سابقًا في (بدء التشغيل)
صفقتك الأخيرة كانت حوالي 2.2 $ مليون.
أريد نصفها أو سيتم مصادرتها بالكامل.
مرحباً يا (نيكي). أنا والدك.
أنا بحاجتك لنقل هذه الأموال.
- هذا لن يحدث! - سوف يقتلونني.
ما إذا كانت هناك عملة بلا حدود ولا أمكانية للمصادرة؟
بواسطة المال الذي أنا مستعد لأعطائك اياه
يمكننا أن نتحول هذه إلى شيء
لديه القدرة على تغيير العالم.
مرحبا، يا (جينكوين).
(جاي) يريد مني القضاء عليه.
هل لديك أحلام كبيرة، يا (روني) الكبير؟
هل ستحرك هذا المال أم ماذا؟
أين والدك؟
اسمك ليس مسجل هنا في نظامنا.
النجدة!
ساعدوني!
النجدة!
ساعدوني!
حسنا. حسنا.
ماذا فعلت؟
- صه،صه. - اين انا؟
قل لي ما الذي فعلته.
اللعنة.
هل سبق لك أن تعرضت لمثل ذلك من قبل، يا صاح؟
ألقائك مثل القمامة، لا اليس كذلك؟
يجعلك مشوش الذهن تماماً.
هل تعرف لماذا احضرتك هنا؟
يا، (يو)!
الساحل الجنوبي، أأنت معي؟
السبب الوحيد لأي شخص فقط ليخرج هنا...
هو القبض على تمساح أو إطعام تمساح.
وأنا لا أهتم بلحوم التماسيح. يمكنك مضغ هذا الهراء إلى الأبد.
أنت مخطيء.
أنت (نيك)، إليس كذلك؟
والدك الحقير، يقول انه يستطيع أن يأخذ أموالنا ،
يقوم بغسلها، ويجعلها آمنة.
الشيء التالي الذي تعلمه، المال يضيع.
أليس هذا هراء؟
لذا، إليك الأمر...
تخبرني أين والدك...
أو أنك تتحول إلى طعام للتماسيح.
الأمران سيان بالنسبه لي، أعلم هذا
لأنني سأحصل على مبتغاي في نهاية المطاف.
عندما انتهي منك...
سأنزل إلى أول الخط.
لكل شخص يهمك،
وصولا إلى (الزنجي) الذي ينظف ملابسك.
وأنت، ربما اطلق عليك النار في رأسك من الخلف.
فقط لأنتهي منك.
لكن أحبائك؟
اللعنة.
يجب أن ترى ما يمكن القيام به بنصل حاد.
ومن المدهش معرفة كم من الوقت يمكنك البقاء على قيد الحياة
- وأحشائك خارج بطنك... - أموالك بحوزتي.
أموالك بحوزتي.
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(بدء تشغيل) "الموسم الأول" "الحلقة الثـ(2)ـانية" "الطبقة السفلي"
ترجمة شادى حسام الدين shady
اللعنة!
- (إيزابيل)!
أنها أن لوحة الدائرة الكهربية مجدداً.
كنت أنوي شراء واحدة جديدة.
(مارتا)!
- (إيزابيل)! - سأتولي ذلك يا أمي،تمهلي !
لقد كنت في منتصف إرسال عبر البريد. الإلكتروني الآن لابد لي من البدء من جديد؟
هذه الأمور تحدث.
فقط عندما تكونين هنا، فإنها تحدث.
(مارتا)، إهدأي، حسنا؟
- أوه، نعم. لا تمشي بعيدا عني. - أمي، فقط أهدأي. حسنا؟
حسنا. في نهاية الأسبوع، يا(تشيكا).
في نهاية الأسبوع. أريدك أن ترحلي في نهاية الأسبوع.
هل أنقطع التيار الكهربائي مجدداً، حقاً؟
ماذا حدث؟
- مرحبا؟ - اين انت الان؟
انه مفتوح!
(ايزي)، هذا (رونالد). (رونالد)، (ايزي).
اتضح ان بعض الاموال التي اعطيتها لك...
تنتمي إلى (رونالد) انه يود أسترجعها بشدة.
كم هو مالك؟
300،000 $.
هل إحضرتي كمبيوترك المحمول؟
يجب أن نتم الصفقة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
(جينكوين) اللعينة!
أنا لا أعتقد أنه يأبه حيال ال(جينكوين) اللعينة.
اسمع، يا (رونالد)،
(نيك) استثمر أموالك في بدء تشغيل.
مشروعي ال(جينكوين).
انه مستقبل العملة.
هنا، دعني اريك.
- مهلا، مهلا. - انتظر ،انتظر.
- انتظر، انتظر. - ببطء. ببطء.
ببطء.
انه فقط جهاز كمبيوتر محمول ونشرة تمهيدية.
فقط... أستمع إلي.
من فضلك، فقط...
تلك الثلاثمائة، بدأت عملها النقدي، نعم؟ على افتراض.
تحت أرضية منزل أو سجادة أو أيا كان!
صدقني، أنا أعرف.
عائلتي، كانت مرتبطة بالمافيا الكوبية في يوم من الأيام.
إذا كنت قد أنشأت ال(جينكوين) آنذاك، لكانوا
ينقلون الأموال دولياً، ومحلياً، دون أن يتم كشفهم تماما.
انسى أمر الاحتيال على البنوك. كان بأمكانهم أن يكونوا البنك بأنفسهم.
انظر.
إذا استثمرت في ال(جينكوين) ومساعدتنا على جعل هذا الشيء حقيقي،
حسنا، اموالك، ستتحول إلى عملة الرقمية.
انها غير خاضعة للضريبة، غير محظورة، لا يمكن تعقبها.
فجأة، لن تكون محصور في ركن وتقذف بالصخور.
تنقل ما تريد وأنت مستريح، في منزلك.
انه المستقبل... ليس فقط في الجريمة،
ولكن في التجارة.
انه مستقبل السوق الحرة الحقيقية.
والسؤال هو، يا (رونالد)...
هل أنت موافق؟
تعالي هنا.
اجلسي.
أنا جالسه.
أنا أريد التحدث فقط.
فقط افعلي ما يقول.
ما كان هو اسمك، مجددا؟
- (ايزي). - (ايزي).
هل هو أختصار (لإيزابيل)؟
هذا جميل.
أريد أموالي، يا (إيزابيل).
أستطيع أن... أنا... أنا يمكن أن اجعلك تنقله إلى أي حساب مصرفي.
لا، لا، لا. هيا!
لا اريدك أن تفعلي كل ذلك. فقط أعطني المال. هل تفهميني؟
نعم، ولكن البنك ليس لديه هذا الكم من المال في متناول اليد.
أنا بحاجة إلى يومين.
يومين؟
وهنا يكمن شيء، يا(إيزابيل).
أنا بحاجة للنقدية.
حسناً؟
إذا كان يقبع في بعض البنوك في مكان ما، هذا الهراء ليس مشكلتي.
هذا الهراء مشكلتك.
هذا الهراء هو مشكلة ساوث بيتش.
24 ساعة ونجتمع هنا مجدداً.
أنت تعطيني ثلاث مائة...
نقدا.
إذا لم تفعلي ذلك...
حسنا...
اللعنة.
آسف.
التحقيقات الفيدرالية (أندرو تالمان)
مرحبا ،صباح الخير.
- مرحبا. - مرحبا.
متي أتيت الليلة الماضية؟
في وقت متأخر حقاً.
(اريك) كان فقط ثملاً جداً حتى . اضطررت لتوصيله.
هل تعرفين أين جواربي؟
ربما في الصندوق.
- هل تعرف أي صندوق؟ - لا.
- حسناً. - هناك الكثير من الصناديق.
حسنا، أنا مستيقظة!
- هاتفك كان لا يتوقف عن الرنين.
- آسف. - لا بأس.
- هذا النوع من معلومات العميل هو... حسنا،
أنا في حاجة الى إذن من المحكمة.
- آمل ...أنك تتفهم هذا . - لا، لا بأس.
بالطبع. ولكن إذا سمع، أي شخص عن (أندرو)،...
من فضلك الاتصال بي، في الحال.
أنا سوف اعود بأذن المحكمة.
- تعال مرة أخرى. - حسنا.
- أنا آسف، كنت أتمنى أن افعل المزيد...
لا، من فضلك. لقد كنت فقط تقوم بعملك.
- أنت تقوم بعملك، أليس كذلك؟ - بلى.
- فقط تقوم بعملك؟ - هذا صحيح.
- عمل جيد. - شكرا.
- اعتني بنفسك، يا (كارل).
- أأنت متأكده من أن هذا سينجح؟
اعني، انه قد يبيعنا حفنه.
من أرقام التوجيه مقابل المال هكذا؟
كيف يمكنك أن تعرفي هذا الرجل؟
- توقف عن الكلام.
- حسنا، انه فقط 300 ألف مبلغ كبير على أن تحصلى عليه في يوماً واحد...
- حسنا، ينبغي أن تفكر في ذلك
قبل أن تستولي على المال من بعض العصابات الهايتية.
- مهلا، أنت لم ترغبي في معرفة ذلك. حسنا؟
- (نيك)، إذا انه لم ير وجهي،
- كنت لوحدك الآن. - أنت من اخذت المال، يا (ايزي).
أنت اخذت المال، فقط تذكري ذلك. أنت من استولي على المال.
- حقاً؟ - بحق الجحيم؟
مهلا! ماذا تفعلين؟
(ايزي)!
مهلا، إلى أين أنت ذاهبه؟
- إلى أين أنت ذاهبه؟ - أتمشي.
انظري، أنا آسف، حسنا؟ لم أكن أعرف ان المال ملكه .
- ومن الذي اعطاك هذا المال؟ - ابي.
انه يعمل في مجال التمويل.
- انه يقوم بغسيل الأموال من خلال بنكه الذي يعمل فيه. - لصالح الهايتيين؟
لأي شخص. فقط حرفيا لأي شخص سوف يدفع له.
- أعطيتني المال لأخبأه. - لا، لم أكن. لا، لم أكن.
أنا أعطيته لك لأنني أؤمن بمشروعك.
- أريد أن أفعل ذلك. - حسنا
أقسم
انظري، لقد قضيت كل حياتي اشاهد هذا الرجل يملاء جيوبه،
حتى انه يستطيع أن يطير مع عشيقاته في جميع أنحاء العالم.
أقسمت أنني لن أكون هذا الشخص.
حسنا، لذا هل نحن على وفاق؟
لذا، هل نحن على وفاق، إذن؟
أنت لا تحتاج إلى اذن من المحكمة لذلك.
لسحب كل حسابات هؤلاء العملاء؟ أجل.
- كل حسابات هؤلاء العملاء؟
هل أنت مجنون؟
هل تنظر إلى هذا؟
يا ألهي! هو مثل اثنين أوقية من الدجاج في هذا الشيء.
حسنا، على أن أبحث في كل شيء.
واقول لهم، أن هذا الرجل اخفى ذات مرة اموال رجل عصابات روسي
في مؤسسة غير هادفة للربح خاصة بالأطفال المعاقين.
هذا ليس مضحكا.
انظر، انه لا يستطيع نقل الأموال بهذه السرعة. لا احد يستطيع.
لذا، ماذا تريد مني أن أفعل، هاه؟
ساعدني اساعدك.
معك حق، حسنا، صديق طفولتك القاضي (فرانكل).
لا!لا تستطيع أن تعبث برأسي بهذا الشكل.
- أنت تفعل هذا طوال الوقت. - ليس لك.
انظر، هناك سبب لوجود قسمك
ولا يزال في أعلى مبنى المقر الرئيسي القديم.
فكر في ذلك.
هل يمكنني أن انتهي من غدائي؟
افعل ما شئت.
لقد اندفعت أمامي، يا رجل!
ألم تراني مقبلاً؟
لماذا تندفع أمامي بهذا الشكل؟ بدون إشارة.
لقد... لقد اصلحت ممتص الصدمات لتوي، يا رجل.
يا ألهي!
- أنا آسف. - ابتعد عني، يا رجل!
لا، لا. هيا. مهلا. هيا.
هيا. لا بأس.
أأنت بخير؟
انها مجرد سيارة. انها مجرد سيارة.
حسناً؟ إهدأ.
أنا على ما يرام. انت بخير.
هذا؟ ما يهم؟
أترى هذا؟
انه معدن وزجاج. هذا هو كل ما عليه.
فقط معدن وزجاج، يا صديقي.
فقط معدن وزجاج.
هذا معدن وهذا زجاج
وهذا معدن وهذا زجاج.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟
(يو ايلون).
- من هذا؟ - هو جيد.
أنا جيد.
تعالي هنا يا (نيك).
ليس هذا الأمر السخيف توجه هذا السلاح نحوي.
انه جيد، حسنا؟ إنه صديق.
دعني أرى ذلك.
أنا وضعت كل ما نحتاجه في هذا، من الثانية إلى الآخر.
- كم ستسحبين من المال؟ - كله.
ثلاثمائة؟
لا أستطيع أن أسحب ثلاثمائة.
شهر حافل. أنا استنزفت.
لدي 80.
كل ما أستطيع 80.
هذا هو .
(جينكوين)
(ايزي موراليس)
أبي!
والدك مشغول.
قوانين ال(جينكوين)
أريد فقط أن أتبول.
سأخذ حياتك بيديك بالداخل هناك.
مقرف!
أبي، مقرف. كريه. يا أمي!
آه! وقعت في الفخ!
أنت مخطئ في هذا. أنت تعرف هذا الخط. لا، أنا فقط...
مهلا، أين هو (توي)؟
أوه، قال انه، سيذهب للعب كرة السلة.
نعم.
أوه، هل رأيت الصورة التي هي أرسلتها؟
هي ارسلتها لك، أيضا، أليس كذلك؟
هنا. نوع من الهراء يا صديقي. جرب هذا.
- نعم؟ - آه أجل.
تشعر وكأنك رجل ناضج، اليس كذلك؟
حصلت على أعلى الدبابة. أنت منتشي، أليس كذلك؟
حسناً، تمكنت منك، بالرغم من ذلك.
مررها لي هناك. بلى.
امزح معك، يا صديقي.
ضع هذا بعيدا. ضع ذلك بعيدا. أبي!
ماذا يفعلون، يا (روني) الكبير؟
لماذا كنت تقول لأمك أنك ذاهبا للعب كرة السلة؟
فعلنا. ذهبنا ولعبنا كرة السلة في وقت مبكر.
- أوه، هل هذا صحيح؟ - بلى.
هيا. نذهب.
أبي ، كنا فقط نتسكع.
ربما هؤلاء ليسوا الرفاق الذي أريدك أن تتسكع معهم.
- اللعنة، الأمور على ما يرام، يا رجل. - لا تتدخل في هذا.
لذا انك تقول لي من الذين يكونون أصدقائي الآن؟
حقا ، يا أبي؟
أنت بخير؟
- أنا بخير. - انت بخير؟
- أنا بخير. - ابق هادئا.
لنذهب.
(توي)، اتصل بسيارة الإسعاف!
مرحبا يا(ديف).
- كيف حال اليد، ايها العملاق؟ - تبالك ،يا (آرلو).
- صباح الخير يا أشعة الشمس! - مرحبا يا سكر.
- أيها العميل (راسك)؟
العميلة الخاصة (مادلين بيرس).
لقد نقلت من العاصمة للتو.
سعيد بلقائك.
مدينة جميلة.
- ميامي؟ - صحيح.
انها ترقية بالنسبة لي.
لن أشتاق إلى الشتاء.
حسنا، أنا، اه، أردت فقط أن أعرف بنفسي.
فهمتك.
- أنا تحت تصرفكم، لذا دعني أعرف إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
- هل حصلتي على كافيسيتو جيد ،حتى الآن؟
- لا أعرف ما هي.
أوه، حقا؟
لنذهب ونحضر واحدة.
- الآن؟ - الآن.
- حسنا، أنا... أنا سوف احضر حقيبتي. - بالتأكيد.
تفضل.
شكرا، يا (بولي).
وااو!
هذه قويه.
هذا جيد، هاه؟
(بولي) يعد أفضل الأشياء في المدينة.
- أراك لاحقا. - شكرا.
التالي.
لذا، ملف (أندرو تالمان)...
هل رأيت ذلك؟
- بلى. قرأته.
- و، اه، و(سركيسيان) للخطوط البحرية...
سلسلة فينيكس الذهبية المكونه من ثلاثة.
لذا، هل قرأتيهم كلهم؟
بالطبع. عدة مرات.
حسنا، اليوم خاص ب(أندرو تالمان).
أنا لست متأكدا كيف يكون العمل في العاصمة
ولكن هنا الأمر مختلف قليلا.
- لقد سمعت. - انظرى، هذه المدينة...
كل هذا مبني على الجرائم المالية،
وصولا إلى كبار المسؤولين.
هناك أناس يعملون بجد للتأكد من أن
الناس مثلي ومثلك لا يجلبون للعدالة.
لكن اذا لعبوا بقذارة، كما تعلمين،
فيعني انه يمكننا أن نلعب بقذارة، أيضا.
(توي)، لا يمكنك الذهاب!(توي)، أنا لن ادعك ترحل..
(توي)، تعال إلى هنا!(توي)، تعال هنا!
- (توي)، (توي)! - مهلا، مهلا. توقف، بني!
ابتعد ،يا أبي.
اهدأ، اهدأ، تماسك، بني. تماسك.
سيتسبب في قتل نفسه.
هل تريد بدء شيء أحمق؟
هاه؟
- مهلا. - أجل، يا أبي، وهذا هو المطلوب!
(أوسكار) طلب مني..
قال انه تورط في بعض أمور للسود ويحتاج للدعم.
وتريد أن تذهب معهم في ذلك ؟
هل هذا هو الأمر؟
هل تريد أن تشعر أنك كبير، هاه؟
- تريد أن تشعر وكأنك رجل، هاه؟ - لقد قتلوا (جولز)!!
هل تريد أن تشعر وكأنك رجل حقيقي، أليس كذلك؟
هل هذا ما تريد؟ هاه؟
عندما أنظر إليك.
أنا انظر '، وانظر '. هذا ليس الفتى الذي ربيته.
- أنا لم اقم بتربية هذا الفتي. - بلى؟
نعم ربيتني علي أن أفعل ما تقول وليس علي ما تفعله من هراء؟
أنا أفعل ما ينبغي فعله،
لانه بهذه الطريقه أمنع الهراء بالنسبه إلينا.
لكنني احاول "تغيير هذا.
حاولت تغيير ذلك بالنسبه إليك احاول "التغيير...
هراء!
ماذا؟
- رونالد! - أمي!
- رونالد - تعال هنا. إهدئ.
- تعال هنا! - رونالد. رونالد!
- تعال هنا. تعال الى هنا. - رونالد!
تهدئة. إهدأ. إهدأ. إهدأ.
إهدأ. إهدأ. إهدأ.
كنت قاب قوسين او ادنى. أتفهمني؟
بهذا القرب من خسارتك اليوم.
أنت لا تعرف ما الذي يعنيه هذا بالنسبه للوالد.
لا يمكنك معرفة هذا الشعور.
غدا قد لا تكون محظوظا جداً.
قد تكون (إلسي).
قد تكون أمك.
أذهب في الأنحاء وأشعل الحرائق مع (أوسكار)...
وهذا المكان كله سيحترق.
(توي)...
اتفهمني؟
تعال هنا.
اللعنه.
أليس لديك أصدقاء الذين يمكنك أن تسألهم أو شيء من هذا؟
أسألهم ماذا؟ فقط اعطوني حفنه من النقد
- قبل غروب الشمس؟ - بلى!
لا
لا، أنا لا أعرف أي شخص عن طيب خاطر
قد يعطيني حفنه من المال قبل غروب الشمس.
هناك هذا. دعيني أخبرك بهذا.
قلها.
حسنا. انه يدعي (سميرفنج).
انها تنظم وتحرك الأموال..
الآن، نحن بحاجة إلى 220 الف هذه الليلة،
ولكن لا يمكننا الذهاب إلى البنك ونسحب هذا المبلغ.
ومع ذلك، يمكننا أن نسير إلى مجموعة من البنوك المختلفة
ونسحب القليل.
ويجب أن تكون أقل من 10،000 $ في كل عملية سحب،
وإلا فإنهم سيقدمون تقريراً إلى جهاز مكافحة الجرائم المالية،
ويمكننا أن نقضي في السجن فترة طويلة.
ولكن أقل من عشرة، لن يفعلوا ذلك.
لا، اه، انتظر، انتظر.
لا أحد سيلاحظ ذلك؟
- حسنا، إذا فعلنا ذلك في نفس البنك ولكن مع فروعاُ مختلفة منه،
بعد أن نذهب للقليل منهن يتمكنوا من اصدار أشتباهاً فينا
وتقديم تقرير عن أنشطتنا، ولكن هذا سيستغرق
أسابيع نذهب خلالها، وأعتقد أنها... جيده، سنكون على قيد الحياة.
حسنا، هذا... لا، لا، لا، لا. هذه فكرة جيدة.
- أستطيع أن اغطي آثارنا. - بلى؟
نعم. سأخذ 220 المتبقية، وسوف امررها من خلال حافظتي الخارجيه،
وأسقطها في حسابك الشخصي،
ونسحبها بالطريقه التي قلت عليها ويصبح لدينا أسابيع.
من الآن،حتي يأتي من يسألننا عن ذلك،
سيبدو تماما كأنني انا ، وانت نبدأ شركة معاً.
حسنا، ونحن كذلك. اليس كذلك؟
حسناً. سنوقظ ال(سمارف).
حسنا. يمكننا أيقاظ ال(سمارف).
حسنا، (ليبوويتز) يدير الجانب الاستثماري مع (تالمان).
أنا سأفشل لأن الرجل في الأربعينات من عمره وهو رجل مستقيم نوعا ما.
لذا، أتعتقد أنني سأكون أفضل؟
أعلم أنك ستكونين أفضل.
انظرى، ليس عليه أن يفعل أي شيء
بدون إذن المحكمه ولكن القرار لا يزال له،
وأنا أضمن لك أنه لن يكون قادرا على مقاومة هذا الوجه.
هذا لا يبدو صائباً، القيام بذلك بهذه الطريقه.
الآن، أعلم. ولكن لدينا 48 ساعة ،في أحسن الأحوال
حتى يوقع القاضي تلك المذكرة.
في ذلك الوقت، (تالمان) قد ينقل
امواله ثلاث مرات ويعبث بنا.
نعم، أنت على حق.
- حسنا. - تماسكي.
انها ستساعد.
ومن هنا نذهب!
لابد أنك تمزحي معي.
أمي! أماه!
- هل أنت جادة؟ - مهلا مهلا مهلا!
ما كل هذا الهراء؟
هذا ليس مرآبك يا (ميخا).
لدي شيء على أن أنهيه سريعاً.
- انها مائة درجة مئويه هنا! - اذهبي للداخل.
لا بأس يا أمي. سنفعل ذلك في الفناء.
لا، لا، لا.
- حصلنا على كل شيء هنا يا (ميخا)،. - أمي، لا بأس!
لا بأس. سنفعل ذلك فقط بالخارج.
لا تقلقي. انت لن تزعجينا.
بلى، انت التي تزعجني.
(أوكيتشوبي)، إلى اليسار، ثم (ميراكل مايل).
حسنا، وداعا.
لا أظننا سننجح في هذا.
قد أسرع قليلا. وتوقف عن القيادة مثل شخص أبيض.
أوه، يا إلهي!
أخترق إشارات المرور؟ ما الذي تظن أنني أفعله هنا؟
انها 72 الف.
حسنا. هذا جيد.
هذه هم 152. وهذا أكثر من النصف.
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى الشرطة.
- لا - نعم.
أنا أعدكم أنه سيكون أفضل من ما كان سيفعل بنا.
لا. أعدك، نحن لن نذهب إلى الشرطة.
هذا أكثر من النصف. انها بادرة طيبة.
- بادرة طيبة؟ - نعم، بادرة طيبة.
حسنا، لذا فإنها مثل سلة الفاكهة؟
انها مثل (إيدبل أرينجمنتس)؟
علينا أن نكون في بيت والدك قريبا. لذا فلتكن رجل؟
يا ألهي.
يا إلهي! هذه كانت فكرة سيئة. (نيك)، أيها الأحمق.
ما هي الفكرة السيئة؟ نفد منا الوقت. هذا هو أفضل ما يمكننا عمله.
لا ، الأمر برمته ما كان على الأتصال بك.
ما كان لي أن أخذ هذا المال أبداً.
ولكنك فعلت، أتصلت بي.
قلت إننا قد نغير العالم.
أتذكر؟ الآن هل أنت خائف؟
اجل، هل بأمكاني ان اخبرك؟ هل هذا واضح على؟
لماذا أنا لم اتفاجأ؟
اعني أنني اعرف أن لدينا بادرة طيبة، ولكن مازال.
مثل طفلة صغيرة. إنه رائع.
حسنا، عندما كل هذا ينتهي
سأعود في طريقي ويمكنك العودة الى حياتك الهينه المترفه.
حيث كنت تشعر بالواقعية والراحة وليست خائفا.
أنا خائف هناك، أيضا.
- مرحبا، يا حبيبتي. - مرحبا.
نحن يجب ان نرسل الرسالة! ونعلم الجميع
من (أوفرتاون) إلى (كارول سيتي).
إذا زنجي اعتقد انه سيعبث معنا في حيينا، حي هايتي الصغير،
فأننا سنأتي إليه بأضعاف أكثر مما جاء به.
إن قتلوا واحد منا، سنقتل عشرة منهم.
أن أشعلتم كوخا صغيرا لنا،
سنحرق حي الزنوج بأكمله
سنغطي شوارع (أوفر تاون) بالدماء
نعم!
هل يمكنك أن توجيه لأي مكان آخر، من فضلك؟
هل تعرفين كيفية استخدام ذلك؟
اعتاد أبي أن يأخذني لاطلاق النار في المستنقعات.
أختي الصغيرة، (دلفي)...
أنها تغار مني.
قالت: "يا أبي، لماذا لا يمكنني اطلاق النار، أيضا؟"
وكان يقول لها،
"حبيبتي...
أنت لست في حاجة الى سلاح لتعتني بنفسك."
"سيكون لديك رجل
(ايزي)، ستكون بحاجة للاعتناء بنفسها."
أوه. هذا نذير شؤم.
أهذا هو؟
حسنا، هذا هو بعض منه.
سنعطيك البقية غدا.
آه!
لا، لن تفعلوا ذلك.
أنت لن تفعلي هذا.
سوف تعيدونه مرة أخرى...
في عملتك تلك . قومي بأعادته.
كله.
هل تبحث عن الاستثمار؟
لا. أريد أكثر من ذلك.
أريد أن أكون شريككما.
اجلس. اجلسي.
آه، أنا... أنا في حيرة من أمري.
أنت تريد فقط قتلنا.
لقد جعلتماني افكر...
بخطابك الصغير، يا(إيزابيل).
شيء رفيع المستوي. أنت تعرفين؟
الوضيعين من شاكلتي...
كانت الأمور صعبة بالنسبة إلينا، في السنوات القليلة الماضية.
نشاهد الجميع يصعدون.
(الدومنيكان) ،و (البروتوروكيون) ،
و(الهايتيين)؟
لا أحد يسمح لنا بالحصول على شيء يخصنا..
ولكن هذا...
هذا هو مكانها هنا.
ما انت حصلت عليه ، كان هنا.
و(نيك)...
أنا أعلم أنني كنت خشناً معك.
هكذا أفعل في بعض الأحيان.
هل تفهمني؟
ولكن لن أجبركم على أي شيء الآن.
انه مجرد أنا ، (رونالد داسي)، رجل الأعمال،
زوج، وأب لطفلين،
وأقول لكليكما أنني أؤمن بما تفعلانه
وأريد أن أكون جزءا منه.
انظروا...
(نيك) أعطاكي أموال المخدرات لتغسليها في بدء شركتك.
أنت فتاة ذكية.
وذات وجه حسن.
لماذا لم تذهبي لهناك وتسعي عن شيء حقيقي؟
فعلت.
- سألت الجميع. - هذا صحيح.
وكلهم قالوا...
"لا".
ولماذا هذا؟
لأنهم خائفون.
خائفون مما يمكن أن تفعله ال(جينكوين) بالنظام المالي.
هل تعلمين من لا يخاف؟
هذا زنجي.
والناس الذين أعرفهم.
أوه، أنا، اه...
أعني، يبدو هذا خطير حقا.
هؤلاء رجال أعمال شرعيين الذي أتحدث عنهم، وليس عن البلطجية في الشوارع فحسب.
- لا، بالطبع. - مهلا، انظر، يا اخي. نحن في ميامي.
أنهم أناس يجلسون في أبراج عاليه في شارع (بريكل)؟
لا فرق كبير بينهم وبين الرجال الذين أعرفهم.
أنا أحب ذلك.
في هذه الحاله؟
ما زلنا بحاجة إلى 8000000 $ لنجعل ال(جينكوين) تقف على قدميها.
من أين سنحصل عليها؟
حسنا، أنت تعرفين، لدي العديد من الأتصالات
أنا أعرف الكثير من الناس.
- وكذلك سيفعل هو، لماذا لا تقدم له اقتراح؟ - شيء اخر.
ما تبقى من ذلك المال الذي حصلت عليها من والدك...
ماذا كان مصدره؟
- لا يزال غير واضح. - صحيح.
لذلك عندما يأتي اولئك الناس الذي تتحدث عنهم ليبحثوا
عنك بنفس الطريقه التي وجدتك بها...
قد ترغب في بعض الحمايه من حولك.
ترجمة شادى حسام الدين shady