مسلسل (بشـــر) الموسم الأول - الحلقة الأولى
تــــرجــــمـــــة أحمــد جمــال علــي - Arsany Khalaf www.facebook.com/AGSubs Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
أتحتاج لعَونٍ إضافيّ بالمنزل؟
أقدّم لكم الإنسان الآلي .العائليّ الأوّل بالعالم
الشغّالة الآليّة قادرة على تقديم .ما يُجاوز مجرّد إفطار بالسّرير
ماذا يُمكنك أن تُحقّق لو أنّك تملك أحدًا، بل جهازًا كهذا؟
.ستُقرّبنا هذه الآلات سويًّا
لو أنّنا نقدر على فعلها بالمكتب !يوم الاثنَين، لما كُنّا نتحدّث الآن
أجل، أعرفُ، إنّها .. إنّها .نهاية الأسبوع هنا أيضًا
!أيُمكن لأحدكما الرّد على ذلك؟
.(آسف، (كريسّ
.. أجل، المُزوّد لن
.(لقد اتّصلتَ بآل (هوكينز" ،اترك رسالةً من فضلك
قد نتمّكن من تفقُّدها ".بعد مُدّة ثلاثة أشهر
لمَ لمْ تعُد والدتي بعد؟
.إنّك تعرفين السّبب، قضيّتها في تقدُّمٍ - .صحيح -
أجل، وهلّا نظّفتَ بعضًا من هذه؟ .وإلّا سيكون المشعل مثواهم
حاولتُ مهاتفتك توًّا. لا زلتُ عالقة" ".بالمحكمة. آسفة، سأراك غدًا. قبُلاتي
.صوف)، ارتدي حذائك. سنذهب للتّسوق) - !مرحى -
ماذا عن إقلالي لمنزل (جوش)؟ - .خُذ دراجتك -
ذاك الشّيء ذو العجلات الذّي أهديناك إيّاه على عيد الميلاد؟
تتسّوقان لشراء ماذا؟
.أحتاج توقيعك هناك فحسب - .(جو) -
.هذا أفضل ما ستفعله لعائلتك
بالإضافة إلى أنّ فترة الإعادة .خلال 30 يومًا، بدون أيّة تساؤلات
!هيّا، أبي
ماذا لو لمْ تكُن جميلة؟
أيُمكننا استبدالها لو لمْ تكُن جميلة؟
،اتبع التّعليمات الّتي تحملها اللّوحة فحسب .ولسوف تُضبَط إعداداتها في لمح البصر
.ها هي إذًا. آليّتُك حديثة الطّراز .زينةٌ فريدة، لا مثيل لها
.تمَ إعداد الطّابع المنزليّ القياسي .ذلك سيُغطّي أعمالك المنزليّة بجملتها
.سأتركك لتبدأ بتشغيلها
.حسنٌ إذن
.الهندباء ثلاثة
.الشّلال اثنان
.الطّائر الطنّان واحد
.صدفة
.مرحبًا
إنّي الآن في طَور التّنصيب وجاهزة .للارتباط بالمُستخدم الرّئيسي
.أنا المُستخدم الرّئيسي .(جوزيف هوكينز) .. (جو)
عيّنة حمض نوويّ ستُؤخذ منك .لتعيين الهويّة والأغراض الأمنيّة
هذه المعلومات لنْ تُشارك .قطّ مع أيّة هيئة دخيلة
مرحبًا، (جو). صرتُ الآن مرتبطة .بك بأمانٍ كمُستخدمي الرّئيسي
.من اللّطيف جدًا مُقابلتك
!ذلك يُعني أنّها ملكٌ لنا! مرحى
حسنٌ، ماذا عسانا نفعل الآن؟
.انظري، (سوف)، ذلك فعلًا بغاية الأناقة
.أحبُّ الخاصّة بنا
،أوليفيا غرين) تملك اثنتَين بمنزلها) .لكنّما ليستا بقدر روعتك
!(جو)
.آسف. تعلميات مُبتذلة لكِ
أتودّني أن أقود يا (جو)؟ - .أجل، عليكِ بذلك إذن -
.تلك سيّارتنا الموجودة هُناك
.هيّا
"تسع مُكالمات فائتة" ".(لقد تلقّيتِ مُكالمة فائتة من (جو"
.مرحبًا
!إنّها ملكٌ لنا
مرحبًا، (توبي). صرتُ الآن مُرتبطة .بك كمُستخدمي الثّانويّ
.من اللّطيف جدًا مُقابتلك
كم تبلغ سرعة مُعالجها الأساسيّ؟ - أنّى لي أن أعلم؟ -
.إيّاك وفكّها عبثًا، إنّها غالية
.(مرحبًا، لا بدّ أنك (ماتيلدا
فاتنة، أوَليستْ كذلك يا (ماتس)؟ - .كما تقولين، أيّتها الصّغيرة -
هل أمّي مُوافقة على هذا؟
.إنّها مُفاجئة - !مُفاجئة -
.قارَبَ وقت العشاء
بمَ ترغبون جميعًا؟
.عادت والدتي
مرحبًا؟
!أمّي - !أقبلي إليّ -
أهلًا، أمّي. كيف كانت مدينة "ليدز"؟ - !مُملّة -
.اشتقتُ إليكم يا رفاق - .وإنّنا بادلناكِ الاشتياق -
.سروال جديد؟ إنّه أنيق
اثنان من الثّلاثة سعِدا .برؤيتي. سأقبل بذلك
.(مرحبًا. لا بدّ أنّك (لورا
أجل. كلمة عل انفرادٍ؟
إذًا، ماذا حدث ..؟
!لا أرغب بوجود أحدهم حول أطفالي !لقد خُضنا هذه المُحادثة قبلًا
ربّما من فترةٍ طويلة، لكن !هل رأيتِ حال المكان؟
!ذلك بعد اقتنائها بأقلّ من يومٍ
.لا آبه. ذاك ليس صوابًا
.ستعبث بعقولهم
!كما أنّنا لا نحتاج واحدةً
.ستُعيدها لحيث أتيتَ بها - .لن أفعل -
لن أعيدها، إذ أنّي احتجتُ .بعض العون، فاستعنتُ
لمَ لمْ تُخبرني بشأنها؟ - .لمْ تكوني هنا -
راسليني إذًا، حسنٌ؟ - .حسنٌ -
خمسة أيّام، (لورا)! ما كان .مُفترض غيابك إلّا ليومَين
،لي فترةٌ أعتني بهم، وأعمل ،كما أفعل دومًا، ولا بأس بذلك
لكن لا يحقّ لكِ التّبختر لبابي !وإخباري بما في صالح هذه العائلة
تقدّمت القضيّة وفاضتْ. لم يكُن .لي خيارٌ، اضطررت للمكوث
.فلتُهاتف المكتب لو أدرتَ
.ما أريده هو تجربة هذا
.هذه تُدعى دائرة الحياة
.لذا فأوّلًا، هم في بيضةٍ بيضاويّة
.ثمّ يتحوّلون ليرقاتٍ، والّتي هي أجنّة
.ثمّ يتحوّلون لخنافس صغيرة وجميلة
هل أطلقتم عليها اسمًا إذن؟ - .كُنّا بانتظارك، أمّي -
.(أظنّنا ينبغي أن نُسمِّها (أنيتا - كصديقتك الّتي انتقلتْ؟ -
عزيزتي، إنّك تعلمين أنّها .مُجرّد آلة، فلا مشاعر لها
.(لا يُمكنها استبدال (أنيتا
.أعلم، وإنّما هو اسمٌ لطيف فحسب
هل الجّميع راضٍ عن اسم (أنيتا)؟ - .إنّي راضٍ به -
.اسمُك سيصير (أنيتا). تأكيد
.تمّ التّأكيد
.(أشكرك، (جو
ما اسمُك إذًا؟
.(اسمي هو (أنيتا هوكينز
لدينا مُهلة شهرٍ يُمكننا إرجاعنا .خلالها. يُمكننا مناقشة الأمر حينها
كيف لنا أن نتحمّل ثمنها بحقّ السّماء؟ - .عرضٌ خاصّ -
،على مدى خمس سنواتٍ .أقلّ ممّا ندفعه للسيّارة
"قبلها بخمسة أسابيع"
.علينا أن نبتعد عن الطّريق
مُستويات الشّحن؟ - .مقدار 22 -
.مقدار 31
.%نسبة 70
.مقدار 11
.الوضع يزداد ظلمةً
جِدوا مكانًا حيث لا تُمكن رؤيتنا .من على الطّريق وشيّدوا لنا مُخيّمًا
،اشحنوا بأيّ وقودٍ متبقِّ معنا .وأنا و(ماكس) سنبحث عن المزيد
".ضعي ذلك جانبًا"
".لو أنّه هو، فلسوف نجري"
.ثعلب
.(ليو)
!لا
!توقّفا
!مهلًا
!توقّفا
!لا
".أنا وأمي"
أتوّديني أن أفرّغ لكِ حقيبتك، (لورا)؟
.لا، لا
.أشكرك
سالم صادق)؟)
.مرحبًا، إنّي أبحث عن هذه الآليّة
متّى أحضرتها لهُنا؟
.. لمْ أحضرها. فقد سُرقتْ .من حوالي خمسة أسابيع
أعرف أنّك تستخدم هذا المكان .كواجهةٍ لنقل وحدات مُعزّزة
أتُهدّدني؟
لماذا، أوَتشعر بالتّهديد؟
.لم أرَها قبلًا .إنّنا لم نعُد نفعل ذلك
!ومن لا يزال يفعل؟ اعطني اسمًا
.. (سايلاس)
سايلاس كابيك)، إتّفقنا؟)
!لعلّها تعرّضتْ للتّلف
.أو أُعيدتْ برمجتها .. أو دُمرّت
إيّاك وقول ذلك، بل .إيّاك حتّى وظنّ ذلك
،لقد اختُطفتْ على يدّ بائعي ،الخُردة، وتمّ بيعها بمكانٍ ما
.(تمامًا كـ(فريد) و(ليشكا
فلمَ هي الوحيدة الّتي لم تكُن على اتّصال حتّى الآن؟
.بحقّك
قهوة؟
.انظر لكلّ هذا
!عجبًا! أهي حفلةٌ؟
لا، (سوف). هذا ما يُفترض .أن يكون حال الإفطار
!!أبي، إنّ المربّى في .. شيءٍ
أجل. ما رأيُك، (ماتس)؟ - ماذا؟ -
(الخاصّ بوالديّ (هارون .يفعل هذا بثلاثة وجبات باليوم
.أنيتا)، سكّر غير مُكرّر. إنّي أكره المُكرّر)
.أنيتا)، توقّفي)
.إنّها ليستْ بعبدةٍ
.تلك تحديدًا ماهيّتها
اقتناؤنا لـ(أنيتا) لا يُعني جلوسك .ثلاثتكم مكتوفي الأيدي طوال اليوم
بحقّ اللّه، ذلك نظيف .بالفعل! اجلسي فحسب
إنّ غسّالة الأواني تعمل .بلا توقّف لسنين
لمَ لا نُقيم لها حفلًا؟ - .(اخرسي، (ماتس -
لأنّنا لا يسعنا تخمين سبب حبّك .الشّديد لها يا سريع الغضب
!(كفاكِ، (ماتي
لو عرفنا مسبقًا أنّك ستنضمّين لنا على الإفطار .أنيتا)، لكنتُ أحضرت بضعة رقائق مجهريّة)
أعتذر، (أنيتا). ذلك كان زوجي .وهو يحاول أن يكون طريفًا
.أخيرًا، ثمّة أحد يضحك على طرافاتي
.بل قصدك بخلافك
.أنيتا)، لكِ أن تتوقّفي الآن)
هل تستعصي عليك القراءة؟ - .(بلى، تُمكنني القراءة، د.(ميليكان -
،)أنا (لينسي كيانوكا .المسئولة عن قضيّتك
فشلتَ بالإبقاء على .أيٍّ من مواعيدك معنا
.يا ربيّ العزيز
.أمهليني دقيقةً
.يا له من مكانٍ كبير لتسكنه بمفردك
.أرى أنّ لا عائلةَ لديك بالقرب
،أعيش في تلك العُزلة المُوجعة في الشّباب" "على نقيض لذّتها في سِنِيّ النّضح
.(من أقوال (أينشتاين
هل آليّتُك بالدّاخل؟ عجبًا. إنّك ."تملك أحد أصليّي السّلسة "د
.لا. إنّه بالخارج، يتسوّق للبقالة
.ذلك من سوء حظّنا .لكنّي أحمل أخبارًا سارّةً
.إنّك مُتأهّل لتحديثٍ
إحدى أولئك الشّقيّات بوسعها إنجاز ."عشرة أضعاف ما بوسع السّلسلة "د
،يُمكنها ضبظ جُرعات أدويتك بدقّة بالغة ،تطوير خُطط التّمرينات لتقليل المُخاطرة
.قياس ضغط دمّك بلمسة إصبع
.(ليس الآن، (فيرا
هل تُجري إختبار البروستاتا أيضًا؟
.انظري، إنّي مُكتفٍ بذاك الّذي أملكه
.كما أنّ صحّتي بحالة مُمتازة
مذكور هُنا أنّك تُعاني من فقدان .الذّاكرة وهّزاتٍ في أطرافك
جورج)، القانون يلزمني أن) .أُجري لرفيقك فحصًا سريعًا
سأعود سريعًا، ولو فشلتْ آليّتك ،من السلسلة "د" بالاختبار
فلسوف تأخذ إحدى هذه .سواء أردتَ أم أبيت
إذ أنّ الخدمة الصّحية لمْ تطلب .نصف مليون منها عبثًا
.(إنّنا نعرف طريق الخروج. (فيرا
!(جورج)
.لقد وجدتني! مبروك هل حان دوري الآن؟
.انتهتْ اللّعبة، (أودي). وأنت الفائز
هل ترغب ببعض الخبز المُحمّص والمُربّى إذن، (جورج)؟
.نكهة المشمش هي المُفضّلة لديك
(هذا هو القميص الّذي ارتدته (ماري .(لحفل زفاف ابن أخيك (جايمس
.ثمّة رضيعة تقيّأت عليه
.هنا
.(طفلة (دانكان
بولي)؟)
مولي)؟)
.(هولي أليس ماكيلروي)
.لمْ تنزعج (ماري) من أفعال الرّضيعة
كلّا، فقد كانتْ تعشق .الأطفال لحدّ الجنون
هيّا يا بنيّ. فلا أودّك أن تحرق .جهاز التّحميص ثانيةّ
كيف حالُ (هارون)؟
،إنّه ليس حبيبي .لو أنّ هذا ما ترميم إليه
حتّامَ ستطول عودتك؟ - .(بحقّك، (ماتس -
أودّ أن أعلم متّى .ستغيبين مُجدّدًا فحسب
بالرغم من أنّها هذه المرّة .اختلفتْ. فإنّك تتصّلين عادةً
.أمّا هذه المرّة فلمْ تزعجي نفسك حتّى - .حاولتُ، آسفة -
.لكنّي راسلتُكم
!عجبًا. راسلتِنا
!أحسنتِ! أفضّل أمّ بهذا العام
.(مرحبًا، (لورا
،)توقّفي عن الإطمئنان على (سوفي فتلك وظيفتي أنا، واضح؟
.(طبعًا، (لورا
.إنّك لا تتذكّر أبدًا
.آسفة بشأن امتداد قضيّتي .فما كانتْ بيدي حيلة
ألذلك السّبب تودّ استبدالي بذاك الجّهاز؟
كلّا، انظري. الأمر ليس .. بشأن الغياب. حقًّا، وإنّما
لستُ متأكّدة دومًا من مدى .رغبتِك بالعودة للدّيار
ماذا؟
أعرف أنّك تحتاجين .وقتًا للإختلاء، أتفهّم ذلك
.بعدما فقدتِ والديَك بهذا الصّبا
.. هاتَين السنتَين السّالفتَين .. لا أعلم، (لور). أشعر
باجتنابك لي. أظنّ .ماتس) تشعر بذلك أيضًا)
ربّاه. لمَ لمْ تـ .. الأمور .تطغي عليّ فحسب
.أعرف. ولذلك السّبب أريد الآليّة
.لتمنحنا وقتًا
،لم أشترِ (أنيتا) لاستبدالك .بل اشتريتُها لاستعادتك
.لكنّي لم أغِبْ أصلًا
أما زال موعدُنا قائمًا؟ أيُمكنك الخروج؟
أجل، سأكون في المكان .المُحدّد خلال ساعةٍ
.إنّنا في طريقنا، خُذ حذرك
.أنت أيضًا
.إنّ الحرّ خانقٌ هنا
نعم، أتُمكنني مُساعدتك، سيّدي؟ - من يكون مُستخدمك الرّئيسي؟ -
إنّي ملكٌ لـ"مزرعة ."أطعمة (ليذريدج) المُحدّدة
المالك السّابق؟
.لمْ يكُن لي مالك سابق، سيّدي
الآن، أترى، أظنّك .كذبت عليّ لتوّك هُنا
الأجهزة الآليّة لا يُمكنها .. الكذب على البشر إلّا
الآلون العاديّون لا يُمكنهم، أصدقاؤك .هنا، لا يُمكنهم الكذب أو التّفكير
،أو الشّعور. لكن أنت
.. أنتَ مُختلف
أولستَ كذلك .. (فريد)؟
.وُجدَ هذا مخفيًّا خلف منطقة شحنِك
الآن، لمَ عسى الآلي يحتاج هاتفًا؟
لكَ فترة هاربًا، مُختبئًا، متظاهرًا .بكونك أدنى بكثيرٍ ممّا أنت عليه
.(إنّي لستُ وحيدًا، (فريد .فلا تهرب، رجاءً يا بنيّ
ليو) أتودّ سماع طُرافة؟) - .ليس الآن! ثمّة خطبٌ ما -
.ماكسي)، سنرحل)
.لكنّ (فريد) لمْ يصل بعدُ
!إنّه ليس آتٍ. تحرّك
!تحرّك
أنت تفضل نكهة المشمش
... أنت تفضل
أنت تفضل نكهة المشمش - أيها الشيء الغبي، لمن هذا؟ -
(أودي)، توقف - فليساعدني أحدكم، لا يمكنني إيقافه -
تفضل نكهة المشمش
قف ساكناً
كلا، كلا، انتظر
لا تدخل يا أبي فأنا شغولة
(ماتيلدا) أنا (أنيتا)
أقوم بتجميع الملابس للغسيل
كم السرعة القصوى للمعالج الخاص بكِ؟
سرعتي القصوى 27.39 بيتا في الثانية
إذا قام أحدهم بكسر سرعتكِ فقد تصلين إلى 30
كسر السرعة سيضر معالجي بشكل خطير
(أنيتا)
هذا شيئاً يدعو للاهتمام
تم توصيفي لإتخاذ تدابير إحتياطية وقت الحاجة
لتفادي الأضرار، بشرط ألا تشكل هذه التدابير خطراً على البشر
أو على ممتلكات أكثر أهمية مني
هل مازال أولادنا أحياء؟
يحركون أذرعتهم وأرجلهم
تفضلي
أجل
دعيها تصيبك هذه المرة وكأنها ضربة طائشة، أو شيئاً ما أعماني
لا أرى أن ذلك خطراً كبيراً يا (ماتيلدا)
لا يهمني رأيك
فأنا أملكك، وآمرك أن تدعيها تصيبك
لمَ؟
دعينا لحظة يا (أنيتا)
حصلتي على مقبول بدلاً ممتاز في مادة الحاسب - الدراسة أصعب هذا الفصل -
محض هراء، نعرف جميعاً أنكِ ذكية للغاية
... وإذا أجتهدتِ أجل -
يمكننا أن أصبح ما أريد؟ ماذا لو أصبحت طبيبة؟
سيستغرق الأمر سبع سنوات، ولكن حينها ستكونون قادرين على تحويل أي آلي قديم إلى جراح مخ في سبع ثواني
نريدكِ أن تبذلي قصارى جهدك
قصارى جهدي لا يساوي أي شيء
... أنا
(أنيتا)
مرحباً يا (لورا)
لقد انتهى الغسيل
جيد
أنا هنا أتابع بريدي الإلكتروني لو أحتاجني أي أحد
أنا (دي كارين فوس) مسئولة بقسم التكنولوجيا الخاصة
هل هذا هو مالك الجهاز؟
إنه يأتي هنا دائماً
عامليه بلطف أرجوكِ
دكتور (ميليكان) أنا المحقق (دراموند)
متخصص بكل ما هو آلي - لقد كانت حادثة -
أجل، ولكن كما ترى لقد أصيبت السيدة
أرني رخصة التشغيل الخاصة بك
إنك تملكه منذ ست سنوات هذا رقم قياسي
لماذا لم يقوموا بتحديثه لك؟
لا أريد هذا التحديث الغبي
... (جورج) - أجل -
تحتاج هذه الآلة إلى إعادة التدوير
فهي لن تعمل حتى إنها خردة
يمكنني إصلاحه، أعني
يمكنني أن أرسله لكي يصلحونه
لقد أصيب شخصاً ما لذا يجب أن نقوم بإحلاله
إنه القانون - أرجوك -
أحتاجه
حسناً، خذه بنفسك ولكن يجب أن يرحل يا (جورج)
اليوم، اتفقنا؟
هيا
مرحباً يا (جورج)
كيف حالك؟ أنت ... أنت ... أنت ... أنت
تم رصد العديد من الأخطاء عند بداية التشغيل
ماذا تريد أنت تفعل؟
(أودي)
سنشاهد بعض الصور القديمة
إنه أنا وأنت
و (ماري)
هذا أنت و (ماري)
... معذرة يا (جورج)، لا أستطيع
هناك مشكلة في قراءة الملف
قد تكون البيانات تالفة - كلا، كلا -
بعد أن قمت بتصوير تلك الصورة قامت نحلة بلسعها في قدمها
لا يمكنني تذكر ذلك
هناك خطأ جسيم
لا بأس
محاولة جيدة
والآن، قومي بترك فخذك
تعرف أن ذلك يدغدغني يا (سيمون)
واسترخي
هذا أقصى ما أستطيع تحمله
مرحباً يا حبيبي - هل كان يوم جيد أم سيء؟ -
تحركت (جيل) 122 خطوة اليوم
هذا أفضل معدل منذ الحادثة
يرى أنني سأستطيع تقليل جرعة مضادات الإلتهاب قريباً
سأقوم بالاستحمام
وقد قام بعمل بعض الدجاج مع سلطة الكرنب بالمانجو، إذا أحببت
(سيمون)
قال التنين: أنا حزين لأنني أريد أن أكون مثلك أيها الفأر
صغير، مسكو بالفرو، ودافيء ثم نقوم بالطيران معاً
لكن الفأر الصغير قال ... لو أنك مثلي أيها التنين
سأكمل أنا يا (أنيتا)
كلا، أريد أن تكمل هي
القراءة لكِ هي وظيفة أمك
ولكن قراءتها أفضل
لقد حان وقت الاستحمام
كلا، أريد أن تنهيها
لقد حان وقت التوقف يا (صوفي)
هل يمكنني أن أستخدم فقاعاتك؟
لا أريدك أن تقومي بلمس (صوفي)
أنا ممنوعة من القيام بإتصال جسدي مع الإنسان
بدون طلب واضح وصريح لفعل ذلك
وتوصيفي الحالي يقول أن أي طلبات من هذا القبيل
من الأطفال دون سن الثانية عشر لابد وأن تكون بأمر من الوالدين أو الوصي
لكي يتم تنفيذها، إلا إذا كان الأمر يخص سلامة الطفل أو رفاهيته أو عند وجود خطر داهم
أنتِ آلة غبية فحسب أليس كذلك؟
أجل يا (لورا)
أين (فريد)؟
إنه ميت، أليس كذلك؟ - (دايف) -
أكمل طريقك
تعال هنا
بمَ نبهتك؟
ألا أكشف هويتي الحقيقة للعلن، أعرف
لا يهم ماذا سيحدث لي ... إذا علموا ماذا أنتم
ستكون النهاية؟ أعلم - أجل -
أجل، لكم جميعاً
سنجد (فريد) وسنجد (ميا)
والآن، انتظرني هناك وسأعود حالاً
أريد عشر دقائق مع الرقم سبعة
وقع هنا
تفضلي
مرحباً أيها الشاب - عندي تدليك تايلاندي أيها الشقي -
تعال هنا أيها العاشق - مرحباً أيها المثير -
... هيا، أرني
تسرني رؤيتك
هيا بنا
هل جلبت لي أية ملابس؟
أنا آسف يا (نيسكا)
لا يمكنني إخراجكِ الليلة
إن (فريد) لم يأتي في الموعد
هناك خطأ ما
هل أستطعت أن تتواصل مع (ميا)؟
كلا - لقد مر خمسة أسابيع يا (ليو)، انتهى أمرها -
والآن (فريد)، لذا لن أبقى هنا لحظة آخرى
لا يمكنني إجبارك، ولكن هنا أكثر آمناً لكِ
فلا أحد يعرف حقيقتك
وخروجك من هنا الليلة سيغير كل شيء
لأن هذا المكان يدفع لكِ الكثير من المال
وسيقومون بالتبليغ عنكِ، وهذا سيعيد الناس الذين يقومون بإصطيادنا
وعندها ستواجهين مخاطر الشارع معي
مثل (ماكس)؟ - أخشى أنه ليس مثلك -
فهو لا يستطيع أن يعتني نفسه ولا يمكنه إخفاء حقيقته
سأعثر على طريقة لأخرجكِ من هنا وسنجد لنا موطناً جديداً في مكان ما
ليس هناك موطن لنا - سيكون لنا، أعدكِ -
هل أوقفتي شعورك بالألم
مثلما قلت لكِ؟ - كلا -
فأنا صنعت لأشعر
ماذا تفعلين يا (نيسكا)؟
توقفي يا (نيسكا)
أجعل الأمر يبدو وكأنك مارست الجنس معي
والآن غادر
عليك أن تضغط على الزر
فهو يعمل بحرارة جسم الإنسان
كوني صبورة
يبدو عادياً
إنه أبعد ما يكون عن العادية
آمل أن يقودنا إلى الآخرين
متى سيقوم قومي بفحصه؟ - هذا لن يحدث -
لقد قامت شركاتنا بتمويل عملياتك لسنوات
وفرت لك مواد غير محدودة وسهلت لك كل شيء
كل ذلك بسبب أن زعمت أن هناك بعض الآلين
يمكنهم أن يفكروا ويشعروا
وأخيراً عثرت على واحد منهم
وأظن أنه من حقنا أن نقوم بدراسته
هذه الآلات واعية يا (روبرت)
كيف لك أن تعلم أنهم لا يقومون بالمحاكاة؟
كيف لك أن تعرف العكس؟
كنت أعرف (دايفيد إلستر)
وهو لم يكن يهتم بالمحاكاة
هدفه كان صناعة آلة حية، كما أسماها
إذن، هم أحياء الآن؟
كلا، بل محاكاة ساخرة لها لذلك هم غاية في الخطورة
بربك
إنهم مجرد مسوخ
هل سمعت من قبل عن التفرد؟
قام عالم رياضيات يدعى (جون فون نيومان) بصياغة هذا المصطلح في الخمسينيات
ليصف لنا المستقبل الذي لا مفر منه
عندما تتفوق علينا التكنولوجيا
وتصبح قادرة على تحسين وإعادة إنتاج نفسها بدون الحاجة إلينا
وقتها سنصبح أقل شأناً من الآلة
والآن، عالمنا على وشك أن يعتمد إعتماداً كلياً على العمالة الآلية
تلك الآلات لا تختلف جسدياً عن أي أشخاص آخرين
وقد أعطاهم (إلستر) وعياً
وطالما أنه أستطاع أن يفعل ذلك لتلك القلة
فهذا يعني أنه يمكن أن يحدث للجميع
ثم ماذا؟
هل تظن أنه سيرغبون أن يظلوا عبيداً؟
هؤلاء المسوخ هم التفرد
لا يمكنني أن أسمح بإعادة تدويرك
هل هذه لعبة؟
هناك أشياء عليك أن تعرفها
لقد بكت وضحكت
لقد بكت عندما سحبت إبرة النحلة
... ولكن بعد ذلك
وضحكت عند الطبيب
وأنت أيضاً ضحكت يا (جورج)
... وقالت (ماري) أنني أستطيع
أستطيع أن اضحك
هل تود بعض الخبر المحمص والمربى يا (جورج)؟
أنت تفضل نكهة المشمش
ماذا ستقولين إذا سألتك عن رأيكِ بهذه الموسيقى؟
سأقول أنها تعزف بشكل جيد للغاية
كيف تقررين شيئاً كهذا؟
أقوم بمقارنة تناسق النغمات
وإيقاع الأداء بالمعلومات الموسيقية ... التي أصل إليها عبر
كلا، هل لكِ رأي شخصي بها؟
معذرة يا (لورا)، أخشى أنني لم أفهم السؤال
اصنع اللازنيا، وأتحدث عن الفلسفة مع آلة مصنوعة من القصدير
هناك طعام بالفرن لابد أنه نضج
أريد أن أعطي (أنيتا) قبلة النوم يا أمي
آسفة يا (لورا) أنا مؤهلة لعمل الإسعافات الأولية
لقد قمت بذلك حفاظاً على سلامة (صوفي)
(صوفي) أيتها الفتاة المتهورة، تعلمين أنكِ يجب أن تكوني حذرة عند الفرن، اذهبي إلى سريرك حالاً
هل قامت هذه الآلات بالتقليل من قيمة الوجود الإنساني؟
أهم الأسباب التي جعلتنا نصنع آلات شبيهه بالبشر
هو أن نجعل البشر أقل شبهاً بالآلات
تعمل المرأة في الصين 11 ساعة يومياً في خياطة كرات القدم
يتناول الصبي في بنجلاديش السم وهو يعمل على تفكيك السفن الخردة
يعاني عامل المناجم في بوليفيا من خطر الموت في كل مرة يذهب فيها إلى العمل
كل ذلك أصبح جزءاً من الماضي
لقد حررت الأجهزة الآلية الناس
لقد كنا نعامل البشر كالآلات منذ زمن بعيد
وحان الوقت لنحرر عقولهم وأجسادهم
... ليفكروا، ويشعروا ليكونوا أكثر إنسانية
ولكن الكثير من الناس يقولون أن العمل حق من حقوق الإنسان
إن العمل يجعلك تشعر بقيمة ذاتك
أظن أن عليك أن تجرب العمل أسبوع واحد في صناعة الرقائق الدقيقة
إذن سنعمل جميعاً كشعراء أو إلخ؟
يا لها من حماقة
سحقاً، كنت أشاهد هذا
شاهده في غرفتك
حسناً، إلى غرفتيكما أنتما الأثنين - حقاً؟ -
حالاً - لست في 12 من عمري -
لماذا تفعلين ذلك دائماً؟ - افعل ماذا؟ -
تفسدين كل شيء
أظن أن الباب الخلفي قد فتح للتو ... لو أن (ماتي) يقوم بالتدخين مجدداً
كنتِ ستسمعين صراخاً الآن
ثم ستقوم بالتدخين في مكان آخر بعد ذلك
آمل أن يكونوا لصوصاً ليس إلا
(أنيتا)، عليكِ أن تبقي بالداخل عندما نذهب إلى النوم
هل هذا واضح؟
بالطبع يا (لورا) آسفة
القمر جميلاً الليلة، ألا تظنين ذلك؟
لا يفترض بهم أن يسألوا أسئلة كهذه
ولا يفترض أن يقوموا بالأشياء بشكل خاطيء، أليس كذلك؟
لن نرجعها
هل ينبغي علينا أن نخاف من الآلين خاصتنا؟
هناك مئات الملايين من ملاك الآلين في جميع أنحاء العالم
ولم نرى أي آلي يتسبب في إصابة مقصودة لإنسان
الغرض الوحيد منهم هو جعل حياتنا أفضل
إنهم غير واعيين، وليس لديهم أي فكر، أو مشاعر أو وعي
وألواح (أزيموف) الموجودة في برمجتهم
تعني ببساطة، أنهم لا يستطيعون إيذائنا
ماذا لو لم تتمكن من العثور عليها؟
سنجدها يا (ماكسي)
لأنني أحبها
وتحبني
هل تظن أننا يوماً ما سيكون لدينا إنسان آلي ذكي بحق
يفكر ويشعر كبشري؟
كيف يمكننا نسخ شيء نملكه وبالكاد نفهمه؟
كيف سنعرف حتى نجحنا أم لا؟
ولكنك تعترف أنه شيء تعملون على صنعه الآن
إننا نفكر في حلول للمشاكل قبل ظهوره
ما هي المشاعر الإنسانية؟ على سبيل المثال، ما هو الحب؟
هل هو شيء وراثي أم يمكننا أن نتعلمه؟
اخلعي سروالك
ماذا عن المشاعر المؤلمة؟ الخوف؟ الغضب؟ العنف؟
إن الوعي البشري لا يكتمل بدون هذه المشاعر
والذاكرة، فذاكرتنا ذاتية ويمكن أن تنسى
كيف نستطيع أن نعلم الحاسب النسيان؟
أو أن يحلم؟ إنه شيء تحتاج عقولنا أن تفعله
هل يجب أن يكون الآلي الواعي قادراً على الحلم؟ أو التعرض لكوابيس؟
بالطبع لا فهم مجرد آلات
تــــرجــــمـــــة أحمــد جمــال علــي - Arsany Khalaf www.facebook.com/AGSubs Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||