"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"
ماذا نفعل يا أبي؟ - .نتدبر أمورنا، ننجو -
من هؤلاء؟
،نحن قريبون جدًّا من الوطن أتودّان مشاركتنا ركوبتنا؟
.نحتاج لشخصين إضافيين مثلكما
!مهلًا
!أنزل المسدس - !نفوقك عددًا، أنزل البندقية -
!حسبك - !لا -
!أطفئيها - !كلّا، لا يمكنني -
.العالم أجمع بوسعه رؤيتنا
.آسفة
!أرجوكم أدخلونا
.لا يمكننا إدخالكم، آسفون
ما مصير ابني؟ - .سنجد حلًّا -
،لا نملك من متاع الدنيا شيئًا .وأنتم تنعمون بهذه القلعة
.أعلم، أعلم - .حتّى أن لديكم كهرباء -
!نتوسّل إليكم - .ذلك كان خطأ -
.أجل، خطؤها - .إنها تعلم -
.إنّي في شدّة الأسف، آسفة
!(ترافيس)
"أيه إم سي) تقدِّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 13: (( ميقات الموت
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!اخرس، اخرس، اخرس
!لا أودّ الموت هنا، لا أودّ الموت - !أعطني فرصة للتفكير فحسب -
.سأموت - .هيهات يا صاح، لن نسمح بذلك -
ما قصدك يا صاح؟ ما عساك فاعل؟ .إنّي أنزف
.لعلّ الرصاصة أصابت شريانًا - .لو صحَّ ذلك، لما كان يتحدث الآن -
وما أدراك بحق السماء؟ .قلت إنّك معلّم
.كنت كذلك - ماذا درَّست؟ ماذا درَّس؟ -
.الأدب الإنجليزيّ
(الإدارة التعليميّة لمدارس (لوس أنجلوس .أخضعتني لدورة سنويًّا
أقوم بتدليك القلب للإنعاش .والإسعافات الأوليّة
،أعلم القليل، لا الكثير .أحتاج لفحص إصابته
الرصاصة اخترقت .جسده وخرجت، هذا جيد
وأنّى يكون ذلك جيدًا؟- .لأننا لن نضطر لإخراج المقذوف -
لذا اضغط على إصابته بيديك من .أعلى وأسفل بشمول وإحكام
.علينا إيقاف النزيف
.سأحاول تقطيب الجرح - بماذا؟ -
.بأيّما سأجده في هذا البيت
"ستكون كما يرام، انظر"
"ستكون كما يرام"
أأنت بخير يا صاح؟
.صديقي بوسعه تحمُّل الألم
عن أيّ ألم تتحدث؟ - .هذا مقصدي تحديدًا -
.أجل - .أجل -
.علينا أن نقلبه - ماذا؟ ألم ننتهِ؟ -
.كلّا، بقي جرح خروج المقذوف يا صاح - .ساعدني لقلبه -
حادثني يا صاح، بمَ تشعر؟
تتألّم حين نحرّكك، صحيح؟
،أودّك أن تنظّم تنفّسك .إليك ما سيحصل
.سأقطّبك، ولمّا ننتهي، لن أحرّكك - "اتفقنا" -
لن أحرّكك بعد الآن، اتّفقنا؟ - حتّامَ؟ -
.ريثما يتحسَّن - وهل سيتحسَّن؟ -
.أجل، أجل، سيتحسَّن
.حسنٌ
،)سارّة سواريز)، (بينيتو سواريز)" "(أنجيليكا سواريز)
.لا أعرف حتّى اسمك
...إنّك جدًّا
يا (جايمس)، ماذا تشتهي يا صاح؟ صدر أم جناح؟
.أيّ شيء عدا الفخذ يا صاح
كيف تشعر؟ - .كما يرام، أشعر بتحسن -
ما درجة ألمك؟
على مقياس من 1 إلى 10؟ - .ثلاثة تقريبًا -
ثلاثة؟ - .ربّما أربعة -
.أربعة درجة ممتازة باعتبار حالتك
البروتين سيساعد على الاندمال، أليس كذلك؟
.لن يضرّك
أنصت، سأعجز عن مساعدتك .إن أخفيت عني حقيقة حالتك
لذا إن تفاقمت حالتك مثقال ذرّة .فعليك إعلامي
.نَل قسطًا من الراحة
ألن تأكل من لحم الدجاج يا سيّد (ماناوا)؟
.كلّا، ينبغي أن نأكل البيض
.تعال يا (كريس)، علينا التحدُّث
.طبعًا
ما الموضوع؟ - .امسح وجهك أولًا -
لمَ؟ - .لأنّك مُغطى بالشحم -
وبمَ سيفرق ذلك؟
،)قتلتَ رجلًا اليوم يا (كريس .انظر لقبره
.أقلّه دع ذلك يؤثر على شهيتك
.أودّ معرفة ما يجري
فيمَ تفكّر؟ هل عقلك يفكّر أصلًا؟
أردى (جايمس)، أردى صديقي يا أبي، فماذا اُفترض أن أفعل؟
.ليس صديقك - .بلى، إنّه صديقي -
.هم أصدقائي - .هم همج -
إذًا أنا همجي، أهذا قصدك؟ - كريس)، أين ندم ضميرك بحق السماء؟) -
.هذه سنّة الحياة الآن، انظر حولك
ما عاد هناك خير أو شرّ .ولا صواب وخطأ
،بل نحن أو هم، قاتل أو مقتول .و(جايمس) واحد منّا
.تعرف أولئك الشباب منذ يومين
،فعلت ما تحتّم عليّ .آسف، لكنّي لستُ نادمًا
!ويلاه، يا إلهي
أتذكر أوّل بضعة أشهر لي في المدرسة المتوسطة؟
المدرسة المتوسطة؟ - كنت أختبئ في كلّ فسحة مدرسيّة -
لأن أفراد فريق كرة القدم اعتادوا السخرية منّي، أتذكر؟
وبمَ كنت تنصحني؟
نصحتك بمجاراتهم .ومحاولة الانسجام معهم
وما رأيك الآن؟ - النصيحة كانت المجاراة -
،أي التظاهر بأنك مثلهم .لا أن تنقلب واحدًا منهم
،لستَ تنسجم من هؤلاء الشباب .جميعنا نعلم ذلك
(لكن إنقاذك لـ (جايمس .اليوم كان جميلًا ضخمًا
أثبتَّ جدارتك، وطبعًا بوسعك .أن تتوّج بصنيعك بطلًا
لا أودّ الغدوّ بطلًا لأولئك الشباب .ولا بنبغي لك ذلك أيضًا
توخَّ الحذر في التعامل .مع هذا الوضع يا أبي
.نحتاجهم - .كلّا، لا نحتاجهم -
.أنا أحتاجهم
.آسف، آسف، إنها زوجتي
.افتحوا البوابة، افتحوا البوابة - .كلّا -
هل جُنَّت؟ - .إنه (ترافيس) الذي حدثتك عنه -
.إنه زوجي، زوجي
.إنّه زوجي - .سحقًا -
أين (كريس)؟ - .لستُ أدري -
أتود الاستحمام؟ - .كلّا -
.أأنت جائع؟ سأجلب لك بعض الحساء - .لا يا (مادي)، لا أحتاج شيئًا -
أين (نيك)؟ - .فرّ كشيمته دومًا -
ألديك فكرة عن مكانه؟ - .أظنّه في الشمال -
.(في (تيخوانا
.آسف - أين (كريس)؟ -
.لم تكُن بيدي حيلة
أينَه يا (تراف)؟
.استيقظوا، علينا الرحيل
ماذا يجري؟ - .حان يوم رحيلنا فحسب -
لمَ؟ - .نفد دجاجنا -
،تعيَّن أن نتغذّى على البيض .نصحتكم بذلك
،بصراحة يا حضرة المعلّم .أسلوب المعلّم خاصّتك عفى عليه الزمن
ماذا عن (جايمس)؟ - .كلّا، صحّتي تسمح بالرحيل -
أأنت موقن؟ - .أجل، قطعًا -
مفهوم، إذًا ما شعورك بالألم على مقياس من 1 إلى 10؟
.صفر يا صاح - .أجل، لقد تحسَّن -
.ليس مستعدًا - .أبي -
.أمهلناه للشفاء أسبوعًا فحسب
،لن يسافر بمكوك فضاء .سنستقل شاحنة
لأين؟ - .سان دييغو) كما خططنا) -
.(أميركا) يا حبيبي، (أميركا)
،سان دييغو) حُرقت، أخبرناكم بذلك) .ولا تكتنف أزيد من الموجود هنا
.أجل، هذا هراء - .كريس)، أخبرهم بما رأينا) -
.(لم نذهب لـ (سان دييغو - !بحق يسوع -
.لم نذهب لهناك ولم نرَ شيئًا - .لقد دُمّرت -
،)هذا ليس جدالًا يا (ترافيس .هذا ليس مطروحًا للجدال
سنوضّب الشاحنة ونغادر، وبوسعك .المجيء شريطة التوقف عن النواح
.علينا الرحيل - .تحديدًا -
.هيّا بنا لنذهب
.أجل، هيّا بنا لنذهب
،)إلياس سواريز)" "ميلاد 1961/2/12 - وفاة 2010"
.أبي، نحتاج مساعدة
أتذكر تاريخ اليوم؟
ماذا؟ - .التاريخ -
.كلّا
،لم أعُد أنتبه للتاريخ يا أبي فيمَ يهمّ ذلك؟
.إنّهم ينتظروننا - .قل لهم أن يمكثوا وينتظروا -
.أمسك ركنًا
نحن الأربعة سنحمله من الأربعة .أركان ونضعه في السيارة
.لنفعلها
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
.كريس) وأنا سنركب بالوراء معه) - .رائع، سأختار الموسيقى -
.هيهات، هذا من اختيار السائق
.اسند على هذه
.(وداعا أيّتها (المكسيك
.هذا لا يبشر بالخير
.أوقف الشاحنة
،لا تجعلهما يتوقفان أرجوك .رجاءً لا تجعلهما يوقفان الشاحنة
!(براندون)
.(أوقف الشاحنة يا (براندون
.(هيّا يا (براندون
أوقف الشاحنة اللعنية .وإلّا مات صديقك
أتشعر بنبضه؟ - .أشعر بنبضه، لكنه ضعيف -
!اللعنة
لا يمكننا الاستمرار .بفعل ذلك، الانتظار
،كلّا، لا أستطيب ذلك .لكن علينا أخذ عبرة من اليوم
.لا أراه يتحسّن البتّة
.علينا الوصول لقرار حياله - إذًا ما رأيك؟ -
أجل، ما رأينا يا تُرى؟ - .لن تتفهم موقفنا -
ماذا دهاكم بحق السماء؟ .يفترض أنّكم أصدقاؤه
.توقف - .إنّه لن يتحسّن -
،سيتحسّن إن أعطيتموه فرصة .بحق يسوع، أمهلتموه أسبوعًا
،إنّه يناضل وعلينا مساعدته .أمهلوه وقتًا لتتجلّط دماؤه داخله
.هذا ما يفعلونه في المستشفيات - .لسنا في مستشفى -
،هذا المكان هو أفضل مأوى ممكن .انظروا حولكم وفكروا بالأمر
بوسعنا النجاة هنا .لمدة كافية ريثما يشفى
،نمكث هنا منذ أسبوع .المكان آمن ويخلو من المصابين
.(بحقّكم يا رفاق، بوسعكم إنقاذ (جايمس - .سيتفهّم قرارنا -
.كلّا، إنّه مرتعب حتّى الموت منكم
.بدأت أعي السبب
.أجهل ماذا أقول لك يا صاح
أبي، ماذا تفعل؟ - .ابتعدوا عنه فحسب -
.اهدأ يا صاح، لن يفعل به شيئًا
.لن تقتلوه - .ولن تقتلنا -
.لا تملك الجسارة لفعلها
ما هذا بحق السماء؟
لمَ تفعل هذا؟ - .أفعله لأجلك -
ما بال المسدس؟
.أصدقاؤك يودّون قتلك
.ويقولون إنّك ستتفهم قرارهم
لمَ برأيك وافقتُ على ركوب الشاحنة؟
لستُ أفهم، لم يودّون قتلك؟ لمَ لا يتركونك هنا فحسب؟
كان معنا صديق عند .(خليج (كاليفورنيا
أجل، صديقكم الذي عُضَّ، صحيح؟ - .(أجل، (تروي -
،كان سقيمًا، لكنه كان واعيًا .جهلنا تأثير السقم
،وجهلنا ما سيحدث له أثناء السقم .إنّما علمنا أنه سيتحوّل لا محالة
تروي) علم ذلك، فجعلنا نعده) .بألّا نسمح بتحوُّله
.ولم نسمح بتحوُّله
،أنّى نذهب تتكرر القصّة عينها .إنّما يختلف أناسها فحسب
كلّا، فلمّا حان الوقت .(هلع (تروي
فقد عزمه وراح يتوسّلنا .ألّا نرديه محاولًا إقناعنا بالعدول
،)تعيّن أن يرديه (براندون .لكنّه عجز عن سحب الزناد
لذا سحبت المسدس ورمقته .في عينيه وتأسفت له
.ارتأيت أن هذا أقلّ ما بوسعي فعله
.ثم فارق الحياة
.وضعك مختلف
.لستَ سقيما - وبمَ تصف حالتي؟ -
،لست تحتضر وستتحسّن .ولا تحتاج إلّا وقتًا
،كلّا، هذا لا يهمّ .المهم أنّهم يحسبونني أحتضر
،تلك هي نقطة الفصل .إنّي عبء عليهم
نعم؟ - "هذا أنا" -
ماذا تريد؟ - "التحدث" -
،واعتقدت أنّك قد تكون جائعًا" "فجلبت لك بعض الطعام
.ليس بالكثير، لكنّي بذلت قصارى جهدي - .ضعه أرضًا -
.ارفع ذراعيك واستدر
.لا أحمل سلاحًا - .نفذ فحسب -
ألا تثق بي؟ - .أودّ ذلك، تجهل كم أتوق لذلك -
أين الآخران؟ - .في أدنى الطريق -
.ثمّة سائر ودّا التخلّص منه - هل قصدا هذا الاتجاه؟ -
،كلّا، ربّما، لا أعلم يا أبي .لقد شعرا بالملل
.اجلس
أنصت يا أبي، أودّ أن .أخبرك أنّي أتفهم موقفك
تتفهمه؟ ما الذي تتفهمه؟
،ما تحاول تعليمي إياه .(فإنّك حتّى لا تحب (جايمس
.بالفعل، لا أحبه يا بُنيّ - .لكن ما زلت تسعى لإنقاذه بأيّ حال -
وما السبب برأيك؟
،لأن حياته ما تزال قيّمة .ولأننا لسنا أغراضًا يمكن التخلّص منها
يعرفون (جايمس) منذ كان .بالـ 6 عمرًا ورغم ينوون قتله
لك أن تتصوّر ما سيفعلونه .بي إن أصابني مكروه يا أبي
كلّا، سأرحل بنا من هنا، اتّفقنا؟
.كلّ شيء سيكون كما يرام - .اتفقنا -
.أعدك، أعدك
!رفيقاي، رفيقاي - كريس)، ماذا تفعل؟) -
كريس)، ما هذا بحق السماء؟)
.إليكما عنّي - .أوقعت به -
!اخرس
.لا، لا تفعل يا صاح
.براندون)، لا تفعل هذا) - .آسف يا صاح -
.اتركه معي - .أنصت، بوسعي التحسُّن -
.أمهلني مزيدًا من الوقت فحسب، أعدك
!(إيّاك يا (براندون - !اخرس -
.أتوسّلك يا صاح - .فليخرس كليكما -
.كريس)، لا تدعه يفعل هذا) - !ارحمني -
كريس)، أيمكننا التحدث لهنيهة؟)
.أجل، تعال هنا
.لن يجيء معنا - .إنه يعلم -
.(إلياس) - من يكون؟ -
،)المزارع، كان اسمه (إلياس سواريز .وُلد في الـ 2 من فبراير عام 1961
نفس تاريخ ميلادك من .حيث اليوم والشهر
.نصحتنا ألّا تدهشنا المصادفات - .(هذا ذهاب لغير رجعة يا (كريس -
،إن رحلت فلن أجدك .عمرك بالكاد 16 سنة، لا تفعل هذا
أبي، ماذا تودني أن أفعل؟ أبقى معك؟
.كنا كما يرام بمفردنا - حقًّا؟ -
،أجل، يمكننا .الآن بوسعي السير، يمكننا
،أبي، أسلوبك لا يجدي .لا يمكن
.كريس)، وعدت أمك أن أعتني بك) - .وإنّك تعتني بي -
ماذا؟ - .تعتني بي بتركي أذهب -
،أبي، لن تفعل ما يلزم إتمامه .إنّي أفضل حالًا بدونك
طيلة ذلك الوقت جعلتني .أظن نفسي مكسورًا
،لم أكُن مكسورًا، ولستُ مكسورًا .إنّما كنت... كنت أتكيّف
.إنّي بخير الآن - .(أتوسّلك ألّا ترحل يا (كريس -
أتعرف ما الجزء الطريف؟ .إنّك فعلتها في حالة أمي
ماذا فعلتُ؟
أنشأت في نفسك غريزة .فعل ما يلزم، ثم فقدتها
،كريس)، تفهم الأمر بشكل مقلوب) .هنالك فارق
.لم يعُد هنالك فارق
.لنذهب - .وداعًا يا حضرة الأب -
مستعد يا صاح؟ - .خذني للديار -
،لم يفُت الأوان .(أتوسّلك يا (كريس
.آسف - .(كريس) -
.هيّا
.انزل من الشاحنة
.(كريس)
!(كريس)
!(لعنة الله على رأسك يا (كريس
،)سارّة سواريز)، (بينيتو سواريز)" "(أنجيليكا سواريز)، (إلياس سواريز)
،)جايمس مكاليستر)" "ميلاد 1988/4/22، وفاة 2010
ما الاحتمالية؟ - احتمالية ماذا؟ -
سرت ليومين محاولًا .إيجاد سبيلي للمحيط
...وحين رأيت الماء أخيرًا
رأيت الفندق يضوي .كفنار لعين، فإذا بي أجدك
.حالفنا الحظّ
حقًّا؟
ما قصدك؟
لو لمْ أرَ ذاك الضيّ .لما أخبرتُ مخلوقًا بما فعلتُ
.ترافيس)، إنّك لم تذنب)
.لقد غادرتُه - .عزيزي، أقبل إليّ -
عليك الإنصات إليّ، مفهوم؟ - .إنّه ابني، وقد غادرته -
.سنتجاوز هذه المحنة
.سنتجاوزها
.(لقد خذلته يا (مادي
.خذلته وخذلتها
.قلتها بنفسك يا (ترافيس)، قلتها
.لم يترك لك خيارًا - .(وسعني مجاراتهم وتركهم يقتلون (جايمس -
،لكان ذنبًا إن سمحت به .لكنّي كنت سأنصف ابني
.إنّه ما يزال بالخارج
،إنّه بالخارج .عليك الإيمان بذلك فحسب
...ليلتئذٍ في حقل الكرم - .ويلاه، لا تفعل -
.كنت مخطئًا، كنت كذلك
.هدد (أليشا)، هدد ابنتك
.إنّي نادمة على قولي ذلك - .كلّا، كنت محقّة -
،قبلما تتكوّن أسرتنا أنت وأنا .فإن (لايزا) و(كريس) وأنا كنا أسرة
لذا شعار جميعهم أبناؤنا .الذي رُحت أردده كان سذاجةً
.(ترافيس) - .أنت وأنا كنّا والدين قبلئذٍ -
،)ومسؤوليتك ليلتئذٍ كانت نحو (أليشا .وكنت تفعلين ما اُفترض بك فعله
.(وكانت مسؤوليتي نحو (كريس
.وعدتها بحمايته
.أعلم
أتعلمين ما شغل تفكيري طيلة مسيري لهنا؟
.نسيت إخباره أنّي أحبّه
ولدى ابتعاده جدًا بالسيارة :أدركت أن آخر شيء قلته له كان
،"لعنة الله على رأسك" .هذا آخر ما قاله أبوه له
.هذا آخر شيء سيذكره
،لم تعرفيه في طفولته .إذ تحلّى بقلب رحب
.كان فتى طيبًا - .أعلم -
ولمّا التقيتِه كان ساخطًا بالفعل .(عليّ وعلى (لايزا
،سلبناه أسرته، وفقد بيته .فقد... ليس لديه بيت
.أحببته ولم أتوقف عن حبه
ولم يرَ منّي إلّا اشمئزازي على ما .تحوَّل إليه، ما تركته يتحوّل إليه
.هذا كل ما سيذكرني به للأبد
.علم أنّك تحبّه - .كلّا -
.كلّا
،كان ذلك ممكنًا حقًّا عندئذٍ ...لكنّي الآن لستُ
.ماذا؟ أخبرني - .جميعنا نحيا هنا دقيقة بدقيقة -
جميعنا كذلك، وفي طرفة .عين قد تنقضي حياتنا
ولن تسنح للمرء فرصة .للتعبير عن مشاعره
،ليتني أعربت له عن حبّي .هذا كلّ شيء
.(عليّ إيجاد (أليشا
.(أندريس) - .اضطررنا لإدخالهم -
.عددهم 43
،ليس لدينا ما يكفي لقرابة نصفهم .الوضع سيء، فحصت ثلثهم تقريبًا
حالما أفحصهم جميعًا .سنعمل في نوبات ونضع خطة
.لنقرر أيّهم آمن وأيّهم لا
ثم سنقرر ما سنفعله .مع من ليسوا آمنين
أين (أليشا)؟
.هذه ليست عضّة - .أعرف -
.بوسعك إنزال قميصك - .هاجمني وطواط يا آنستي -
.هوّني عليك، أصدقك
.شكرًا
.آسفة
أهو بخير؟ - .سيكون بخير -
أيمكنك المجيء معي؟
أمي؟
،ثمّة شيء لم أقله ليلة البارحة .شيء أودّك أن تفهميه
،لستِ بحاجة لقول شيء .أتفهم الأمر
،كلّا، لست تفهمين .لا يمكنك ذلك
اسمعي ما لديّ فحسب، اتفقنا؟
.اتفقنا - .الأمر بشأن أبيك -
.حادثته... لم تكُن حادثة
ماذا؟ - .ظننتني أفعل الصواب بعدم إخبارك -
...لكنّي لم أعلم، لم أعلم ماذا - .قلتِ لي أنه نعس -
.لم يفعل - !أمي -
.آسفة
أأنت موقنة؟ - .لما أخبرتك لو لم أكُن موقنة -
،لقد حطّم سيارته ...فكيف تكونين موقنه ما لم تعلمي
.كانت هناك ملاحظة، ترك ملاحظة
.وجدوها في درج القفاز خاصته
ماذا كان فحواها؟
.هذا ليس هامًا - ليس هامًا؟ -
حبيبتي، كان رجلًا قليل الكلام، اتّفقنا؟
وأحيانًا كان يصير دقيقًا جدًّا .في كلامه إن شاء
.أخبريني
"أحبّكم جميعًا، لكن طفح الكيل"
هذا فقط؟ - .أجل -
ماذا عن (نيك)؟ هل يعلم؟
.كلّا
.نيك) هو السبب) - سبب ماذا؟ -
.سبب كِتماني الحقيقة
نيك) ورث الكثير من) خصال أبيك، أتعلمين؟
.أسلوب إنارته لغرفة ببسمته
أو إضفاؤه الصمت على المكان .إن مالت حالته المزاجية لذلك
.من المحال تجاهل ذلك
.إنّك عجزت عن رؤية ذلك فحسب
.أمسكي بيدي
لطالما ارتعبت أن ينتهي ...المطاف بـ (نيك) مثله لدرجة
.هوّني عليك
،كلّا، تستحقين اهتمامًا أفضل .تستحقّين المزيد
.تستحقين اهتمامًا جمًّا
لكن عليك العلم أنّي لم أحبّك .بقدر أقلّ منه مثقال ذرة قطّ
.لم يحدث قطّ
.إنّما تراءى لي أنّك كما يرام
.تحتّم أن أكون كذلك - .آسفة -
.أعلم
.إنّي في شدّة الأسف
.أنا أيضًا أحبّك - .شكرًا لك -