‫"في الحلقات السابقة..."
‫- إذاً، كيف عرفت هذا المكان؟ ‫- أنا أعرف كل شيء!
‫- علينا تنفيذ أوامره الآن ‫- لا يهمّني ما يقول (هانيبال ليكتر) الصربي
‫سأتولّى هذا الأمر بنفسي
‫- لن تبيع المُخدرات في مرقصي ‫- أنا في منزلك مع أسرتك
‫فكّر فيهم في المرة القادمة ‫التي تريد فيها خيانتي
‫عندك الكثير لتخسره يا (دوش)
‫قيمتك كبيرة
‫هذا أفضل وقت لتحيا فيه
‫إذاً، أنت لا تعرف شيئاً عن الهاتف الخلوي ‫الذي وُجد في مسرح جريمة مقتل (لوبوس)؟
‫- لا! ‫- لا!
‫لا تنفك عن قول إنه ثمة خائن ‫ربما أنت الخائن!
‫ابحثي في أمر (أنجيلا)، إنها مُتورّطة
‫علينا التحدّث مع (جايمس سانت باتريك)
‫أنت قتلت (لوبوس) ‫وتظن وزارة العدل أنني شاركت
‫ستدعني أعاقب بحُكم الإعدام ‫على جريمة لم أرتكبها
‫صه صه يا (ريشكا)! ‫إنه صديق!
‫إذا كنت تحاول أن تأخذ فدية أو ما شابه
‫فـ(غوست) ليس من النوع الذي يدفع
‫كلا، لا أريد إبقاءك هنا على غير رغبتك
‫بعد تجمّعُ ليلة أمس...
‫حسناً، لن أترك رجلاً في حالتك ‫يغادر وحده
‫حسناً...
‫لا أعرف في صف مَن أنت
‫ولكن إذا لم تكن ستبقيني هنا ‫فأريد مغادرة هذا المكان اللعين حالاً
‫ستقطّب (تانيانا) جروحك ‫ثم سيقلك (بيتر) إلى المنزل لتستريح
‫سنأتي إليك لاحقاً ‫فثمة عمل علينا مناقشته معاً
‫حسناً
‫إنك رجل شهير يا سيّد (إيغان)
‫تعالي يا (ريشكا)
‫- أين (لوبوس)؟ ‫- لا أعرف
‫اعتنيت بجزئي، وذهب (لوبوس) مع رجالك ‫ألم تسمع منهم خبراً؟
‫كلا!
‫يُستحسن ألا تكون تخدعنا يا (ساندوفال)
‫لا يوجد خداع
‫لا يوجد سوى أن المباحث الفدرالية ‫تبحث عن الخائن وشريكه
‫يبحثون عنّي وعنك!
‫قد لا نتقابل بعد اليوم
‫وأعطني الهاتف الذي استخدمته ‫للاتصال بي يجب أن أدمّره
‫أريد أن أغادر البلد ‫أريد تذكرة طيران ونقوداً
‫20 ألف دولار
‫لا أستطيع مساعدتك، سيتم القبض عليّ
‫ولكنني سأقتل ابنتك وطليقتك
‫أخبرني (لوبوس) بمكانهما
‫أحضر إليّ التذكرة والمال
‫وستأخذ الهاتف وستعيشان
‫(طومي)، أين كنت بحق الجحيم يا رجل؟
‫وكأنك اختفيت من على وجه الأرض
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫ما زال (كالهان) حيّاً
‫وصديقنا الصربي لا يعجبه ولائي للكنيسة
‫أجل، جاء إلى شقتي أيضاً ‫وهدد أولادي
‫الأولاد؟ اللعنة!
‫وكأن (ميلان) ليس كافياً
‫- عثرت المباحث الفدرالية على جثة (لوبوس) ‫- لست مُتفاجئاً!
‫هل أنت متفاجئ؟ ‫هذا لأنك فشلت في تنفيذ الخطة!
‫يعرفون أن أياً كان مَن قتل (لوبوس) ‫كان يعرف معلومات من الداخل
‫يظنون أن (أنجيلا) قد تكون خائنة
‫هل عرفت من (هيوغو) ‫اسم مَن يعرفه في المباحث؟
‫كلا، كما أنني لا أحاول إيجاده لأعرف
‫إنه يوبّخني، ربما مُحاولاً عقد اجتماع ‫ربما لكي يقتلني
‫اتركه يعقد الاجتماع ‫يجب أن نعرف
‫لماذا؟ لأجل (أنجيلا)؟
‫- كلا يا (غوست)، سحقاً لذلك! ‫- بل لأجلنا!
‫إننا مُتصلون ببعضنا
‫إذا ألقوا القبض عليها بتُهمة الخيانة ‫فسيقبضون علينا بتُهمة القتل!
‫إذا سقطت سنسقط معها
‫- بالضبط! عليك الاتصال بـ(هيوغو) ‫- سحقاً!
‫أجل، شكراً على شريط ‫المُراقبة تلقّيته للتو
‫عظيم، مع السلامة
‫هيا!
‫ها أنت ذا!
‫أحسنت يا (جايمي)!
‫للأسف، لا يمكننا التغاضي عن حقيقة ‫أن سيّد (رويز) خرق القانون لأعوام
‫وإننا مُستعدون لتقديم عرض سخيّ ‫ولكنه سيتضمّن فترة سجن
‫كشف موكلي عن معلومات تدين نفسه ‫في مقابل ضمان حمايتكم
‫حسناً، كانت اتفاقيته ‫مُرتبطة بإدانة (لوبوس)
‫- لا (لوبوس)، لا حماية ‫- إذاً، اتفاقيتي مُلغاة؟
‫ربما ثمة طريقة أخرى ‫للنظر إلى الأمر، صحيح؟
‫أنت تعرف أنني مُهتم بـ(غوست)
‫وتريد أن تسجنني ‫حتى بعد أن وافقت على مساعدتكم؟
‫لم تستطيعوا حماية (لوبوس) ‫فكيف ستحمونني؟
‫سأموت في الحال، لذا...
‫سحقاً لكم، ابتعدوا عنّي ‫(فامانوس)!
‫تلك السافلة (تاتيانا) حيّة؟ ‫في منزلك وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫- أظن أن (ميلان) كان يعرف ‫- أجل
‫ولكنه لم يكن يعرف أنك مَن اتصلت ‫فسنبقي الأمر هكذا
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫إنه يعرف كل شيء عنّي يا (أندري)
‫فيجب أن أعرف كل شيء عنه ‫وأنا أعمل على تحقيق هذا
‫وفي هذه الأثناء، لن نتكلّم ‫إلا عن المرقص هنا، اتفقنا؟
‫بالحديث عن المرقص ‫الأمر لا يبدو جيّداً يا صاح
‫تلك العاهرتان في الشارع المُقابل ‫(آندي) و(آلبي)
‫دخلتا وحصلتا على اتفاقية (كارين) ‫وتم توقيع العقد اليوم
‫تحرّكتا بسرعة كبيرة!
‫سحقاً!
‫"إلى (كارين): أنتِ مُحقة ‫(ميلان) يخيف (غوست)"
‫أنا غير مُسلّح كما اتفقنا
‫لقد خنتنا!
‫- كان من المُفترض أن تقتله ‫- أظنني نسيت!
‫نظن أن عميلك الذي بالداخل ‫خان (لوبوس)، فأعطنا اسمه
‫سنجده نحن ونثأر
‫هل أضرمت فيك النيران من قبل؟
‫هذا غريب، أشم رائحة اللحم المُقدد ‫فيما عدا أن الأمر شخصي!
‫تعرف أنه لا يستطيع التعرّف عليك، صحيح؟
‫إنه بلا فائدة، اسمه!
‫أريد اسمه اللعين!
‫- لم أنته منه بعد ‫- حسناً
‫(طومي)، لندخله السيارة ‫ستكون ليلة طويلة
‫هيا أيها الغبي، لقد سمعته، تحرّك!
‫عندما يعرف (لوبوس) بهذا ‫ستكونان في عداد الأموات!
‫حقاً؟ لا يقلقني أمر (لوبوس)
‫بلى، ربما لا تقلق على حياتك ‫ولكنك بكيت على كلب صغير!
‫ماذا فعلت امرأتك عندما عرفت؟ ‫هل بكت هي الأخرى؟
‫- هل بكيتما معاً؟ ‫- سحقاً لك!
‫- أيها اللعين... ‫- (طومي)...
‫لا! سحقاً يا رجل!
‫ما هذا الهراء يا (طومي)؟
‫كان بمقدورنا جعله يتكلّم ‫والآن، لم نحصل على شيء
‫- لأنك لم تستطع التحكّم بنفسك! ‫- أستطيع التحكّم بنفسي جيّداً!
‫كان يجب أن يموت
‫وسحقاً لـ(أنجيلا)!
‫أخبر عاهرتك ألا تتكلّم إذا قُبض عليها
‫سأغادر هذا المكان!
‫وسأحتفظ بهذا المُسدس!
‫أتظنين أن ثمة مَن سرّب معلومات ‫عن (لوبوس) من هذا المكتب؟
‫أم أنهم يعبثون معنا فحسب؟ ‫فهم لم يعتقلوا أحداً
‫- ليس بعد ‫- ماذا تقصدين؟
‫يُستحسن ألا تقولي إنني الخائن ‫أنا لم أفعل شيئاً
‫- على الأرجح أنها أنتِ أو (ساندوفال) ‫- هذا ما تريده (إم جاي)، أن نتجادل
‫توقع بيننا، لا أعرف... ‫ربما لتجعلنا نرتاب
‫حسناً، ليس ارتياباً إذا ‫ارتبك أحدنا هذه حقيقة
‫- مَن ذكر حُكم الإعدام؟ ‫- (دونافان)
‫الأبيض أم الأسمر؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (جيري)
‫(ساكس) ‫انتهوا من المبنى الرئيسي لوزارة العدل
‫ويتجهون إلى المقاطعة الشرقية ‫للتحقيق في مقتل (لوبوس)
‫عدت من الاستجواب هناك للتو
‫إذاً، أخبرنا، ماذا عرفوا؟
‫بالتأكيد جريمة مع سبق الإصرار والترصّد
‫كان هناك قبر جديد بانتظار (لوبوس) ‫ولكنه لم يكن مُستخدماً
‫يبدو أنه نجا بحياته، ثم قُبض عليه
‫وأطلق الرصاص عليه عدة مرات ‫في الصدر عن كثب
‫على يد رجل يكن له الضغينة ‫يبدو أمراً شخصياً، أليس كذلك؟
‫- هل من أدلة قوية عن الفاعل؟ ‫- كلا
‫ولكن هذا مُثير للاهتمام ‫لم نجد إلا نوعاً واحداً من الرصاص في جثته
‫ولكن سحبه نحو الغابة رجلان ‫لأننا وجدنا بصمتين
‫"(ميدينا): (نوكس) ‫علينا استجوابك بخصوص (لوبوس)"
‫- نداء الواجب، استمتعوا بالفطائر ‫- أراك لاحقاً
‫"إلى (دري): اصحب (طارق) إلى ساحة الرماية ‫وابعده عن مرقص (تروث)"
‫طلباتهم كثيرة!
‫كنت أرتب نقل ابني ‫بعد المدرسة هل عندكِ أولاد؟
‫كلا، ليس عندي أولاد
‫إذاً، كيف لي أن أساعدك يا آنسة (هيزين)؟
‫أريد التحدّث معك ‫بخصوص علاقتك بـ(أنجيلا فالديز)
‫استعنت بها مرة لمساعدة صديقك ‫تاجر المُخدرات (إيغان) للتملّص من إدانة
‫ونجحتم في هذا ‫وأظن أنك استعنت بها مرة ثانية
‫أظنك استغللتها لتساعد (إيغان) ‫في قتل مورّده (فيليبي لوبوس)
‫وأود أن أعرض عليك الحصانة ‫مُقابل شهادتك ضد العميلة (فالديز)
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدّثين
‫كنت تعيش معها وتدفع إيجارها ‫إلى أن استسلمت إليك
‫واستغللت معلوماتها السريّة ‫لارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
‫سلّمها للعدالة يا سيّد (سانت باتريك)
‫إنك رجل ذكي
‫وهذا هو القرار الذكي
‫هل أعطتك العميلة (فالديز) ‫معلومات بخصوص (فيليبي لوبوس)؟
‫ومَن هو (فيليبي لوبوس)؟
‫كان كل الفاعلين يتحدّثون الإسبانية ‫إلا واحداً، كان يتكلّم الإنكليزية
‫كان أبيض البشرة، بلكنة نيويوركية ‫على الأرجح من (كوينز)
‫إنني أفكّر في الأمر ‫وأظنه كان (طومي إيغان)
‫- دعك من هذا الهراء يا (نوكس)! ‫- رأيت (لوبوس) يمسكه 3 رجال
‫- والآن، لدينا جثّتان، صحيح؟ ‫- صحيح
‫صحيح؟ مما يترك أمامنا واحداً
‫ولكن كانت هناك بصمتان لا تعودان إلى ‫(لوبوس) على جثته في الغابة
‫- بصمتا (إيغان) و(سانت باتريك) ‫- (سانت باتريك)!
‫كان عليّ التنبّؤ بهذا!
‫أتعرف، في البداية تطلب منّي ‫معلومات عن (رويز) وأنت موقوف
‫- حسناً... ‫- هذا صحيح، عرفت أنك كنت موقوفاً
‫ولا أريد أن أعرف كيف عرفت ‫أن (لوبوس) كان لا يزال حيّاً
‫- لم أكن أعرف أنه طُعن ‫- دعنا نسايرك
‫لماذا قد يقتل (إيغان) ‫(لوبوس) يا (غريغ)؟
‫لماذا قد يريد موزّع مُخدرات ‫قتل مُورّده الدولي؟
‫- قائد عصابة مُخدرات أغدقه بالمال؟ ‫- أجل
‫- ربما هناك صلة جديدة ‫- كلمة "ربما" لا تنفعني!
‫أريد حقائق، فإلى أن تمنحني ذلك ‫لا تتصل بي!
‫حسناً
‫هل صرت تبيع سجائر مُهرّبة الآن؟
‫إذاً، السجائر مُهرّبة بشكل غير شرعي! ‫هكذا ظننت، لا يوجد عليها ختم
‫اسمع، أنا أحاول تحديد مكان ‫مَن يجعل إيجاده مُستحيلاً
‫وأظنه هو مَن يستورد هذه السجائر ‫بصورة غير شرعية
‫اسمع، أنا لا أعمل في الجمارك ‫ولكنني أعرف رجلاً
‫- قد أتصل به... ‫- لا، لا، لا، أنصت إليّ!
‫يجب أن يبقى هذا الأمر بينا، اتفقنا؟
‫(دوناتو)، إذا ساعدتني في هذا ‫سأرد لك المعروف
‫وسأقدّم لك أفضل فرصة في حياتك المهنية
‫لا أريد إلا عنواناً، أو مخزناً ‫أو ربما كراجاً
‫لا أعرف، أي مكان ‫يمكنه تخزين هذه البضاعة فيه لتوزيعها
‫حسناً، لا أستطيع مساعدتك في مخزن ‫بل في تجار التجزئة
‫سأعطيك أسماء حانات ‫وجدتها تبيع هذه من الباطل
‫ادخلها واعرف من أين حصلوا عليها
‫اسمع يا صاح ‫ستضطر للذهاب إلى أماكن كثيرة
‫وعلى الأرجح ستحتسي الكثير من الشراب ‫إذا أردت أن تعرف منهم شيئاً
‫أعطني أسماء الحانات
‫لا تنفكين عن المجيء إلى هنا ‫في مُنتصف النهار كما لو لم يحدث شيئاً!
‫- أليس عندكِ عمل لعين؟ ‫- بلى
‫وهو سجن تُجار المُخدرات القتلة! ‫ما عملك أنتِ؟
‫حُجة غياب (جايمي) ‫لمقتل (لوبوس) ستصمد
‫لن تنطقي ببنت شفة ‫ماذا عن (طومي)؟ أين كان حينها؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنا لست جليسته!
‫توقّعي زيارة رسمية من المباحث الفدرالية
‫وإذا كان (طومي) بريئاً ‫يُستحسن أن تصمد حُجته، أياً كانت
‫أظن أن (طومي) كان ‫مع والدته حينها في (لونغ آيلاند)
‫تباً!
‫مع احترامي أيها الرئيس
‫ما مدى تأكّدك من إحضاره إلى هنا؟
‫سنرى
‫"(تاشا): عندنا مشكلة"
‫اللعنة!
‫(أوكسيكودون)، (بيوبرينورفين) ‫(سيكوباربيتال)
‫كيف تخطط لنقلها؟
‫أولاً، نصدر أوامر شراء زائفة ‫من الشركات الطبية
‫ليكون كل شيء قانونياً على الأوراق
‫ثم نأخذ العربون مثل متاجر التجزئة ‫حيث يأتي الزبائن ويأخذون نصيبهم
‫أماكن ثابتة؟
‫شتّان بين مُدمني العقاقير ‫ومُدمني المُخدرات
‫تُباع العقاقير إلى الزبائن المهمة ‫يجب أن تستمر في التنقّل
‫- هنا يكمن ربحك الحقيقي ‫- ماذا تقترح؟
‫تحتاج إلى رُسُل ليختلطوا بين الناس
‫والوصول إلى أماكن راقية ‫دونما يتم التعرّف عليهم
‫وكالسحر، تجد أغراضك تصلك ‫إلى باب منزلك وكأنك طلبت البيتزا
‫أخبرت (بيتر) بأن معدنك الحقيقي سيظهر
‫لا يمكنني التكلّم الآن ‫عليّ إقلال ابن (غوست) إلى التمرين
‫"يتعامل معي وكأنني جليسة!"
‫أريد مناقشة العمل معك
‫حسناً، الصغير في الطريق ‫عليّ إنهاء المُكالمة
‫كان (طومي) معك طوال اليوم؟
‫أجل، لم يغادر قط
‫لا يحب أغلب الرجال قضاء الوقت مع أمهاتهم ‫ولكن الوضع مُختلف بيني أنا و(طومي)
‫أخبريني عن ذلك اليوم، ماذا تذكرين؟ ‫هل شاهدتما شيئاً على التلفاز؟
‫برنامج (جادج جودي) و(موري بوفيتش) ‫و(طومي) يحب (دكتور فيل)
‫إذاً، إذا عرفت الحلقة الذي أذيعت حينها ‫وسألت (طومي) عنها، سيتذكّر؟
‫- بالطبع ‫- ماذا تناولتما على الغداء؟
‫- البيتزا ‫- وماذا كان عليها؟
‫- النقانق ‫- من أين طلبتماها؟
‫- لا أتذكّر؟ ‫- هل طلبتماها إلى المنزل؟
‫- بإمكاني معرفة اسم مَن أوصلها ‫- ذهب (طومي) لإحضارها
‫ظننتكِ قلتِ إنه لم يغادر المكان
‫لم أغادر إلا لإحضار البيتزا
‫- غبت لمدة 20 دقيقة فحسب تقريباً ‫- أجل، هذا صحيح يا (طومي)
‫غادر لفترة وجيزة، لا أتذكّر
‫اجلسي يا (أنجيلا)
‫أراهن على أنك لا تستطيع ‫التصويب من ذلك المكان، بكم ستراهن؟
‫10 دولارات، اتفقنا؟ ‫ادفع!
‫- كيف حالك؟ ‫- لا جديد، كيف حالك يا صاح؟
‫أرني مهاراتك يا رجل ‫سدد 5 تصويبات كتلك، اتفقنا؟
‫هل تضع جهاز تعقّب عليّ أم ماذا؟
‫كلا يا صاح، عندي عمل آخر ‫في هذا المكان من المدينة
‫لم أمر إلا لأرى ‫ما إذا كنتما لا تزالان هنا
‫أهذا ابن (غوست)؟
‫- ما اسمه؟ ‫- (طارق)
‫أرأيت ذلك يا (دري)؟ ‫3 تسديدات على التوالي!
‫أحسنت ‫(طارق)، مَن علّمك هذا؟
‫كان صديقي (شون) يساعدني ‫إلى أن... توفي
‫أنا صديق (دري) ‫وكنت أعرف (شون) أيضاً
‫كنا نلعب كرة السلة معاً، أنا (سليم) ‫أتمانع إذا سددت بعض الكرات؟
‫لا مانع بالتأكيد
‫أعرف أنك قتلت (لوبوس) أنت و(جايمي)
‫حُجة غيابه منطقية، إنّما أنت؟
‫أنت عليك ضبط قصتك ‫مع (كايت) وإلا انتهينا!
‫لا أعرف عما تتحدّثين ‫ولكنني لا آخذ أوامر منكِ
‫اسمع، أنا أيضاً لا أحبك ‫ولكننا في نفس السفينة معاً
‫اضبط أقوال أمك!
‫من المؤسف أن الأمور ‫لم تفلح بينك أنت و(هولي)
‫لو كانت على قيد الحياة ‫لكانت لديك حُجة غياب مُحكمة
‫استجوبنا تلك الفتاة لمدة 24 ساعة ‫ولم تنطق ببنت شفة
‫لستِ الخائنة ‫ولكنكِ أخبرتِ (غوست) بشيء، صحيح؟
‫ولهذا أنتِ مرعوبة
‫من الغباء قدومك إلى هنا يا (آنجي)
‫ماذا إذا كانوا يراقبونك؟
‫ثقي بي، ابقي هادئة
‫إذا لم تفعلي ذلك ‫فسترتدين أنتِ و(جايمي) ملابس السجن!
‫كيف تسدد بهذه البراعة ‫وأنت ترتدي القفازات؟
‫لماذا ترتديها على أيّة حال؟
‫لِمَ لا تحضر لي أنا والصغير ما نشربه؟
‫كلا، إننا على وشك المغادرة يا صاح
‫إذاً، أحضر لنفسك مشروباً
‫- أتلعب كرة السلة في المدرسة؟ ‫-كلا، ليس لدينا فريق
‫متى تغادر؟ ‫ربما نلعب سوياً في وقت ما
‫حوالى الساعة الثالثة
‫أرى أنك ترتدي حذاء ‫(جوردان) الرياضي الجديد
‫- أتحب هذه الأحذية؟ ‫- أجل
‫كنت أحبها مثلك، كان لدي اللون الأحمر منها ‫عندما كنت في مثل سنّك
‫- حقاً؟ هذا رائع! ‫- كنت أنيقاً
‫اسمع يا رجل، علينا المغادرة الآن
‫عليّ إقلالك إلى منزل والدك ‫أحضر أشياءك، اتفقنا؟
‫- حسناً، تشرّفت بمقابلتك ‫- وأنا أيضاً يا (طارق)
‫(دري)، تواصل معي يا صاح
‫"الأمن: مسحنا مرقص (تروث) ‫لا توجد أجهزة تنصّت"
‫(غوست)، حان وقت الاجتماع ‫مع كل الكبار للتوسّع إلى المرحلة التالية
‫عندي ما أفعله الآن
‫ولكنني سأفعل ما تريد ‫وأحدد وقتاً وأجد مكاناً
‫الوقت الآن
‫وبالنسبة إلى المكان...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم يا رجل؟
‫لا يتم إعلامي بشيء؟ ‫وفي المرقص يا (طومي)؟
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- لم أستطع فعل شيء
‫كان (إيغور) معي طوال اليوم
‫(فيبورا)، لم أكن أعرف أنك عدت ‫سأحضر مقعداً آخر
‫كلا، سأجلس على هذا ‫وسأحتسي الويسكي، حالاً!
‫عليّ العودة إلى مكاني الهادئ ‫هل سنبدأ أم ماذا؟
‫يجب أن أفتح مطعم الحساء
‫لا يحب المُتشرّدون انتظار ‫الطعام أو المُخدرات يا (طومي)!
‫ما الأمر؟
‫حسناً، اجلسوا ‫هيا، اجلسوا، اجلسوا!
‫أنصتوا جميعاً، عندي خبر مُميّز
‫أترون هذه؟ هذه هي المُستقبل
‫سنستمر في بيع المُخدرات كالعادة ‫ولكننا سنبيع العقاقير أيضاً
‫وليست تلك العقاقير الصينية الزائفة ‫التي تدفعك إلى الهجوم على الضباط
‫إنني أتحدّث عن جودة عالية ‫ولكنكم ستدفعون ثمنها مُقدّماً
‫- مُقدّماً ‫- ماذا؟ لم نتفق على هذا!
‫- لا نبيع مواداً صناعية ‫- منذ متى يملي عليّ الموزّع ما أفعله
‫- وعلى أي مُنتج أنفق مالي؟ ‫- منذ الآن!
‫أنا أبيع المُخدرات لا الحبوب المُنوّمة ‫للأمهات المُدمنات على الكحوليات
‫أوافقك الرأي
‫لا أريد مشاركتك في هذا العمل
‫لا أستطيع إثبات الأمر ‫ولكنني أعرف أنك قتلت ابني
‫- تباً! ‫- يا للهول!
‫حسناً، هل لدى غيره مشكلة؟
‫جيّد!
‫سأعلّمكم كيف توصلون هذه ‫إلى كل ناصية في (نيويورك)
‫ما كان ذلك يا صاح؟
‫ما الذي يحدث يا (طومي)؟
‫اجتماع لتجار المُخدرات في المرقص ‫ثم يقتل (شين) داخله؟
‫ينبغي أن تكون سعيداً لهذا ‫لأنه كان يستشيط غضباً لقتلك ابنه
‫لأنقذ حياتك اللعينة!
‫ثم أخبرتهم بطريقة سير عملنا كاملة ‫أخبرتهم عن الرُسُل وكل ذلك، ما الأمر؟
‫كما قلت، إننا نعمل ‫لصالح (ميلان) إلى أن نتوقّف
‫طلبت منّي فعل ما أمرت به ‫وها أنا أفعل ذلك
‫- رباه! ‫- هلا هدأت يا رجل؟
‫(ميلان) يختبرك ليرى ردة فعلك ‫لا تبالغ فيها إذاً!
‫بربك يا (غوست)، فكّر! ‫فكّر!
‫وتمالك أعصابك
‫- حسناً، إنك مُحق ‫- ويُستحسن أن تضبط (رويز)
‫لأن ذلك الثرثار اللعين ‫سيتسبب في قتلنا جميعاً
‫- سأسيطر على (رويز) ‫- جيّد
‫القليل من المال ‫وسنحتاج إلى خزينة أكبر قريباً
‫ربما علينا شراء واحدة على أيّة حال ‫حان وقت هذا يا فتاة، ثقي بي
‫آسفة، لقد أغلقنا
‫مرحباً يا (تاشا) ‫آمل أنني لم أخيفك
‫كلا، ولكنني متفاجئة لرؤيتك وحسب
‫حسناً، أعتذر على قدومي من دون ‫سابق إنذار، ولكنني لم أخطط لهذا
‫أوشكنا على الإغلاق
‫لماذا لا نتكلّم في وقت لاحق؟ ‫قد آتي لزيارتك
‫أنا لست خطراً على أصدقائك ‫فهي لا تعرف مَن أنا
‫ولكنها لا تعرف مَن أنتِ أيضاً، صحيح؟
‫كلا، هي لا تعرف شيئاً ‫وسيبقى الأمر هكذا
‫حسناً!
‫إذاً، هكذا يبيّض (طومي) أمواله ‫عبقري!
‫فأغلب أعضاء شرطة مكافحة المُخدرات ‫من البيض والنسبة السمراء من الرجال
‫فهم لا يعرفون شيئاً عن هذا المكان
‫وزوجك الذي كان صادقاً معكِ بشأني ‫هل أنتِ صادقة معه أيضاً؟
‫- هل يعرف عملك الحقيقي هناك؟ ‫- كلا، ولكنه سيعرف إذا تابعت هذا
‫رجل أبيض يدخل متجر العناية ‫بالشعر في مُنتصف حيّ السود؟
‫ينبغي عليك المغادرة ‫قبل أن يشك أحدهم في أمرك
‫أخبري زوجك بأن ينسى خطته للتخلّص منّي ‫وإلا سيجبرني على فعل ما لا أريد
‫تباً!
‫- دعيني أساعدك في هذا ‫- كلا، لا بأس، سأتولّى الأمر
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫- على الرحب والسعة ‫- إذاً، هل كنت تسأل عن الطريق؟
‫كلا، أنا أعمل مع زوج (تاشا) ‫لا بد من أنك (لاكيشا)
‫- أجل ‫- أنا (دين)
‫- تشرّفت بمقابلتك ‫- الشرف لي
‫حسناً، عليّ المغادرة ‫هل سأتحدّث معكِ لاحقاً يا (تاشا)؟
‫- اتفقنا ‫- عمتِ مساءً
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً يا (دين)!
‫كان ذلك لطفاً منه
‫أتى ليرى ما إذا كنا بحاجة ‫إلى المزيد من الأمن هنا
‫كفاكِ هراءً يا (تي)! ‫كل ذلك الهراء عن متجر العناية بالشعر!
‫أتحوّلين متجري إلى متجر ‫لتبييض أموال المُخدرات؟
‫لم يكن من المُفترض أن تعرفي أبداً!
‫(تاشا)، كيف تفعلين هذا بي؟
‫قد أخسر كل شيء أو أسجن!
‫مَن سيعتني بابني حينها؟
‫أتعلمين أمراً؟ ‫خذي أغراضك واخرجي من هنا!
‫لا أستطيع، اتفقنا؟ لا أستطيع!
‫إذا توقّفت عن العمل هنا الآن ‫سيعرف أن ثمة خطباً ما
‫الطريقة الوحيدة لحمايتك هي البقاء
‫عديني بأنكِ لن تخبري مخلوقاً!
‫لن أعدك بشيء! ‫أغلقي الباب خلفي!
‫(كيشا)!
‫أسرعي
‫أعرف أنك تعتقد أنني الخائنة
‫ولكن يجب أن تعرف ‫أنني لم أكن لأفعل شيئاً
‫يضع أياً من العملاء في خطر ‫وخصوصاً أنت
‫فات الأوان، وقع الضرر!
‫أعرف أنك تكرهني ‫وأنا لا ألومك على هذا
‫ولكن يجب أن تصدّقني ‫لم أكن الخائنة
‫تعرف أنني أردت الفوز أيضاً
‫اثبتي الأمر إذاً ‫أنكِ لستِ مَن سرّب المعلومات
‫أو أعطيني شيئاً ‫ليساعدني على معرفة الفاعل
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫لم تعد إلا مسألة وقت وستُفضحين
‫آمل أن (سانت باتريك) يستحق فعلاً
‫سحقاً!
‫أتفتقدينه؟
‫مرحباً يا (إم جاي)، كيف أساعدك؟
‫مررت بمرقص (تروث) ‫وطلبت مقابلة (جايمس سانت باتريك)
‫فهمت الأمر الآن، كنت أتساءل كيف تشعرين ‫وأنتِ تستيقظين إلى جواره كل نهار
‫أنتِ تعرفين أنه كان مُتورّطاً ‫في مقتل (لوبوس)، بطريقة ما
‫لا أظن أنه فعل أياً من ذلك بنفسه ‫ليس بملابسه الأنيقة تلك
‫ولكنني أعرف أنه يعرف القاتل
‫لا أعرف ما الذي يعرفه ‫إذا كان يعرف أي شيء من الأساس!
‫تعرفين أن هذه قضية حُكم بالإعدام
‫وتعرفين أن هيئة المُحلّفين ستنال منكِ ‫لأنكِ شابة جميلة مُرتبطة بعدوّنا
‫ولكن إذا ارتديتِ أجهزة تنصّت ‫وجعلتِ (سانت باتريك) يتكلّم
‫فهو والفاعل ‫مَن سيحصلان على الحُكم لا أنتِ
‫تظنين أنه سيعترف لي؟ لماذا؟
‫رأيت وجهه عندما نطقت اسمك
‫أظن أنه قد يعترف ‫لكي تعودي إليه من جديد
‫وقد تخرجين من القضية
‫هذا هراء وأنتِ تعرفين هذا!
‫لو كان معكِ دليلاً ‫لانقلب عليّ قاتلو (لوبوس) لا العكس
‫أخذت حقنة مُميتة ‫لأنني قطعت عهداً بالخدمة والحماية
‫لست الخائنة يا (إم جاي) ‫ولا أعرف شيئاً عن تورّط (سانت باتريك)
‫ولكن ثقي بي، لو استطعت إثبات التُهمة عليه ‫لقدّمته إليك على طبق من فضة
‫آمل أن تعيشي لتشهدي هذا ‫أيتها العميلة (فالديز)
‫سأكون في صفّك
‫(غوست)، (غوست)!
‫أعرف أنك تسمعني، استيقظ!
‫- ما الأمر يا (تاشا)؟ ‫- رآك الأولاد وأنت ثمل ليلة أمس
‫في حين أنه كان عليك مجالستهم
‫فيم تفكّر بحق الجحيم يا (غوست)؟ ‫تحكّم في نفسك، وخصوصاً الآن
‫لم أرك هكذا منذ سنوات!
‫ذهبت إلى حانة ليلة أمس لعمل بحث ما
‫أنا أسيطر على نفسي يا (تاشا) ‫وسأخرج كلينا من سيطرة (ميلان)
‫عندي خطة
‫ربما لا ينبغي علينا وضع خطة ضده
‫ربما عدم فعل شيء مع (ميلان) ‫هو الصواب للحفاظ على سلامتنا
‫يجب أن تثقي بي يا (تاش)، اتفقنا؟
‫لهذا خرجت ليلة أمس
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات ‫قبل أن أنفّذ الخطة
‫سأستحم
‫(طومي)، يخطط (غوست) لشيء ضد (ميلان) ‫وعاد إلى احتساء الشراب، اتصل بي!
‫- أأنت جائع؟ ‫- لا، شكراً
‫إذاً، أخبرني بردة فعل (غوست) ‫على الاجتماع في (تروث)
‫لم يكن سعيداً، ولكنني أقنعته
‫أترى كيف انقلب الحال؟
‫صار الآن يحتاج إليك، صحيح؟
‫من مراقبة أفعالك ‫أجزم أن الوضع كان معكوساً
‫- حسناً، تغيّرت الكثير من الأمور ‫- ولكن بضعها لم يتغيّر
‫ما زلت عماً أولاده وأخاً لزوجته
‫ذهبت لمقابلة (تاشا) ‫لأرى ما إذا كان (غوست) قد أخبرها بشأني
‫أخبرها كل شيء
‫كانت خائفة، ولكن على صديقتها ‫أكثر من خوفها على نفسها
‫- أيّة صديقة؟ ‫- (لاكيشا)، فتاة جميلة
‫جميعكم مُرتبطون ‫ولا يسبب هذا إلا الألم
‫كيف ستكون حياتك يا (طومي) ‫لو لم يكن لديك أي أصدقاء
‫لو كنت حراً تماماً؟
‫- أنا حر ‫- حقاً؟
‫أم ما زلت وفياً لرجل لا يبادلك الوفاء؟
‫أراهن على أن (غوست) يتآمر ضدي الآن
‫بالرغم من أنه يعرف ‫أنني سأقتل كليكما إذا حاول خيانتي
‫- لم يخبرني بشيء عن أي مُخططات ‫- حقاً؟
‫أنت تعرفه، هل يخبرك قبل أن ينفّذ؟
‫أرى أملاً فيك يا صديقي ‫وقد تحل محلّي
‫ولكن هذا لن يحدث ‫طالما أنك مُرتبط بـ(غوست)
‫رجل لا يمكنك الوثوق فيه
‫لماذا نعمل لصالح ذلك الوغد الصربي؟
‫لماذا تبعدني؟ لتقتل (لوبوس)؟
‫لا أعرف ما إذا كان بوسعي الوثوق بك
‫اسمع يا (لويز) ‫أعرف أنك كنت تتكلّم مع الفدراليين
‫وأعرف أنك كدت أن تعطيهم اسمي ‫حتى بعدما أنقذت حياتك
‫الفتاة البورتوريكية، العميلة ‫تعمل لحسابك!
‫هذا لا يخصّك، إنك تتحوّل لواشٍ ضدي ‫وهذا لن يكون في مصلحتك
‫ولكنني سأخبرك كيف تعوّضني
‫- اذهب واعطهم قصة أخرى ‫- انتهيت من التحدّث مع الفدراليين!
‫كلا، لم تنتهِ ‫اذهب إليهم وأخبرهم بأنك ستتعاون معهم
‫ولكن بدلاً من أن تشي بي ‫ستعيطهم صيداً أكبر
‫- رئيسنا الجديد، (ميلان) ‫- لن أشي بذلك الرجل!
‫إذا سجنت المباحث الفدرالية ‫(ميلان) أو رحّلته إلى موطنه
‫سأعتزل عن التوزيع ‫وستبني علاقات جديدة، وتصبح الموزّع
‫ستعود إلى اللعبة يا عزيزي ‫ولكن بوضع مُتطوّر
‫(طارق)!
‫كيف حالك؟
‫سألحق بكم لاحقاً
‫كنت في الحيّ وفكّرت في المرور بك ‫لأتفقّد أحوالك، أتريد تناول شيء؟
‫لا أعرف، عليّ انتظار (دري)
‫عليك انتظار جليستك؟ فهمت!
‫أتريد البعض؟
‫عليك تجربتها إذا شئت لتهدئة أعصابك
‫إلا إذا كان (دري) ‫سيحضر مشروب الأطفال الخاص بك معه
‫ستعتاد على طعمه ‫فكل الأمور الجيّدة تؤلم في البداية
‫(دوناتو)، قلت إن معك شيئاً يخصّني؟ ‫قل ما لديك!
‫"أجل، ثمة مُصادفة غريبة"
‫"أربعة من الأماكن التي عثرنا عليها ‫كانت تبيع هذه السجائر خلال السنة الماضية"
‫"كلّها تحت اسم نفس الشركة ‫شركة خبز (ستوبان بريد)"
‫- "أتعرف شيئاً عنهم؟" ‫- أجل، ربما أعرف
‫- أرسل إليّ أسماء الأماكن حالاً ‫- "حسناً، اتفقنا"
‫"اسمع يا (جايمس) ‫أهذا بخصوص محاولة حياتك؟"
‫-"لأنك قد تخبرني عما تبحث فحسب" ‫- أبحث عن ترقيتك، اتفقنا؟
‫إذا نجح هذا الأمر
‫- سأكون على تواصل معك للقبض عليهم ‫- "اتفقنا"
‫- إذاً؟ ‫- تفقّدت أمر (رويز)
‫لن يسبب لنا مشاكل بعد الآن ‫انتهت هذه المرحلة
‫جيّد، لأنني سمعت ‫أن (ميلان) يحب اللحم الأبيض!
‫ولا أريد أن أكون على قائمة طعامه
‫(غوست)، ما الأمر؟
‫إذا كنت تخطط للخروج ‫فيُستحسن أن تخبرني
‫لن يكون الوضع كالسابق ‫عندما تنفّذ ما تريد دون إخباري
‫كلا، عندي خطة يا صاح
‫لا أعرف شيئاً عن الرجل، أتعرف؟ ‫لا أعرف قصته
‫والأهم أنني لا أعرف نقاط ضعفه
‫ولا أعرف مكان مقرّه الرئيسي ‫أيمكنك إخباري بأماكن تسكّعه؟ أتعرف؟
‫كلا، أنا لا أعرف أكثر مما تعرفه
‫- إذاً، فلنستكمل الخطة ‫- حسناً يا (غوست)
‫- إذاً، هنا حيث نشأ أبي؟ ‫- أجل
‫طلب منّي عدم المجيء إلى هنا ‫والابتعاد عن المكان
‫سحقاً لذلك، يجب أن تعرف أصلك
‫بدأت في العمل في هذه الشوارع ‫بعد المدرسة عندما كنت في الحادية عشرة
‫بدأنا ببيع (فات ألبرت) لأعمامي
‫- وما هذا؟ ‫- ربع غرام من الكوكايين في ورق ألومنيوم
‫وحينها كانت بـ25 دولاراً للواحدة
‫كيف قابلت أبي؟
‫كان في التجارة معي يا فتى ‫إنه صديق لي منذ فترة طويلة
‫لم يكن ينقل السلعة فحسب ‫بل كان أحد الكبار في الحيّ أيضاً
‫- لم يعد يبدو كذلك ‫- أتريد دليلاً؟
‫- صرتِ لا تتكلّمين معي الآن؟ ‫- ليس لدي ما أقول
‫حسناً، لا تتكلّمي اسمعي فحسب
‫لا أريدكِ أن تتأذّي يا (كيشا)
‫ولا أعرف كمّ الوقت الذي لدينا ‫فعليكِ أخذ هذه الحقيبة
‫لأخرس، صحيح؟ ‫حسناً، كم المبلغ؟
‫حوالى 500 ألف دولار
‫خذيها ولا تتكلّمي
‫وساعديني لأثبت لمَن أعمل معهم ‫أنكِ محل ثقة
‫- (كيشا)، أنا أحاول إنقاذ حياتك! ‫- حقاً؟
‫ماذا ستفعلين إذا لم آخذ المال؟
‫ماذا ستفعلين أنتِ إذا لم تأخذيه؟
‫- لن تصلي إلى الشرطة حتى! ‫- لن أذهب إلى الشرطة!
‫- لشت واشية لعينة! ‫- إذاً، خذي الحقيبة يا (كيشا)!
‫أرجوكِ!
‫سأراكِ هنا غداً
‫- أنا آسفة ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫لا بد من أنك تمازحني!
‫كنت أعرف أنك ستفعل شيئاً كهذا!
‫لم تكن هذه الخطة يا (جايمي)
‫قلت إنك وجدت شيئاً ‫وستقدّم الدليل عند الساعة الثامنة
‫وأنا آخذه في التاسعة ‫هكذا اتفقنا!
‫- ماذا يجري بينك وبين (غريغ نوكس)؟ ‫- لا، لا، لا!
‫ليس لك الحق في طرح هذا السؤال عليّ
‫لسنا صديقين ولسنا حبيبين ‫ما نحن إلا اثنين نتعاون حتى لا نُسجن!
‫- تفضّلي يا (آنجي) ‫- ما هذا؟
‫إنه لقاتل (لوبوس) ‫أياً كان الخائن في مكتبكم
‫فإنه كان يتصل به على هذا الهاتف
‫وأظن أن بإمكانك ‫تعقّب الاتصالات أو الرسائل
‫وأين قاتل (لوبوس)؟ ‫أيمكنني التحدّث معه؟
‫- لا أستطيع إخبارك هذا ‫- كيف أخذت الهاتف؟
‫لا أستطيع إخبارك يا (أنجيلا)
‫- أنت لا تثق بي ‫- وأنتِ أيضاً لا تثقين بي!
‫أين كنت عندما قُتل (لوبوس)؟
‫- فندق (كارين) كما قلت ‫- أيستطيع أحدهم تأكيد هذا؟
‫(تاشا)، ولكنك تعرفين هذا ‫لأنكِ سبق وتكلّمتِ معها
‫قالت إنكما أقمتما علاقة ‫أهذا حقيقي؟
‫- بربك! ‫- بعدما أقمت علاقة معي على طاولتي
‫أخذت زوجتك إلى فندق لتتصالحا؟
‫قضينا الليلة في الغرفة ‫وأنا قضيت الليلة على الأريكة، سعيدة؟
‫يجب أن توحّدا قصّتكما
‫- رباه! يا لي من مُغفّلة! ‫- (آنجي)، كفى!
‫- على الأقل كلانا بريء ‫- كفى يا (أنجيلا)، اتفقنا؟ اسمعي...
‫اخرج فحسب!
‫اخرج!
‫تفصّل
‫كان صديقي (بريز) يعيش هنا
‫ماذا حدث له؟
‫قتل بالرصاص في هذه الغرفة
‫كنا أنا ووالدك نعمل لصالحه
‫كان شاباً صغيراً قوياً مثلك
‫كان (بريز) قوياً ‫ولكن لم يكن ذكياً
‫كان يقوم بنفس الروتين يومياً
‫كنا دائماً نعرف مكان ذلك الوغد
‫- وفي يوم قال والدك لي... ‫- انتظر
‫- إنها أمي، تبحث عنّي ‫- أخبرها بأنك ستعود بعد ساعة
‫إذاً، ماذا كنت تقول عن أبي؟
‫كان والدك يعرف أن (بريز) سيكون هنا ‫عند الساعة السابعة لمشاهدة برنامج ما
‫فكان يجب (أليكس تريبيك)
‫فأتى (غوست) بعد المدرسة ‫واقتحمنا المكان
‫- وانتظرنا عودته ليشاهد التلفاز ‫- لإخافته؟
‫لم يكن لدى (بريز) وقتاً ليخاف
‫"(دري): أين أنت؟ والدك سيقتلني!"
‫"إلى (دري): أنا بخير، أتسكّع مع صديق"
‫رباه! كم أكره أبي!
‫ظننتك تعدّه مثلك الأعلى ‫ظننت علاقتكما وطيدة
‫يحاول دوماً السيطرة عليّ بقواعد ‫كيف أتصرّف، وماذا يفعل الرجال؟
‫ولكنه كاذب لعين! ‫فقد خان أمي
‫ثم انتقل للعيش خارج المنزل ‫وأدار ظهره لنا
‫أدار ظهره لي أيضاً
‫- أتريد الانتقام منه؟ ‫- أجل، ليتني أستطيع
‫- إذا كان كل ما تخبرني عنه حقيقياً... ‫- إنه حقيقي
‫إذاً كل ما أخبرني به عن نفسه كان كذباً
‫لم يعد بإمكاني الوثوق فيه
‫بإمكانك الوثوق بي يا صغير
‫- أجل يا سيّدي؟ ‫- أيمكنني احتساء ويسكي مُضاعف؟
‫لم أرك هنا من قبل
‫من اللطيف أن تتم رؤيتي للمرة الأولى
‫- ما اسمك؟ ‫- (بيل)
‫- تشرّفت بمقابلتك يا (بيل) ‫- الشرف لي
‫- أحد هذه الأيام، صحيح؟ ‫- أجل
‫يبدو أن اليوم يتكرر يومياً، أتعرف؟
‫وكأنني كلّما قاتلت أكثر ‫غرقت أكثر في أعماق المشاكل
‫سيّدي، أيمكنني أن أشتري ‫علبة سجائر من هذه؟ ماركة (درينا)؟
‫لن تتوقّف عن ملاحقتي ‫ظناً منك أنني الخائنة
‫حتى بدون أي دليل لديك ‫أنا لم أفعل شيئاً!
‫سأجده قريباً
‫فكّرت في دافع (سانت باتريك) ‫لقتل (لوبوس)
‫وأياً كان من ساعده هو و(إيغان) ‫على قتل (لوبوس)
‫سيتم القبض عليه وإدانته ‫لو كنت مكانك لعيّنت مُحامياً يا (أنجيلا)
‫أنا مُحامية يا (غريغ)
‫أنا أيضاً كنت أحقق مع (جايمي)
‫قلت إنك تريد دليلاً؟ ‫انظر إلى هذا
‫في يوم النقل كان في فندق ‫(أوديتي) أترى التاريخ؟
‫هذا المقطع يصوّر دخوله ‫وهذا لا يعني خروجه لاحقاً لقتل (لوبوس)
‫اتصلت بالفندق ‫كانت سيارته في الفندق طوال الليل
‫- وغادر في اليوم التالي ‫- قد يكون تسلل من الباب الخلفي
‫وكانت معه سيارة احتياطية
‫هل هناك شهود لتأكيد أنه كان ‫في الفندق في وقت وقوع الجريمة؟
‫شاهد هذا
‫كانت زوجته (تاشا) معه
‫كنت مُتأكّدة من أنه قتل (لوبوس)
‫ظننت أنني سأشعر بتحسّنُ ‫إن زججت به في السجن
‫فصرت أبحث، ولكنني وجدت هذا
‫أخبرتك بأنني لست الخائنة ‫أتصدّقني الآن؟
‫الآن بإمكانك قول إنك أخبرتني!
‫كلا، لن أقول هذا
‫- ينبغي أن أغادر ‫- أجل
‫ما قلته كان حقيقياً
‫إنه حيّ سيئ للغاية
‫هلا أوصلتك إلى سيارتك على الأقل؟
‫أنا فقط... أشعر بالبرد
‫ما زلت أحبها، أتعرف؟ ‫إنني أحبها كثيراً
‫للأسف عليّ إخبارك ‫بأنه حان وقت إغلاق الحانة
‫بالطبع، بالطبع
‫اللعنة!
‫ما هذا يا (طومي)؟
‫"إلى (ميدينا): أظن أن (أنجيلا) ‫تعمل مع (سانت باتريك)"
‫"أظننا نستطيع الإيقاع بكليهما"