ستمطر الليلة مطراً غزيراً
أنت مجنون
نحتاج لهذا المطر
ليغسل كل هذه المتاعب
لا، ستكون رشقات خفيفة لا غير
ماذا ؟ أتظن أن المباراة ستُلغى بسبب غزارة الأمطار ؟
الأكيد أنها لن تكتمل
و ما بك أنت فجأة ؟
أصرت هاوٍ بالأرصاد الجوية ؟
حان الوقت
لقد توتر رجلنا يا صاح
أعتقد أنّه كشفني
يتجه نحو نفق القطار، لو أسرعتُ فقد ألحق به
هل أبقى و أراقب سيارته تحسباً لأن يعود إليها ؟
غالباً لن يعود، يجب أن نقبض عليه اليوم
أنطلب الدعم ؟ - دعنا ننتظر ونرى ما يؤول إليه الوضع -
سأكون خلفك تماماً
"مارياتشي بلازا"
لا تتحرك
تحرك ببطء تحرك ببطء
أنا من الشرطة
أرني يديك
يديك
أظهر يديك
اثبت مكانك
(بوش)
حضرة القائد
بالله عليك يا (بوش) ! قتيلٌ آخر ؟
مالذي جرى ؟
(بوش) الموسم الأول- الحلقة الأولى "موسم الأعياد"
تـرجـمـة: ابـراهــ©ـيم الحاج Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
بعـد مضي عامين
هذا الصباح تستكمل المحاكمة المدنيّة
(للمحقق في قسم شرطة لوس أنجلس (هاري بوش
حيث يجازف الادعاء بالكثير سعياً للحصول على تعويضات غير محددة
في وفاة (روبرتو فلوريس) المزعومة خطئاً
تعويضات قد تكون بقيمة ملايين الدولارات
حضرة القائد سيدي النقيب
(بوش)
ذاك الوغد
ماذا قلت ؟
أجئت أيضاً لتشهد إخفاقي ؟
أخطئت الظن بي يا حضرة المحقق
فأنا هنا لأريك دعمي
دائماً ما كانت أولويتي هي حماية السمعة الطيبة لقسم شرطة لوس أنجلس
و ربما عليك أن تعيد التفكير بقرارك الذي اتخذته قبل أن تعتلي منصة الشهادة
أتخشى أن تحرج شهادتي قسم الشرطة؟
على النقيض تماماً
فالقسم برأك من المسؤولية
هذا هو المفروض، فقتلي له كان صائباُ
(أيها المحقق (إدكر
عندما قال المحقق (بوش) بأنّه سيلاحق المشتبه به راجلاً
فهل ذلك من الإجراءات المعتادة للشرطة ؟
الافتراق عن شريكك و عدم طلب الدعم ؟
لا يا سيدتي
أيعتبر ذلك خرقاً لسياسة قسم الشرطة ؟
أجل، كذلك
كم مضى من الوقت وأنتم شريكان ؟
أربع سنين ونصف ، أو خمسة
و خلال هذه المدة أرأيت من المحقق (بوش) خرقاً متكرراً لسياسة قسم شرطة لوس أنجلس ؟
الأمر ليس بتلك البساطة
أحياناً يضطر الشرطي للتصرف الفوري
للسيطرة على الموقف المفروض
(و هل عهدت من المحقق (بوش
أن يتصرف فورياً ؟ كما سميّت الأمر
حسنٌ أعتقد ذلك
و لكن يعتمد الأمر على تعريفك لـ
تعريفي لذلك هو تجاهل الأنظمة و خرق القواعد و عصيان الأوامر
لا أسألة أخرى لهذا الشاهد يا حضرة القاضي
(يا سيد (بيلك
لا أسألة للشاهد سيدي
لك أن تتنحى عن المنصة أيها المحقق
آسف يا رجل
آنسة (تشاندلر)، استدعي شاهدك التالي
استدعي (هاري بوش) حضرة القاضي
اذكر اسمك الكامل و رتبتك للسجل
هيرونيمس بوش) ، محقق رتبة ثالثة) -رتبة في الشرطة و هو المشرف على أقرانه من المحققين من الرتبتين الأولى والثانية-
قـسم شرطة لوس أنجلس، فرع هولييوود
حضرة المحقق، كم شخصاً سبق لك أن قتلت ؟
لا أدري
ألا تدري كم شخصاً قتلت من قبل ؟
أذلك ممكن أصلاً ؟
أنا كنتُ عسكرياً، شهدتُ حرب الخليج الأولى
أُعدت للخدمة العسكرية بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر و خدمتُ جولةً في أفغانستان
إذن شهدتَ ساحة المعركة؟ - أجل -
هل كنتَ في الجيش؟ - أجل -
قوات المشاة - بل القوات الخاصة -
القوات الخاصة
إذن يفترض المرء
بأنك قاتل خبير ذو تدريبٍ عال
و قتلى أكثر من أن يمكن احصائهم ؟
اعتراض، يا حضرة القاضي
آنسة (تشاندلر) أرجو أن توفري طعنك في شخص الشاهد
حتى المرافعة الأخيرة
أجل يا سيدي، اعتذر عن ذلك
و ماذا عن عملك كشرطي ؟
كم شخصاً قتلت و أنت في الخدمة ؟
خمسة أشخاص
إذاً قتل السيد (فلوريس) لم يكن تجربة جديدةً عليك
اعتراض يا سيادة القاضي
أسحب سؤالي
في تلك الليلة أيها المحقق
بعد أن أرديت السيد (فلوريس) قتيلاً ماذا فعلت ؟
الإجراء المتبّع
قمت بمقابلةٍ و تحقيقٍ راجل في مسرح الجريمة
مع محققٍ من "ق.ق.ت" و ممثل نقابتي
"و عند عودتي إلى القسم، تحدثتُ مع محققين آخرين من "ق.ق.ت
و هم بدورهم أخذوا شهادتي - ما هو ق.ق.ت؟ -
قسم قوات التفتيش
أهو من أعراف قسم شرطة لوس أنجلس بعد قتل أحد المشتبهين
الخروج ذات الليلة أو التي تليها
مع الضباط الآخرين و احتساء بعض الشراب ؟
لم أكن لأسميه عرفاً
و لكنه يحدث
أحياناً، ترويحاً عن النفس
ترويحاً عن النفس
هذا أمر قابل للتفّهم، بعد كل تلك الإثارة
هل حصل اجتماع من هذا النوع بعد أن أطلقت النار على (روبرتو فلوريس) وقتلته ؟
أجل - أتتذكر اسم الحانة؟ -
"إل كومابدرِ"
و هل كان معك ضباط آخرون في تلك الليلة؟ - أجل -
أيوجد اسم لهذا النوع من التجمع بينكم داخل القسم ؟
"يسمى بـ "حفل ق
"حفل ق"
و هلّا تفضلت بإخبارنا إلام ترمز القاف ؟
"القتل"
(أنت حضرت حفلَ قتل للاحتفال بارداء السيد (فلوريس
لم يكن احتفالاً
عذراً، لقد أخطئت
حفل قتل يقام في حانة لا يتعبر احتفالاً - كلّا -
حتى عندما يتضمن فرقةً موسيقية؟ - فرقة موسيقية؟ -
ألم تكن هناك فرقة حاضرة تلك الليلة في حانة إل كومبادرٍ ؟
فرقة موسيقى مارياتشي ؟
إذا غيرت رأيك خلال هذا الأسبوع فأعلمني
سأفعل
ستقتلك هذي السجائر
هكذا يُقال
(تبدو بحالٍ مزرية يا (بوش
هل أثّر عليك هذا الضغط ؟
سأسألك سؤالاً حضرة النقيب
من أين عرفت (تشاندلر) بأمر حفلاتنا تلك ؟
هذه وشاية من داخل القسم
ألديك فكرة عمّن مصدرها ؟
(إني مسرور بأنك لم تحاول عقد صفقة يا (بوش
يا لها من متعةً لي مشاهدتك تمضي بنفسك إلى المشنقة
ماذا؟ ألا شيء لديك لتقوله يا (تشاستين) ؟
و كيف حال رجال و نساء قسم الشؤون الداخلية الشجعان هذه الأيام ؟
(هذه معايير المكتب الاحترافية يا (بوش
واكب القرن الحادي والعشرين معنا
أياً كان ما تدعون به أنفسكم أيها المهرجون
يا فرقة الوشاة
ألا تكلّون من اعتقال الشرطة الحقيقين
سمعتُ أن شركة حوالة تطلب موظفين للعمل لديها
أعرف شخصاً قد يساعدك في اجتياز اختبارهم
لست أنا من يجدر به البحث عن وظيفة جديدة
هذا هو الموسم
حسناً، سنضع العرض في الحسبان اليوم
طلبات من الإعلام و مقابلات
سأتواصل معك حالما أسمع بجديد
آسف عما حصل اليوم يا رجل
تشاندلر) جعلتني أظهرك بشكل سيء )
يدعونها "النقود" لسبب وجيه
(قلتَ الحقيقة يا (جي. إدكر
لا تقلق بهذا الشأن
(كريت) و (باريل) تماماً من أبحث عنهما
بوش) مالذي تفعله هنا؟ )
ظننتك في إجازة
(عدت للعمل عطلة هذا الأسبوع يا (باريل
"إني أمثل دور "سانتا كلوز (هاك يا (كريت
"تذاكر لمباراة فريقَي "ليكرز" و "ثندرز أتسخر منّي ؟
ليلة السبت، القسم الأوسط، و على بعد ثمانية صفوف (من حيث كان يجلس (جاك
لدينا مناوبةٌ نهاية الأسبوع - سأتولاها عنكما -
إلام تهدف ؟
لا شيء خطير، يا حضرة المحقق المرتاب
كل مافي الأمر أني قضيتُ الأسبوع في المحكمة
و سأجن من الملل، يا إلهي
أستناوب طيلة الأسبوع ؟
و تتلقى كل بلاغ تافه يرِد إلى هنا ؟
كل جثة متعفنة و كل جرعة مخدرات زائدة
و كل بلاغ عن نوبة قلبية سببها الأكل الفاسد
هل (إدكار) موافق على ذلك؟ - دع أمر (إدكار) لي -
أتريدونها أم لا؟ - طبعاً نريد -
هذه لي
(هاري)
لم تبادلت العمل مع (كريت) و (باريل) دون أن تناقشني قبلها؟
فأنا لدي مشاريع يا رجل
"ساصطحب أولادي لمشاهدة فيلم "ذا ليون كينغ
لا تقلق، سأتولى الأمر
و على الأرجح سيكون أسبوعاً بارداً
بعض القضايا المجهولة و الجثث المتحللة
أعرف كم تكره الجثث المتحللة
يجدر بك أن تنشط حياتك الاجتماعية يا صاح
معظم الناس كانوا ليفضلوا عطلةً مريحة
أنا أكره أوقات الفراغ
(هاري بوش)
حضرة الملازم
سيرهقك العمل الزائد
حسبتك أقلعت عن التدخين
و أنا حسبتُ ذلك أيضاً
مالذي تفعله هنا يا (بوش)؟
أردت أن أمرّ إلى هنا و أتفقد الرسائل الواردة إلي تفهمين الوضع
لا، لا أفهم الوضع
لن تعود إلى العمل حتّى يصدر الحكم
لذا عُد لبيتك، حالاً
(هاري)
(لم يكن هناك أحد آخر معك يا (هاري
لا أحد آخر رأى ما رأيته
أي إنسان كان ليتردد في اتخاذ القرار الذي اتخذته أنت بلمح البصر
"اثبت مكانك"
السيّارة مسجلة باسم (ليندا فوستر)، من مدينة ستوديو
نظن أنها جثّتها
ألم تجدوا حقيبة أو هويّة لها؟
لم نبحث بعد
كنّا في انتظارك
...فلو كانت جريمة سطو
أجل، شكراً لعدم إفساد مسرح الجريمة أيها الضابط
و ماذا عن محققي الوفاة ؟
سيصلون خلال ساعة
بئس الأمر، سأحرك الجثّة
لكن.. انتظر
لا تقلق، سأعيدها كما كانت
حادث انتحار
عجباً
فتاة بهذا الجمال
ما الدافع يا ترى؟
من قد يرغب بالموت في يوم كهذا ؟
مهما كانت ظروفه
(بـوش)
يا (هاري)، كيف الوضع عندك ؟
على وشك الانتهاء
هذا الوقت من العام
أجل، ما وراءك؟
اسمع، هناك مواطن مقيم في منطقة التلال
كان كلبه يتجول في الغابة
و عاد وبحوزته عظمة - ! (بالله عليك يا (مانك -
لا ترسلني أتحقق أمر عظامٍ مجهولة
قبل أن تبدأ بالامتعاض مني ، هلا سمعت ما لدي أولاً ؟
لست ممتعضاً أبداً
حسناً، ذلك أمرٌ بديع
(الرجل يقول أنها عظمةٌ بشرية يا (هاري
نعم، دائماً ما يظنونها بشرية حتى يتبين خطأهم
أنت محق
بنسبة 99% من المرات
.تكون عظمة ذئب بريّ أو غزالًا أو بقرة
لكن هذا الرجل يا (هاري).. هو طبيب
حقاً، أهو مختص علاج يدوي ؟
بل طبيب بشري أيها المتحذلق
و يقول بأنها من عظم العضد، عظمة القسم العلوي من الذراع
و عليه، فإني أتساءل هل تظن بوسعك الذهاب إليه
و تعاضدنا بتفقد ذاك العضد
بالله عليك يا (هاري) ذلك كان طريفاً
(بل طريفاً جداً، أعطني العنوان يا (مانك
أجل يا سيدي
أفهم تماماً مالذي ترمي إليه
(إيـج) (بوش)
(هذا هو الدكتور (كيو هو من عثر على العظْمة
تحرياً للدقة فالكلبة هي من عثر عليها
أما أنا فأبلغت عنها
كنت أشرح لهذا الضابط
المنطقة المعلّمة هي غضروف النمو
و عند مقارنتها بالعيّنة المكتشفة يتضح أنها عظمة طفل يا حضرة المحقق
دون أدنى شك
عظمة طفل؟ - أجل -
كم مضى منذ تقاعدت عن العمل حضرة الطبيب؟
تركي العمل لا يعني أنني أعجز عن تمييز عظمة بشرية عندما أراها
لستُ أشكك بخبراتك
قلتَ أنها عظمة بشرية و أنا أصدقك واضح ؟
لكني أحوال تبين ماهيّة الوضع هنا
هل صدف و رأيت من أين جلبَتها؟
لا لم أرَ
بعيداً في أعلى التلال، في مكان ما من الغابة
كلبة جميلة، من فصيلة "كولدن ريتريفر"، أليس كذلك؟
؟ما اسمها - (كلامتي) -
لتذهبوا انتم يا رفاق
أبقوا الأمر سرياً - عـُلم -
إذن، أخبرني ما اكتشتفه عنها
أترى هذا الثلم ؟
إنّه خط تحطمّ هذا كسرٌ ملتئم
كُسر و جُبر
هذا كسر حلزوني، ينتج عادة عن الدوران الحاد للأطراف
كسر ناتج عن الفتل
أجل، كسر ناتج عن الفتل
و نادراً ما يكون عَرضياً
أعلـم ذلك
أذاهب لتتفقد الأمر؟
سأحاول
سيستمر ضوء النهار حوالي ساعة أخرى
جوليا بريشر) أنا جديدة في القسم)
(هاري بوش)
أعلم من أنت، سمعتُ عنك كن قبل
أنكر كل ما قيل عنّي
و اسمع، أعتذر تدخلي بذلك الشكل مع الطبيب
أعلم أنك كنتَ تحاول تأسيس نوع من الثقة
فكلامي اليوم يأتي في غير وقته
لا تلقي بالاً لذلك
اسمعي، لا أدري كم سيطول بحثي هناك
و أنا نسيت إحضار ضوئي الكاشف
لا مشكلة، استعمل خاصتي - شكراً -
أستطيع أن آتي معك
لدينا حالة جديّة يا شريكتي مشكلة عائلية مضاعفة
حسناً
أكره النزاعات المنزلية، أولا تكرهها بدورك؟
بلى ، خصوصاُ نزاعات منزلي أنا
بأي حال، آسفى على ما بدر منّي - نلتقي في مرة قادمة -
ابقِه معك، هناك آخر مثله في السيّارة
بالتوفيق - بالتوفيق لك، توخّي الحذر -
إمرأة جذابة
بالنسبة لشرطيّة - مهما كان عملها -
حسناً أيها الطبيب
لا أستطيع أن أتسلق الجبل و أمسك الكلب بذات الوقت
لذا فكَ وثاقها و سأبذل جهدي لألحق بها
.ذاك احتمال بعيد
!انطلقي و احضري العظمة، هيّا
سُحقاً
بئس الأمر
يا ليتني أقدر على أن أكتب لك وصفة بدواء للألم
و لكني مذ تقاعدت
لا عليك حضرة الطبيب
أستطيع التحمّل
قلتَ بوجود مسرح جريمة فوق
عثرتُ على عظام أخرى
بادئ الأمر ظننتها غصينات أشجار
ثم أدركتُ أنها عظام يد يدُ طفل
يد طفل
لم لا تجيب على هاتفك؟
نفد شحنه منذ ساعة مضت - خاصتّي لا يزال يعمل -
خرجتُ من السينما و إذ بي أتلقى رسائل من الجميع
ابتداء بآمر الدورية و انتهاء بمكتب الطبيب الشرعيّ
يخبرونني عن قضيّة ما تتضمن عظاماً في التلال
كنتُ على وشك الاتصال بك، ولكنّي أردت تفقّد بلاغات المفقودين أولاً
حيازة غير مصرّح بها لممتلكات قسم الشرطة
(هذه تهمة كافيةٌ لأقبض عليك يا (بوش
أجل، أعلم ذلك
(ما أريد أن أعرفه هو من سمح لك بأخذ مناوبة (جونسن) و (مور
"كان لديهم تذاكر لحضور مباراة فريق "ليكرز أنا عرضتُ عليهم فحسب
!أنت أعطيتهم تلك التذاكر
حسنٌ، نعم أنا أعطيتهم إياها
ستمثل للمحاكمة صباح الاثنين
يا (هاري)، أتعلم كم وضعك سيء؟
أعلم، و ستأدبر الأمر
عليك أن تصب اهتمامك على قضيتك في المحكمة أيها المحقق
فمستقبلك على المحّك
الدعاوى القضائية ليست دائماً صحيحة
ما يهّم أن القسم برأني
أتحسب أن عندما تقرر هيئة محلفين بأنك قتلتَ رجلاً أعزل
بأن الأمر سيتوقف عند ذلك الحد فقط لأن المحاكمة مدنية؟
لم يكُ أعزلاً
و إن أقنعتهم (تشاندلر) بعكس ذلك ألديك أدنى شك
بأن (إرفينك) لن يسحبك من قسم جرائم القتل ؟
ستصير بقسم مكافحة سرقة المركبات في سان بيدرو
تقتات على الكعك المحلّى
و على وجبات الحساء الجاهزة مقيماً في غرفة مستأجرة
بادئاً ذي بدئ يا حضرة الملازم نحن لا نعلم أصلاً ما حقيقة الأمر
.قد تكون جريمة منذ عقود مضت
و تماماً لهذا السبب
ستُحال يوم الاثنين إلى قسم القضايا المغلقة - لا -
بل ستبقى عندي
أنا من اكتشفتها و سأكمل التحقيق فيها
اعتبريها هوايتي يا حضرة الملازم
سنبدأ التنقيب في الأرض غداً ثم نقيّم الوضع
و قد ينتهي هراء المحكمة هذا قبل حتّى أن يصدر تقرير الطب الشرعيّ
ألا لعنة الله
أريد هذه القضية يا ملازم
هذا ما أبرع فيه
و أنت تعلمين ذلك
ما أعرفه هو أن النقيب عندما يرى اسمك على التقارير
سيكون غاضباً أشد الغضب
.قولي للنقيب بأنك عيّنت (إدكار) للقضية بينما أنا في المحكمة
سأكتب اسمه على كل الأوراق الرسمية
(هاري)، يا (هاري)
حسناً، القي نظرةً على هذه فحسب
هذا هو لون ما نبحث عنه
انتشروا على مسافة ذراع من بعضكم و تحرّكوا ببطء خلال نطاق ربع دائريّ
بروّية، أتمكنت منه ؟ على مهلك
هذه ليست مسابقة للسرعة، لدينا اليوم بطوله
حسناً، هيّا بنا لننطلق - حاضر سّيدي -
مرحباً، سمعت بأنك تريد متطوعين
ستفيديننا
نسقّي مع شريكي هناك
عُلم
هل عثرتم على عظام أخرى؟
هذا بالتأكيد موقع دفن
إذن فهي جريمة قتل
لا يروادني أي تبرير منطقيّ لدفن جثة في هذا المكان خصوصاُ لو كانت جثة طفل
عظمة الفخذ الأيمن
"مدينة العظام"
الشبكة التي أسسناها هنا تعادل أحياء كاملة
و عليه فنحن نعرف كل ما وُجد و أينما وُجد
و كل جريمة قتل تحكي قصة مدينة
من قال ذلك الكلام
لا أدري، قائلٌ ما
أتؤمن بصحته؟
أجل أؤمن
(المحقق (بوش
من عام 1989
وجدتها قريبة من الجزء الأيسر لعظم العانة غالباً كانت في جيب ضحيّتنا
دليل مفيد جداً أشار لنا خمس وعشريناً عاماً في الماضي
و بضعة أشياء أخرى أريد أن أركز على أهميتها حضرة المحقق
عمق القبر و طبيعة أرض الموقع - هات ما عندك أيها الطبيب -
حسناً، لدينا تناقض هنا
فالقبر كان ضحلاً
أيّاً كان من دفن هذه الجثة فكل ما فعله أنه غطاها ببعض الأتربة السطحية و أوراق الأشجار الجافة
مما يوحي بالذعر و التخطيط السيء
و من جهةً أخرى، اختيار هذا الموقع المعزول و طبيعة المكان الصعبة
أفهمت ما أرمي إليه؟
قتلُ عن نيّة مسبقة - أجل -
السوائل المتحللة قد أتلفت الثياب و لكن الحقيبة القماشية سليمة بنسبة كبيرة
لربما دفنها مع الجثة كان خطأً
ربما، هذه قطعة للخصر مصدرها الثياب الداخلية للضحية
تقييم عظم العانة يدل أنه لضحية ذكر
و بالحكم على البقايا العظمية
طفل بعمر التاسعة أو العاشرة
ناولني المسطار
هات الفرشاة
الفك السفلي مفقود
و لا أسنان في الفك العلوي
هذا سيسهل علينا التعرف بالتحليل السنّي
لا تيأس يا حضرة المحقق
تتبين من الجمجمة دلائل واضحة على آثار للكسور و التئام ناتج عن عمل جراحي
سجلات المشافي
مؤشر آخر على حداثة عمر العظام التي وجدناها
كسر نجمي في العظم القذالي -عظم مؤخر الرأس-
إصابة رضيّة مباشرة
هذا هو التعليل الأقرب للصواب
سأبدأ بالبحث في الحي باكراً صباح الغد
ابدأ بالطبيب
أغلب الظن أنه سيفيدنا خير إفادة
سأراسلك إن جدّ جديد - تعرف أين تجدني وقتها -
أهناك أكثر من جثة واحدة هناك ؟
لا أعلم
"انتظر، ألا يزالون يبحثون؟"
أجل، طواقم البحث لا زالت هناك
"بالله عليك يا رجل، أخبرني بشيء مفيد" - لا أعرف شيئاً مما تريده -
"و إلامَ ستواصلون البحث هناك؟"
هل تدري؟ - لو كنتُ أدري لأخبرتك -
مهلك ! مالذي
قد رأيتكَ من قبل
مالذي تفعله هنا؟
أتعرف هذا الرجل ؟
كان حاضراً في المحكمة طوال الأسبوع
نيت تايلر) من صحيفة تايمز)
مراسلُ صحفيّ، سحقاً
سنأخذك رهن الاعتقال
بأي تهمة؟ - بتهمة كونك سافلاً وضيعاً -
تلك جناية أليس كذلك ؟
تعتبر جناية في موطني
أنا في أملاكٍ عامة أعد تقريراً عن تحقيق بجريمة
يجب ألا تنشر عن هذا التحقيق
فالوقت مبكر جداً ولسوف تفسده
كنت تغطي أحداث المحاكمة
و الآن أنت هنا تبحث و تستفسر
إذن أنت تلاحقني انا
تقرير شخصيّ، إنك تعد تقريراً عنّي
قصة خاصة غير منحازة، متعمّقة بحياة شرطي له مسيرة مهنيّة
متقلبّة إن صح التعبير
شريكي على حق، لا يزال الوقت مبكراً
إن كنت تريد الكتابة عني، فاكتب ما تشاء
و لكن أعطنا فرصة لنكتشف ما الخطب هنا اولاً
و عندما يحين الوقت، هل تعدني بالتغطية الحصرية للقصة؟
أجل و تطلعني على أحدث التطورات؟
لك وعدي بذلك
(أرغب بمساعدتك حقّاً يا (بوش ولكن في أيامنا هذه
لا يمكن التستر على هكذا قصة
أصبحت علنيّة للجميع
و إن لم اكتب أنا عنها، فيسقوم مدوّن منحط بذلك
الخطأ خطئي، فقد كنت أحسبك مدوّناً منحطاً
خسئت، ولن أحقق لك طلبك
تباً له
ألن نغادر بعد؟ عندي الكثير من الأعمال المكتبية لإنجازها
سنغادر - إلى اللقاء -
أحسنت صنعاً أيتها المجنّدة - شكراً -
مجنّدة؟ هل أنت مجنّدة حديثة ؟
إنها قصة طويلة
يمكننا أن نقف هنا في الطابور
لتقصيها عليّ بينما نحتسي كأساً من شراب الكاكاو الساخن
أو يمكننا أن نذهب إلى حانة "موسو فرانك" و نحتسي شراب مارتيني بارداً
قرار صعب، لنجري قرعة
بصحتّك
أحسنتِ صنعاً اليوم يا مجنّدة
شكراً
مظهركِ لايوحي بأنك مبتدئة
أعلم ذلك، أبدو مسنّة
ذلك لم يكن قصدي
كل مافي الأمر أن رغبة العمل في الشرطة راودتني مؤخراً
استغرقتُ وقتاً طويلاً لأحدد رغبتي في الحياة
و ماذا جربتِ قبل هذا العمل؟
سأخبرك؛ جربتُ الدراسة الجامعية و الأسفار و دراسة الحقوق و العمل كمحامية
محامية
إيصال الحساب من فضلك
لم يدم الأمر طويلاً
كانت سنتين فحسب في شركة والدي القانونية
لا بدّ أن المحاماة كانت سيئة جداً لتدفعك لتبديل حقيبة الأوراق بهراوة الشرطة
لم تكن سيئة بل مضجرة
إذن هل تحقق الحلم ؟
حتى الآن
و من تراه يقاوم جاذبية عمل كهذا
عمل الشرطة لجدّ فاتن
تقوم بمهامك و تخاطر بحياتك
(و بعدها يأخذونك إلى المحكمة و يتهمونك انك (تيد بندي -سفاح ومغتصب و من أعتى القتلة في التاريخ الحديث-
بينما الشخص الآخر هو المجرم الحقيقي
أقلقٌ أنت بشان المحاكمة؟
لست قلقاً من نتائج ما فعلتْ
أعلم أني فعلتُ الصواب
ما يقلقني هو قرار هيئة المحلفين
بئس الأمر على أي حال
كيف طعم شرابك؟ - لذيذ جداً -
هذا مكان رائع
من البقايا النادرة للوس أنجلس القديمة
ما سبب هذه الخدوش؟
ورائها قصة طويلة
أؤمن بأنه لا يزال من الأعمال النبيلة
أيّاً تقصدين؟ عمل الشرطة
التحقيق بجرائم القتل، وظيفتك أنت
قسم جرائم القتل غير مثير
لو أخذتي بالحسبان أن ما نفعله هو الحضور
بعد أن يجهز شخص على آخر
يبدو مثيراً بالنسبة لي
صدقاً، أنتم تطيحون ببعض المجرمين الأشرار
أحياناً، وعندما يحالفنا الحظ
لا، أظن الأمر أكثر من مجرد حظ
و يُحسب لكم
فلتعلم أن ما تفعلونه يُحسب لكم
تبّاً
سحقاً
أكره أيام الإثنين يا رجل
كلانا يا صاح
تباً
هل أنت متأكد؟ - أجل، سأقلع تماماً هذه المرة -
نكمل اليوم من حيث توقفنا يوم الجمعة
(تحقيق الآنسة (تشاندلر) المباشر بقضية المحقق (بوش
كنتم تشتبهون بالسيد (فلوريس) بقتل عدّة نساء أذلك صحيح ؟
صحيح، كان واحداً من عدة مشتبهين - كم ضحيّة كانوا؟ -
متيقنون نحن من ثلاثة، وهناك احتمال راجح لبضعة آخرين
و كم مشتبهاً كنتم تتقصون أمرهم في هذه القضية؟
فرقة المهمات كانت تتقصى قرابة اثني عشر مشتبهاً
قرابة اثني عشر مشتبهاً
و ماذا عنك أنت ؟
(أنا و شريكي كُلفنّا بتحرّي أمر (روبرتو فلوريس
هل كان للسيد (فلوريس) سوابق إجرامية؟ - لا -
و هل سبق و اعتقل لأي تهمة كانت ؟
كلّا
و هل تم اعتقال السيد (فلوريس) للجرائم المتداولة؟ - تعلمين الجواب سلفاً -
!حضرة القاضي
أجب على السؤال من فضلك أيها المحقق
لم يُعتقل - وما السبب؟ -
لأنه مات قبل يصار به إلى الحجز
أنت قتلته - هو أشهر مسدساً عليّ -
هذا ادعاؤك انت
عُثر على سلاحه في مسرح الجريمة
هل كان حمضه النووي على ذلك السلاح؟ - كلّا -
هل وُجدت أي صلة له بذاك المسدس؟ بالتحاليل المخبرية أو بأي طريقة؟
كلّا
هل من الممكن أن شخصاً ما دسّ المسدس في مسرح الجريمة بعدما أرديته صريعاً ؟
غير ممكن
اعتراض - الاعتراض مقبول -
دعنا نسألك شيئاً تقدر على اثباته فعلاً
أكان هناك نمط لاختيار أولئك الضحايا؟
أكانت بينهم أوجه تشابه؟
كلهن كانوا آسيويات أو ذوات أصول لاتينية و شعورهنّ قاتمة اللون و مشتابهات من حيث الطول و البنية الجسدية
و من كنّ كأشخاص؟ - لم يتم التعرف عليهن -
ألا تعرفون أسمائهم الحقيقية؟
لا نعرف - و ما السبب؟ -
افترضنا أنهن مهاجرات غير شرعيّات عملن في البغاء
فأجساهدن قد أُخذت منها دلائل الهوية
و لم نجد أي نتيجة بتحاليل الطب الشرعيّ
لا أحد تقدم للتعرف عليهن أو المطالبة ببقاياهن؟ - كلا -
مهاجرات غير موثّقات - ذلك كان افتراضنا -
عاملات في الدعارة - سبق و قلتْ أنه افتراضنا الأقوى -
نسوة مهمشات و ضعيفات ضحايا الظروف
و غالباً ما يصبحن فرائس، هل توافقني الرأي؟ - أجل -
لديك تعاطف معهنّ
أتعاطف مع كل ضحايا جرائم القتل التي أتحراها
أوليس من عادة القتلة المتسلسلين أن يتهدفوا العاملات بالدعارة؟
أنت قلتها بنفسك، هنّ ضعيفات
أولست تولي اهتماماً خاصاً بهذا النوع من الجرائم؟
اهتماماً شخصياً
أتعامل مع كل قضيّة على حدى
لا أفضل أي قضية أو نوعاً معيناً على آخر مهما كانت
حضرة المحقق ماذا كانت تعمل أمك لكسب قوتها؟
كانت تعمل بالدعارة
أمك كانت تعمل بالدعارة ؟
أجل
هل ما تزال على قيد الحياة؟
لا
كم كان عمرك حيت توفيت؟ - اثني عشرة سنة -
و ما سبب وفاتها؟
ماتت مقتولة
و هل عرف قاتلها؟
لا
و ماذا حلّ بك بعد وفاتها؟
وُضعت في النظام القضائي
مراكز الشباب و دور رعاية الأيتام
إذن فلم يُقبض على القاتل قط و لم يُعاقب على جريمته ؟
لا
أيها المحقق عندما أرديت السيد (فلورس) قتيلاً
ألم تكن في حقيقة الأمر تنتقم لموت والدتك ؟
!اعتراض - يا لها من جرأة أيتها اللعينة -
(سبقتك بذلك يا سيد (بيلك تعلمين أن ذلك خطأ يا حضرة المستشار
أنا اعتذر يا سيّدي
أيها المحقق، فورة أخرى كهذه وسأحجزك بتهمة إهانة المحكمة
اعتذر سيادة القاضي لن يحدث ذلك مجدداً
أجب على السؤال الأخير و استكمل من حيث توقفت
كيف سار الأمر؟
تشاندلر) نصبت لي كميناً)
أحدهم سرّب لها ملفي
ياللمسيح
كوهلر) جاهز لمقابلتنا) إن كنت مستعداً
بعد تلك المعاناة ، المشرحة ستكون متنفساً طيباً
عثرنا على 60% من الهيكل العظمي في موقع الدفن
و نظراً للعمق الضحل للقبر فما تبقى قد بعثرته الحيوانات على مر السنين
أيكفي ذلك؟ 60%؟
كافٍ جداً في هذه الحالة يا حضرة المحقق
هات ما عندك يا طبيب
لنبدأ بالأساسيات
ذكرٌ قوقازيّ يافع
و بالمقارنة مع المعايير النسبية للنمو يتضح أنه في عمر العاشرة
و لكن هذا الطفل كان ضحية لاعتداء جسديّ مطول و قاسي
ضحايا الاعتداءات المزمنة غالباً يعانون من خلل في النمو
التقزم الناتج عن الأذية يحرف التقديرات العمرية
و ما لدينا هو هيكل عظمي أصغر مما يجب
عظام الأطراف الطويلة أقصر من المتوقع
كم عمره حقيقةً؟
كنت لأقول كتخمين.. اثني عشر أو ثلاث عشر سنة
ماذا عن وقت الوفاة؟ لدينا العملة النقدية
و التي تدلنا على أوائل العام 1989
أتظن إذن أنه دُفن تحت الأرض طيلة هذه المدة؟ خمس و عشرين سنة ؟
لدينا أدلة جراحية
و التي تدعم الافتراض بثمانية عشر إلى أربع و عشرين عاماً
و سبب الوفاة ؟
لنأجله حتى النهاية
و قبل أن أخبرك به سأعطيك لمحة
عمّا عاناه هذا الولد في حياته القصيرة
لا بأس، اشرح كما تريد يا طبيب
رغم أن البقايا جزئية
فلدينا أدلة قاطعة على رضوض هيكلية هائلة و على اعتداء مزمن
العظام رممت نفسها
و بدراسة أعادة تشكل العظام، يمكننا متابعة نمط الاعتداءات
يوجد على هذه العظام آثار آفات متعددة و مراحل متفاوتة من الالتئام
الكسور قديمة و حديثة و لدينا طرفان من الأطراف الأربع فحسب
و لكن كلاً منهما يظهر عليه آثار رضوض عديدة
أحصيتُ منها أربع وأربعين إصابة
لإصابات متعددة و مراحل التئام متفاوتة
! يا إلهي أربع و أربعون
و هذه فقط ما ظهر على العظام
ولا بدّ أن الضرر الحاصل على أعضائه الحيوية و أنسجته كان هائلاً
شخصٌ ما أبرح هذا الطفل ضرباً بشكل يومي دون أدنى شك
سأريكم شيئاً
عظم الفخذ، الجزء العلوي منه
هذا الخط ها هنا الذي يتغير لونه هو أحد الأضرار
هذا الفتى تلقى ضربة قوية قبل وفاته بأسابيع
لم ينكسر العظم ولكنه تضرر
من المؤكد أن ذلك سبّبَ كدماتٍ و أثر على مشيته
لا بد وأن أحداً لاحظ ذلك
هذا غيض من فيض
العضد الأيمن يظهر عليه كسران ملتئمان
أحدهما كسرٌ حلزوني و هو نتيجة لفتل الذراع بقوة كبيرة
و الآخر ناتج عن شد الذراع بالعنف نفسه
عظم الزند يبان عليه أثر التئام كسر عرضي
الكسر سبّبَ انحرافاً طفيفاً في تموضع العظم
هلّا فسرت معنى كلامك لشريكي
يعني أن العظم تُرك ليشفى من تلقاء نفسه
لم يأخذه أحد إلى الطبيب
هذا واضح
إنها إصابة عرضية شائعة و لكنها كذلك إصابة دفاعية
تنتج عن صد ضربة بالساعد - و بسبب الإهمال الطبي فافترض أنها كانت إصابة دفاعية -
و لم تكن إصابة عرضية
بل جزءاً من الاعتداءات المتكررة
سأذهب لأقضي حاجتي، أكملا ما تبقى
ترجمة: ابراهــ©ـيم الحاج Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||