iin
da
rou
da
re
ka
no
mo
n
ja
na
i
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
m 0 0 l 45 50 l 0 100 l 50 55 l 100 100 l 55 50 l 100 0 l 50 45 m 40 50 b 40 64 60 64 60 50 b 60 36 40 36 40 50
m 25 0 l 0 50 l 25 100 l 50 50 l 25 0
m 50 0 b 22 0 0 22 0 50 b 0 78 22 100 50 100 b 78 100 100 78 100 50 b 100 22 78 0 50 0
i
ji
bun
da
ke
no
su
too
rii
m 0 0 l 47 50 l 0 100 l 50 53 l 100 100 l 53 50 l 100 0 l 50 47 m 42 50 b 42 61 58 61 58 50 b 58 39 42 39 42 50
'CAUSE
WE
ARE
STILL
ROUGH
DIA
MONDS
ON
THE
ROAD
de
a
i
wa
SHOCK
WAVE!
SHOCK
WAVE!
ma
da
shi
ra
na
i
se
ka
i
e
a
ru
ki
ha
ji
me
ta
mu
bo
u
na
chou
sen
sha
sa
ken
shi
ga
yai
ba
de
a
shi
ta
o
mo
i
e
ga
i
te
ru
i
me
e
ji
yo
ri
ha
ru
ka
mu
ko
u
ga
wa
e
.إنّنا نبني صورة تتجاوز ما كنّا نتصوّره
m 0 0 l 0 100 l 100 100 l 100 0 l 0 0
tsu
ku
ri
a
ge
te
yu
ku
shi
n
ji
tsu
wa
ma
da
too
ku
ha
te
na
i
ta
bi
ji
m 0 0 l 0 100 l 100 100 l 100 0 l 0 0